All language subtitles for Ant-Man.2015.1080p.BR

- Stark!
- Han verkar inte glad.

Hej, Hank.

- Du ska ju vara i Moskva.
- Jag gjorde en avstickare.

Via ert f�rsvarslaboratorium.

Det d�r �r v�l inte vad jag tror?

Det �r ett tafatt f�rs�k
att imitera mitt arbete.

Det v�ntade jag mig inte ens fr�n er.

Ni skulle till Ryssland,
som den soldat ni �r, dr Pym.

- Jag �r forskare.
- Bete er som en, d�!

Hj�lp oss
att g�ra bruk av Pym-partikeln.

Ni har gjort mig till springpojke
och stj�l min forskning!

Om ni �nd� hade f�rsvarat Janet
med s�dan frenesi, dr Pym.

Lugn, Hank.

S�g n�t om min fru igen,
s� f�r du se p� frenesi.

Titta inte p� mig.

- Jag l�mnar in min avskedsans�kan.
- Vi godtar den inte.

Hank... Vi beh�ver dig.

Pym-partikeln �r ett mirakel.
L�t inte det f�rflutna styra framtiden.

S� l�nge jag �r vid liv
kommer ingen �ver formeln.

- Han borde inte f� g� h�rifr�n.
- Vill du kriga mot honom?

Ja! Vi �r inte i n�rheten av
att �terskapa hans resultat.

Han satte dig p� plats rej�lt. T�nk d�
om vi inte har koll p� vad han g�r.

Jag k�nner Hank Pym v�l.
Han �r ingen s�kerhetsrisk.

Om inte vi g�r honom till en.

Hur k�ndes det d�r?

Kom igen d�!

- Du reagerade inte ens.
- Nej.

Kanske en fr�n v�nster d�.
Kolla h�r...

- Jag kommer att sakna dig, Scott.
- Detsamma, Peachy.

Era avskedsritualer �r j�kligt st�rda!

D� bryter vi!

SAN QUENTIN-F�NGELSET

Scotty! L�get?

J�klar, allts�...!

Tjena.

- Vad har du gjort med �gat?
- En avskedsg�va fr�n Peachy.

Visst ja. Jag har kvar �rret fr�n i fjol.

- Jag �r den enda som golvat honom.
- Ja, jag gjorde det d� inte.

- Tack f�r skjutsen.
- Man vill ju se cellkamraten mucka.

- Hur �r det med tjejen?
- Hon drog.

Och morsan har d�tt.
Farsan har blivit utvisad.

- Men jag har ju sk�pbilen!
- Den �r schyst.

- Tack f�r att jag f�r krascha hos dig.
- Soffan �r grym!

Du �r snart p� f�tter igen.

- Du ska f� tr�ffa n�gra riktiga lirare.
- Inte intresserad. Jag b�rjar inte igen.

- Jag har en dotter att t�nka p�.
- Exf�ngar f�r s�llan jobb.

Jag har examen i elektroteknik.
Det fixar sig.

V�lkommen till Baskin-Robbins.
F�r det vara en Mangobomb?

Nej, tack.
Jag tar nog en hamburgare.

Det har vi inte.

En varm kringla med senapsdipp, d�?

Du �r p� en glassbar.

- Ge mig n�t varmt och fr�scht, bara.
- Grabben...

F�r jag snacka med dig p� kontoret?
P� en g�ng.

Darby, tar du hand om idioten h�r?

- Hej, Dale.
- Kliv p�. Ta en stol.

- Tre �r p� San Quentin...
- Har ni tagit reda p� det?

- Baskin-Robbins tar reda p� allt.
- F�rl�t. Jag fick inget annat jobb.

Inbrott, grov st�ld...

F�rl�t. Jag har lagt av,
jag f�rs�ker bara...

Respekt. Det �r ju helschyst.

- P� riktigt? Tack s� mycket!
- Du gav miljard�rerna vad de t�lde.

N�r jag l�ser om dina brott blir
jag helt impad. "Jobbar han f�r mig?"

Jag trivs i alla fall v�ldigt bra h�r,
och �r s� tacksam f�r...

Ja, du f�r ju sparken f�rst�s.

- Jag kan inte l�ta dig jobba kvar.
- Sparken?

- Det var inget v�ldsbrott, Dale.
- Nej, det var ett coolt brott!

Men jag ska s�ga en sak
som stannar mellan oss tv�.

Om du hugger en Mangobomb
p� v�gen ut, tittar jag �t andra h�llet.

Tjena. Skulle inte du vara p� jobbet?

- Jag fick sparken.
- Tog de reda p� vem du �r?

- Baskin-Robbins tar reda p� allt.
- De spelar h�rt.

- Vill du ha v�fflor?
- Visst.

Det h�r �r Kurt.
Fem �r p� Folsom, datageni.

Trevligt att tr�ffas.

- Och du �r...?
- Dave.

Snyggt kn�ck du gjorde p� Vista.

Vista, ja.
Jag har h�rt talas om det r�net.

Det var inget r�n, jag hotade ingen.
Jag avskyr v�ld.

- Jag �r inbrottstjuv.
- En mes, med andra ord.

De bl�ste sina kunder p� miljoner.
Han blev visselbl�sare och fick foten.

S� han hackade sig in i systemet
och �verf�rde st�larna till kunderna.

- Han la ut bankregistren p� n�tet.
- Och s�nkte en Bentley i en pool!

Vad h�ller du p� med?

Varf�r drar du min bakgrund f�r dem?
Vad �r du ute efter?

Min kusin har snackat med en snubbe
om en perfekt liten st�t.

- Aldrig.
- Men det passar dig perfekt!

Nej! Jag t�nker inte sitta inne igen.

Det �r n�n miljon�rsgubbe.
Ett Scott Lang-jobb!

Det spelar ingen roll. Jag har lagt av.

- Dr Pym...?
- Ja, jag lever fortfarande.

ID-kort?

Det d�r kanske duger.

Urs�kta, sir. Vars�god.

�r det d�r Hank Pym?

God morgon, Hank.

Hope... Skulle det g�ra ont
att s�ga "pappa"?

- Dr Cross kommer att bli s� glad.
- Snarare �verf�rtjust.

En �verraskande inbjudan, Darren.
Vad g�ller saken?

Du f�r se.-Visst, Hope?

Du kan komma in nu.

Aj...

Tiden l�ker visst inte alla s�r.
Men lugn, hon �r i goda h�nder.

Nu ska du f� se.

Det var l�nge sen, dr Pym.
Hur �r pension�rslivet?

Hur �r det med ansiktet?

Efter dig.

Jag vill presentera en speciell g�st.

F�retagets grundare och min mentor,
dr Hank Pym.

