Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,889 --> 00:00:02,787
Odešel navždy.
2
00:00:18,061 --> 00:00:21,237
Oznamující, že se domů nevrátí,
3
00:00:21,262 --> 00:00:24,309
byla ta nejtěžší věc, kterou jsem kdy musel udělat.
4
00:00:27,895 --> 00:00:30,035
Ale pak, Scott ukázal ...
5
00:00:30,076 --> 00:00:33,443
Nebo bych měl říct, vloupal do našeho domu ...
6
00:00:34,185 --> 00:00:37,341
A když šel do kvantové říše,
7
00:00:39,668 --> 00:00:43,566
Přišel back.Everything změnil.
8
00:00:45,285 --> 00:00:47,558
Začal jsem se ptát ...
9
00:00:47,621 --> 00:00:50,363
Mohl by vaše matka ještě naživu?
10
00:00:51,944 --> 00:00:55,092
Takže jsem oprášil nějaké staré plány.
11
00:01:04,182 --> 00:01:06,690
Tati, co to říkáš?
12
00:01:07,315 --> 00:01:10,791
Myslím, že je možné, aby ji přivedl zpátky.
13
00:01:49,711 --> 00:01:52,320
Dobře. Jsme tam.
14
00:01:54,844 --> 00:01:59,055
Aw, toto místo je bludiště. Kde je ta mapa?
15
00:02:02,251 --> 00:02:04,227
Jsme rozhodně blízko.
16
00:02:04,264 --> 00:02:05,904
- Jsi připraven? - Jsem připraven, tati.
17
00:02:05,952 --> 00:02:09,318
Jsi si jistá? Protože jakmile budeme uvnitř, Ukážete jakékoliv zaváhání nebo strach,
18
00:02:09,334 --> 00:02:12,099
- máme hotovo. - Jím strach k snídani.
19
00:02:12,280 --> 00:02:16,099
Páni. To je super cool. Pojďte dál.
20
00:02:20,314 --> 00:02:23,532
Dívej se! Je to Anton. On nám bude ukazovat cestu.
21
00:02:23,592 --> 00:02:25,970
Anton, kudy máme jít?
22
00:02:28,264 --> 00:02:30,576
Anton, kudy máme jít?
23
00:02:37,947 --> 00:02:39,728
Díky, Anton.
24
00:02:40,900 --> 00:02:43,798
Dívej se! Mravenci mají hrabali v tech zařízení.
25
00:02:43,830 --> 00:02:46,040
Ale ne, lasery!
26
00:02:47,572 --> 00:02:50,306
Oh, já stále lased!
27
00:02:52,329 --> 00:02:54,883
Tajemství klenba.
28
00:02:55,282 --> 00:02:58,438
- Řekni mi, že přinesl kontaktní čočky. - Jo !!
29
00:03:00,681 --> 00:03:03,110
Perfektní! Právě tam.
30
00:03:07,126 --> 00:03:09,727
Tam! Je to microtreasure!
31
00:03:09,751 --> 00:03:11,868
Moje trofej?
32
00:03:11,954 --> 00:03:14,618
- Vypadá to, že poklad. - Oh, to je pro mě.
33
00:03:14,649 --> 00:03:18,102
- Chci se ho na „show a říct“. - Oh, ne, můžete to udělat. Nemůžete.
34
00:03:18,165 --> 00:03:20,485
To nikdy opustí dům. Je to moc důležité.
35
00:03:20,524 --> 00:03:23,149
To je nejlepší dárek k narozeninám, že jste mě vůbec dostal ..
36
00:03:23,188 --> 00:03:25,945
Jsem tak dotklo, že si myslíš, že jsem největší babička světě.
37
00:03:25,985 --> 00:03:29,820
- Byl to jediný, co měli. - To dělá mě chtít dostanete svetr.
38
00:03:31,157 --> 00:03:33,633
- Oh, ne, chmýří! - Hej, Scotty.
39
00:03:33,665 --> 00:03:36,250
Díval jsem se na schémata pro Karapetyan, uh, budov,
40
00:03:36,321 --> 00:03:39,086
a myslím, že máme příliš mnoho bezpečnostních kamer, pomozte mi?
41
00:03:39,110 --> 00:03:41,883
- Vůbec ne. - Protože je to hodně bezpečnostních kamer.
42
00:03:41,923 --> 00:03:44,641
Já vím, co potřebuje. Kdo je bezpečnostní expert v našem podnikání?
43
00:03:44,681 --> 00:03:46,399
Ty jsi. Ale Běžím firmu, ne?
44
00:03:46,423 --> 00:03:49,204
A pokud bychom ho kabát, on chtěl jít někam jinam, a tak jsme se dostali na půdu tohoto ptáka.
45
00:03:49,227 --> 00:03:51,727
Může jít kdekoliv. A výraz „přistání na ryby.“
46
00:03:51,750 --> 00:03:53,500
Ne, je to „přistát ptáka.“
47
00:03:53,633 --> 00:03:55,829
Stejně jako přistání letadla. Musíš přistát s letadlem, aby byl v podnikání.
48
00:03:55,854 --> 00:03:58,359
Vím, že je to hloupé, aby se zavěsil na tyto druhy věcí. Ale já ano...
49
00:03:58,383 --> 00:04:00,773
Jak jsem gonna přistát rybu? Nemůže chodit.
50
00:04:00,797 --> 00:04:04,390
A je-li to plavali na břeh, a bojoval jestřába, kdo to vyhraje?
51
00:04:05,031 --> 00:04:07,289
Vy jste mě opravdu obrátil na tuto věc.
52
00:04:07,617 --> 00:04:09,874
To je v pořádku. Budeme půda Karapetyan.
53
00:04:09,899 --> 00:04:12,984
Nyní, pokud byste mi to omluvit, že jsem ve středu se snaží ukrást něco s mou dcerou.
54
00:04:12,993 --> 00:04:14,383
Jdu ji překontrolovat.
55
00:04:14,844 --> 00:04:16,890
Nepoužívejte jen tak stát!
56
00:04:17,601 --> 00:04:20,507
Pojďme odrazit před po-po vrať se!
57
00:04:20,531 --> 00:04:23,499
Po-po? Jak víte vůbec, že?
58
00:04:23,765 --> 00:04:26,679
Pojďme létat, Antoinette! Pojďme létat!
59
00:04:36,568 --> 00:04:38,576
Nouzové přistání!
60
00:04:41,686 --> 00:04:45,193
- Kéž bychom mohli zmenšovat doopravdy. - Je to docela v pohodě.
61
00:04:45,598 --> 00:04:47,301
Hele, já jsem šel do kanceláře, Scotty.
62
00:04:47,318 --> 00:04:48,966
Hele, mrzí vyšilovat dříve, víte?
63
00:04:48,990 --> 00:04:51,966
Ale mám pocit, že ... Jsem mnohem lepší. Podobně, moje srdce je určitě rád, bije příliš těžké a tak?
64
00:04:51,982 --> 00:04:54,716
A stejně jako moje ruce se třesou. Ale myslím, že to nesouvisí, víte?
65
00:04:54,740 --> 00:04:57,185
Bude to skvělé, Luis. Nemáš se čeho bát.
66
00:04:57,216 --> 00:04:59,778
Jo, jo. Já jsem šéf. Já jsem šéf.
67
00:04:59,794 --> 00:05:01,669
Já jsem šéf. Jo, jo, jo, jo.
68
00:05:01,708 --> 00:05:02,872
Tatínek!
69
00:05:08,325 --> 00:05:11,122
No tak, Woo. Mám tři dny odešel.
70
00:05:11,130 --> 00:05:13,998
- Proč bych se pokusit o útěk? - Promiň, Scott. Pravidla jsou pravidla.
71
00:05:14,023 --> 00:05:15,959
Vám výlet poplachu obvod a hledáme místo.
72
00:05:15,975 --> 00:05:18,451
Keel, záď, obleky a ořechy.
73
00:05:18,616 --> 00:05:21,529
Děkuji. Byla to nehoda. Moje noha šla přes plot.
74
00:05:21,577 --> 00:05:23,115
Naše létání ant havaroval.
75
00:05:23,928 --> 00:05:26,795
Hej, pokusu a bavit 10-letý, když nemůžete opustit dům.
76
00:05:26,803 --> 00:05:28,938
Víte délek, že jsem šla?
77
00:05:30,256 --> 00:05:31,927
Close-up magie.
78
00:05:34,756 --> 00:05:36,107
Naučil jsem se že.
79
00:05:36,576 --> 00:05:38,997
Proč nemůžeš jen tak odejít mého taťku o samotě?
80
00:05:39,748 --> 00:05:40,974
Oh, Cassie.
81
00:05:41,506 --> 00:05:45,529
To vše musí vypadat jako banda matoucí vzrostlou věcí pro vás, ne?
82
00:05:45,708 --> 00:05:47,224
No, myslím, že to takto:
83
00:05:47,326 --> 00:05:49,583
Vaše škola má pravidla, že jo? Jako...
84
00:05:49,592 --> 00:05:51,529
Nemůžete čerpat na stěnách.
85
00:05:51,607 --> 00:05:55,357
No, váš tatínek šel do Německa a vytáhl na stěnách s Captain America.
86
00:05:55,373 --> 00:06:00,151
A že došlo k porušení článku 16, odstavce 3 Sokovia dohod.
87
00:06:00,238 --> 00:06:04,363
Nyní jako součást svého společného důvod zabývat se vnitřní bezpečnosti a německou vládou,
88
00:06:04,388 --> 00:06:08,645
on je dovoleno vrátit se do Spojených států za předpokladu, že sloužil dva roky v domácím vězení,
89
00:06:08,661 --> 00:06:10,755
následovaly tři roky podmínku.
90
00:06:10,794 --> 00:06:13,692
A vyhnout se jakémukoli neoprávněnému činnosti, technologie,
91
00:06:13,708 --> 00:06:17,583
nebo obrátit s případnými bývalými spolupracovníky, kteří byli nebo jsou v současné době,
92
00:06:17,599 --> 00:06:21,129
v rozporu s uvedenými dohodami. Nebo jakékoliv související zákony.
93
00:06:21,146 --> 00:06:22,637
V pořádku, zlato?
94
00:06:23,209 --> 00:06:25,802
Páni. Jsi opravdu skvělé s dětmi!
95
00:06:25,834 --> 00:06:27,989
Dík. Jsem také pastor mládí.
96
00:06:28,248 --> 00:06:30,614
Mimochodem, nebýt Johnny Ass-Calade,
97
00:06:30,623 --> 00:06:33,724
ale jste neměli žádný kontakt s Hank Pym nebo Hope Van Dyne, že?
98
00:06:33,771 --> 00:06:35,380
- Ne. - Jsi si jistý?
99
00:06:35,405 --> 00:06:37,576
Vzhledem k tomu, že je to jen otázkou času, než se dostaneme je.
100
00:06:37,601 --> 00:06:40,256
Bylo to jejich tech, tak porušil souhlasy, taky.
101
00:06:40,273 --> 00:06:43,272
Sdružovat s nimi vypukne svou nabídku. A Uhh ...
102
00:06:43,296 --> 00:06:45,296
Nemusím vám připomínat, že ...
103
00:06:45,322 --> 00:06:49,275
Jakékoli porušení vaší smlouvy znamená, že 20 let ve vězení. Minimální.
104
00:06:49,299 --> 00:06:51,595
Nemluvil jsem Hankovi, nebo Hope na věčně.
105
00:06:51,689 --> 00:06:54,079
- Nenávidí jeho vnitřnosti. - Díky, Peanut.
106
00:06:55,752 --> 00:06:58,564
- Jak to děláte, Scotte? - Dělejte to, co?
107
00:07:00,127 --> 00:07:01,587
Karta trik?
108
00:07:02,361 --> 00:07:03,548
Vážně?
109
00:07:03,822 --> 00:07:05,775
Ó můj bože!
110
00:07:05,806 --> 00:07:09,689
Vy lidé nemohou jen ukázat tady, kdykoli budete chtít a hledat místo.
111
00:07:09,749 --> 00:07:10,936
Vlastně se dá.
112
00:07:10,960 --> 00:07:13,100
- Je třeba zatykač. - Ve skutečnosti tomu tak není.
113
00:07:13,132 --> 00:07:15,100
Opravdu? Páni.
114
00:07:15,233 --> 00:07:18,795
- jste balit své kopačky? - To jo.
115
00:07:19,311 --> 00:07:23,092
Příště tě vidím, bude na vnější straně!
116
00:07:24,363 --> 00:07:27,191
Dostanu na vnitřní straně to.
117
00:07:27,715 --> 00:07:28,917
- Tři dny! - Vážně?
118
00:07:28,942 --> 00:07:30,128
- Jsem na tebe hrdá, kámo. - Děkuji.
119
00:07:30,145 --> 00:07:32,543
- Víš co? Dej mi ještě jeden. - Já také!
120
00:07:33,106 --> 00:07:36,559
Svoboda, obchodní, Cítím velikosti.
121
00:07:36,637 --> 00:07:39,253
- Měl jsem zábavný víkend, tati. - Já taky, Peanut.
122
00:07:39,278 --> 00:07:42,801
Jen počkej, až příští víkend. Až budu odsud, budeme jít malovat toto město červenou.
123
00:07:42,826 --> 00:07:45,826
Budeme mít tolik zmrzliny, budeme nikdy nepřestane zvracet.
124
00:07:54,058 --> 00:07:55,987
- Začínáš v tom dobrý. - Jak jsi to udělal?
125
00:07:56,012 --> 00:07:58,035
- Ahoj, tati! - Sbohem!
126
00:07:59,176 --> 00:08:01,512
- Sbohem! - Sbohem!
127
00:08:04,770 --> 00:08:06,168
Tři dny...
128
00:08:06,637 --> 00:08:08,113
Easy-peasy.
129
00:08:16,138 --> 00:08:19,036
Snap prsty. Že dostane je hledat tam.
130
00:08:19,091 --> 00:08:21,294
Nyní, když je misdirection.
131
00:09:01,178 --> 00:09:03,130
Easy-peasy.
132
00:09:25,252 --> 00:09:28,525
Ztracen ... v kvantové říši.
133
00:09:36,609 --> 00:09:37,609
Co?
134
00:09:38,351 --> 00:09:41,460
Budu tě najít, Jellybean.
135
00:09:46,475 --> 00:09:48,420
Našel jsem tě!
136
00:09:48,569 --> 00:09:50,787
Vždycky mě najít, mami.
137
00:09:50,850 --> 00:09:52,896
Co to k sakru?
138
00:10:07,387 --> 00:10:08,683
Hej, Hank.
139
00:10:08,825 --> 00:10:10,278
Už je to nějaký čas.
140
00:10:10,645 --> 00:10:13,739
Hmm ... Já ani nevím, jestli je to vaše číslo ...
141
00:10:13,786 --> 00:10:14,786
Už ... a,
142
00:10:14,918 --> 00:10:17,613
Jsem asi poslední člověk, chci slyšet od. Ale...
143
00:10:18,781 --> 00:10:21,093
Jen jsem měl opravdu divný sen.
144
00:10:21,148 --> 00:10:25,187
A vím, že nezní jako nouze nebo cokoliv, ale to jen pocit, ...
145
00:10:26,140 --> 00:10:27,601
Velmi reálné.
146
00:10:28,391 --> 00:10:31,079
Byl jsem zpátky v kvantové říši, a ...
147
00:10:31,258 --> 00:10:34,250
Myslím, že jsem viděl svou ženu.
148
00:10:34,711 --> 00:10:36,961
A pak jsem byla tvá žena.
149
00:10:37,116 --> 00:10:40,233
Myslím, že ne v podivné způsobem, nebo ...
150
00:10:41,991 --> 00:10:42,991
Víš...
151
00:10:43,208 --> 00:10:46,864
Když to nahlas, já myslím, že to není nouze.
152
00:10:46,895 --> 00:10:49,207
Je mi líto vás obtěžoval jsem.
153
00:10:49,981 --> 00:10:52,418
Omlouvám se za spoustu věcí.
154
00:11:44,226 --> 00:11:45,374
Hope?
155
00:11:47,301 --> 00:11:48,809
Je to jen další sen?
156
00:11:48,832 --> 00:11:52,691
Myslíte si, že je to sen? Nebo je možné, že jste opravdu viděla moje máma tam dole?
157
00:11:53,098 --> 00:11:55,308
Nejsem si jistý.
158
00:11:58,556 --> 00:12:01,406
Nemůžu být tady! Nemohu být, že jsem v domácím vězení.
159
00:12:01,523 --> 00:12:04,608
Nebudou otevřít, zatímco systém je v záběru, Scott.
160
00:12:24,133 --> 00:12:25,398
Musíš mě vzít domů.
161
00:12:25,430 --> 00:12:27,148
- Mohou ukázat každou chvíli. - Odpočinout si...
162
00:12:27,173 --> 00:12:29,765
Pokud jde o vaše chůva policisté vědět, že jsi pořád doma.
163
00:12:36,116 --> 00:12:37,373
Woah!
164
00:12:43,395 --> 00:12:44,473
Scotty?
165
00:12:44,575 --> 00:12:46,942
Je naprogramován tak, aby replikovat vaší každodenní rutiny.
166
00:12:46,974 --> 00:12:49,426
Devět hodin v posteli, pět hodin před televizí,
167
00:12:49,451 --> 00:12:51,841
dvě hodiny v koupelně, bez ohledu na to je asi tak.
168
00:12:51,866 --> 00:12:53,537
To je zcela nepřesné.
169
00:12:53,562 --> 00:12:55,898
Jak víte o mém každodenním životě? Jste mě špehoval?
170
00:12:55,937 --> 00:12:58,060
Máme mít přehled o všech bezpečnostních hrozeb, v pořádku?
171
00:12:58,094 --> 00:13:00,625
A dosud největší z nich jsme měli jste vy.
172
00:13:03,340 --> 00:13:04,996
Je mi líto, o Německu.