N�r jag tog �ver efter dr Pym
b�rjade jag forska p� en partikel-

-som �ndrade avst�ndet mellan
atomerna men �kade h�llfastheten.

Varf�r en s�n revolutionerande id�
l�g bortgl�md har jag ingen aning om.

Men t�nk er...
En soldat lika liten som en insekt.

Det ultimata hemliga vapnet.

En Ant-Man...

Visst var det s� de kallade dig?

Jag vet, det �r f�nigt.
Propaganda och r�varhistorier.

Snack f�r att skr�mma Sovjet.

Kan du ber�tta f�r v�ra g�ster
vad du sa till mig-

-varje g�ng jag fr�gade...

- "Fanns Ant-Man p� riktigt?"
- Det var bara en historia.

Just det. Ett s�nt mirakel
kunde ju inte vara p� riktigt.

Men inspirerad av myten l�rde jag mig
att krympa icke-organiskt material.

Skulle det fungera p� en m�nniska?

Var det m�jligt?

Det �r inte l�ngre bara en myt.

�rade g�ster, det h�r �r slutet
p� traditionell krigf�ring.

Yellowjacket!

�h nej...

Yellowjacket �r ett
m�ngsidigt krigsvapen-

-som kan f�r�ndra b�rarens storlek
efter taktiska �nskem�l.

Vi lever i en tid d� v�ra skyddsvapen
undermineras av �vervakning.

Vi m�ste �ter g�ra det enkelt
f�r frihetens krafter-

-att �ppet bevaka sina intressen.

Yellowjacket �r
ett m�ngsidigt fredsverktyg-

-med vilket man osedd
kan hantera geopolitiska konflikter.

Effektiv till f�rebyggande �tg�rder
och milit�ra angrepp.

Bland de praktiska till�mpningarna
finns �vervakning, industrisabotage-

-samt eliminering av hinder
p� fredens v�g.

En Yellowjacket ger b�raren
obegr�nsad f�rsvarskapacitet.

Och snart kommer
en arm� av Yellowjackets-

-att skapa en h�llbar, trygg atmosf�r
i hela v�rlden. Detta �r Yellowjacket.

Det �r allts� en dr�kt?

Var inte ohyfsad, Frank.
Det �r ingen dr�kt, utan en farkost.

- Blev du inte imponerad?
- Jo, men bekymrad ocks�.

T�nk vad fienden kunde g�ra
med tekniken.

Det f�r vi prata mer om.
Jag v�rdes�tter din �sikt.

Tack f�r att ni kom.-Hope?

Tack ska ni ha. Jag ska visa er ut.

- Du ser lite medtagen ut.
- Jag dolde mina fynd av ett sk�l.

D� erk�nner du till sist!

Vi hade kunnat g�ra
det h�r tillsammans!

- Nu �r det jag som �r framtiden.
- G�r inte s� h�r.

Dr Cross...?

S�ljer ni till mig f�rst kan jag
ordna pengarna p� tv� veckor.

�verens.

- Vi m�ste agera.
- Hur n�ra �r han?

Han kan inte krympa
levande varelser.

- Jag avslutar det om jag f�r dr�kten.
- Nej.

Cross litar p� mig.
Och vi har �nd� inget val!

Det �r inte helt sant.

Jag har hittat en kille.

Vem d�?

Pappa!

Grattis! F�rl�t att jag �r sen,
jag visste inte n�r kalaset b�rjade.

- Det stod p� inbjudningskortet.
- Han fick inget, men han kom �nd�!

- Inte missar jag min flickas kalas.
- Jag s�ger till mamma att du �r h�r.

Vad g�r du h�r? Underh�llet struntar
du i. Jag skulle kunna gripa dig!

Mamma blev s� glad
att hon satte i halsen!

Titta vad jag har �t dig.

- F�r jag �ppna den?
- Sj�lvklart, gumman.

- Du �r min b�staste v�n.
- Vad �r det d�r?

Vad ful han �r! Jag �lskar honom!

- F�r jag visa mina v�nner?
- G�r det, du.

Du �r min b�staste v�n.

Underh�llet �r p� v�g,
men det �r sv�rt med jobb.

- Jaha, men nu vill jag att du g�r.
- Min dotter fyller ju �r!

Du f�r inte bara dyka upp s� h�r.

- Hon fyller ju �r. Det �r min dotter.
- Men du �r ingen vidare pappa.

Maggie, det h�r s�ger jag f�r att
du �r min v�n och f�rsta k�rlek:

Din f�stman �r en drygr�v.

- V�rda spr�ket.
- Vad�, jag sa bara "dryg".

L�gg av!

Allvarligt, Maggie?
M�ste du f�rlova dig med en snut?

Han �r i alla fall ingen brottsling.

Jag f�rs�ker faktiskt. Jag �r hederlig.
Jag grejade ett jobb, och...

Jag har haft tid att t�nka,
och jag �lskar henne.

Jag har f�rlorat s� mycket tid.
Vad ska jag g�ra?

Skaffa l�genhet, jobb
och betala underh�llet.

D� kan vi prata om ert umg�nge.

Du �r hennes hj�lte, Scott.

Du beh�ver bara vara den
hon redan tycker att du �r.

Tr�kigt att du har s�na bet�nkligheter
�ver Yellowjacket, Frank.

Tyv�rr kan vi ju inte bara
g�ra som vi behagar.

Fast nog vore det praktiskt.

- Men det finns lagar.
- M�nniskans lagar?

Naturlagarna st�r �ver v�ra lagar,
och jag st�r �ver naturlagarna.

Du f�rst�r nog inte, Darren...

Vi som trodde
att vi hade fixat alla buggar.

Adj� med dig, Frank.

Jag har t�nkt en del p� tacksamhet,
och under min meditation-

-slogs jag av en tanke
som nog g�ller dig ocks�.

Tacksamhet kan vara f�rl�telse.

Jag har varit arg
p� Hank Pym i �ratal.

Han fick tillg�ng till min genialitet,
fast jag kunde ha jobbat var som helst.

Jag gjorde ett d�ligt val av mentor.
Och du hade inget val alls.

Han trodde aldrig p� dig.

Det vi gjorde var olustigt,
men han tvingade oss.

Men �nd� b�r vi vara tacksamma.

F�r hans misslyckanden
som mentor och far...

...tvingade oss
att breda ut v�ra vingar.

Det har g�tt bra f�r dig, Darren.
Du f�rtj�nar allt som v�ntar dig.

377 DAGAR
TILLS JAG F�R TR�FFA CASSIE

Fuska inte.

Tjena, mannen.

Han h�rde nog inte.

Hur var kalaset?

Ber�tta om det d�r tipset.
Jag vill veta mer.

Nu h�nder det grejer!

Jag vill veta var det kom ifr�n.
Det m�ste vara vattent�tt.