173
00:13:05,035 --> 00:13:08,175
Prostě se neukázal. Říkali, že je to otázka národní bezpečnosti,
174
00:13:08,207 --> 00:13:10,706
- To Cap potřeboval pomoc. - Kdo je Cap?
175
00:13:11,387 --> 00:13:14,432
... Tain America. Kapitáne ... Cap.
176
00:13:14,457 --> 00:13:16,863
To je to, co mu říkáme.
177
00:13:16,929 --> 00:13:20,991
Pokud jste přítel. Myslím, že jsem přítel, málo. Znám ho. Není to, že nejsme ...
178
00:13:21,015 --> 00:13:23,719
Omlouvám se! Dobře? Nemyslím si, že bych se chytit.
179
00:13:23,744 --> 00:13:26,072
Jste si nemyslel, že o spoustě věcí.
180
00:13:26,713 --> 00:13:28,056
Jak je Hank?
181
00:13:28,091 --> 00:13:31,588
Jsme stále běží, dům je pryč. Tak je naše svoboda. Jak si myslíš, že je?
182
00:13:31,837 --> 00:13:33,766
Omlouvám se. Vím, že jsi blázen.
183
00:13:33,806 --> 00:13:35,197
Nehledám omluvy, Scott.
184
00:13:35,222 --> 00:13:39,182
Jediným důvodem, proč jsme se dokonce mluví proto, že musíme, co je ve vaší hlavě.
185
00:14:17,284 --> 00:14:19,362
Je to, kde žijete?
186
00:14:20,034 --> 00:14:23,846
Pokud potřebujete pomoc, peníze nebo něco podobného, možná můžu ...
187
00:14:23,870 --> 00:14:25,237
Jsme v pohodě.
188
00:15:22,140 --> 00:15:24,452
Hej, Hank. Dívej se...
189
00:15:24,499 --> 00:15:26,647
- Chci jen ... - Nech si to.
190
00:15:29,621 --> 00:15:31,792
- Můžeme začít? - To jo.
191
00:15:32,574 --> 00:15:36,675
Takže, když jste relaxaci doma, jsme stavěli to.
192
00:15:37,965 --> 00:15:41,066
Je to tunel. K Quantum říši.
193
00:15:41,236 --> 00:15:42,496
K mé mámy.
194
00:15:42,559 --> 00:15:45,113
Myslíme si, že by mohla být ještě tam dole, my prostě nevíme kde.
195
00:15:45,137 --> 00:15:46,137
Co?
196
00:15:46,286 --> 00:15:50,309
Pokud se nám podaří určit polohu mámou, pak lusk může mi sundat ji dostat.
197
00:15:50,340 --> 00:15:53,160
Si postavil tohle všechno a nemusíte ani vědět, jestli je naživu?
198
00:15:53,199 --> 00:15:55,205
Nazývá se to hypotéza.
199
00:15:55,230 --> 00:16:00,058
Minulou noc jsme zapnutí tunelu poprvé. Je přetížený, a to vypnout.
200
00:16:00,105 --> 00:16:02,003
Ale na zlomek vteřiny,
201
00:16:02,050 --> 00:16:05,987
se otevřely dveře do kvantové říši.
202
00:16:06,035 --> 00:16:07,035
A?
203
00:16:07,300 --> 00:16:10,652
A o pět minut později, že voláš. Když už mluvíme o mámě.
204
00:16:10,715 --> 00:16:13,660
Myslíme si, že když jste šel tam, možná jste zapletený s ní.
205
00:16:13,691 --> 00:16:16,245
Hanku, já bych nikdy neudělal. Vážím si vás příliš mnoho.
206
00:16:16,293 --> 00:16:18,347
Kvantového zapletení, Scott.
207
00:16:18,394 --> 00:16:23,135
Myslíme si, že by mohla dát nějakou zprávu ve vaší hlavě. Doufejme, že umístění.
208
00:16:23,221 --> 00:16:24,752
A otevření tunelu spustil ji.
209
00:16:24,784 --> 00:16:28,354
Vaše maminka dát zprávu v mé hlavě? Pojďte dál. To je šílené.
210
00:16:28,385 --> 00:16:30,853
Ne, Scott. Šílený...
211
00:16:30,926 --> 00:16:34,511
se chystá do Německa, aniž by nám říkají, a bojovat Avengers.
212
00:16:34,536 --> 00:16:37,683
Jen mi řekni, jsi nelhal o obleku vás vzal.
213
00:16:37,902 --> 00:16:40,909
Řekni mi, že je to opravdu zničil.
214
00:16:40,933 --> 00:16:43,128
Udělal jsem. Zničil jsem ho. Přísahám.
215
00:16:43,159 --> 00:16:45,690
Nemůžu uvěřit, že jsi zničil můj oblek.
216
00:16:45,870 --> 00:16:47,615
To byl můj životní dílo.
217
00:16:47,632 --> 00:16:51,828
- Co jsem měl dělat? - Měl jsi nebere svůj oblek!
218
00:16:51,867 --> 00:16:54,402
Je mi líto, Hank. Je mi líto, vzal jsem si oblek.
219
00:16:54,427 --> 00:16:56,684
Je mi líto, že jsem zavolal minulou noc.
220
00:16:56,990 --> 00:17:00,262
Nepamatuji si viděl Janet tam dole. Přál bych si, že jsem to udělal.
221
00:17:00,325 --> 00:17:03,996
Jen jsem měl sen o svém hraní na schovávanou s malou holčičkou.
222
00:17:06,425 --> 00:17:07,549
Co?
223
00:17:10,530 --> 00:17:14,014
Měla jsem sen. Hrála na schovávanou s trochou ...
224
00:17:14,046 --> 00:17:17,561
dívka. Cassie a já to po celou dobu. To nic neznamená.
225
00:17:17,600 --> 00:17:20,131
Ale bylo to Cassie ve snu?
226
00:17:20,212 --> 00:17:21,212
Ne.
227
00:17:21,298 --> 00:17:23,204
- Kde byla schovává? - Co?
228
00:17:23,229 --> 00:17:26,485
Děvčátko, kde se skrývá. Bylo to v šatníku?
229
00:17:26,603 --> 00:17:29,259
Ne, je to ve vysoké prádelník.
230
00:17:29,275 --> 00:17:32,017
- Myslíte si šatník. - To je to, co že se jmenuje?
231
00:17:32,056 --> 00:17:36,056
- Jakou barvu to bylo? - Červené.
232
00:17:37,416 --> 00:17:41,056
- Byly tam koně na to? - Oh, chlapče.
233
00:17:41,931 --> 00:17:45,142
To je místo, kde jsem se schoval pokaždé, když jsme hráli.
234
00:17:45,283 --> 00:17:48,751
Nezní to jako opravdu pochopil podstatu hry.
235
00:17:50,282 --> 00:17:52,047
Ona je naživu!
236
00:17:53,602 --> 00:17:55,266
Věděl jsem to.
237
00:17:56,087 --> 00:17:57,758
Věděl jsem to!
238
00:17:59,032 --> 00:18:01,829
- Musíme se dostat tuto část. - Dobře.
239
00:18:03,673 --> 00:18:06,610
Čím dřív dostaneme fungování tunelu, tím dříve můžeme dostat zprávu ven hlavu.
240
00:18:06,626 --> 00:18:08,447
- Má Burch ji mít? - To jo. Pojďme.
241
00:18:08,472 --> 00:18:12,323
Která část? Kdo je Burch? Počkat, co se děje?
242
00:18:12,960 --> 00:18:16,249
Musíme komponentu zastavit tunel z znovu přetížení.
243
00:18:16,335 --> 00:18:19,842
Vzala jsem si šaty. Možná chceš změnu.
244
00:18:28,280 --> 00:18:30,967
Dívej se. Já bych opravdu rád, aby vám pomohl ven.
245
00:18:31,014 --> 00:18:35,100
Ale když nejsem doma, když přijdou sundat kotník monitor, pak jdu pryč navždy.
246
00:18:35,147 --> 00:18:39,374
Jakmile se dostaneme na složku a napájet tunelu, dostaneme zprávu a máte doma oběd.
247
00:18:39,399 --> 00:18:41,672
Musíme si pospíšit. Spletené nevydrží.
248
00:18:41,704 --> 00:18:43,204
Které nám dluží.
249
00:18:43,336 --> 00:18:47,234
V pořádku, v pořádku. Ale můžete jen čekám uvnitř? Protože já bych neměla být tady.
250
00:18:57,245 --> 00:18:58,807
Pojďme.
251
00:19:15,778 --> 00:19:17,480
- Máme dobré? - To jo.
252
00:19:17,496 --> 00:19:19,324
Budu hned zpátky.
253
00:19:26,465 --> 00:19:28,402
- Mohu mít jednu z nich? - Ne.
254
00:19:43,966 --> 00:19:45,286
Susan!
255
00:19:45,325 --> 00:19:47,614
- Vítejte na Oui! - Sonny.
256
00:19:47,763 --> 00:19:50,982
Oui je francouzský výraz pro ano. Stejně jako v, ano, jsme zjistili, stůl,
257
00:19:51,017 --> 00:19:53,274
ano, vy nás viděli, a ano,
258
00:19:53,299 --> 00:19:55,806
plánování před objektem.
259
00:19:56,048 --> 00:19:57,899
No, doufejme, že to také znamená, že ano na
260
00:19:57,924 --> 00:20:00,329
máte komponentu jsem si objednal?
261
00:20:01,946 --> 00:20:04,500
Víte, vždycky jsem miloval svůj smysl pro humor, Susan.
262
00:20:04,758 --> 00:20:06,539
- Posaďte se. - Ne já jsem dobrý. Děkuji.
263
00:20:06,571 --> 00:20:08,844
- Kdo je tenhle chlap? - Sonny Burch.
264
00:20:08,884 --> 00:20:11,579
Ten obchoduje v černé techniky na trhu.
265
00:20:11,604 --> 00:20:14,745
Byl k nám dostat to, co potřebujeme k vybudování tunelu.
266
00:20:15,915 --> 00:20:18,735
- Mohu jen mít jeden? - Ne.
267
00:20:19,635 --> 00:20:24,861
Víte, mám zvláštní přítele, se na FBI. Říkám zvláštní, protože ...
268
00:20:25,221 --> 00:20:28,767
No, on mi říká, že věci, které jsem neměl dosud známe.
269
00:20:29,158 --> 00:20:30,736
Například...
270
00:20:30,940 --> 00:20:33,103
Vaše jméno není Susan.
271
00:20:33,167 --> 00:20:35,705
Je to Hope Van Dyne.
272
00:20:35,807 --> 00:20:38,643
A vaše neviditelné stýkat, je to váš otec, Hank Pym.
273
00:20:38,659 --> 00:20:41,244
- To není dobré, Hank. - Nekecej.
274
00:20:49,079 --> 00:20:50,657
Co chceš?
275
00:20:50,696 --> 00:20:53,188
Vztahy jsou založeny na důvěře, Hope.
276
00:20:53,219 --> 00:20:55,516
A já chci náš vztah mít pevné základy.
277
00:20:55,540 --> 00:20:59,109
- Náš vztah? - No, obchodní krajina se přesouvá, Hope.
278
00:20:59,736 --> 00:21:03,298
Hell, přišroubovat. Nemám ani již neexistují. Ale nyní, Hank Pym?
279
00:21:03,791 --> 00:21:07,251
- Hank Pym, je reálná možnost. - Máte pravdu?
280
00:21:07,330 --> 00:21:11,400
Myslíte si, že nevím, co jste budování? Se všemi z toho?
281
00:21:11,466 --> 00:21:13,603
Kvantová technologie.
282
00:21:13,698 --> 00:21:17,752
A můžete zapomenout na nano-tech. Zapomeňte na umělou inteligenci. Zapomenout kryptoměna.
283
00:21:17,776 --> 00:21:21,151
Quantum energie je budoucnost. Je to další zlatá horečka.
284
00:21:22,150 --> 00:21:23,962
Chci v Hope.
285
00:21:24,061 --> 00:21:26,693
Tak, jako gesto dobré vůle, jsem si dovolil
286
00:21:26,725 --> 00:21:29,412
sjednání některé kupce pro vaši laboratoř.
287
00:21:29,451 --> 00:21:34,333
Vyvolávací cena? Jedna miliarda dolarů.
288
00:21:34,427 --> 00:21:36,083
Děkuji, Sonny. Opravdu.
289
00:21:36,146 --> 00:21:40,142
Ale můj otec a já máme něco trochu více naléhavější než zahájení podnikání.
290
00:21:40,173 --> 00:21:43,305
Takže budu jen užívat komponentu. Jak je uspořádán.
291
00:21:43,462 --> 00:21:46,508
Mé kupující nemají brát ne jako odpověď.
292
00:21:46,812 --> 00:21:51,647
Takže jsme to buď v podnikání společně, nebo nejsme v podnikání společně.
293
00:21:54,878 --> 00:21:58,299
- Tak, myslím, že nejsme. - Můžete jít.
294
00:21:58,817 --> 00:22:01,606
Ale obávám se, že vaše peníze se bude muset zůstat.
295
00:22:01,753 --> 00:22:04,777
Nazvěme to kompenzace za své zraněné city.
296
00:22:05,140 --> 00:22:06,554
Poslouchej, Sonny.
297
00:22:06,617 --> 00:22:10,936
To bude mnohem jednodušší na každého, pokud mi dáš tu složku.
298
00:22:10,999 --> 00:22:14,678
Ne, jediná věc, kterou užíváte odtud je mé srdce.
299
00:22:15,015 --> 00:22:17,436
Ale bude to napravit v čase.
300
00:22:18,507 --> 00:22:19,795
Dobře.
301
00:22:28,024 --> 00:22:30,657
- Takže teď, co? - Uvidíte.
302
00:22:31,774 --> 00:22:33,743
Ona jí řekl, a táta něco naléhavější.
303
00:22:33,820 --> 00:22:37,485
Chci vědět, co to je, protože v případě, že nejste pracovat s námi, že pracujete s někým.
304
00:22:37,552 --> 00:22:39,304
Takže zjistit. Název...
305
00:22:43,513 --> 00:22:45,670
Vydrž. Dal jsi jí křídla?
306
00:23:08,292 --> 00:23:11,190
Není moje 36 stop lustr!
307
00:23:14,573 --> 00:23:16,916
Zastavte palbu! Stop!
308
00:23:21,052 --> 00:23:24,044
V pořádku, vzít. Jít. Pojď Pojď Pojď Pojď!
309
00:24:26,565 --> 00:24:28,443
Křídla a blastery.
310
00:24:28,568 --> 00:24:30,459
Beru to jste neměli tu tech k dispozici pro mě?
311
00:24:30,467 --> 00:24:31,763
Ne, já.
312
00:24:33,506 --> 00:24:35,709
Je mi potěšením s vámi obchodovat, Sonny.
313
00:24:35,828 --> 00:24:38,640
Oh, naše podnikání je ještě neskončila, Hope.
314
00:24:38,695 --> 00:24:40,827
Mohu vás ujistit, že.
315
00:24:47,609 --> 00:24:49,697
Co to sakra je?
316
00:25:03,351 --> 00:25:04,565
Tati, vidíš to?
317
00:25:04,589 --> 00:25:06,854
Hope, odtamtud!
318
00:25:14,547 --> 00:25:16,626
- Musím něco udělat. - Počkej!
319
00:25:21,696 --> 00:25:24,119
Je to stále nedokončená.
320
00:25:43,208 --> 00:25:44,786
Naučil jsi mě, že kop. Pamatovat?
321
00:25:44,802 --> 00:25:47,075
- Jo, skvělá forma. - To byly časy.
322
00:25:47,091 --> 00:25:49,762
- Co se stalo s námi? - Není čas, Scott.
323
00:25:49,802 --> 00:25:51,966
Zatraceně, kde šel?
324
00:25:53,336 --> 00:25:54,804
Ztratil jsem to.
325
00:25:54,852 --> 00:25:57,501
Nevidím nic na mravence vaček.
326
00:25:59,141 --> 00:26:00,195
Táto?
327
00:26:08,022 --> 00:26:10,983
Dej mi to. Nyní.
328
00:26:15,547 --> 00:26:18,161
- Jsi v pořádku? - Ne. Dostal laboratoř.
329
00:26:18,203 --> 00:26:19,781
- Ne. - No tak.
330
00:26:22,458 --> 00:26:25,051
- Co to bylo? - Já nevím.
331
00:26:25,090 --> 00:26:28,598
Ale musíme najít někde přeskupit a přijít na to, kde je laboratoř je.
332
00:26:29,746 --> 00:26:31,340
Takže kam teď?
333
00:26:31,410 --> 00:26:34,183
Jak se o mém domě? Mmm? Mám tam tak jako tak.
334
00:26:34,269 --> 00:26:37,956
- Woo schopni ujít za každou vteřinou. - Přesně tak, proč nejdeme do svého domu.
335
00:26:37,988 --> 00:26:39,784
A co váš dům?
336
00:26:40,269 --> 00:26:41,409
Promiňte.
337
00:26:43,322 --> 00:26:45,276
Tam je jedno místo, mohu myslet.
338
00:26:45,964 --> 00:26:46,964
Ne.
339
00:26:47,074 --> 00:26:50,097
Ne, ne! Ne! Ne!
340
00:26:51,534 --> 00:26:52,994
Ne!
341
00:26:55,768 --> 00:26:57,143
Wow, Dr. Pym.
342
00:26:57,190 --> 00:26:59,158
Stejně jako, kdo by si myslel, že se opět,
343
00:26:59,190 --> 00:27:02,025
v hodině potřeby, které byste se obrátit na nás? Víš?
344
00:27:02,378 --> 00:27:04,073
Já ne.
345
00:27:04,120 --> 00:27:05,432
Pomoz si sám.
346
00:27:05,510 --> 00:27:08,260
To bylo overexpensive pečivo. Musíme udržet rozpočet potravin dolů.
347
00:27:08,276 --> 00:27:10,275
Tak co máme mít k snídani?
348
00:27:10,338 --> 00:27:13,010
- ovesné vločky pakety. - Ovesné pakety.
349
00:27:13,043 --> 00:27:14,716
- Je to urážka. - Proč se to urazit?
350
00:27:14,732 --> 00:27:17,466
- Vzhledem k tomu, že se jako písek. - Víte, proč? Příčina je organické.
351
00:27:17,481 --> 00:27:19,989
- To není ekologické. Je to písek. - K nejdůležitějším jídlem dne.
352
00:27:20,014 --> 00:27:23,223
Víš co, můžete získat kreativní s ním. Dejte trochu hnědého cukru na něm.
353
00:27:23,248 --> 00:27:24,958
Posypeme trochu skořice ...
354
00:27:24,989 --> 00:27:27,801
Lidi, lidi, lidi, chlapi! No tak chlape!
355
00:27:27,825 --> 00:27:29,754
Máme větší ryby smažit.
356
00:27:29,812 --> 00:27:32,335
- Je to můj stůl? - To jo.
357
00:27:32,695 --> 00:27:34,730
Co? Proč mám takový malý stůl?
358
00:27:34,755 --> 00:27:37,473
- Protože jste tam nebyli, když jsme se rozhodli k dispozici psací stůl. - Odložíte ztratíte.
359
00:27:37,489 --> 00:27:39,036
- Byl jsem v domácím vězení. - To jo!
360
00:27:39,060 --> 00:27:41,551
Víš co, to není ani stůl. To je odpad.
361
00:27:41,583 --> 00:27:44,197
Našli jste tento ven mezi odpadky.
362
00:27:44,222 --> 00:27:45,596
Mám to z bazarem.
363
00:27:45,621 --> 00:27:47,956
- Takže jste si uložili peníze na mém stole? - Guys.
364
00:27:47,980 --> 00:27:50,558
Doufat, prosím! Musíme se soustředit. Dobře?
365
00:27:50,610 --> 00:27:53,070
Musíme najít tu laboratoř již. Bože.
366
00:27:53,852 --> 00:27:56,302
Oh, víš co? Slyšel jsem příběhy, jako to, co se ti stalo.
367
00:27:56,327 --> 00:27:58,927
Stejně jako tento bláznivý, strašidelné kočka, která ráda, prochází zdí a tak.
368
00:27:58,952 --> 00:28:00,600
Jako ... jako duch!
369
00:28:00,639 --> 00:28:02,834
Stejně jako Ježibaba.
370
00:28:05,217 --> 00:28:07,654
Ježibaba. Čarodějnice.
371
00:28:07,733 --> 00:28:10,459
Vyprávějí dětem, aby je vystrašit.
372
00:28:12,030 --> 00:28:14,178
Víte Ježibaba?
373
00:28:14,264 --> 00:28:16,022
Ten, kdo ji ukradl ...
374
00:28:16,092 --> 00:28:17,381
Musíme ji najít.
375
00:28:17,428 --> 00:28:19,685
No, nenajdete někoho takového.
376
00:28:19,748 --> 00:28:22,544
- Oni tě najít. - Stejně jako Ježibaba.
377
00:28:22,983 --> 00:28:25,662
Dr. Pym, jste jako nejchytřejší génius znám.
378
00:28:25,785 --> 00:28:28,191
Jsi dal nějaký LoJack na vaší laboratoři?
379
00:28:28,245 --> 00:28:31,323
Protože jestli ne, máme celou řadu cenově dostupných možností.
380
00:28:31,378 --> 00:28:33,510
Samozřejmě, že jsem, Luis.
381
00:28:33,677 --> 00:28:35,042
To bylo zakázáno.
382
00:28:35,081 --> 00:28:37,784
Ten, kdo ukradl laboratoř přesně věděli, co dělají.
383
00:28:37,825 --> 00:28:40,854
- Také vypadal jako by byly postupné. - Postupné?
384
00:28:40,878 --> 00:28:44,143
Quantum fázování. Když objekt se pohybuje prostřednictvím různých skupenstvích.
385
00:28:44,167 --> 00:28:46,081
Jo. To je to, co jsem si myslel.
386
00:28:46,128 --> 00:28:49,956
Laboratoř emituje záření. Mohli bychom změnit kvantový spektrometru a sledovat jej?
387
00:28:50,081 --> 00:28:52,893
To by mohlo fungovat, tak ano. Ale všechny mé zařízení je v laboratoři.
388
00:28:52,948 --> 00:28:55,291
No, kde jinde najdeme, že zařízení?
389
00:28:56,909 --> 00:28:59,096
No, tam je jedna osoba.
390
00:28:59,925 --> 00:29:01,995
- Bill Foster. - Skvělý!
391
00:29:02,229 --> 00:29:03,276
Kdo je Bill Foster?
392
00:29:03,301 --> 00:29:06,182
Je to můj starý kolega mého táty. Ze štítu.
393
00:29:06,228 --> 00:29:09,995
- Měli před vypadnutí let. - Zdá se, že mají spoustu pádu outs s lidmi.
394
00:29:10,166 --> 00:29:12,096
Je to asi jen ztráta času.
395
00:29:12,189 --> 00:29:15,415
Hele, já riskovat všechno tady. Nemyslíš si, že bychom měli zkontrolovat?
396
00:29:15,463 --> 00:29:18,087
Musíme zjistit, kdo vzal do laboratoře.
397
00:30:10,537 --> 00:30:13,248
Kluci, to není dobrý nápad, být venku takhle.
398
00:30:13,419 --> 00:30:16,341
Odpočinout si. Nikdo tě poznat nás.
399
00:30:16,466 --> 00:30:18,841
Co, protože klobouků a slunečních brýlí?
400
00:30:18,866 --> 00:30:20,435
To není převlek, Hank.
401
00:30:20,467 --> 00:30:22,865
Díváme jako my v baseballu.
402
00:30:22,928 --> 00:30:24,904
V izolovaném systému ...
403
00:30:24,975 --> 00:30:27,084
Částice koexistují v
404
00:30:27,147 --> 00:30:31,654
stabilní fáze vztah. Pokud je systém rušen,
405
00:30:31,665 --> 00:30:34,969
že stabilita se stává chaos.
406
00:30:35,266 --> 00:30:37,055
Nepředvídatelný.
407
00:30:37,228 --> 00:30:38,469
Nebezpečný.
408
00:30:38,493 --> 00:30:39,969
Krásná.
409
00:30:40,118 --> 00:30:44,641
Izolovaný úplně kvantový systém by se vrátilo zpátky do samostatných skupenstvích.
410
00:30:44,706 --> 00:30:48,401
Každý zapletený s výraznou stavu jeho prostředí.
411
00:30:48,472 --> 00:30:49,931
Jinými slovy...
412
00:30:49,956 --> 00:30:53,003
Dotyčný objekt bude i mimo fázi
413
00:30:53,027 --> 00:30:55,941
s více paralelních realit.
414
00:31:01,153 --> 00:31:04,340
Když už mluvíme o bytí mimo fázi s realitou ...
415
00:31:04,770 --> 00:31:10,285
Já jsem si všiml, je unusally vysoký počet zasklených očí tam mezi vámi.
416
00:31:10,590 --> 00:31:14,193
Takže, proč říkáme, že o pár minut dřív.
417
00:31:14,218 --> 00:31:18,320
To bude pro dnešek stačilo, děkuji vám, dámy a pánové. Můžeš jít.
418
00:31:19,413 --> 00:31:22,686
To je neuvěřitelné. Váš odkaz na Janet.
419
00:31:22,781 --> 00:31:23,891
Je to Quantum zapletení,
420
00:31:23,916 --> 00:31:27,242
Mezi kvantových stavů složených z jejích molekul a váš mozek.
421
00:31:27,275 --> 00:31:29,244
To jo. To je to, co jsem si myslel.
422
00:31:29,806 --> 00:31:32,016
Si kluci jen dát slovo ‚quantum‘ před všechno?
423
00:31:32,033 --> 00:31:33,681
Lékař, musíme najít naši laboratoř.
424
00:31:33,740 --> 00:31:36,591
Doufat, rád bych vám pomohl, ale nemám vybavení budete popisovat.
425
00:31:36,607 --> 00:31:38,997
Říkal jsem ti to byla ztráta času. Pojďte dál. Pojďme.
426
00:31:39,006 --> 00:31:40,544
Nenechte snížit se, Hanku.
427
00:31:40,553 --> 00:31:42,397
Ty jsi ten, kdo je na útěku z FBI.
428
00:31:42,412 --> 00:31:44,482
Vše proto, že jste musel vyrůst do velikosti
429
00:31:44,507 --> 00:31:46,419
že nakonec se vešly vaše ego.
430
00:31:46,428 --> 00:31:49,841
To jsem nebyl já v Německu. Bylo to idiot.
431
00:31:50,309 --> 00:31:51,455
Opravdu?
432
00:31:52,300 --> 00:31:54,213
Bude ta velká musela být vyčerpávající.
433
00:31:54,261 --> 00:31:56,971
Spal jsem po dobu tří dní v kuse. Nemáš ponětí.
434
00:31:56,995 --> 00:31:58,104
Vlastně ano.
435
00:31:58,135 --> 00:32:01,651
Zpět v den, byl jsem Hankův partner v projektu s názvem Goliath.
436
00:32:01,682 --> 00:32:03,407
Promiňte, že jsi můj partner?
437
00:32:03,432 --> 00:32:05,869
Jediná věc více únavné než jít tak velký,
438
00:32:05,885 --> 00:32:07,877
je nabízení s Hankova kecy.
439
00:32:12,413 --> 00:32:13,513
Jak velký jste se?
440
00:32:13,538 --> 00:32:14,575
Můj rekord?
441
00:32:14,593 --> 00:32:15,850
Dvacet jedna nohy.
442
00:32:15,866 --> 00:32:17,616
- Není špatné. - Vy?
443
00:32:17,819 --> 00:32:20,256
- Já ne ... - Ne, vážně. Jsem zvědavý.
444
00:32:20,842 --> 00:32:22,600
- Šedesát pět stop. To jo. - Whoa.
445
00:32:22,625 --> 00:32:24,000
- obrovský. - Šedesát pět.
446
00:32:24,008 --> 00:32:26,718
Máte-li dva dokončení porovnání velikostí ...
447
00:32:26,905 --> 00:32:29,484
Musíme vymyslet způsob, jak sledovat dolů do laboratoře.
448
00:32:29,516 --> 00:32:33,625
A velký Hank Pym nebyl přišel, že jeden z dosud? Podivný.
449
00:32:34,188 --> 00:32:37,508
Měl všechny odpovědi zpět v den. To je důvod, proč jsem opustil projekt.
450
00:32:37,532 --> 00:32:39,859
Vlevo, odjet? Vystřelil jsem tě.
451
00:32:39,883 --> 00:32:42,397
Nejlepší rozhodnutí, které jsem kdy udělal. Hank byl hrozný partnerem.
452
00:32:42,422 --> 00:32:45,313
Temperamentní. Tvrdohlavý. Netrpělivý.
453
00:32:45,430 --> 00:32:47,661
Dříve nebo později se prostě tlačil všechny pryč.
454
00:32:47,664 --> 00:32:49,062
Jen mediocrities.
455
00:32:49,086 --> 00:32:52,655
Janet byla jediná, kdo ho může vydržet a rozhodl se vydržet.
456
00:32:52,680 --> 00:32:53,570
Pozor, Bille.
457
00:32:53,602 --> 00:32:55,467
Zaplatila cenu i když, ne?
458
00:32:55,492 --> 00:32:56,283
Synu z ...
459
00:32:56,308 --> 00:32:58,680
Nepřišli jsme sem poslouchat vy dva hádají.
460
00:32:58,687 --> 00:33:00,847
Snažím se zachránit svou matku.
461
00:33:03,745 --> 00:33:05,080
Je to Woo.
462
00:33:05,587 --> 00:33:06,806
Někdo musel vidět mě.
463
00:33:06,829 --> 00:33:10,016
Odpočinout si. Pokud je to o tobě, že by ve svém domě teď.
464
00:33:12,548 --> 00:33:14,673
- Co jsi, patnáct? - No tak. Musíme jít hned.
465
00:33:14,698 --> 00:33:17,877
Počkejte! Ty by mohly být schopni improvizovat, že tracker.
466
00:33:18,479 --> 00:33:21,369
Máte-li upravit defraction jednotek na jednu ze svých regulátorů.
467
00:33:21,394 --> 00:33:23,455
- To by mohlo fungovat. - Nevím, co to znamená.
468
00:33:23,476 --> 00:33:25,976
Děkuji.
469
00:33:36,161 --> 00:33:40,301
Ale doktor, kampus policie tvrdí, že identifikoval jak Pym a Van dyn.
470
00:33:40,341 --> 00:33:41,598
Nevím, co ti říct, že agent.
471
00:33:41,623 --> 00:33:43,825
Nemluvil jsem Hankovi za třicet let.
472
00:33:43,841 --> 00:33:46,051
Mohu vás ujistit, že jsem poslední člověk, kterého by se chci navštívit.
473
00:33:46,130 --> 00:33:48,528
- Ale no tak. Čekáte, že se k nám na ... - Hej, hej.
474
00:33:48,950 --> 00:33:51,145
- Proč tomu tak je? - jednoduchá.
475
00:33:51,310 --> 00:33:53,138
Nenávidíme navzájem odvahu.
476
00:33:54,025 --> 00:33:55,855
Takže jsem hrozný partnerem?
477
00:33:55,880 --> 00:33:59,239
Foster, on neměl jednu dobrou představu ve své všední kariéry.
478
00:33:59,264 --> 00:34:01,334
Ale jeho představa o defractors mohlo fungovat.
479
00:34:01,373 --> 00:34:03,505
Fine, jeden slušný nápad.
480
00:34:03,521 --> 00:34:07,349
S výjimkou jsem eliminoval defractors když jsem se upgradovat na obleky.
481
00:34:09,884 --> 00:34:12,009
Takže pokud jsme měli starý oblek,
482
00:34:12,034 --> 00:34:14,321
bychom mohli být schopni vystopovat laboratoř?
483
00:34:14,345 --> 00:34:16,524
Ano. Ale my ne.
484
00:34:17,793 --> 00:34:20,308
- Co kdybychom udělali? - Co myslíš?
485
00:34:21,209 --> 00:34:22,779
Myslím...
486
00:34:23,545 --> 00:34:25,756
- Život je sranda ... - Oh, můj Bože.
487
00:34:25,772 --> 00:34:27,865
- Ty nezničil oblek. - Co?!
488
00:34:27,889 --> 00:34:31,725
No, bylo to vaše životní dílo, Hank. Nemohl jsem zničit to.
489
00:34:32,745 --> 00:34:35,776
Předtím, než jsem se otočil, abych v, zmenšil jsem ji a poslal jej do Luis.
490
00:34:35,834 --> 00:34:38,034
Poslal jsi můj oblek prostřednictvím e-mailu?
491
00:34:38,058 --> 00:34:40,995
Hej, pošta je velmi spolehlivý, víte?
492
00:34:41,020 --> 00:34:43,621
Nemají sledovací čísla teď. Stejně jako UPS.
493
00:34:43,637 --> 00:34:44,752
Kde to je?
494
00:34:44,777 --> 00:34:47,370
Je to velmi bezpečné místo, v pořádku? Nebojte se.
495
00:34:47,629 --> 00:34:50,190
Co trofej? Ne, to není.
496
00:34:50,215 --> 00:34:51,894
Co tím myslíš, že tam není? Tam, kde by to mohlo být?
497
00:34:51,919 --> 00:34:53,511
Díval jsem se všude. Není to tady.
498
00:34:53,528 --> 00:34:54,887
Ahoj. Dostat pryč od stolu.
499
00:34:54,903 --> 00:34:57,403
Dal jsem ho zpátky do Cassie a já ...
500
00:34:57,970 --> 00:34:59,340
Ukaž a řekni.
501
00:34:59,564 --> 00:35:00,829
Scotty?
502
00:35:04,254 --> 00:35:06,668
No, dobrá zpráva je, že vím, kde to je.
503
00:35:13,140 --> 00:35:16,272
Pokaždé, když se vrátit do školy, není vše, co by měl vypadat tak mnohem menší?
504
00:35:16,297 --> 00:35:18,109
Toto místo se zdá obrovská. Ah!
505
00:35:18,211 --> 00:35:20,250
- Co je to? - Je to nový regulátor.
506
00:35:20,281 --> 00:35:22,031
Hanku, co se děje s tímto oblek?
507
00:35:22,062 --> 00:35:24,374
Kolik z nedokončené výroby je to?
508
00:35:25,156 --> 00:35:28,538
Uh-oh. Ach ne. Ne ne ne.
509
00:35:40,655 --> 00:35:42,881
Čemu se směješ? Prosím, stačí ...
510
00:35:42,906 --> 00:35:44,163
Dobře. Dobře.
511
00:35:47,880 --> 00:35:49,137
Co vidíš?
512
00:35:49,153 --> 00:35:51,207
Dimenzování cívky jsou nefunkční.
513
00:35:51,231 --> 00:35:52,364
Prostě mě nech...
514
00:35:52,380 --> 00:35:53,942
Auuu!
515
00:35:56,161 --> 00:35:58,121
- Promiňte. - Vše je v pořádku.
516
00:36:00,036 --> 00:36:01,090
Dobře.
517
00:36:01,684 --> 00:36:02,981
Dobře.
518
00:36:02,994 --> 00:36:04,681
Vyzkoušej to teď.
519
00:36:08,132 --> 00:36:09,132
Tak...
520
00:36:15,261 --> 00:36:16,261
Skvělý.
521
00:36:16,300 --> 00:36:18,479
Kdyby jen Cap tě teď viděla.