Jag var p� vinprovning
med min kusin Ernesto.

Mest r�tt, dessv�rre.
Men de hade ett uts�kt ros�.

Sen snackade vi om Emily.
F�rsta tuttarna jag tog p�.

Fel detaljer.
Det har ingenting med saken att g�ra.

Han ber�ttade
att hon jobbar som hush�llerska.

Hennes kille heter Carlos,
en g�ngledare.

Hon ber�ttade f�r honom
om snubben hon st�dar �t:

En pensionerad vd som �r supert�t.

Carlos och Ernesto spelar
softball ihop, och de b�rjade snacka.

H�r p� nu. Enligt Carlos har gubben
v�rsta kassask�pet i k�llaren!

Ernesto kom f�rst�s till mig,
och jag fr�gade:

"Bad Emily Carlos s�ga �t dig
att kontakta mig?"

Men hon hade bara sagt
att tipset st�mmer-

-och att det som finns i sk�pet
m�ste vara v�rt massor.

- Va?
- Gammal gubbe ha kassask�p.

- Och han �r bortrest i en vecka.
- En bortrest gubbe med kassask�p.

Vi h�ller oss till det.

Telekabeln av, mobilmottagningen
st�rs ut. Inga n�dsamtal h�r.

- Kollar radiof�rbindelse.
- Klart.

Jag backar upp dig om det skiter sig.

Oroa dig inte, det �r ingen risk.

Han �r sk�n n�r han �r kaxig.

J�klar...

Larmet utslaget.

Jag �r p� v�g genom huset.

- En fingeravtrycksl�sare...
- Det sa inte Ernesto n�t om!

- �r det k�rt d�?
- Inte n�dv�ndigtvis.

- Jag �r inne.
- Inga larm. Killen har koll.

- J�klar...
- Vad �r det?

- Nog �r det ett rej�lt kassask�p.
- Hur rej�lt d�?

Det �r ett Carbondale fr�n 1910.

- Gjort av samma st�l som Titanic.
- Kan du bryta upp det?

Det klarar inte k�ld s� v�rst bra.

- Minns du vad isberget gjorde?
- D�dade DiCaprio.

- Det d�dade allihop.
- Inte tanten som kastar juvel i havet.

- Vad g�r du?
- Jag h�llde i vatten och fryste det.

- Is expanderar. Det g�r inte metall.
- Vad g�r du nu?

V�ntar, v�ntar...

Tjusigt.

�r det kontanter? Smycken?

H�r finns ingenting.

En dr�kt...
En gammal motorcykeldr�kt!

- Inga pengar eller smycken?
- Nej.

- Det �r knas.
- Trist. Du beh�vde ju pengarna.

- Skulle vi inte anv�nda m�ss?
- Spelar det n�n roll?

P�b�rja experiment 34-C.
Organisk atomreduktion.

Borde vi inte...

Att krympa organismer �r centralt.
Jag kan inte s�lja en halvmesyr.

Resultatet av experiment 34-C
�r negativt.

Reng�r arbetsstationen
och ta in objekt 35-C.

Varf�r l�ser man in en s�n d�r?

Vad �r det h�r f�r n�t?

Vad sysslar du med, Scotty?

Undrar vad det h�r �r...

- Visst blir allt annorlunda h�r nere?
- Vem sa det d�r?!

Luis, h�r nere!

Det �r ett elddop, Scott.
Eller kanske snarare...

...vatten.

Du �r visst h�rdare �n du trodde.

Jag vill inte se det h�r! Luis!

Men vad fasen...!

Vad i helvete?

Inte illa f�r att vara provk�rning.
Beh�ll dr�kten, jag h�r av mig.

Nej, tack!

L�gg dig p� marken! Du �r gripen.

Jag har inte stulit n�t,
jag l�mnar tillbaka det jag tog!

St� still.

Vi trodde n�stan p� att du skulle bli
hederlig. De hoppades verkligen.

De kommer att bli f�rtvivlade.

Du har bes�k. Din advokat.

Advokat...?

Jag sa ju att jag skulle h�ra av mig.

Snart tror jag att du vill sitta inne.

S�tt dig.

F�rl�t att jag stal dr�kten. Jag vill
inte ens veta varf�r du har den.

- Maggie hade r�tt om dig.
- Hur vet du...

Inte konstigt att hon vill
h�lla dig borta fr�n Cassie.

Minsta motg�ng,
s� b�rjar du beg� brott igen.

Antingen sitter du
i f�ngelse resten av livet...

...eller s� g�r du tillbaka till cellen
och inv�ntar instruktioner.

- Jag f�rst�r inte.
- Det f�rv�ntade jag mig inte.

Men du har inte m�nga alternativ,
och inte jag heller.

Varf�r tror du
att jag l�t dig stj�la dr�kten?

Det �r inte ofta man f�r en andra chans.

S� n�sta g�ng du ser en
f�resl�r jag att du tittar riktigt noga.

Du �r min b�staste v�n!

- Vill du inte ha ett annat gosedjur?
- Nej, jag tycker om den h�r.

Okej. Sov nu.

Mamma? �r pappa en skurk?

Det var n�gra vuxna som sa det.

Nej d�. Pappa blir bara
lite f�rvirrad ibland.

Bra val. Du lyssnade
f�r en g�ngs skull.

Under d�rren.

- Nu d�?
- V�nta lite.

Vart tog han v�gen?
Sp�rra av fem kvarter!

- F�rsvinn!
- Det h�r �r mina medarbetare.

En kamera p� en myra?
Ja, varf�r inte?

- Var �r bilen?
- Vi flyger.

Flyg p� ing�ng!

S�tt foten p� mittbenet och s�tt dig p�
mellankroppen. Upp p� myran, Scott!

- Varf�r �r jag p� en polisbil?
- De skjutsar dig f�rbi avsp�rrningen.

- Okej. Sen d�?
- H�ll i dig.

Det �r enkelt, precis som att rida!

- Sluta, du f�r 247 ur balans.
- Heter den 247?

Det �r inget namn utan ett nummer.
Vet du hur m�nga myror det finns?

- Eller s� �r det 248...
- Svindel!

Nej, jag tror att det �r 247.
H�ll i dig.

- Jag b�rjar f� kl�m p� det.
- Det �r jag som styr 247 nu.

- F�r jag be om en liten sak?
- Nej.

Stanna, 247!

Time out! V�nta lite nu.

V�nta...! Vad h�nder
om jag spyr i hj�lmen?

Det �r min hj�lm. Spy inte.

- Vi landar nu, va? Jag b�rjar bli yr.
- H�ll i dig, Scott.

Jag b�rjar bli lite...
Jag beh�ver en snoozeknapp.

V�ck mig om fem minuter.

Hej.

Vem �r du?

- Har du tittat p� mig n�r jag sov?
- Ja.