522
00:36:18,511 --> 00:36:20,721
Povedený. Co budeme dělat?
523
00:36:31,251 --> 00:36:32,359
Ahoj!
524
00:36:32,712 --> 00:36:34,617
Kde je vaše hala projít?
525
00:36:36,227 --> 00:36:38,313
Hej, mluvím s tebou.
526
00:36:39,219 --> 00:36:40,399
Ahoj!
527
00:36:41,665 --> 00:36:42,805
Ahoj...
528
00:37:07,950 --> 00:37:11,785
Můžeš to udělat. Málem jsi ho!
529
00:37:23,810 --> 00:37:25,786
Oh, Peanut.
530
00:37:38,286 --> 00:37:40,184
Dobře. Pojďme.
531
00:37:55,646 --> 00:37:57,732
Čau, Champ! Jak bylo dnes ve škole?
532
00:37:57,802 --> 00:38:00,598
Ha ha ha. Dobře, dostat své vtipy venku.
533
00:38:00,623 --> 00:38:03,137
- Můžete opravit oblek? - On je tak výstřední.
534
00:38:03,193 --> 00:38:06,102
Chcete džus box a některé řetězce sýr?
535
00:38:06,295 --> 00:38:08,540
Myslíte si opravdu, že?
536
00:38:17,616 --> 00:38:19,991
Uvidíme, jestli Foster pravdu.
537
00:38:32,382 --> 00:38:34,647
To má být laboratoř.
538
00:38:38,116 --> 00:38:40,655
- Pojďme si to. - To jo.
539
00:38:49,658 --> 00:38:51,134
To se zdá být v pořádku.
540
00:38:52,541 --> 00:38:55,658
Podívejte se na nás. Spojovat se dvakrát v jednom dni.
541
00:38:55,767 --> 00:38:57,290
Proč si myslíš, že?
542
00:38:57,322 --> 00:38:59,939
- O čem? - Německo?
543
00:39:00,267 --> 00:39:03,126
- Co myslíš? - Byli jsme spolupracovat.
544
00:39:03,166 --> 00:39:06,954
Výcvik společně. A další věci, ing dohromady.
545
00:39:07,276 --> 00:39:09,338
Kdybych tě požádal, by jsi přišel?
546
00:39:09,385 --> 00:39:12,635
Myslím, že se to nikdy nedozvíme. Ale vím jednu věc.
547
00:39:12,660 --> 00:39:13,619
Co?
548
00:39:13,635 --> 00:39:16,643
Kdybych měl bys nikdy chycen.
549
00:39:24,261 --> 00:39:25,792
Hej, Scott.
550
00:39:25,909 --> 00:39:29,854
Myslíte si, že můžete přestat snít o mé dceři dost dlouho, aby si mé laboratoři?
551
00:39:29,863 --> 00:39:32,136
- Ano, pane. - Děkuji.
552
00:39:37,242 --> 00:39:39,240
Dobře. Budete vysílat.
553
00:39:39,303 --> 00:39:40,678
Co ti trvalo tak dlouho?
554
00:39:40,694 --> 00:39:42,669
Je nám líto, musela jsem vymyslet jméno pro mé mravence.
555
00:39:42,694 --> 00:39:45,912
Přemýšlím Ulysses S. GR-Ant.
556
00:39:46,069 --> 00:39:47,983
- Mít rád? - Povedený.
557
00:39:48,944 --> 00:39:53,334
Já nedostal nic na monitorech. Tam je nějaký druh elektronického rušení.
558
00:39:53,359 --> 00:39:55,177
- Buď opatrný. - Znáš mě, Hanku.
559
00:39:55,202 --> 00:39:57,287
Já jsem vždycky péče --- Whoa!
560
00:39:57,311 --> 00:39:59,662
- To je v pořádku. Je to jen vyhovovalo. - Jak to víš?
561
00:39:59,679 --> 00:40:00,816
Dívej se.
562
00:40:04,011 --> 00:40:05,699
To je duch?
563
00:40:05,823 --> 00:40:07,244
Co dělá?
564
00:40:07,284 --> 00:40:10,190
Myslíte si, že oblek je, jak jí prochází zdí a tak?
565
00:40:10,222 --> 00:40:12,142
Řekněme vypadnout, než se probudí.
566
00:40:12,167 --> 00:40:15,237
Doufat, vypadají. Je tu laboratoř.
567
00:40:20,712 --> 00:40:23,485
Jsme si jisti, že to je naše scvrklé budovy a ne někoho jiného, ne?
568
00:40:23,510 --> 00:40:25,899
Jen si to, Scott. Musíme být rychlí.
569
00:40:27,009 --> 00:40:28,282
Mám to.
570
00:40:28,876 --> 00:40:30,618
Oh, sh ...
571
00:40:43,437 --> 00:40:44,498
Hope.
572
00:40:44,523 --> 00:40:45,905
Přadeno.
573
00:40:46,140 --> 00:40:47,358
Kluci?
574
00:40:47,461 --> 00:40:50,077
Nemyslím si, že vás slyší.
575
00:40:52,562 --> 00:40:53,851
Ahoj.
576
00:40:54,537 --> 00:40:56,021
Jsem Ava.
577
00:40:56,389 --> 00:40:57,669
Scott.
578
00:40:57,943 --> 00:40:59,185
Tak...
579
00:41:00,026 --> 00:41:03,182
Nemusíte si oblek, Uhh ... Víš.
580
00:41:03,753 --> 00:41:05,729
Projít věcmi.
581
00:41:06,143 --> 00:41:07,143
Ne.
582
00:41:07,760 --> 00:41:11,526
Je to jen pomáhá mi to kontrolovat.
583
00:41:12,689 --> 00:41:16,135
A bolest. Údajně.
584
00:41:20,910 --> 00:41:24,386
Nebudeš dostat do mé hrudi a rozdrtit mé srdce, že?
585
00:41:27,413 --> 00:41:29,350
Jste legrační.
586
00:41:31,788 --> 00:41:35,092
Nebudu vám ublížit Scott, pokud budu muset.
587
00:41:37,358 --> 00:41:38,913
Potřebuji...
588
00:41:40,527 --> 00:41:42,394
Co je ve vaší hlavě.
589
00:41:56,402 --> 00:41:59,698
Pojďme probudit zbytek gangu a to máme za sebou, ne?
590
00:42:01,683 --> 00:42:04,948
Vstávej! Pojď!
591
00:42:08,011 --> 00:42:09,378
Táto?
592
00:42:11,019 --> 00:42:12,956
Nikdy se ho znovu dotknout.
593
00:42:12,996 --> 00:42:14,862
Teď, teď, Hope ...
594
00:42:14,933 --> 00:42:18,823
Myslím, že je poněkud jemný se svým otcem, všechny věci v úvahu.
595
00:42:19,472 --> 00:42:21,730
O čem to sakra mluvíš?
596
00:42:21,922 --> 00:42:24,962
Další obětí Hanka Pym ega.
597
00:42:26,767 --> 00:42:27,977
Účtovat.
598
00:42:29,243 --> 00:42:30,985
Co jsi udělal?
599
00:42:31,118 --> 00:42:34,102
To je to, co jste udělal, Dr. Pym.
600
00:42:34,212 --> 00:42:35,696
Jste s ní?
601
00:42:35,759 --> 00:42:38,196
Aw, člověče. Myslel jsem, že jsi v pohodě.
602
00:42:38,275 --> 00:42:40,001
Co se to tu sakra děje?
603
00:42:40,056 --> 00:42:45,118
Pochybuji, že Hank kdy zmínil můj otec. Proč by to dělal?
604
00:42:45,267 --> 00:42:47,477
Elihas Starr.
605
00:42:47,822 --> 00:42:50,290
Byli kolegové SHIELD.
606
00:42:50,408 --> 00:42:52,538
Quantum výzkum.
607
00:42:52,757 --> 00:42:57,155
Až do mého Otce odvážil nesouhlasit s velkým Hank Pym.
608
00:42:57,179 --> 00:43:01,913
Měli jste ho vyhodili. Oh, a zdiskreditovaný pro správnou míru.
609
00:43:04,411 --> 00:43:08,685
Otec se snažil pokračovat ve svém výzkumu na vlastní pěst.
610
00:43:09,496 --> 00:43:13,355
V zoufalé snaze obnovit své jméno, a tak vzal rizika.
611
00:43:13,434 --> 00:43:14,434
Ne!
612
00:43:14,793 --> 00:43:16,527
Příliš mnoho.
613
00:43:16,973 --> 00:43:19,360
Dokud se něco pokazilo.
614
00:43:19,855 --> 00:43:21,441
Řekl nám, že ke spuštění.
615
00:43:21,586 --> 00:43:24,275
- Elihas, co se děje? - Jdi. Jít!
616
00:43:24,345 --> 00:43:25,424
Tatínek!
617
00:43:25,876 --> 00:43:28,462
Mohu vám říci, že byl strach.
618
00:43:33,535 --> 00:43:35,550
- Tati! - Ava, ne!
619
00:43:38,629 --> 00:43:41,167
Nechtěl jsem, aby byl sám.
620
00:43:42,082 --> 00:43:44,339
Ne! Ne!
621
00:43:50,801 --> 00:43:53,512
Když jsem se vzbudil, moji rodiče byli mrtví.
622
00:43:56,020 --> 00:43:57,824
Nebyl jsem tak šťastný.
623
00:44:02,843 --> 00:44:06,389
Říkají tomu „Molecular Nerovnováha.“
624
00:44:06,632 --> 00:44:08,696
Poněkud jednotvárný jméno, myslím.
625
00:44:08,721 --> 00:44:11,783
Není úplně učinit zadost, co to znamená.
626
00:44:12,096 --> 00:44:18,111
Každá buňka v mém těle, je roztrhán a šil zase dohromady.
627
00:44:18,361 --> 00:44:22,376
Nad, a znovu, každý den.
628
00:44:23,478 --> 00:44:25,993
Byl jsem ještě v SHIELD, když mi zavolali asi o
629
00:44:26,017 --> 00:44:28,938
„Kvantové anomálie“ v Argentině.
630
00:44:31,498 --> 00:44:33,178
Dobrý den, Ava.
631
00:44:33,623 --> 00:44:35,607
Jmenuji se Bill.
632
00:44:35,834 --> 00:44:38,326
Byl jsem přítelem tvého otce.
633
00:44:39,416 --> 00:44:41,634
Něco jsem ti přinesl.
634
00:44:45,275 --> 00:44:47,821
Vše je v pořádku. Zkus to znovu.
635
00:44:48,916 --> 00:44:50,415
A je to.
636
00:44:50,853 --> 00:44:53,571
Dr. Foster dělal, co mohl, aby mě v bezpečí.
637
00:44:54,188 --> 00:44:58,414
Ale jiní v SHIELD viděl příležitost ve svém trápení.
638
00:45:01,571 --> 00:45:05,469
Oni mi postavil zadržovací oblek, takže můžu kontrolovat své fázování.
639
00:45:05,782 --> 00:45:08,602
A trénoval, abych byl stealth operativní.
640
00:45:08,641 --> 00:45:10,727
Mají mě weaponized.
641
00:45:10,992 --> 00:45:13,827
Ukradl jsem pro ně, špehoval pro ně ...
642
00:45:13,852 --> 00:45:16,188
Zabil jsem pro ně.
643
00:45:16,540 --> 00:45:18,696
A výměnou za mou duši,
644
00:45:18,728 --> 00:45:21,110
šli mě vyléčit.
645
00:45:23,696 --> 00:45:25,196
Lhali.
646
00:45:26,141 --> 00:45:29,282
Když SHIELD zhroutil, vzal jsem Ava v.
647
00:45:29,321 --> 00:45:32,260
Postavil jsem komoru zpomalit její rozpad, ale její stav
648
00:45:32,284 --> 00:45:34,758
byla progresivní. Nevěděl jsem, jak ji léčit.
649
00:45:35,375 --> 00:45:38,250
Chtěla tě zabít, Hanku. Ale řekl jsem jí, no.
650
00:45:38,266 --> 00:45:40,468
A které by měly tě sledovat místo. A opravdu,
651
00:45:40,492 --> 00:45:43,531
zjistila, že jste budování tunelu.
652
00:45:44,688 --> 00:45:46,758
Pak mi řekla o Langem.
653
00:45:46,804 --> 00:45:50,973
A zpráva od Janet v hlavě ...
654
00:45:50,998 --> 00:45:53,224
- Proboha! - To jsem já. Omlouvám se.
655
00:45:53,248 --> 00:45:55,638
Hele, můžeš mi říct, kdo mi posílání SMS zpráv?
656
00:45:56,078 --> 00:45:58,021
Cassie. 911.
657
00:45:58,046 --> 00:46:00,226
To je moje dcera. Musím ji textu zpět.
658
00:46:00,278 --> 00:46:01,514
Ne. To není pravda.
659
00:46:01,539 --> 00:46:03,374
Je to 911. To znamená, že je to naléhavé!
660
00:46:03,391 --> 00:46:05,312
Nejste dělat nároky zde Lang.
661
00:46:05,341 --> 00:46:08,044
Nejste ocenit závažnosti ...
662
00:46:08,287 --> 00:46:11,458
Dobře, že se snaží, aby mě teď videochat. Něco by mohlo být špatně.
663
00:46:11,483 --> 00:46:13,443
Dovolte mi, abych si s ní promluvit. Prosím!
664
00:46:15,505 --> 00:46:17,498
Cassie, jste v pořádku? Jaký je stav nouze?
665
00:46:17,604 --> 00:46:20,283
- Nemůžu najít své kopačky. - Co?
666
00:46:20,307 --> 00:46:21,705
Mám hru zítra.
667
00:46:21,730 --> 00:46:23,036
Hej, Scott, vím, že jste tam.
668
00:46:23,061 --> 00:46:24,368
Můžete jen chodit telefon kolem domu?
669
00:46:24,393 --> 00:46:27,018
- Ne, nemůžu to udělat právě teď. - Proč ne?
670
00:46:27,034 --> 00:46:27,947
Vzhledem k tomu, že jsem nemocná.
671
00:46:27,971 --> 00:46:31,767
Hej, můžete jen možná porozhlédnout později pak zavolej mi zpátky? Prosím? Děkuji.
672
00:46:31,776 --> 00:46:33,994
- Ahoj, tati! - Bye, Peanut!
673
00:46:34,018 --> 00:46:36,478
- Cítit se lépe! - Budete se cítit lépe, kámo!
674
00:46:36,619 --> 00:46:39,174
Omlouvám se. Je to tak naléhavé.
675
00:46:39,299 --> 00:46:41,056
Ava, chci vám pomoci.
676
00:46:41,065 --> 00:46:43,142
Nepotřebuje pomoc. Vím, jak ji zachránit.
677
00:46:43,167 --> 00:46:45,621
- Opravdu? Jak? - Janet.
678
00:46:45,668 --> 00:46:48,605
Za posledních 30 let, ona byla dole pohlcování energie kvanta.
679
00:46:48,663 --> 00:46:52,424
tuto energii můžeme získat. Můžeme ji použít k opravě molekulární strukturu Ava je ...
680
00:46:52,449 --> 00:46:53,616
- Výpis to? - Ano!
681
00:46:53,640 --> 00:46:55,974
Zbláznil ses? To by rip Janet sebe!
682
00:46:55,999 --> 00:46:59,679
Vy nevíte, že. Budu střílet svůj tunel.
683
00:46:59,733 --> 00:47:02,286
Když umístění Janetino vyskočí do Langa hlavy, když si dám to na mě,
684
00:47:02,312 --> 00:47:05,241
- nebo se chystám obrátit ho k FBI. - Co?
685
00:47:05,288 --> 00:47:09,233
Budeš tu zůstat jen v případě, potřebuji vaši pomoc.
686
00:47:10,167 --> 00:47:12,776
- Stejně jako peklo, tak bych vám pomoci! - Budeš dělat, co ti řeknu.
687
00:47:12,800 --> 00:47:15,900
- Budeš zabíjet Janet. - Já bych se více obávají o sobě, Hank.
688
00:47:15,925 --> 00:47:18,370
Krucinál, Bille!
689
00:47:18,894 --> 00:47:21,003
- Táto? - Uklidni se, Hanku.
690
00:47:21,042 --> 00:47:23,214
Tak mi pomoc, Bože ...
691
00:47:24,073 --> 00:47:26,510
Je to jeho srdce! Potřebuje jeho prášky, prosím.
692
00:47:26,542 --> 00:47:29,260
Dr. Foster, že jsou v plechovce, prosím.
693
00:47:29,956 --> 00:47:32,721
Mohl zemřít! Pro ... no tak!
694
00:47:32,877 --> 00:47:34,072
Pomož mu!
695
00:47:34,182 --> 00:47:36,892
Tati, prostě vydrž, jo? Jen udržet dýchání. Zůstaň v klidu.
696
00:47:36,916 --> 00:47:40,400
- Pomozte mu, člověče! Pojď! - K Altoid cín!
697
00:47:42,113 --> 00:47:43,408
Počkejte!
698
00:47:47,066 --> 00:47:48,667
Díky hoši!
699
00:47:48,683 --> 00:47:50,261
Přadeno!
700
00:48:01,635 --> 00:48:04,369
Bill se plní ta dívka hlavu lží.
701
00:48:04,394 --> 00:48:07,675
Elihas Starr byl zrádce. Ukradl mé plány.
702
00:48:07,743 --> 00:48:10,110
Nyní, přivést ji na zem. Dobře, zajistěte ji.
703
00:48:10,173 --> 00:48:13,000
Ne ne ne. Šroub je na druhé straně.
704
00:48:13,016 --> 00:48:15,836
Utáhnout, že jeden dolů, a pak ji srazit s jedním zaklepání.
705
00:48:15,985 --> 00:48:18,297
- Dobrá práce. - Bude to fungovat.
706
00:48:18,352 --> 00:48:20,633
Foster, mohl jsem smažené celý systém.