- Varf�r d�?
- Sist du var h�r, stal du en sak.

H�r p�, jag...

Paraponera clavata,
tropiska stingmyror.

Toppar Schmidts sm�rtskala.
De bevakar dig.

- Dr Pym v�ntar d�r nere.
- Vem d�?

Hall�? Vems pyjamas �r det h�r?

Hur ska det h�r g� till...?

Ett steg i taget.

Om ni inte biter mig,
s� kliver jag inte p� er. Okej?

Jag kan ta ner servrarna
utan den h�r killen.

- Du har v�l tr�ffat min dotter Hope?
- Visst. Mysig tjej.

- Hon tror inte att du beh�vs.
- Vi klarar det sj�lva.

Jag l�ter dig stj�la dr�kten,
men s� ser hon till att du blir gripen.

- Han f�r misslyckas, sen tar jag �ver.
- Hon �r lite nerv�s.

Det beror p� ett jobb. Och eftersom
du sitter h�r, intresserar det nog dig.

- Vad f�r jobb?
- F�r det vara en kopp te?

Imponerande att du klarade
mitt s�kerhetssystem.

Klyftigt att frysa s�nder metallen.

- S�g du mig?
- Jag har haft �gonen p� dig ett tag.

�nda sen r�net p� Vista.

Eller urs�kta, "inbrottet" p� Vista.

Vistas s�kerhetssystem
var bland de b�sta.

Det skulle vara om�jligt att forcera,
men du gjorde det.

- Lite socker?
- G�rna.

Beh�vs inte, f�rresten.

- Hur f�r du dem att g�ra s�?
- Myror �r urstarka.

De bygger, sk�rdar och samarbetar.

Men hur f�r du dem att g�ra s�?

Med elektromagnetiska v�gor
stimulerar jag deras luktcentrum.

Jag talar med dem.
Jag kan g� �verallt, h�ra allt, se allt.

Men �nd� inte veta n�nting.
Jag m�ste i v�g och tr�ffa Cross.

- Dr Pym...?
- Inte beh�ver du r�cka upp handen.

Jag har bara en fr�ga.

Vilka �r ni, vad fan �r detta,
och f�r jag komma tillbaka till h�ktet?

F�r 40 �r sen skapade jag en formel
f�r att manipulera atommellanrum.

Jag l�rde mig �ndra avst�ndet mellan
atomer. Det �r s� dr�kten funkar.

Men det var alldeles f�r farligt.

S� jag g�mde undan uppfinningen.

Jag bytte inriktning
och startade ett eget f�retag.

- Pym Tech.
- Ja.

Jag tog en l�rling, Darren Cross.

- Darren Cross... En riktig h�jdare.
- Han b�rjade som min assistent.

Jag s�g n�got i honom.
Sonen jag aldrig fick, kanske.

Han var genial, men han b�rjade
misst�nka att jag inte ber�ttade allt.

Han h�rde rykten om Pym-partikeln-

-och blev besatt av
att �terskapa min formel.

Jag hj�lpte honom inte, s� han
r�stade ut mig ur mitt eget bolag.

- Hur d�?
- Ordf�randen �r min dotter Hope.

Hon f�llde avg�randet.

Men hon kom tillbaka till mig
n�r Cross n�rmade sig min formel.

Det �r en riskabel process.

Om man inte har en s�rskild hj�lm
p�verkas hj�rnans kemiska balans.

Det vet inte Darren, och han �r inte
s�rskilt stabil till att b�rja med.

Hur kommer jag in i bilden?

Alla �r v�rda en chans
att b�ttra sig. Visst?

Ja.

Om du hj�lper mig lovar jag
att du f�r b�rja tr�ffa din dotter igen.

- �r du redo att b�ttra dig?
- Absolut.

Jag t�nker aldrig mer g�ra inbrott
och sno prylar. Vad ska jag g�ra?

Du ska g�ra inbrott och sno lite prylar.

Kommer du hem till middag?

LANGS "ADVOKAT" �R HANK PYM

Jag kan h�mta k�k.

- Fick du goda nyheter?
- Kanske.

F�rs�ker du hitta pappa?

Ja, det g�r jag.

- Jag vill bara hans b�sta.
- Hoppas att du inte f�ngar honom.

De f�rs�ker alltid f� tag p�
h�gteknologiska vapen.

Mitchell Carson,
f�rra f�rsvarschefen p� S.H.I.E.L.D.

Numera st�rtar han regeringar.
Han har alltid velat �t min forskning.

Om inte vi bryter oss in, stj�l
Yellowjacket och f�rst�r alla data-

-kommer Darren Cross
att st�rta v�rlden i kaos.

Vi b�rjar med att kontakta Avengers.

Jag har gjort allt f�r att h�lla
min teknik borta fr�n en Stark.

De ska inte f� den nu heller.

Det h�r �r ingen gullig Iron Man-dr�kt.
Det kan f�r�ndra hela v�rlden.

F�rresten �r de nog upptagna med
att sl�ppa st�der fr�n skyn.

- Varf�r skickar du inte myrorna?
- F�r att de �r myror.

De har stor kapacitet,
men de beh�ver en ledare.

N�n som kan ta sig in
i en inbrottss�ker byggnad.

Jag �r en bra tjuv,
men det h�r �r inte klokt.

Han har r�tt, Hank.
Du vet vad Cross �r kapabel till.

Och nu har vi bara n�gra d�r p� oss.

- Jag tar dr�kten.
- Aldrig!

Jag kan anl�ggningen
och jag vet hur Cross t�nker.

- Utan dig vid Cross sida g�r det inte.
- Vi har inte tid med det h�r!

- Han �r en tjuv. Jag �r din dotter!
- Nej!

Hon har r�tt. Jag �r inte r�tt man.

Varf�r b�r inte du dr�kten?

Tror du inte att jag vill det?
Jag kan inte.

Jag bar den i m�nga �r,
och det slet p� mig.

Du �r v�rt enda alternativ.

Innan Hope f�rlorade sin mor s�g hon
p� mig som om jag var b�st i v�rlden.

Nu ser jag bara besvikelse
i hennes �gon.

Det �r f�r sent f�r mig.

Men inte f�r dig.

Det h�r �r din chans att f�rtj�na
en s�dan blick fr�n din dotter.

Att bli den hj�lte
hon redan tycker att du �r.

Det handlar inte om
att r�dda v�r v�rld.

Det handlar om att r�dda deras.

J�kla bra tal.

Scott...

Du m�ste bli Ant-Man.

Om dr�kten anv�nds r�tt
uppst�r en symbios med b�raren.

Dr�kten har krafter,
b�raren brukar dem.

Du m�ste vara skicklig,
smidig och framf�r allt snabb.