707
00:48:20,662 --> 00:48:23,696
Podívejte se, my upravit relé, zatímco jdete přeprogramovat nastavení. Dobře?
708
00:48:23,709 --> 00:48:25,365
Bude to v pořádku.
709
00:48:31,131 --> 00:48:33,396
- Tak to je ono. - To jo.
710
00:48:33,459 --> 00:48:35,998
Člověk by si myslel s celou tuto dobu na přípravu, tak bych být připraven.
711
00:48:36,014 --> 00:48:39,037
No, jde subatomární není něco, co můžete připravit.
712
00:48:39,100 --> 00:48:41,873
Je to druh, taje svůj názor.
713
00:48:41,936 --> 00:48:44,795
- Myslím, že opět uvidí moje maminka. - Ach.
714
00:48:46,920 --> 00:48:49,060
Co když je to úplně jiný člověk?
715
00:48:49,077 --> 00:48:51,638
Jo, jako George Washington?
716
00:48:51,662 --> 00:48:55,865
- Myslím to vážně, Scott. - Nebo George Jefferson?
717
00:48:57,451 --> 00:48:59,841
Co když zapomněl na mě?
718
00:49:00,506 --> 00:49:02,576
Když jsem byl ve vězení ...
719
00:49:02,607 --> 00:49:05,083
Jediná věc, která mě dostala přes to Cassie.
720
00:49:05,123 --> 00:49:08,794
Mohl jsem byl zavřený po 100 let. Nikdy bych to zapomněl ji.
721
00:49:10,118 --> 00:49:14,009
Vím, že vaše maminka se počítá na minuty, dokud ona může vás zase vidím.
722
00:49:15,986 --> 00:49:17,392
Děkuji.
723
00:49:24,732 --> 00:49:26,926
- Ahoj. - Máme velký problém.
724
00:49:27,005 --> 00:49:29,778
Zapomněl jste světla snímače pohybu v zadní části budovy.
725
00:49:29,803 --> 00:49:30,387
Ne.
726
00:49:30,412 --> 00:49:34,030
Jsou k návrhu, a požádal Karapetyan pro ně speciálně.
727
00:49:34,055 --> 00:49:37,443
Uh, jo. Podívejte se, je to už trochu blázen ...
728
00:49:38,453 --> 00:49:40,164
Podívejte se, možná můžu zastavit zítra a podívat se na to.
729
00:49:40,196 --> 00:49:41,230
Ne, ne, ne, ne!
730
00:49:41,255 --> 00:49:43,861
Setkání je první věc, kterou ráno. Musíš jít hned a opravit ji.
731
00:49:43,886 --> 00:49:46,393
Nemůžu. Rád bych, ale nemohu opustit.
732
00:49:46,402 --> 00:49:48,979
Víš co, já jdu k tobě. Budu vysvětlovat plány a
733
00:49:49,003 --> 00:49:51,448
dostat na notebooku a můžete je opravit v.
734
00:49:51,597 --> 00:49:53,815
- Řekni mi, kde jste v pořádku? - Je to komplikované.
735
00:49:53,847 --> 00:49:56,261
Co tím myslíš, že je to složité?
736
00:49:59,230 --> 00:50:01,175
Jak vidíte, pane ...
737
00:50:01,214 --> 00:50:03,674
Tento systém je state-of-the-art.
738
00:50:03,722 --> 00:50:05,878
Bezpečnost zítřka ... dnes!
739
00:50:05,917 --> 00:50:08,948
Oh, to je tak dobrý! Miluji lead-in, brácho. Pokračuj ve cvičení.
740
00:50:08,980 --> 00:50:11,222
Ahoj, právě musím pohon na do Scotty to, aby mohl opravit plány.
741
00:50:11,253 --> 00:50:12,932
Ale nebojte se. Vrátím se v dostatečném předstihu.
742
00:50:12,974 --> 00:50:13,787
Jak vidíte, pane ...
743
00:50:13,812 --> 00:50:15,349
Ach! Ach! Ach!
744
00:50:16,023 --> 00:50:17,546
Řekni mi, že dostal dodávku prát na zítřejší ráno.
745
00:50:17,562 --> 00:50:19,232
Až na podvozku, pusinka.
746
00:50:19,257 --> 00:50:22,172
- odpružené jste na podvozku mytí? - Říkal jste, že dostanete díla.
747
00:50:22,204 --> 00:50:24,435
To je podvod, Bro. Žijeme v Kalifornii, ne Minnesota!
748
00:50:24,460 --> 00:50:25,795
On má pravdu.
749
00:50:26,460 --> 00:50:28,336
Podvozek mytí.
750
00:50:28,390 --> 00:50:30,272
To je pro čištění off posypové soli.
751
00:50:30,309 --> 00:50:33,223
Stanovenými ve všech těch sněhem obtěžkaný sesterských států.
752
00:50:33,286 --> 00:50:36,113
Kdo jste a proč víte tolik o mycí protokol?
753
00:50:36,450 --> 00:50:38,707
No, mé jméno je Sonny Burch.
754
00:50:38,731 --> 00:50:41,207
A já svůj výzkum, Luisi.
755
00:50:42,520 --> 00:50:45,916
Totiž, jsem se naučil od mého přítele,
756
00:50:45,941 --> 00:50:49,597
Na FBI, že jste známý spolupracovník Scott Lang.
757
00:50:49,623 --> 00:50:52,716
Známý spolupracovník Hank Pym. Kdo Také jsem se dozvěděl,
758
00:50:52,742 --> 00:50:57,570
Má přenosný frickin' laboratoř. Naplněný všemi druhy šťavnaté tech.
759
00:50:57,906 --> 00:51:00,359
A budeš mi řekni, kde to je.
760
00:51:00,888 --> 00:51:04,333
No, nerad rozbít to na vás, ale já nevím, o čem to mluvíte.
761
00:51:05,382 --> 00:51:07,458
No, já cítit odpor v tobě, Luisi.
762
00:51:07,521 --> 00:51:10,763
A já jsem slíbil, že výsledky některých nebezpečných lidí.
763
00:51:11,005 --> 00:51:15,208
Takže, budu vám představit, k mému dobrému příteli Uzman.
764
00:51:15,513 --> 00:51:18,794
Nyní Uzman, je mistr
765
00:51:18,872 --> 00:51:23,465
při získávání informací od unwillin' přes psychoaktivních prostředky.
766
00:51:24,837 --> 00:51:26,680
Oh, je to, že sérum pravdy?
767
00:51:26,837 --> 00:51:28,922
Neexistuje nic takového jako sérum pravdy.
768
00:51:28,947 --> 00:51:30,947
To je prostě nesmysl od televizoru.
769
00:51:31,002 --> 00:51:33,665
- Co je to tedy je? - Je to trochu výmysl,
770
00:51:33,681 --> 00:51:36,807
že byl zdokonaluje od jeho dnů se SIS.
771
00:51:36,832 --> 00:51:39,845
To dělá ovlivnitelný. A vysoce citlivá.
772
00:51:39,931 --> 00:51:41,806
- Ty vole, to je pravda séra! - Ne, to není.
773
00:51:41,822 --> 00:51:43,460
Ne oplocení, ale
774
00:51:43,523 --> 00:51:45,475
- to znít jako sérum pravdy pro mě. - Že jo?!
775
00:51:45,522 --> 00:51:48,779
- Není to pravda séra. - Aha, ok. Hele, já ti věřím.
776
00:51:48,819 --> 00:51:50,271
Není to pravda séra.
777
00:51:50,296 --> 00:51:53,483
Je-li chodit jako kachna a mluvit jako kachny ...
778
00:51:53,507 --> 00:51:54,733
Je to pravda séra.
779
00:51:54,765 --> 00:51:57,021
No, mám spoustu alergií. Tak...
780
00:51:57,046 --> 00:51:59,381
Možná budete chtít přemýšlet o tom, že.
781
00:52:01,530 --> 00:52:03,921
Čas se dostat, že laboratoř zpět.
782
00:52:04,476 --> 00:52:05,506
Co?
783
00:52:06,343 --> 00:52:09,639
Komora a oblek sotva pomáhá už ne.
784
00:52:10,421 --> 00:52:12,842
Jak dlouho jsem dostal?
785
00:52:15,497 --> 00:52:17,559
Pár týdnů, možná.
786
00:52:19,286 --> 00:52:21,699
Tak, uděláme z nich přivést laboratoř zpět.
787
00:52:21,724 --> 00:52:22,825
Jak?
788
00:52:23,864 --> 00:52:26,177
Lang. On má dceru, že jo?
789
00:52:26,202 --> 00:52:28,614
Můžete neznamená, že. Ava?
790
00:52:30,737 --> 00:52:32,852
I tolerovat spoustu věcí, které dělají venku,
791
00:52:32,877 --> 00:52:35,237
ale nebude součástí něco takového.
792
00:52:35,291 --> 00:52:38,306
Ty nejsi ten, kdo se chystá zmizet do prázdna, Bille.
793
00:52:38,345 --> 00:52:39,619
Jsem!
794
00:52:39,884 --> 00:52:42,212
Říkal jsi, že bys mě mohl opravit.
795
00:52:44,722 --> 00:52:46,143
Jsi slíbil!
796
00:52:46,449 --> 00:52:48,612
Vím. Já budu.
797
00:52:48,761 --> 00:52:50,440
Ale takhle ne.
798
00:52:52,331 --> 00:52:54,776
Necháte jeden prst na té holčičce ...
799
00:52:55,229 --> 00:52:57,932
Já vám nepomůže. A my jsme udělali.
800
00:53:03,092 --> 00:53:04,279
Fine.
801
00:53:05,733 --> 00:53:08,357
Existují i jiné možnosti.
802
00:53:21,487 --> 00:53:23,862
Víš co? Máš pravdu. To není pravda séra.
803
00:53:23,878 --> 00:53:25,095
Protože necítím nic.
804
00:53:25,120 --> 00:53:27,120
To byla lež. Já jsem něco cítit.
805
00:53:27,245 --> 00:53:29,299
- To je pravda sérum! - Neexistuje žádná taková věc.
806
00:53:29,324 --> 00:53:30,659
Dobře!
807
00:53:31,371 --> 00:53:32,948
Dobře, dobře.
808
00:53:33,410 --> 00:53:35,863
Teď jsem chtěl, aby to skutečné pro vás snadné, Luisi.
809
00:53:35,879 --> 00:53:37,042
Dobře.
810
00:53:39,324 --> 00:53:40,511
Kde...
811
00:53:41,073 --> 00:53:42,667
Scott Lang?
812
00:53:42,805 --> 00:53:46,158
No, vidíte, že je to složité. ‚Protože když jsem se poprvé setkal Scotty, byl ve špatném místě.
813
00:53:46,204 --> 00:53:49,069
A to nemluvím o kolonku D. Jeho žena právě podala žádost o rozvod.
814
00:53:49,094 --> 00:53:51,414
A byl jsem rád, „Sakra, kámoš, že tě dumpingové, když jste byli v lock-up?“
815
00:53:51,443 --> 00:53:53,530
A on na to: „Jo, já vím. Myslel jsem, že jsem chtěl být s ní navždy,
816
00:53:53,555 --> 00:53:54,555
ale teď jsem úplně sám!“
817
00:53:54,568 --> 00:53:57,184
A byl jsem rád, „Sakra, kámoš, musíš bradu. Protože budete najít nového partnera.
818
00:53:57,209 --> 00:53:58,552
Ale víte co? Jsem Luis.“
819
00:53:58,568 --> 00:54:00,974
A on říká: „Víte co? Já jsem Scotty. A my to bude nejlepší přátelé.“
820
00:54:00,999 --> 00:54:02,021
Počkej, vydrž, vydrž.
821
00:54:02,062 --> 00:54:05,928
Teď jsem rád dobrý příběh, stejně jako další osobu, ale to, co to má co dělat s tím, kde Scott Lang je?
822
00:54:05,952 --> 00:54:07,226
Já jsem se tam dostat, jsem se tam dostat.
823
00:54:07,251 --> 00:54:10,022
dát vám desetník v něm, musíš nechat celý song hrát ven.
824
00:54:10,056 --> 00:54:11,899
Zasáhl jako lidský jukebox.
825
00:54:11,962 --> 00:54:13,890
Ach! Můj abuelita měli jukebox v restauraci.
826
00:54:13,915 --> 00:54:15,922
To jo. hrál jen Morrissey.
827
00:54:15,978 --> 00:54:18,985
A pokud někdo si nikdy nestěžoval, že by rád, „Oh, Porque? Gusta mas?“
828
00:54:18,994 --> 00:54:21,253
A El Chicanos, říkáme jim hm, "a pak, adios!"
829
00:54:21,278 --> 00:54:24,434
Co mohu říci? My se týkají těchto melancholických bandity, víte?
830
00:54:24,459 --> 00:54:26,020
- Lang. - Jasně, jasně, jasně, jasně.
831
00:54:26,036 --> 00:54:27,865
Tak jako tak, ten chlap dostane z vězení a začne pracovat pro Hanka.
832
00:54:27,890 --> 00:54:29,887
A to je, když se setkal Hope. A Hope se všichni rádi,
833
00:54:29,911 --> 00:54:32,363
„Chci nic společného s vámi. Podívejte se na mé účesu. Je mi to všechno věc.“
834
00:54:32,388 --> 00:54:33,411
A pak Scottyho podobně,
835
00:54:33,427 --> 00:54:36,278
„Víš co, děvče? Mé srdce je všechno rozbité, a já se asi nikdy najít lásku znovu.
836
00:54:36,302 --> 00:54:37,357
Ale sakra, když chci tě políbit!“
837
00:54:37,382 --> 00:54:39,519
Ale pak se rychle dopředu a všichni jsou rádi do sebe, že jo?
838
00:54:39,543 --> 00:54:41,902
A pak Scottyho jako: „Víš co, já vám nemůžu říct to,
839
00:54:41,925 --> 00:54:43,769
ale já jsem chtěl jít trashing letiště s Captain America!“
840
00:54:43,784 --> 00:54:46,964
Pak řekla: „Nemůžu uvěřit, že rozdělit takhle! Vůně se později, figuríny!“
841
00:54:46,989 --> 00:54:50,259
Takže Scotty pokračuje v domácím vězení, a nebude to přiznat, ale jeho srdce to všechno líbí,
842
00:54:50,284 --> 00:54:53,425
„Sakra! Myslel jsem, že Hope mohl být můj nový skutečným partnerem. Ale já to podělal!“
843
00:54:53,450 --> 00:54:55,989
Ale osud přivedl dohromady, a pak doufat, srdce je vše,
844
00:54:56,013 --> 00:54:59,146
„Obávám se, že ho nemůžu věřit. A on to bude mhouřit znovu a všechno zničit.“
845
00:54:59,153 --> 00:55:00,863
A v mém srdci, je to všechno líbí,
846
00:55:00,880 --> 00:55:04,612
„To je fantazie malinová náplň představuje nájemné společnosti. A my jsme dnů od ukončení podnikatelské činnosti! Oooh!“
847
00:55:04,637 --> 00:55:06,472
- Z podnikání? - Dny daleko ?!
848
00:55:06,512 --> 00:55:09,090
Sakra sérum pravdy! Snažil jsem se tě chránit lidi.
849
00:55:09,098 --> 00:55:11,926
Přísahám Bohu. Snažil jsem se být dobrým šéfem. Ale my jsme na mizině.
850
00:55:11,957 --> 00:55:14,160
A Karapetyans jsou naše poslední Hope, a pokud se nám neukázal, jsme hotovi!
851
00:55:14,184 --> 00:55:15,949
- To je hrozné bossing. - Sakra, Bro!
852
00:55:15,957 --> 00:55:18,058
- To je na mě. To je na mě! - Ahoj!
853
00:55:18,511 --> 00:55:19,862
Dost.
854
00:55:22,659 --> 00:55:24,926
Budu tě zeptat ještě jednou ...
855
00:55:25,831 --> 00:55:27,040
Kde je Scott Lang?
856
00:55:27,065 --> 00:55:28,932
Snažil jsem se ti to říct. Je v choulostivé místo, emočně mluvení.
857
00:55:28,948 --> 00:55:30,588
Emočně mluvení.
858
00:55:30,791 --> 00:55:33,915
Ale kde je Scott Lang, doslova mluví ?!
859
00:55:33,940 --> 00:55:35,369
Ach! Lesy.
860
00:55:35,416 --> 00:55:36,861
Lesy?
861
00:55:36,947 --> 00:55:38,376
Ježibaba!
862
00:55:39,260 --> 00:55:40,924
Co tím myslíš, lesy?
863
00:55:40,963 --> 00:55:43,759
Lesy Muir!
864
00:55:43,776 --> 00:55:45,276
Pro rány boží!
865
00:55:46,338 --> 00:55:51,033
Ježibaba, přichází pozdě, dítka, spát v osm.
866
00:55:54,098 --> 00:55:55,631
Sakra!
867
00:55:56,606 --> 00:55:59,355
Pokud to magor dostane Pym je tech, nikdy jsem to vidět.
868
00:56:00,043 --> 00:56:01,629
Tak co teď budeme dělat?
869
00:56:02,161 --> 00:56:05,363
Je to jednodušší ukrást federálové než z boogeyman.
870
00:56:07,598 --> 00:56:08,918
Ahoj. To jsem já.
871
00:56:08,934 --> 00:56:10,699
Jak se vám líbí získat podporu?
872
00:56:10,903 --> 00:56:14,488
Mám polohu na Pym, Van dyn a Langem.
873
00:56:14,699 --> 00:56:17,668
Ale budeš muset vzít teď dolů, protože to není tam budou dlouho.
874
00:56:17,966 --> 00:56:20,473
A když to uděláte, dostaneš mi tu laboratoř.
875
00:56:20,770 --> 00:56:22,106
Rozuměl.
876
00:56:23,552 --> 00:56:25,380
Dobré zprávy, pánové.
877
00:56:25,454 --> 00:56:27,938
Federálové jsou dělat těžkou práci za nás.
878
00:56:28,313 --> 00:56:30,727
Na co se díváš? Změním pneumatiku!
879
00:56:32,798 --> 00:56:33,922
Vážený pane...
880
00:56:34,228 --> 00:56:35,915
Můžete zaklepat?
881
00:56:36,337 --> 00:56:39,126
Promiňte pane. Ale já jsem právě dostal do vedení.
882
00:56:39,939 --> 00:56:42,055
Ooh. Miluji vede.
883
00:56:48,717 --> 00:56:51,717
- Systémy na zelenou. - naplnění cívky.
884
00:56:54,053 --> 00:56:55,287
Plné nabití.
885
00:56:55,428 --> 00:56:58,506
Jakmile otevřete tunelu, dejte nám vědět, pokud máte něco, co by mohlo být součástí jejího poselství.
886
00:56:58,514 --> 00:57:00,045
Jo, jo. Já budu.
887
00:57:01,866 --> 00:57:03,342
Tak dobře.
888
00:57:06,280 --> 00:57:08,287
Tady to jde.
889
00:57:21,258 --> 00:57:22,843
Dokázali jsme to!
890
00:57:23,360 --> 00:57:25,554
Máš něco?
891
00:57:27,946 --> 00:57:29,242
Nic.
892
00:57:29,617 --> 00:57:32,273
Jen to minutu. Vzhledem k tomu, že by mohl ...
893
00:57:34,703 --> 00:57:36,336
Ne, ne, ne!
894
00:57:36,406 --> 00:57:39,054
- Co se děje? - To je ukončována. Možná, že vektory jsou pryč.
895
00:57:39,079 --> 00:57:41,321
Šli jsme přes ně miliónkrát. Vím, že mají pravdu.
896
00:57:41,337 --> 00:57:44,055
- Tak, co jiného by to mohlo být? - Já nevím.
897
00:57:50,425 --> 00:57:52,151
- Scott, co to děláš? - Scott, dostat pryč od toho!
898
00:57:52,175 --> 00:57:53,143
Scott, měli jsme ...
899
00:57:53,167 --> 00:57:56,760
Omlouvám se. Nevím, kolik času mám. Musím opravit algoritmus.
900
00:57:58,245 --> 00:58:00,627
Věřte mi, po tady 30 let ...
901
00:58:00,785 --> 00:58:03,073
Přemýšlel jsem o tom hodně.
902
00:58:07,012 --> 00:58:08,316
Janet?
903
00:58:10,824 --> 00:58:12,426
Dobrý den, Hon.
904
00:58:15,460 --> 00:58:17,514
Dobrý den, Jellybean.
905
00:58:17,765 --> 00:58:18,960
Maminka?
906
00:58:19,960 --> 00:58:23,553
Není to setkání jsem si představoval. Je to všechno tak spěchal.
907
00:58:23,671 --> 00:58:25,858
Vy dva jste něco takového skvělou práci.
908
00:58:25,905 --> 00:58:28,311
Potřebujete k tomu jen trochu ...
909
00:58:28,671 --> 00:58:30,311
šťouchnutí.
910
00:58:44,241 --> 00:58:47,092
Janet, jak je to možné?
911
00:58:49,311 --> 00:58:52,225
Nebyla to zpráva, kterou dal ve Scottově hlavě. Jednalo se o anténu.
912
00:58:52,241 --> 00:58:54,061
Chytrá holka.
913
00:58:54,163 --> 00:58:56,068
Jsem na tebe tak pyšný.
914
00:58:56,264 --> 00:58:59,693
Zlato, řekni nám, kde jste. Řekněte nám, jak tě najít.
915
00:58:59,717 --> 00:59:03,420
Ne, pole pravděpodobnosti jsou příliš složité. To je důvod, proč jsem potřeboval, aby s vámi mluvit.
916
00:59:03,522 --> 00:59:05,482
Budete muset následovat můj hlas.
917
00:59:05,507 --> 00:59:08,507
- Samozřejmě. - Stejně jako sledování hovoru zpět k jeho zdroji.
918
00:59:12,767 --> 00:59:16,361
Sleduji váš signál pomocí subatomární frekvence,
919
00:59:16,416 --> 00:59:18,822
mezi bodem 2 a bod 9.
920
00:59:18,847 --> 00:59:21,652
- Já jsem se zúžily ji až 4 a 6. - Je to příliš těsné. Mohli bychom vám chybět.
921
00:59:21,677 --> 00:59:24,448
Podívejte se na nás opět hašteření.
922
00:59:24,621 --> 00:59:27,387
Fine. Mezi 3 a 7.
923
00:59:27,412 --> 00:59:31,081
Naše první boj v posledních desetiletích, a to je více než jen takhle.
924
00:59:46,257 --> 00:59:47,663
Býčí oko.
925
00:59:47,710 --> 00:59:50,350
- Zdroj lock. - To jsi ty!
926
00:59:50,429 --> 00:59:52,780
Ha! Máme to!
927
00:59:53,116 --> 00:59:55,374
Musíš se mnou setkat v těchto přesných souřadnic.
928
00:59:55,398 --> 00:59:57,937
V pustině, za kvantové prázdnoty.
929
00:59:58,000 --> 01:00:01,435
Je to velmi nebezpečné, zejména pokud jde o lidské mysli. Buď opatrný.
930
01:00:01,505 --> 01:00:04,223
Čas a prostor pracovat velmi odlišně tady dole.
931
01:00:04,232 --> 01:00:07,089
Máte dvě hodiny. Za to, že pole pravděpodobnost posunu,
932
01:00:07,114 --> 01:00:10,121
a to bude další století, než budou sladit takhle znovu.
933
01:00:10,195 --> 01:00:12,285
My tě najdu.
934
01:00:18,736 --> 01:00:21,025
Já vím, že ano, Jellybean.
935
01:00:25,502 --> 01:00:26,642
Ani náhodou.
936
01:00:27,121 --> 01:00:30,550
Nic. Nemám nic. Žádné stopy po Janet.
937
01:00:32,105 --> 01:00:34,425
Jak jsme se sem dostali nahoru?
938
01:00:38,855 --> 01:00:41,611
Zpočátku, uvidíte všechny druhy světla, a bude to opravdu trippy
939
01:00:41,636 --> 01:00:44,659
ale pak to bude zčerná a mlčí. Jako, opravdu tichý.
940
01:00:44,683 --> 01:00:46,136
Scott, budu v pořádku.
941
01:00:46,161 --> 01:00:49,348
- Jen říkam. Protože jsem byl tam dole. - Jo, tak jste se zmínil.
942
01:00:52,356 --> 01:00:55,161
Um, promiň. Musím to vzít.
943
01:00:55,942 --> 01:00:56,942
Hej, chlape. Přicházíš?
944
01:00:56,958 --> 01:00:58,903
Ne nejsem. Ale víte co? Duch.
945
01:00:58,919 --> 01:01:01,145
A víš ty co? Federálové vědí, kde jste.
946
01:01:01,184 --> 01:01:02,668
- Co? - Je mi líto, je mi líto.
947
01:01:02,794 --> 01:01:05,809
Dali mi nějaké sérum pravdy, pak najednou jsem začal mluvit vše poctivě,
948
01:01:05,825 --> 01:01:09,301
podobně, nesnáším způsob, jakým používáte myčku. Nesnáším to.
949
01:01:09,457 --> 01:01:11,871
Ale budete muset jít domů, protože federálové jsou pravděpodobně bude ještě dnes!
950
01:01:12,051 --> 01:01:14,754
A mimochodem, kdo klade talíře na horní polici, jo?
951
01:01:14,778 --> 01:01:16,488
Nejdou tam!
952
01:01:24,805 --> 01:01:26,312
Cítím se jako blbec.
953
01:01:26,344 --> 01:01:29,562
Budeš opravdu šílený. Musíme jít.
954
01:01:29,602 --> 01:01:31,469
- Co? - Duch ví, kde jsme.
955
01:01:31,485 --> 01:01:33,391
- Tak dělá FBI. - Jak?
956
01:01:33,423 --> 01:01:35,532
- Řekl jsem Luisi, kde jsme. - Cože jsi?
957
01:01:35,557 --> 01:01:38,033
Řekl jsem mu, aby sem přišel, tak jsem mu může pomoci s návrhem Karapetyan.
958
01:01:38,049 --> 01:01:39,228
Ó můj bože!
959
01:01:39,276 --> 01:01:42,767
Ale ... Hele, musíme přistát tento účet. V opačném případě ztratíme podnikání!
960
01:01:42,783 --> 01:01:44,773
Víte, jak těžké je pro ex-zápory najít práci v těchto dnech?
961
01:01:44,798 --> 01:01:46,853
Ježíši, Scott!
962
01:01:55,866 --> 01:01:57,569
90 sekund pro zavření clony.
963
01:01:57,594 --> 01:02:00,181
- Musíte nejprve depolarize cívek. - Vím.
964
01:02:00,206 --> 01:02:02,401
Je mi to opravdu líto, ale ...
965
01:02:02,550 --> 01:02:05,198
FBI přichází ke mně, takže ...
966
01:02:05,394 --> 01:02:07,378
Musím jít.
967
01:02:08,869 --> 01:02:10,915
Mohu si půjčit oblek?
968
01:02:13,463 --> 01:02:16,884
Podívejte se, uhh ... Jen jsem chtěl půjčit oblek.
969
01:02:17,767 --> 01:02:19,517
Vrátím se. Jen mi řekni, kde budete.
970
01:02:19,533 --> 01:02:20,993
- Neobtěžujte. - Co?
971
01:02:21,025 --> 01:02:23,564
Budeme přijít a dostat oblek od vás, jakmile najdeme moje maminka.
972
01:02:23,595 --> 01:02:26,352
- Hope ... - Scott, jdi!
973
01:02:43,409 --> 01:02:45,252
- Scott? - tati?
974
01:02:45,276 --> 01:02:48,908
- Je to my, kámo! - Jsme tady pro Cassie boty.
975
01:02:48,940 --> 01:02:50,338
Musí být odpočívá.
976
01:02:50,354 --> 01:02:52,774
Zlato, proč nejdeš po schodech nahoru a jděte se podívat pod postel.
977
01:02:52,799 --> 01:02:55,767
Tatínek? Jsi nahoře?
978
01:02:56,163 --> 01:02:57,803
Tatínek...
979
01:02:58,726 --> 01:03:00,873
Co to?
980
01:03:01,337 --> 01:03:04,611
Opravdu žije jako prase v těchto dnech.
981
01:03:06,994 --> 01:03:08,337
Tatínek?
982
01:03:15,692 --> 01:03:17,723
Rozšířit!
983
01:03:17,950 --> 01:03:20,527
- Znovu? - Vy lidé nemají ostuda!
984
01:03:20,575 --> 01:03:23,950
- monitor říká, že je v koupelně. - To jo. Nejsem si ho koupím.
985
01:03:26,122 --> 01:03:28,090
Cassie, ať člověk dostat.
986
01:03:28,115 --> 01:03:30,542
- Ale tati Super špatně! - Postarám se o to.
987
01:03:30,567 --> 01:03:32,559
Říká, že si nepřeje, aby někdo jiný, aby si nemocný.
988
01:03:32,584 --> 01:03:34,724
No, já risknu, zlato.
989
01:03:34,748 --> 01:03:37,037
On barfed. Mít hodně rád.
990
01:03:37,053 --> 01:03:40,701
Mladá dámo, jsem federální agent. Už jsem viděl horší věci než zvratky.
991
01:03:41,662 --> 01:03:43,419
- Jako, hodně, hodně? - Ano!
992
01:03:43,474 --> 01:03:45,966
- Zapomeň na to. Odsunout. - Ne!
993
01:03:50,525 --> 01:03:52,142
Woo!
994
01:03:52,517 --> 01:03:55,368
- Co tu děláš? - Scott.
995
01:03:56,118 --> 01:03:59,243
Omlouvám se. Jsem jen opravdu nemocný.
996
01:03:59,407 --> 01:04:00,907
Říkal jsem ti.
997
01:04:01,227 --> 01:04:04,391
Promiňte. Někdy se prostě musím dostat ven, víte?
998
01:04:04,431 --> 01:04:05,986
Promiňte.
999
01:04:12,519 --> 01:04:16,277
Začnu dodávku. Dostanete do laboratoře.
1000
01:04:19,041 --> 01:04:22,049
Zmrazit! Jste obklopeni!
1001
01:04:34,927 --> 01:04:40,076
Hank Pym. Doufám, že se Van dyn. Jste zatčen.
1002
01:04:41,029 --> 01:04:43,481
- To je obtěžování. - Ve skutečnosti to není.
1003
01:04:43,583 --> 01:04:47,575
Co FBI dokonce stát? Forever trápí Jednotlivci?
1004
01:04:48,997 --> 01:04:51,793
- Jeho monitoru check out? - Samozřejmě, že ano.
1005
01:04:51,935 --> 01:04:55,184
Sakra. Je to, jako bych právě došla trpělivost misku nesmyslů.
1006
01:04:55,833 --> 01:04:58,379
Dostali jsme je, pane. Pym a Van Dyne jsou ve vazbě.
1007
01:04:58,442 --> 01:05:00,895
Vážně? Ano!
1008
01:05:01,700 --> 01:05:05,660
Ach. Je nám líto, Scott. Byli to tví přátelé. To je necitlivé.
1009
01:05:05,801 --> 01:05:08,402
Jen jsem opravdu potřeboval vyhrát, víte? Tak jako tak...
1010
01:05:08,434 --> 01:05:12,724
Vrátím se později oficiálním konci svého trestu. Omlouváme se za misjudging tě, kámo.
1011
01:05:12,749 --> 01:05:15,452
Měli byste se cítit skvěle o sobě.
1012
01:05:38,536 --> 01:05:39,413
Co je to?
1013
01:05:39,438 --> 01:05:42,396
Máme jednoho muže, a Pym laboratoř je pryč.
1014
01:05:50,504 --> 01:05:51,808
Ahoj.
1015
01:05:53,590 --> 01:05:56,824
- Díky za krytí pro mě. - Tak určitě.
1016
01:05:59,309 --> 01:06:00,309
Tak..
1017
01:06:01,113 --> 01:06:03,542
Jak dlouho jste Ant-Man znovu?
1018
01:06:07,379 --> 01:06:08,761
Ne dlouho.
1019
01:06:08,964 --> 01:06:10,651
Věci tak nějak stalo.
1020
01:06:11,011 --> 01:06:14,650
Je mi to líto, protože lže. Omlouvám se za to riskovat všechno.
1021
01:06:14,675 --> 01:06:17,245
- Tati, to je v pořádku. - To není...
1022
01:06:18,128 --> 01:06:22,120
Dělám nějaké hlouposti, a lidé, které mám rád nejvíce zaplatí.
1023
01:06:22,175 --> 01:06:23,198
Hlavně ty.
1024
01:06:23,223 --> 01:06:25,573
Snažím se pomáhat lidem není hloupý.
1025
01:06:25,629 --> 01:06:26,871
Dobře...
1026
01:06:27,762 --> 01:06:30,207
I pokazit jen asi každý čas.
1027
01:06:30,232 --> 01:06:33,402
Takže možná, stačí někoho krýt záda.
1028
01:06:33,473 --> 01:06:34,801
Jako partnera.
1029
01:06:34,825 --> 01:06:37,394
No, ona je jasně najevo, že je asi to poslední, co chce.
1030
01:06:37,419 --> 01:06:39,707
- Kdo? - Hope.
1031
01:06:42,547 --> 01:06:45,156
- Co, kdo si myslíš? - Mě.
1032
01:06:45,196 --> 01:06:46,594
Vy?
1033
01:06:46,735 --> 01:06:48,414
Nesmějte se.
1034
01:06:48,594 --> 01:06:52,077
- Byl bych skvělý partner. - Oh, Peanut!
1035
01:06:52,468 --> 01:06:54,749
Ty by bylo úžasné.
1036
01:06:55,086 --> 01:06:58,492
A když jsem tě nechal, bych byl hrozný tati.
1037
01:06:58,875 --> 01:06:59,875
Fine.
1038
01:07:00,281 --> 01:07:03,390
Mají Hope být váš partner. Je chytrá.
1039
01:07:04,875 --> 01:07:06,953
Připomíná mi tebe.
1040
01:07:06,984 --> 01:07:09,218
Půjdeš jí pomoci?
1041
01:07:09,313 --> 01:07:11,179
Myslím, že bys jí měl pomoci.
1042
01:07:11,210 --> 01:07:13,726
Rád bych, ale ...
1043
01:07:14,195 --> 01:07:17,187
Nevím, jak jsem se jí může pomoci, aniž by ti ublížil.
1044
01:07:20,324 --> 01:07:24,370
Můžeš to udělat. Můžete dělat cokoliv.
1045
01:07:24,754 --> 01:07:27,675
Jsi největších světových babička.
1046
01:07:35,174 --> 01:07:36,853
Agent Woo vás vidět za hodinu.
1047
01:07:36,878 --> 01:07:39,149
Hodina? Nemáme hodinu.
1048
01:07:39,174 --> 01:07:42,056
Aww. Musíš někde jinde být?
1049
01:07:49,729 --> 01:07:51,963
Nyní, to je moje holka.
1050
01:07:57,831 --> 01:08:00,230
Dobře, jaký je náš plán?
1051
01:08:01,551 --> 01:08:03,285
Zmenšovat tu zeď.
1052
01:08:03,449 --> 01:08:06,183
Vypadá to zátěžová. Strop se může zhroutit ...
1053
01:08:06,207 --> 01:08:10,174
- Pak jsme běžet jako o život. - Je tvořena 15-20 agentů na podlaze.
1054
01:08:10,199 --> 01:08:12,191
Zhruba pětkrát, že v budově v širokém slova smyslu.