Man ska kunna krympa
och v�xa p� nolltid-

-s� att ens storlek
alltid svarar mot ens behov.

Dyk genom nyckelh�let.

Ta sats stor, hoppa liten, kom ut stor.

Hoppl�s...

Energin komprimeras. Du har full styrka
fast knytn�ven bara �r 0,25 mm stor.

Man blir som en kula.
Sl�r du f�r h�rt, kan du d�da.

- S� du m�ste veta hur man sl�ss.
- Jag satt inne i tre �r.

F� se.

- Uselt.
- Ska du visa mig hur man sl�r?

- S� d�r sl�r man.
- Hope har sett fram emot det h�r.

Hon tr�nade kampsport
under en sv�r tid.

- N�r mamma dog, menar han.
- Hon dog i en flygolycka.

Kan du sluta dra den d�r l�gnen?
Vi har ett jobb att g�ra.

- Tillbaka till arbetet, prinsessan.
- Siktade du p� handen?

- Den h�r regulatorn �r i v�gen.
- Den l�ter du bli!

Utan den riskerar man
att f� subatomisk storlek.

- Vad betyder det?
- Du skulle hamna p� kvantniv�.

I den verkligheten blir alla begrepp
om tid och rum helt ov�sentliga-

-och du skulle krympa i all evighet.

Allt du k�nner till och �lskar...

...f�rsvinner f�r evigt.

Maxat. Ja, om den inte �r trasig...

Du kan dr�kten, men �n vet du inget
om dina b�sta medhj�lpare: myrorna.

De �r dina lojala
och tappra bundsf�rvanter.

Paratrechina longicornis-
galenmyran.

De �r snabba och leder elektricitet,
och kan sl� ut kretsar.

Du �r ju inte s�rskilt galen...!

Vad gulligt!

Det k�ndes riktigt ot�ckt nyss.

Futures Lab tycks ha
ett eget kraftverk.

Vakten m�ste du sl� ut
f�r att avaktivera s�kerhetssystemet.

Vem st�r p� tur?

- Paraponera clavata.
- Jag vet. Stingmyror.

Toppar sm�rtskalan.

Minns ni mig fr�n sovrummet?

Enda ing�ngen till Yellowjacket
�r ett r�r p� 5 mm i diameter.

Varf�r blir jag orolig?

R�ret skyddas av lasrar
som kan avaktiveras i 15 sekunder.

Myrorna steker servrarna. Du h�mtar
dr�kten innan reservkraften aktiveras.

Camponotus pennsylvanicus.

H�stmyran.
Idealisk f�r mark-och lufttransport.

Den h�r killen k�nner jag.

- Han f�r heta Ant-thony.
- Utm�rkt.

Och den h�r g�ngen
ska du l�ra dig att kontrollera honom.

S�g �t dem att l�gga sockret i koppen.

N�men ojsan...!

Dags f�r prickkastning.

Jag har tillverkat kastskivor.
R�d krymper.

Bl� f�rstorar.

Solenopsis mandibularis.

Eldmyror �r k�nda f�r sina bett
och �r skickliga byggare.

De kan hj�lpa dig
att n� sv�r�tkomliga platser.

Du klarar av det, Scott. Kom igen.

- De lyssnar inte p� mig.
- Du m�ste mena det. Inga l�gner.

- F�rol�mpningar hj�lper knappast.
- Vi har inte tid att dalta.

- Vi m�ste fokusera p� att bist� Scott!
- Jas�?

�r det vad vi ska fokusera p�?

Hope!

Jag vet inte varf�r jag kom till dig.

Det g�r inte utan henne.

- Herregud...
- Du m�ste l�sa.

- Det bor skumma typer h�r.
- �r det h�r ett sk�mt f�r dig?

- Det �r riskabelt. T�nk p� din dotter!
- Jag g�r det f�r hennes skull.

N�r mamma dog
f�rsvann han i tv� veckor.

- Han s�rjde.
- Jag med.

Och han kom aldrig riktigt tillbaka.

Han skickade iv�g mig p� internat.

Med tanke p� allt som st�r p� spel
trodde jag att vi kunde sluta fred.

- Men han utest�nger mig.
- Inte alls. Han litar p� dig.

- Varf�r �r du h�r, d�?
- F�r att han �lskar dig.

Titta p� mig, Hope.

Mig kan han offra.
Det �r d�rf�r jag �r h�r.

Det m�ste du v�l ha insett?
Det �r d�rf�r jag b�r dr�kten.

Han f�rlorar hellre striden �n dig.

Jag visste inte att du hade en dotter
n�r jag ringde polisen.

- Vad heter hon?
- Cassie.

Fint namn.

Rensa skallen och t�nk
exakta tankar. Det �r s� det funkar.

T�nk p� hur g�rna du vill vara
med Cassie och fokusera p� det.

�ppna �gonen och t�nk p�
vad du vill att myrorna ska g�ra.

Bra!

Din mamma �vertalade mig om
att ta med henne p� mina uppdrag.

Hon kallades Wasp.

Hon f�ddes in i det.

Det g�r inte en dag
utan att jag �ngrar att jag sa ja.

Det h�nde 1987.

Separatister hade kapat
en sovjetisk robotsilo i Kursk...

...och avfyrat en ballistisk robot
mot USA.

Enda s�ttet att komma in i den
var att ta sig igenom solitt titan.

Jag m�ste ta mig mellan molekylerna
f�r att desarmera roboten.

Men regulatorn var skadad.

Din mamma... Hon tvekade inte.

Janet! Nej!

Hon st�ngde av regulatorn
och gick ner p� subatomisk storlek...

...f�r att desarmera bomben.

Och s� var hon borta.

Hon dog en hj�lted�d.

Under tio �r l�rde jag mig
allt jag kunde om kvantniv�n.

F�r att f� henne tillbaka...!

Allt jag l�rde mig var
att vi inget vet.

Det �r inte ditt fel.

Hon valde sj�lv.

Men varf�r har du inte ber�ttat
f�rr�n nu?

Jag f�rs�kte skydda dig.

Jag f�rlorade din mamma.

Jag t�nkte inte f�rlora dig ocks�.

F�rl�t...!

Det h�r �r super.

Ni river ner murarna, ni l�ker.

S�nt �r viktigt.

- Nu f�rst�rde jag visst st�mningen...
- Ja.

Jag s�tter p� lite te.

D�r satt den!

Duktig ponke...

Sista utbildningsmomentet
�r ett inbrott.

Det �r skitkallt!
Varf�r har dr�kten ingen flanell?

Vi beh�ver en skensignal som jag
uppfann under min tid p� S.H.I.E.L.D.

Den kan neutralisera
s�ndningsst�rarna i Futures valv.

Den samlar damm i ett av Howard
Starks gamla lager i norra New York.