1055
01:08:12,230 --> 01:08:15,050
- Jsou všichni těžce ozbrojení. - Není skvělé kurzy.
1056
01:08:15,410 --> 01:08:18,035
- Máš nějaký lepší nápad? - Ani náhodou.
1057
01:08:18,520 --> 01:08:20,667
Ale já se nevzdám na mámu.
1058
01:08:20,805 --> 01:08:23,078
Byla by na tebe hrdá.
1059
01:08:27,859 --> 01:08:28,859
Dobře.
1060
01:08:30,249 --> 01:08:31,249
Jeden...
1061
01:08:32,327 --> 01:08:33,381
Dva...
1062
01:08:38,319 --> 01:08:39,272
Scott?
1063
01:08:39,297 --> 01:08:41,138
Co vy dva jen postávají na?
1064
01:08:41,163 --> 01:08:43,327
Musíme jít najít tu laboratoř.
1065
01:08:43,429 --> 01:08:45,608
A co já?
1066
01:08:45,756 --> 01:08:47,052
Perfektní.
1067
01:08:47,264 --> 01:08:50,326
Pospěšte si a obléknout. Nemáme moc času.
1068
01:08:53,348 --> 01:08:54,723
Vážený pane.
1069
01:09:02,453 --> 01:09:03,835
Dobře. Co teď?
1070
01:09:04,055 --> 01:09:05,914
Ptáš se mě?
1071
01:09:08,016 --> 01:09:09,625
Nastoupit!
1072
01:09:14,868 --> 01:09:15,868
Ahoj.
1073
01:09:16,578 --> 01:09:17,578
Ahoj.
1074
01:09:19,946 --> 01:09:22,735
Uhh, promiňte. Máme v úmyslu ponechat brzy,
1075
01:09:22,760 --> 01:09:27,416
nebo vy dva bude držet zírali na sebe, až začnou střílet na nás.
1076
01:09:33,757 --> 01:09:35,185
- Hej, Burch. - To jo?
1077
01:09:35,210 --> 01:09:38,366
- To jo. Jsou out. - Jsem na cestě.
1078
01:09:42,281 --> 01:09:45,101
- Jakmile jsme ho vidět, takže byl van. - Jak se to mohlo stát?
1079
01:09:45,126 --> 01:09:47,368
Co Dickens?
1080
01:09:49,360 --> 01:09:51,438
Děkuji.
1081
01:09:51,524 --> 01:09:53,649
Nemáš zač.
1082
01:09:54,844 --> 01:09:57,024
Takže uhh ... Jak najdeme laboratoř?
1083
01:09:57,071 --> 01:10:01,422
Poté, co jsem ji ztratil poprvé, dal jsem na novém tracker ...
1084
01:10:01,532 --> 01:10:03,930
...typu.
1085
01:10:12,175 --> 01:10:14,253
To bude fungovat.
1086
01:10:40,264 --> 01:10:42,310
Je to připraven, nebo ne?
1087
01:10:42,428 --> 01:10:45,287
Můžeme začít proces extrakce nyní.
1088
01:10:46,076 --> 01:10:49,521
Poslouchej, Ava, celá ta věc mohla být velmi nebezpečné.
1089
01:10:49,765 --> 01:10:53,468
- Možná, možná bychom měli ... - Možná bychom měli co? Počkejte?
1090
01:10:53,820 --> 01:10:56,718
Mám dny, dokud jsem mrtvý.
1091
01:10:57,090 --> 01:11:00,886
Děláme to, Bille. Nyní.
1092
01:11:02,910 --> 01:11:05,730
Energetické hodnoty ukazují, že dosud používali tunel.
1093
01:11:05,792 --> 01:11:08,511
Nemáme moc času, než se o lokalitu směn máminy a my ji ztratit.
1094
01:11:08,550 --> 01:11:11,042
Jo, a máme hodně co do činění před tím.
1095
01:11:11,347 --> 01:11:14,478
Víte, můj Pap-pap vždycky říkal, že pokud chcete udělat něco v pořádku, uděláte seznam.
1096
01:11:14,503 --> 01:11:15,847
Takže, měli bychom to udělat.
1097
01:11:15,870 --> 01:11:18,151
Za prvé, musíme proniknout do té laboratoře.
1098
01:11:18,183 --> 01:11:20,831
Za druhé, musíme o odkop Foster a Ghost.
1099
01:11:20,997 --> 01:11:24,831
Za třetí, musíme bojovat Ghost. Že se zdá, jako by to mělo být součástí 2.
1100
01:11:24,995 --> 01:11:27,262
2-A. Že jo? Nazvěme to 2-A.
1101
01:11:27,278 --> 01:11:29,192
Boj duch, 2-A. Ach!
1102
01:11:29,216 --> 01:11:32,942
Také se musíme ujistit, že laboratoř je plně dospělý, abyste se vrátil. V opačném případě bychom v háji ...
1103
01:11:32,958 --> 01:11:33,582
Scott ...
1104
01:11:33,598 --> 01:11:34,957
Chcete, abych začít znovu? Začnu znovu.
1105
01:11:34,981 --> 01:11:36,965
Jdu do toho ponořit.
1106
01:11:38,161 --> 01:11:41,138
Jediná šance, které jsme dostali, je-li jsou mimo zde dva z vás
1107
01:11:41,145 --> 01:11:44,402
společně, chrání tunel.
1108
01:11:44,524 --> 01:11:47,399
Nech mě to udělat, Hope. Prosím.
1109
01:11:48,555 --> 01:11:50,633
Dovolte mi, abych ji dostat.
1110
01:11:51,963 --> 01:11:53,697
Myslím, že má pravdu.
1111
01:12:00,921 --> 01:12:03,147
Whassup?
1112
01:12:05,734 --> 01:12:08,429
Vzpomínáte si, že milovaný komerční?
1113
01:12:08,640 --> 01:12:10,733
Whassup?
1114
01:12:10,827 --> 01:12:12,725
Měl jsem ho následovat nás zde.
1115
01:12:12,780 --> 01:12:15,561
Myslel jsem, že bychom mohli použít nějakou pomoc.
1116
01:12:17,155 --> 01:12:20,092
Dobře. Jsem na místě. Mravenci jsou hlavičkou.
1117
01:12:20,132 --> 01:12:22,827
- Rozumím. - Mějte oči otevřené, Scotty.
1118
01:12:23,179 --> 01:12:24,780
- Chcete pez? - Ne.
1119
01:12:25,909 --> 01:12:27,717
Hádej, kdo mi dal to k narozeninám.
1120
01:12:28,152 --> 01:12:30,550
Mimochodem, jsem rád, že oblek!
1121
01:12:30,660 --> 01:12:32,730
Díky chlape.
1122
01:12:32,870 --> 01:12:35,135
Přál bych si oblek.
1123
01:12:35,435 --> 01:12:39,270
Dokonce bych rád obleku s minimálními pravomocemi, jako je, víte?
1124
01:12:39,919 --> 01:12:43,489
Nebo možná dokonce jen oblek. Bez pravomocí.
1125
01:12:58,544 --> 01:13:00,247
Co je to?
1126
01:13:00,512 --> 01:13:02,324
Nevím.
1127
01:13:06,342 --> 01:13:08,662
To jsou oni.
1128
01:13:09,959 --> 01:13:12,615
Nemohou být daleko.
1129
01:13:32,670 --> 01:13:34,974
Přadeno? Přadeno?
1130
01:13:35,029 --> 01:13:36,482
Přestaň!
1131
01:13:37,451 --> 01:13:39,084
Tati, jak jste na tom?
1132
01:13:39,162 --> 01:13:42,872
Foster je postaráno. Vyhovuje až teď.
1133
01:13:47,067 --> 01:13:49,082
Jen jsem chtěl zachránit Ava.
1134
01:13:49,114 --> 01:13:53,153
Ona se tváří v tvář smrti, nebo něco mnohem horší. Bojí se.
1135
01:13:53,427 --> 01:13:57,871
Pomůžu ti najít lék, až se vrátím. Slibuji.
1136
01:13:57,981 --> 01:14:01,418
Společně budeme něco vymyslet.
1137
01:14:03,200 --> 01:14:05,004
Hodně štěstí, Hanku.
1138
01:14:05,296 --> 01:14:07,280
Díky, Bille.
1139
01:14:07,583 --> 01:14:10,715
Teď budu potřebovat, abyste krok zpět.
1140
01:14:27,414 --> 01:14:30,883
Zbývající čas: patnáct minut.
1141
01:14:32,415 --> 01:14:34,634
Hankův in, Scott. Nějaké stopy po ní?
1142
01:14:34,838 --> 01:14:37,361
Ne. Zatím nic.
1143
01:14:42,079 --> 01:14:43,336
Ava!
1144
01:14:46,142 --> 01:14:48,352
Odvolat mravence, Scott.
1145
01:14:48,376 --> 01:14:49,719
Ach jo.
1146
01:15:12,880 --> 01:15:16,473
Mohu dostat zprávu o stavu, protože jsem se sem dostal nějaké vážné problémy, duch!
1147
01:15:19,067 --> 01:15:20,926
Připraveni se do toho ponořit.
1148
01:15:27,143 --> 01:15:30,737
- V případě, nedělám to ... - Nedělej to. Neříkej to.
1149
01:15:31,331 --> 01:15:33,401
Nemůžu tě ztratit taky.
1150
01:15:33,456 --> 01:15:35,979
Miluju tě, Hope.
1151
01:15:36,386 --> 01:15:39,752
Kluci, všechno je špatně tady. Prosím...
1152
01:15:54,705 --> 01:15:55,947
Nyní.
1153
01:16:05,638 --> 01:16:07,246
Misdirection.
1154
01:16:07,286 --> 01:16:11,270
Jedna z prvních věcí, které vás naučí, při online Close-up magie univerzity.
1155
01:16:13,317 --> 01:16:14,684
Ne!
1156
01:16:17,356 --> 01:16:19,270
Dobře. Máme to, Scotty.
1157
01:16:19,528 --> 01:16:22,981
- Sejdeme se na místě setkání. - Dobře. Jsem na cestě.
1158
01:16:23,020 --> 01:16:24,738
Ach ne.
1159
01:16:27,520 --> 01:16:28,621
Opravdu?
1160
01:16:28,684 --> 01:16:31,254
- Ten chlap? Znovu? - Kdo?
1161
01:16:31,332 --> 01:16:34,316
Říkal jsem ti, naše podnikání ještě neskončila.
1162
01:16:35,481 --> 01:16:38,059
Změna plánů.
1163
01:16:40,153 --> 01:16:41,941
Vydrž.
1164
01:16:50,255 --> 01:16:53,099
Chci tu laboratoř, chlapci. Ať už to trvá.
1165
01:17:02,148 --> 01:17:03,562
Vydrž.
1166
01:17:15,194 --> 01:17:16,576
Ach!
1167
01:17:16,913 --> 01:17:18,601
Že podvozek je špinavá!
1168
01:17:18,626 --> 01:17:20,881
Teď mají větší problémy.
1169
01:17:25,437 --> 01:17:28,038
Hope, co to děláš? Jedete směrem od místa setkání.
1170
01:17:28,063 --> 01:17:30,444
Nebojte se. Beru tyto lidi na vyhlídkovou cestu.
1171
01:17:30,469 --> 01:17:33,006
Počkej, co jste ... Oh.
1172
01:17:44,667 --> 01:17:45,799
Ne!
1173
01:17:52,210 --> 01:17:56,350
Ó můj bože! Ach, můj bože, my jsme zemře! Budeme zemřít!
1174
01:18:08,459 --> 01:18:10,396
ztrátě signálu.
1175
01:18:10,967 --> 01:18:13,631
Co to sakra dělají tam nahoře?
1176
01:18:15,240 --> 01:18:17,646
Upravení.
1177
01:18:32,244 --> 01:18:34,439
Upravení.
1178
01:18:35,150 --> 01:18:38,259
Nikdy jsi říkal, že to bylo tak krásné, Scott.
1179
01:18:44,121 --> 01:18:46,433
Upravení.
1180
01:18:49,511 --> 01:18:51,558
Dobře. Kdykoliv teď.
1181
01:18:51,777 --> 01:18:53,480
Upravení.
1182
01:18:56,504 --> 01:18:59,144
- upravení. - No tak.
1183
01:18:59,331 --> 01:19:01,612
obnovena signál.
1184
01:19:14,074 --> 01:19:16,659
Jízdní kola, je to všechno na vás.
1185
01:19:19,738 --> 01:19:22,284
- Vezměte kolo. - Co? Počkat, Hope!
1186
01:19:30,443 --> 01:19:34,341
No, 60. byly zábavné. Ale teď, platím za to!
1187
01:19:34,497 --> 01:19:36,020
Dávejte pozor, tam nahoře!
1188
01:19:36,065 --> 01:19:38,723
Dej mi pokoj. Jsem nejel za dva roky.
1189
01:20:07,905 --> 01:20:09,865
Máš pez'd!
1190
01:20:11,964 --> 01:20:13,549
Tady nahoře!
1191
01:20:16,000 --> 01:20:17,992
Oh, to není dobré.
1192
01:20:21,000 --> 01:20:22,382
Hope!
1193
01:20:27,651 --> 01:20:28,846
Ne!
1194
01:20:33,701 --> 01:20:36,647
Tam je to právě tam, laboratoř. Získat ji, dostat, dostat, dostat se do laboratoře!
1195
01:20:45,202 --> 01:20:47,780
Mám ji. Západ na Primo.
1196
01:20:50,365 --> 01:20:52,139
Hope! Počkejte!
1197
01:20:52,164 --> 01:20:54,585
Ahoj! A co já?
1198
01:21:02,855 --> 01:21:04,527
Nyní Máme tě, Ava!
1199
01:21:30,761 --> 01:21:32,370
Znovu ne!
1200
01:21:33,659 --> 01:21:35,511
Krám!
1201
01:21:38,865 --> 01:21:40,380
Ano!
1202
01:21:42,193 --> 01:21:44,904
Jít. Jít! Pojď Pojď Pojď Pojď!
1203
01:21:46,614 --> 01:21:49,699
Burch dostal do laboratoře. Jdu za ním.
1204
01:21:58,832 --> 01:22:01,081
Ne, ne, ne, ne, ne!
1205
01:22:03,441 --> 01:22:06,253
Probíhající práce, můj zadek.
1206
01:22:20,380 --> 01:22:22,909
Scott, kde jsi? Mám Burch ve svých památek. Pospěš si!
1207
01:22:22,934 --> 01:22:26,052
- Už jdu, už jdu! - Dochází nám čas!
1208
01:22:29,387 --> 01:22:33,074
Varování. Blížící se kvantové neplatné.
1209
01:22:57,743 --> 01:22:59,985
Jdu k vám, med.
1210
01:23:46,258 --> 01:23:47,258
Kluci ...
1211
01:23:47,609 --> 01:23:49,452
Ještě budete potřebovat dálkový ovladač do laboratoře?
1212
01:23:49,477 --> 01:23:50,750
Jen jsem ho našel.
1213
01:23:50,775 --> 01:23:53,306
Nemůžeme pěstovat laboratoř bez něj. Get It nám rychle.
1214
01:23:53,331 --> 01:23:56,931
- Jo, ale van je zatkli. - Použijte pouzdro Hot Wheels Rally.
1215
01:23:59,096 --> 01:24:00,096
Wha?
1216
01:24:05,621 --> 01:24:07,293
Miluju tě, Dr. Pym.
1217
01:24:07,309 --> 01:24:10,808
Ovladač! Nám chybí dálkové ovládání. Musíme zkontrolovat dodávku.
1218
01:24:13,495 --> 01:24:14,495
Huh?
1219
01:24:18,081 --> 01:24:20,346
Skvělý!
1220
01:24:46,402 --> 01:24:49,097
Hele, já jdu doleva. Ale Burch chlapci jsou všude kolem mě.
1221
01:24:49,105 --> 01:24:52,550
- Jsem na cestě. - Že jo. Dojdu pro laboratoř.
1222
01:24:55,886 --> 01:24:56,886
Ahoj!
1223
01:24:58,041 --> 01:25:00,251
Oh, to je pořádné!
1224
01:25:08,396 --> 01:25:09,560
Pěkný!
1225
01:25:19,243 --> 01:25:20,243
Toink
1226
01:25:25,351 --> 01:25:28,920
Pojď sem, ty malá lasička! Oh, ne, ne!
1227
01:25:31,631 --> 01:25:33,998
Myslím, že ... No, možná, ano.
1228
01:25:34,326 --> 01:25:36,006
Pojď!
1229
01:25:47,657 --> 01:25:51,047
Každý, kdo vidí jižní pána nesoucího budovu?
1230
01:25:54,830 --> 01:25:57,408
Jak to, že ani čas koupit si jízdenku?
1231
01:25:59,307 --> 01:26:02,001
Jen jednou, prosím. Práce!
1232
01:26:02,595 --> 01:26:05,782
Ano! Dobře, potřebuji pomoc.
1233
01:26:06,290 --> 01:26:07,469
A je to.
1234
01:26:08,391 --> 01:26:10,316
Promiň!
1235
01:26:12,641 --> 01:26:14,922
Ahoj! No tak chlape!
1236
01:26:15,469 --> 01:26:16,867
Není vpohodě!
1237
01:26:17,305 --> 01:26:18,859
Vrazi!
1238
01:26:20,210 --> 01:26:22,328
Ano! Ano!
1239
01:26:23,342 --> 01:26:29,357
Zavolám ti Ant-onio Banderas. ‚Protože jsi pořádné! Ano!
1240
01:26:32,172 --> 01:26:35,375
Ne. Ne! Ant-onio!
1241
01:26:37,313 --> 01:26:42,000
Naši přátelé na Humpbacks koupel v tu do zátoky San Francisco pro malé volný čas,
1242
01:26:42,017 --> 01:26:44,821
- a trochu chov. - Poslouchej, Uzman ...