Ett l�tt jobb.

Du befinner dig �ver m�lomr�det.
Hoppa nu!

Division A, k�r! B, k�r!

C, k�r!-Sl�pp mig inte
den h�r g�ngen, Ant-thony.

- Det var l�ttare med sockerbitar!
- Lugn, bara.

Det h�r kan bli problem.
Det skulle ju vara ett gammalt lager?

Det �r det inte! Din skitst�vel!

- Ta dig d�rifr�n.
- Avbryt uppdraget.

- Nej, det verkar inte vara n�n hemma.
- Till taket, Ant-thony!

- Han f�rlorar dr�kten...
- Och livet!

- Nu st�r jag p� byggnadens tak.
- Det �r visst n�n hemma.

- Vad h�nder, Sam?
- Det �r Falcon!

En sensor varnade,
men jag ser inget.

- Avbryt uppdraget nu!
- Han ser mig inte.

- Jag ser dig.
- Han ser mig.

- Hej. Jag heter Scott.
- Presenterade han sig?!

- Vad g�r du h�r?
- Jag �r ett stort fan.

- Trevligt. Vem fan �r du?
- Jag �r Ant-Man.

- "Ant-Man"?
- Har du inte h�rt talas om mig?

- T�nker du s�ga vad du vill?
- L�na en teknikpryl i n�gra d�r, bara.

- T�nkte r�dda v�rlden, du vet...
- Jo, jag vet.

- Inkr�ktaren hittad.
- F�rl�t mig!

Vad g�r du?!

Inkr�ktaren har krympningsteknik.

F�rl�t s� mycket!

Nu r�cker det!

Hj�lp, Ant-thony!

Videol�nken bruten.

Han �r inne i ryggraketen!

F�rl�t! Du verkar vara en toppenkille.

Jag vill inte att Cap
n�nsin f�r reda p� det h�r.

Det d�r var tankl�st och livsfarligt!

Du riskerade allt!

Du tog den.

- Bra gjort.
- V�nta... Ber�mde du mig?

- Visst gjorde han det?
- Det l�t s�.

Visst var jag bra?

Jag d�, som m�tte
en Avenger utan att d�?

Nu ska vi inte fastna i det f�rflutna.
Vi m�ste planera.

Strunt i honom. Du var duktig.

Darren...

Hur kom du in?

Du gl�mde l�sa d�rren.
Nu �r du bevisligen gammal.

Ritningarna...
Han kommer att d�da honom.

Vad f�rskaffar mig den �ran?

- Jag har goda nyheter.
- Jas�? L�t h�ra.

Pym Tech, f�retaget du grundade-

-�r snart
ett av v�rldens mest l�nsamma.

Vi r�knar med f�rs�ljningar
p� 15 miljarder dollar bara i morgon.

Vars�god.

Jag vill g�rna att du kommer
och bevittnar min triumf.

Visst, Darren. Jag kommer.

- Vad var det du s�g i mig?
- Vad menar du?

Du valde ju mig.
Vad var det du s�g i mig?

- Jag s�g mig sj�lv.
- Varf�r fryste du ut mig, d�?

Jag s�g f�r mycket av mig sj�lv.

- Han vet! Vi m�ste avbryta.
- Vi tar risker allihop.

- T�nk om han s�g mig.
- Om�jligt.

Hur vet du det?

- Hej, Darren.
- Var �r du just nu, Hope?

- Hemma.
- Jag var just hos Hank. Bara f�rakt!

Strunt i honom,
han �r bara en senil gubbe.

Nu jobbar vi stenh�rt f�r att f� ig�ng
produktionen. Tredubbel s�kerhet.

Sensorer vid ing�ngarna, luftintagen
f�rses med mikrov�v av st�l.

- Bra id�.
- Tack, Hope. Tur att jag har dig.

Han tredubblar s�kerheten.
Han misst�nker dig!

Men inte dig.

Skannade ing�ngar, st�ngda luftintag.
Hur ska vi f� in Scott?

I vattenledningen kan man inte
ha n�gra s�kerhetsl�sningar.

Om vi s�nker trycket,
kan jag ta mig in.

N�n m�ste s�nka trycket
fr�n huvudcentralen.

Hank och jag kan inte.

D� ut�kar vi styrkan. Vad beh�ver vi?

En falsk vakt p� insidan
som s�nker trycket-

-en som hackar eltillf�rseln
och sl�cker lasern, samt en f�rare.

Nej! Inte de d�r tre tomtarna!

Tack f�r kaffet. Det �r inte ofta man
f�r h�lsa p� hos dem man snor fr�n.

- Han stal en smoothiemaskin...
- Tv�.

- Fixar de det h�r?
- Vi �r proffs!

Urs�kta om vi inte �r alltf�r hoppfulla.

Tagga ner lite grann.
Vi kunde ju bryta oss in i ditt sp�khus.

- Jag l�t er g�ra det.
- Eller s� l�t vi dig l�ta oss.

- De klarar det. Har vi n�t ID?
- Han �r inlagd i systemet.

- �r jag inlagd i systemet?
- Du �r inlagd.

Det �r k�rt...

Jag m�ste visa er en sak.

Efter det h�r h�rnet
finns tre rum till v�nster om er.

J�klar!

Shit, vad coolt!

Nu h�nder det en skum grej,
men du beh�ver inte bli r�dd.

- Jag blir aldrig r�dd.
- S�kert? Bra.

- Det �r zigenarnas verk.
- H�xkonster!

Otroligt. V�rsta David Copperfield.

- Det �r trollkonster.
- Hur gjorde du?

Bli inte r�dd. Titta p� axeln.

Bort! Bort!

Jag trodde inte du var r�dd f�r n�t!

De fick en halv Xanax var
och Hank f�rklarade dr�kten.

De slocknade direkt.

- Tack f�r att du...
- Det beh�vs inte.

Vi har alla v�ra sk�l. Och nu har du
en mikroskopisk chans att lyckas.

Tack f�r peppet.

F�rst f�raktade jag dig,
men nu tycker jag n�stan om dig.

Du borde skriva dikter.

Sov nu, Scott.

- Alla vet vad de ska g�ra.-Dave?
- Hjulen p� marken.

- �gonen i skyn.
- Och jag f�r dra p� mig uniform!

- Luis...
- F�rl�t, jag blir bara uppspelt.

- Din heta brud g�r mig ocks� nerv�s.
- Herrej�sses...

N�r jag jobbar under t�ckmantel
kan jag vissla f�r att sm�lta in.

Nej. Inget visslande.
Det �r inte Andy Griffith Show.

Sektor 1 s�krad.

Kom fram.

Passera.

- Vi �r redo.
- �nska mig lycka till.

Systemet online.

Vad sysslar du med?

Chefen sa �t mig
att s�ka igenom omr�det.

- Det �r jag som �r chefen.
- Jaha.

Vattenniv�n sjunker.

- Du n�rmar dig r�ret.
- Jag ser.

Jag m�ste upp dit.
S� ska det se ut!

Ni grejar det! Kom igen!

Nu flyger vi, Ant-thony.

Ant-Man �r inne.

Nu kommer Pym, precis i tid.

- D�r st�r en Crown Victoria...
- �r det ett problem?

Det �r en typisk civilbil f�r snutar,
s� det �r ett problem.

D�r har vi Pym.

Aj d�.

Jag sl�pper stingmyrorna.
"Papanera Claire de Merna Merna."

Jag minns inte vad de heter,
men jag tycker synd om killen.

Det d�r kallar jag... ett beklagligt
offer f�r en seri�s operation.

Skensignalen p� plats.
Vackra damen gjorde jobbet, Scott.

- Pym blir gripen.
- Vi har ett problem.

- Vad f�r problem?
- Det d�r ing�r inte i planen, Dave!

H�r p� nu. Om ni inte sl�pper in mig
kommer folk att d�.

Dramatiskt...

Vad fan!

Problemet l�st.

Jaha...

Hur ser jag ut?

D�r har vi honom.

Precis i tid. Kom.

- Tolvpunktskontroll.
- �r inte det h�r att ta i, Darren?

Man kan aldrig vara nog f�rsiktig.

Det ska s�gas, Darren.
Du har verkligen lyckats.

Du vet bara h�lften, Hank.

Jag n�rmar mig position 2.

Full fart, Ant-thony!

Forts�tter till centralposition.

Snart tillbaka, Ant-thony.

I position. Jag signalerar myrorna.

Nej, nej...!

S�g du?

Gruppering.

Okej, era sm� galningar!
Nu grillar vi servrarna.

Nu tar vi dem, kompis!

- Servrarna utslagna, data raderade.
- Jag tar mig till partikelkammaren.

God dag, dr Cross.

Mina medarbetare
godk�nner era villkor.

Mr Carson har presenterat mig
f�r n�gra herrar fr�n Hydra.

De har b�ttrat sig. Deras arbete �r
intressant, och dessutom har jag kul.

Du f�rs�kte g�mma undan din teknik,
och nu straffar det sig.

Ojsan...! Jag s�g f�rst�s
hur du laddade f�r slaget.

- Men jag v�ntade mig en fj�sare.
- D�r tog du fel.

Den h�r sk�pbilen k�nner jag igen.

N�n d�r?

Okej, jag �r p� plats.

Jag apterar laddningarna.

Bra jobbat, killar. Nu tar jag �ver.

Bra, Ant-thony.

Sista positionen.

Hur g�r det med lasern?

- Snart klart.
- S�llan.

Vi �r fr�n polisen. Kom ut!
Vi vet att ni �r d�r inne!

- Snabba p�...
- L�gg av!

- Redo. H�r du mig, Kurt?
- Det �r n�ra...

St� still!

En svart kille som liknar mig
st�ngde in oss h�r!

- Ut!
- Jag kommer, ta det lugnt.

K�r nu!

- V�nta!
- Vad� "v�nta"?

Vad nu...?

Hej, lilla v�nnen.

Jag misst�nkte
att du hade en dr�kt kvar.

S� vem �r allts� den nya Ant-Man?

Vem �r det som min �lskade mentor
litar p� mer �n mig?

Scott Lang.

En martyr som utmanade systemet-

-och f�rlorade sin familj och dotter
p� kuppen.

Precis din sort, Hank!

Han flyr fr�n h�ktet
utan att l�mna minsta sp�r efter sig.

Sen f�rsvinner han
som genom ett trollslag...

...trots att han �r totalt pank.
Och nu ger han mig Ant-Man-dr�kten.

Det enda som kan m�ta sig
med min skapelse.

G�r inte s� h�r, Darren.

Om du s�ljer till dem, slutar det i kaos.

Jag har redan s�lt.
Till dubbla priset, tack vare dig.

Det �r inte l�tt att infiltrera
Avengers anl�ggningar. Ryktet g�r.

Jag ska s�lja Yellowjacket,
men partikeln beh�ller jag.

De g�r ju inte p� diesel.
Br�nslet f�r man k�pa hos mig.

Vad kallar man den enda som kan ladda
v�rldens m�ktigaste vapen?

- V�rldens m�ktigaste man.
- �r du stolt �ver mig �n?

Det �r inte f�r sent att stoppa det h�r.

Det har varit f�r sent l�nge.

Darren!

- Vad g�r du?
- Han brydde sig lika lite om oss b�da.

Det h�r �r inte du. Partiklarna st�r
den kemiska balansen i hj�rnan.

V�nta!

Du har r�tt. Jag m�ste g�ra det sj�lv.

D� var det dags...

Sl�pp pistolen.

Jag t�nkte d�da honom h�romdan,
men d� var du d�r.

Du �r sjuk, men jag kan hj�lpa dig.
Sl�pp pistolen.

Jag var inte beredd att d�da dig.

- Men nu �r jag det!
- Sl�pp den!

Du har valt fel sida, Hope.

Pappa!

Hank, nej...!

Hank...

Du kommer att klara dig, Hank.

Ta av dr�kten,
annars bl�ser jag skallen av dig.

N�dsituation vid Pym Tech!
Beg�r f�rst�rkning.

Spring!

Ta mig till taket. Och se till
att helikoptern �r startklar.

Ni tv� d�dar allt
som kommer ut ur valvet.

Kan du r�ra dig, pappa?

Vi m�ste f� honom h�rifr�n.

Du m�ste h�mta dr�kten.

Scotty! R�ddade jag livet p� dig?

Scotty?

- Tack, Luis.
- Vi �r de goda nu, va?

- Ja, det �r vi.
- Det k�nns konstigt.

Ja, men vi �r inte klara �n.
Stick nu, innan det sm�ller!

J�klar! Den d�r snubben!

Hall�! Vi m�ste sticka.

Spr�ngladdningarna tickar.
Vi m�ste ut.

Oroa dig inte.

Jag kommer inte att d�,
och inte du heller.

Det h�r �r ingen nyckelring.

Det �r fullt kaos.
Flera skott har avfyrats.

Plus en stridsvagn.

Hj�lp!

Jag har honom.

Vi beh�ver en l�kare!

Kom igen!

Ant-thony!

Lyft!

Det d�r ska du f� �ngra.

- Ut ur bilen!
- Vad sa du?

Jag h�r inget f�r stridsvagnen!

V�nta...!

�r du inte klok!
Bort med pistolen!

F�nstren!

T�nkte du hejda framtiden
med en st�t?

Det var inte bara en st�t!

Sl�pp pistolen!