1243
01:26:46,809 --> 01:26:49,350
Jen mi schází na nábřeží za tři hodiny.
1244
01:26:49,375 --> 01:26:53,648
Oh, lidi, sotva jsme opustili dok, ale vypadá to, že máme nějakou společnost!
1245
01:26:56,773 --> 01:27:00,468
Vidíš to, lidi? Je to tady. Je tu porušení.
1246
01:27:00,500 --> 01:27:02,132
Co to ...
1247
01:27:07,065 --> 01:27:11,416
Ahoj. Promiňte. Ahoj. To je v pořádku, to je v pořádku.
1248
01:27:11,713 --> 01:27:14,854
Promiňte. Ne, nejsem velryba. To bude trvat jen chvíli.
1249
01:27:14,879 --> 01:27:17,470
Ahoj! Který nepatří k vám.
1250
01:27:17,495 --> 01:27:20,394
- Ne! Ne! Ne! Ne! - Ty trapné sebe teď.
1251
01:27:20,401 --> 01:27:23,002
- No tak. Pustit! - Ne!
1252
01:27:23,081 --> 01:27:24,448
Děkuji.
1253
01:27:26,541 --> 01:27:28,228
Vezmu si to teď.
1254
01:27:38,592 --> 01:27:39,818
Ne...
1255
01:27:44,186 --> 01:27:45,865
... taje mysl ...
1256
01:27:47,123 --> 01:27:49,248
... zpráva ve vaší hlavě ...
1257
01:27:51,318 --> 01:27:53,997
... Měla jsem sen...
1258
01:28:19,376 --> 01:28:20,876
Tatínek?
1259
01:28:23,759 --> 01:28:25,032
Táto?
1260
01:28:25,313 --> 01:28:28,796
Co se děje? Proč jste našli mami?
1261
01:28:30,016 --> 01:28:33,367
Vypadáš ztratil, Hank. Jsi v pořádku?
1262
01:28:34,703 --> 01:28:37,937
Stále si myslím, budete mít všechny odpovědi, Hanku?
1263
01:29:32,877 --> 01:29:34,400
To jsem já.
1264
01:29:47,983 --> 01:29:49,983
Je mi to moc líto!
1265
01:29:52,569 --> 01:29:55,147
- Je to trvalo tak dlouho. - Ne.
1266
01:29:56,022 --> 01:29:57,873
Vím...
1267
01:29:58,569 --> 01:30:00,287
Jsi tady.
1268
01:30:01,647 --> 01:30:03,607
Pojďme domů.
1269
01:30:05,139 --> 01:30:07,506
Myslel jsem, že jsem pryč.
1270
01:30:07,544 --> 01:30:10,528
Ale že energie z rukou ...
1271
01:30:10,630 --> 01:30:13,153
Jak jsi to udělal?
1272
01:30:14,888 --> 01:30:17,965
Nejsem stejná žena, kterou jsem byl před 30 lety, Henry.
1273
01:30:17,990 --> 01:30:19,786
Toto místo...
1274
01:30:20,349 --> 01:30:22,544
To vás změní.
1275
01:30:23,974 --> 01:30:27,208
A adaptace je její součástí, ale některé z nich je ...
1276
01:30:27,224 --> 01:30:28,919
Vývoj.
1277
01:30:30,982 --> 01:30:35,333
Lab souřadnic nebyl nalezen. Nenechte stoupat.
1278
01:30:35,880 --> 01:30:39,551
Měl bych vám asi řekl, co máme co do činění s nahoře.
1279
01:30:40,872 --> 01:30:46,333
Mám laboratoř. Mám laboratoř. Hýbat se. Hýbat se...
1280
01:30:46,919 --> 01:30:48,669
Hýbat se!
1281
01:30:48,864 --> 01:30:51,239
Dostat ven z ...
1282
01:30:56,554 --> 01:30:58,124
Pojďme.
1283
01:30:59,585 --> 01:31:02,686
Nikdo tady se zdá být jisti, co to je.
1284
01:31:02,711 --> 01:31:06,553
Zdá se, že je to 90, 80, 85 centimetrů.
1285
01:31:11,080 --> 01:31:13,728
Velmi se snažit!
1286
01:31:13,791 --> 01:31:18,728
Mám laboratoř. Laboratoř! Dobře...
1287
01:31:18,760 --> 01:31:20,087
Země se cítí feťák.
1288
01:31:20,104 --> 01:31:22,955
Ach ne. On je příliš velký.
1289
01:31:25,861 --> 01:31:28,509
- Scotty! - Scott!
1290
01:31:28,627 --> 01:31:30,180
Jdu spát.
1291
01:31:30,205 --> 01:31:33,072
Já jsem jen chtěl jít spát hned po dobu pěti minut.
1292
01:31:33,088 --> 01:31:37,853
Potřebuju jen pět minut. Pět minut...
1293
01:31:44,287 --> 01:31:47,263
Dostanete lab někam do bezpečí. Scottova vzduchu nevydrží!
1294
01:31:47,271 --> 01:31:48,442
Dobře!
1295
01:32:03,302 --> 01:32:05,856
Hýbat se. Hýbat se. Hýbat se!
1296
01:32:08,915 --> 01:32:10,657
Ne, počkej!
1297
01:32:21,164 --> 01:32:23,273
Lab v plném měřítku.
1298
01:32:23,281 --> 01:32:25,602
- Udělali to! - Ready stoupat.
1299
01:32:25,641 --> 01:32:27,844
Pojďme se podívat s naší dcerou.
1300
01:32:49,304 --> 01:32:50,546
Scott.
1301
01:32:52,273 --> 01:32:53,608
Scott!
1302
01:32:53,984 --> 01:32:56,382
Scott, pojď. Vzbudit.
1303
01:33:09,760 --> 01:33:13,010
Pojďte dál. Pojďte dál. Kde jsi, Scott?
1304
01:33:14,834 --> 01:33:16,061
Mám tě.
1305
01:33:19,952 --> 01:33:21,232
Scott?
1306
01:33:27,623 --> 01:33:28,787
Ahoj!
1307
01:33:31,756 --> 01:33:34,413
Hej, Scotty. Doufat, pojďte dál.
1308
01:33:34,438 --> 01:33:37,063
Berete nějaké dotazy ‚bout budovy?
1309
01:33:38,440 --> 01:33:41,023
- Sco ... - Kde je vzdálený, Luis?
1310
01:33:41,763 --> 01:33:43,864
Je to asi tam.
1311
01:33:44,029 --> 01:33:45,419
Nemám ji. Nemám ji.
1312
01:33:45,615 --> 01:33:49,427
Myslím, že to je místo, kde říkáme, Adios, amigo.
1313
01:33:50,013 --> 01:33:51,223
Ne, ne, ne!
1314
01:33:54,968 --> 01:33:56,585
Díky hoši.
1315
01:34:02,332 --> 01:34:05,027
Ava? Ava!
1316
01:34:08,784 --> 01:34:09,784
Ava.
1317
01:34:10,159 --> 01:34:13,799
- Téměř připraven k extrakci. - Prosím, přestaň. Lidé se zranil.
1318
01:34:13,807 --> 01:34:16,690
Všechno bolí. Nemluvte mi o bolesti.
1319
01:34:16,714 --> 01:34:19,885
Co když Hank má pravdu? Co když tento proces zabije Janet?
1320
01:34:20,135 --> 01:34:21,558
Máte obavy o ní?
1321
01:34:21,583 --> 01:34:24,856
Jediné, co říkám, je, že je geniální vědec. Ona může být schopen pomoci.
1322
01:34:24,880 --> 01:34:27,590
Oh, ona pomůže. Právě teď.
1323
01:34:27,614 --> 01:34:29,911
A pokud zemře, zemře!
1324
01:34:31,379 --> 01:34:35,004
Je mi líto, nemůžeme to udělat. Musíme najít jinou cestu.
1325
01:34:37,691 --> 01:34:39,855
Toto je ta cesta.
1326
01:35:00,676 --> 01:35:02,075
Janet!
1327
01:35:12,864 --> 01:35:14,499
Ona zahájením těžby.
1328
01:35:14,524 --> 01:35:16,810
Ona to bude trhat Mom sebe.
1329
01:35:25,334 --> 01:35:26,607
Ne!
1330
01:36:00,662 --> 01:36:01,826
Hope!
1331
01:36:19,130 --> 01:36:20,473
Jsi v pořádku?
1332
01:36:34,880 --> 01:36:36,176
Maminka?
1333
01:36:44,815 --> 01:36:46,807
Ó můj bože.
1334
01:36:51,018 --> 01:36:52,572
Zjistili jsme vás.
1335
01:36:56,596 --> 01:36:58,104
Stýskalo se mi po vás tolik.
1336
01:36:58,971 --> 01:37:01,728
jsi mi chyběl také Jellybean.
1337
01:37:03,665 --> 01:37:08,900
To je v pořádku. Je mi, že jsem tady. Máme čas.
1338
01:37:09,909 --> 01:37:12,463
Žádné další last minute služební cesty, jo?
1339
01:37:13,573 --> 01:37:14,885
Slibuji.
1340
01:37:14,971 --> 01:37:18,025
To je v pořádku, to je v pořádku. Neboj se o mě.
1341
01:37:18,120 --> 01:37:20,002
- Budu v pořádku. - Táto!
1342
01:37:24,949 --> 01:37:26,175
Scott.
1343
01:37:26,715 --> 01:37:28,348
Slečna Van Dyne.
1344
01:37:29,918 --> 01:37:31,308
Je hezké ...
1345
01:37:31,621 --> 01:37:33,808
Myslím, že už jsme se setkali.
1346
01:37:34,324 --> 01:37:35,800
Myslím, že máme.
1347
01:37:38,668 --> 01:37:40,019
Počkejte.
1348
01:37:47,825 --> 01:37:49,793
Vaše bolest ...
1349
01:37:51,012 --> 01:37:53,184
Cítím to.
1350
01:37:55,512 --> 01:37:57,013
To bolí.
1351
01:37:58,576 --> 01:38:01,169
Vždycky to bolí.
1352
01:38:03,250 --> 01:38:04,976
Omlouvám se.
1353
01:38:07,914 --> 01:38:10,578
Myslím, že vám může pomoci.
1354
01:38:44,250 --> 01:38:46,539
Víte, že to mohl udělat?
1355
01:38:49,586 --> 01:38:51,250
To je v pořádku.
1356
01:38:53,211 --> 01:38:56,711
Kluci, policajti jsou na cestě. Ouha!
1357
01:38:56,821 --> 01:38:58,078
The, uhh se ...
1358
01:38:58,125 --> 01:39:01,773
Poldové jsou na cestě. Stejně jako všechny z nich.
1359
01:39:01,813 --> 01:39:04,508
- Musím jít. - Musíme jít.
1360
01:39:04,797 --> 01:39:06,922
Co je s nimi?
1361
01:39:09,743 --> 01:39:11,164
Ruce vzhůru!
1362
01:39:11,196 --> 01:39:13,172
Ne, ne, budeme dělat svou práci.
1363
01:39:13,197 --> 01:39:15,665
Vidíte, vidíme tyto lidi, oni se snaží střílet lidi.
1364
01:39:15,681 --> 01:39:18,611
Tak jsme zadrželi je. Pro tebe. Nemáš zač.
1365
01:39:18,681 --> 01:39:22,922
- My provoz v odcizeném technice. - A oni zabili mnoho, mnoho lidí.
1366
01:39:22,947 --> 01:39:26,157
- Má na starosti. - To je pravda. Jsem.
1367
01:39:26,494 --> 01:39:30,118
Také jsem spáchal četné případy porušování healthcode v mé restauraci.
1368
01:39:30,166 --> 01:39:33,025
Někteří z nich by tě šokovat.
1369
01:39:35,423 --> 01:39:37,391
Je pravda séra.
1370
01:39:41,596 --> 01:39:44,681
Musíme se odsud dostat. Rychle.
1371
01:39:46,104 --> 01:39:47,563
Mám nápad.
1372
01:39:47,588 --> 01:39:50,955
Obří postava teď spatřen na křižovatce Broadwaye a Wycona.
1373
01:39:50,979 --> 01:39:53,564
- Všechny jednotky pohybovat. - Go. Jít.
1374
01:39:56,778 --> 01:39:59,043
Tady je.
1375
01:40:02,988 --> 01:40:04,839
Je po všem, Scotty.
1376
01:40:04,855 --> 01:40:07,152
Je mi líto, ale my tě, člověče.
1377
01:40:07,668 --> 01:40:11,230
No tak, je to konec řádku, pal. Není kam schovat.
1378
01:40:12,863 --> 01:40:16,027
Stačí vytáhnout off že náplast. Prohrál jsi. to je v pořádku.
1379
01:40:17,707 --> 01:40:20,706
Zatraceně, Scotty! Snížit se!
1380
01:40:25,913 --> 01:40:27,327
Kouzlo?
1381
01:40:29,913 --> 01:40:32,834
Sakra. Seznamte se s Lang je. Nyní.
1382
01:40:39,360 --> 01:40:41,477
Výborně, Med.
1383
01:40:41,579 --> 01:40:43,110
Pojďme!
1384
01:40:51,221 --> 01:40:53,346
- Nech mě tady. - My to zvládneme.
1385
01:40:53,378 --> 01:40:55,393
Sám jste to řekl.
1386
01:40:55,932 --> 01:40:57,838
Jsem zranit lidi.
1387
01:40:58,268 --> 01:40:59,791
Ale vy ne.
1388
01:41:00,049 --> 01:41:03,361
- Jdi, prosím. - Můžeme dělat to, Ava.
1389
01:41:03,533 --> 01:41:04,689
Účtovat...
1390
01:41:05,259 --> 01:41:07,244
Neopustím tě.
1391
01:41:50,923 --> 01:41:52,173
Oh, hej lidi.
1392
01:41:52,814 --> 01:41:54,946
Jsou mé dva roky se už?
1393
01:42:01,482 --> 01:42:04,599
Jaké to je tam venku? Myslím...
1394
01:42:04,771 --> 01:42:08,716
Lidé stále tančit? Jsou potraviny nákladní auta ještě něco?
1395
01:42:08,973 --> 01:42:11,793
Dostal jsi pryč s ním tentokrát Scott, ale ...
1396
01:42:12,012 --> 01:42:14,152
Budu tě vidět znovu.
1397
01:42:14,301 --> 01:42:15,644
Kde?
1398
01:42:16,301 --> 01:42:17,301
Huh?
1399
01:42:17,356 --> 01:42:19,707
Kde budete mě vidět znovu?
1400
01:42:20,009 --> 01:42:21,079
Jako...
1401
01:42:21,751 --> 01:42:25,641
Obecně platí, že se uvidíme. Podobně, až se příště budete dělat něco špatného.
1402
01:42:25,666 --> 01:42:27,400
- Budu tam. Tě chytit. - Ach.
1403
01:42:27,494 --> 01:42:31,533
Budeš mě sleduje. Myslela jsem, že mě pozval někam.
1404
01:42:32,697 --> 01:42:34,298
Proč bych to dělal?
1405
01:42:34,336 --> 01:42:36,532
To je to, co mě napadlo. Proč bys to, že buď?
1406
01:42:36,557 --> 01:42:38,132
Jako stranou, nebo večeři nebo tak něco?
1407
01:42:38,132 --> 01:42:40,326
Nevím. Myslel jsem, že jste měli v plánu na večer.
1408
01:42:40,350 --> 01:42:42,717
Ne. Chtěl jsem, jako, zatknout vás. Jako, já tě zatknout později znovu.
1409
01:42:42,733 --> 01:42:44,220
- Ber to s klidem. - Dobře.
1410
01:42:46,059 --> 01:42:47,457
Copak chceš jít dneska ven, nebo tak něco?
1411
01:42:47,473 --> 01:42:50,832
Mám na mysli, protože jsem volný. To jo. Pojďte dál.
1412
01:43:00,665 --> 01:43:03,165
- Jste připraveni? - Ano!
1413
01:43:04,056 --> 01:43:06,290
- Tati! - Hi!
1414
01:43:09,261 --> 01:43:11,159
Ano, to bylo ...
1415
01:43:11,643 --> 01:43:14,689
- 08:30, v pondělí. - Zní dobře.
1416
01:43:15,174 --> 01:43:18,689
Pan Karapetyan? Jo, viděl, že?
1417
01:43:18,869 --> 01:43:22,331
No, bylo by mi ctí být v podnikání s vámi stejně.
1418
01:43:22,495 --> 01:43:25,142
Uvidíme se ve čtvrtek od 9 do pořádku.
1419
01:43:57,664 --> 01:43:59,593
To je úžasné.
1420
01:44:00,258 --> 01:44:01,453
Takže, Cassie ...
1421
01:44:01,531 --> 01:44:03,648
Co chceš být, až vyrosteš?
1422
01:44:03,789 --> 01:44:07,374
Chci pomáhat lidem. Stejně jako můj táta.
1423
01:44:07,929 --> 01:44:09,226
Opravdu?
1424
01:44:10,203 --> 01:44:11,999
Chtěl jsem být jeho partnerem.
1425
01:44:12,071 --> 01:44:14,180
Ale on řekl, že vám chce.
1426
01:44:14,751 --> 01:44:16,266
Je to tak?
1427
01:44:20,391 --> 01:44:21,633
Tatínek!
1428
01:44:23,203 --> 01:44:24,406
Očekávalo.
1429
01:44:25,235 --> 01:44:27,531
-Posuňte! Vypadněte odsud! Ne. Ne!
1430
01:44:30,555 --> 01:44:32,289
¡Oh! Gross.
1431
01:44:32,477 --> 01:44:34,938
UGH. Nesnáším toho prášek můra.
1432
01:44:35,110 --> 01:44:39,117
Jít. ¡Kšá! ¡Kšá!
1433
01:44:41,890 --> 01:44:51,800
Podtitul by iamdepressed synchro by SeratusMalay
110793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