Jag ser dem!

Vi m�ste landa.

Jag ska desintegrera dig!

Spelar "Disintegration" med The Cure.

Ring 911!

Det �r ingen fara.

Upp med h�nderna!

- Scott?
- H�r p�, Paxton.

K�r tillbaka, Paxton.

Det g�r jag. Tillbaka till h�ktet.

Det finns n�got i insektsd�daren
som m�ste f�rg�ras!

Nu har dina vanf�rest�llningar
g�tt f�r l�ngt!

Alla enheter,
p�g�ende brott Winter Street 840.

Cassie!

Var inte r�dd.

L�t mig hj�lpa till, Paxton!

- Vad �r det som h�nder, Maggie?
- Den d�r saken har tagit Cassie!

�r du ett monster?

Ser jag ut som ett monster?

Jag vill ha min pappa!

Jag vill ocks� ha din pappa.

- D�r �r du.
- �r det du, pappa?

- Hej, gumman.
- Ge dig p� n�n i din egen storlek.

Vart tog du v�gen, plutten?

D�r!

Inte bara jag!

F�rbannat!

S�tt fart!

Scotty beh�ver oss,
och inget ska hindra oss.

Backa l�ngsamt...

- Backa, backa.
- Japp.

- Vi backar lite, bara.
- Just det.

- D� backar vi?
- Jajam�n.

Du f�rol�mpar mig, Scott!

Din blotta existens �r en f�rol�mpning
mot mig.

Det vore l�ttare att tr�ffa
om du var st�rre!

Inst�mmer.

Cassie!

Jag ska visa hur ynklig du �r!

Jag kommer, Cassie!

Ruskig hund!

Jag ska f�rinta allt du �lskar!

St� still! Polisen!

- Jag kommer inte igenom!
- Det �r titan, din idiot!

- Ta ut henne h�rifr�n!
- Kom!

Du ska hj�lpa pappa
att gottg�ra sina misstag.

H�ll dig bakom mig.

- Jag m�ste ta mig mellan molekylerna.
- L�mna oss i fred!

Hj�lp, pappa!

Jag �lskar dig, Cassie.

Var �r du, pappa?

Du kan f� subatomisk storlek.

�h nej...

I den verkligheten blir
alla begrepp om tid och rum...

...blir alla begrepp om tid och rum
ov�sentliga.

Kom tillbaka, pappa!

...och du skulle krympa i all evighet.

Allt du k�nner till...

...och �lskar...

...f�rsvinner f�r alltid.

Pappa, var �r du?

Var �r du?

- Pappa!
- Cassie.

Kom tillbaka, pappa!

Mixtra inte med regulatorn!

Pappa!

Jag �lskar dig j�ttemycket.

Och jag �lskar dig. J�ttemycket.

Jag har ett h�l i taket.

Beklagar.

- M�r hon bra?
- Det �r ingen fara.

Mamma!

Hon m�r bra.

Sn�lla Scott...
Kommer du inte ih�g n�nting?

- Nej, det g�r jag inte.
- Det m�ste vara n�got annat.

Det m�nskliga medvetandet kan
v�l inte greppa en s�dan upplevelse.

Men du klarade det.
Du gick in...

...och du kom ut.

Fantastiskt.

Scott... Jag f�ljer dig ut.

Vila lite nu.

�r det m�jligt...?

- N�r h�nde det h�r?
- Det h�nder inget.

- Jo, n�nting h�nder faktiskt.
- I s� fall f�r ni skjuta mig igen.

Jag blev �verrumplad
n�r hon sl�ngde sig p� mig s� d�r.

- Jag m�ste sticka.
- Allvarligt talat, Hope...

- Scott? Du snackar skit.
- Japp.

Kommissarien vill ha en rapport
om n�r du flydde fr�n h�ktet.

Det var n�t med kamerorna.
N�gra kretsar som brann.

Men jag sa att ditt �rende
sk�ttes som det skulle.

Vi kan ju inte f�ngsla dig
p� grund av teknikstrul.

Tack, Paxton.
Jag blir helt �verv�ldigad.

- Tack f�r allt du g�r f�r Cassie.
- Det �r ett k�rt besv�r.

Men det h�r gjorde jag f�r dig.

- Det h�r blev ju genant.
- Ja!

- Vart ska samtalet ta v�gen nu?
- Jag vet!

- Jag gjorde min f�rsta hjulning i dag.
- Hon har �vat hela veckan.

Jag filmade det p� telefonen.

- Det d�r kan inte vara Cassie.
- Det �r det visst!

Det d�r �r en elitgymnast.
Inte en chans att det kan vara du.

Duktig pojke.

Vad duktig du �r, gumman.

Urs�kta...

Det �r jobbet.

- H�ll dig till fakta nu. Inget annat.
- Visst!

Andas. Fokusera. F�renkla.

Visst! Jag var p� konstmuseum
med min kusin Ignacio.

De k�rde abstrakt expressionism,
men jag f�redrar ju neokubism.

Men de hade en storslagen Rothko!

- Luis.
- F�rl�t. Jag blir s� uppspelt!

Ignacio hade hur som helst tr�ffat
en helt sjukt snygg f�rfattarbrud.

Han gick till bartendern:
"Grym brud man h�nger med, va?"

Och han h�ll med!

F�rfattarbruden var v�rsta
bossen inom gerillajournalistiken-

-och hade feta kontakter
med folk bakom kulisserna.

Hon bara: "Min kontakt �r hemlig,
f�r han jobbar med Avengers."

- �h nej...
- Och han l�t som en riktig h�rding.

Han letade efter en ny grabb i gamet
som tydligen har sjuka skills.

"Vi har allt m�jligt numera."

"En som hoppar, en som svingar,
en som kl�ttrar p� fasader."

"Jag letar efter en som krymper."

Jag blev skitnerv�s, f�r jag tjallar inte!
Jag fr�gade Ignacio:

"Skulle journalistbruden be dig
h�lsa mig att han s�ker Ant-Man?"

Och vad sa han?

Han sa ja!

Jag vill visa dig en sak.

Jag har insett att makt
inte kan f�rintas.

Man kan bara se till
att den hamnar i r�tt h�nder.

Det h�r �r en avancerad prototyp
som mamma och jag arbetade p�.

Hon hann aldrig anv�nda den.

Men nu har jag insett
att den var �mnad f�r dig.

Vi kanske ska g�ra klart den.

Det var fasen p� tiden.

H�r du, Cap!

Det h�r hade varit l�ttare
f�r en vecka sen.

- Om vi kontaktar Tony...
- Han tror oss aldrig.

Och det �r inte s�kert
att han f�r hj�lpa till.

Vi f�r klara oss sj�lva.

Kanske inte.

Jag vet en kille.

ANT-MAN �TERV�NDER