Original subtitles

Universidad Comunitaria

Otro día en el paraíso

Malidción.

Ven acá, cabroncito. Párate.

Ven acá, hijo de puta.

Pequeño hijo de puta.

Voy a matarte, carajo.

Maldita sea. Por Dios.

Dios mío.

Dios mío. Bobbie.

Maldición. Dios mío.

Dios, muñeco, ¿qué te pasó?

Voy a buscar al tío Mel, él era médico.

Ayudaba a tipos en la guerra.

Vas a estar bien, muchacho.

Tu viejo tío Mel está aquí.

Nada más relájate.

No tengo morfina.

Pero tengo la mejor heroína de por aquí.

Si esto no mata el dolor,

nada lo hará.

- ¿Eres un doctor, Melvin? - Sí.

Sí, soy un doctor inyectándote heroína.

No, muchacho, soy solamente...

Soy sólo un drogadicto y un ladrón muy bueno.

Las dos cosas parecen ir juntas.

Eso es todo, amigo.

Comienzo de la historia.

Fin de la historia.

Aquí quienes, ba-da-bing.

Qué no daría yo por venas como ésas.

Y no vuelvas a llamarme Melvin, cabrón.

Gracias, Mel.

Tienen una casa muy bonita. ¿Saben qué es un bote de basura?

Entonces, así están las cosas.

¿Qué estás haciendo tú?

- Suelta eso. - Tranquilo, hombre.

¿Tranquilo? Suelta eso, coño.

¿Estás bromeando o qué?

Bobbie, te ves muy mal. La policía te busca.

Estás más caliente que un zorro en un bosque en fuego.

Ahora, ya yo te enfrié el trasero.

Paré tu hemorragia interna.

Te puse hielo en la cabeza para que

el daño cerebral no fuera tan malo.

He pasado dos días en este antro...

al que no mandaría a mi peor enemigo...

asegurándome de que no entraras en coma.

Así que...

Escúchame cuando te hablo. Si te vas de aquí,

te van a meter en la cárcel.

Y si te pinchas más anfetaminas,

tu cerebro reventará como un globo.

- Tengo que salir por unas anfetas. - Nada más escúchame.

Si sales por la puerta de enfrente de este edificio,

o si te metes más anfetas...

personalmente te voy a romper todos los huesos

que ya no estén rotos.

Y voy a moler a Danny por dejarte a hacerlo.

- ¿Nos entendemos? - Sí.

¿Sí?

¿De acuerdo? Bien, está bien.

¿Entonces, princesa?

¿Puedo confiar en que no dejarás a estos idiotas meterse en problemas?

- Así es, hermano. - Así es, muñeca.

Ba-da-bing.

Nos vemos más tarde.

Adiós, Mel.

Te voy a entrar a patadas, puta.

Si me das problemas, hija de puta.

Bobbie, tengo que mear.

Bobbie, tengo que mear.

Maldición.

¿Qué te parece mi nave, Bobbie?

- No está mal. - ¿No está mal?

Apuesto a que nunca te has montado en un Cadillac.

Un Coupe de Ville adornado de primera.

El que diga que el crimen no paga, sólo conoce tipos como tú.

Vete al carajo.

No soy ningún niño.

Acabo de ganar 7OO dólares en una noche.

Sí, en monedas de 25 centavos.

Probablemente te dio una hernia cargándolos. Vaya, hijo.

No soy tu hijo. Y llevé el dinero a casa.

Sí, y casi te matan por eso, ¿no?

Robar es algo que ya tengo controlado. No necesito nada de ti.

- ¿Cuántos años tienes? - Suficientes.

¿Por qué no actuas como un duro para gente que puedas asustar?

No te estoy insultando. Sólo hago una observación.

No se cuántos años tienes, pero te apuesto...

a que tienes una licencia que dice que tienes 18 o 19.

Y te apuesto que tienes dos o tres menos.

Te metes droga todo el día...

y robas todo lo que puedes. He aquí mi observación.

Piensas que eres un ladrón. ¿Sabes lo que eres?

Eres un preso a punto de caer.

Un profesional roba solamente

cuando sabe que todo está a su favor...

cuando sabe que no lo van a atrapar.

Hay muy pocos profesionales de verdad.

¿ Y sabes qué? No se meten droga.

Eventualmente, las drogas te hacen poner la cagada.

Terminas en la cárcel.

Para tipos como nosotros, se trata de hacer la carrera

tan buena y tan larga como se pueda, antes de que termine.

Lo cual es inevitable. Esa es mi observación.

- Entonces, ¿cuántos años tienes? - Suficientes.

Carajo, qué buena respuesta.

Nunca te declares culpable. Tipo duro.

¿Cuánto tiempo llevas por tu cuenta?

Siempre. ¿Qué importa?

Sólo trato de figurarme las cosas. Así me funciona el cerebro.

Demándame, coño, Jesús.

¿Estás listo para pasar de destornilladores y

máquinas vendedoras a robos realmente serios?

- ¿Cómo qué? - Como un golpe mayor.

- Todo está planeado y listo. - ¿Por qué yo?

Debes tener montones de tipos.

Sí, pero necesito uno lo bastante pequeño para meterse en

un lugar estrecho, y esconderse por nueve o diez horas sin problemas.

Sí, ¿por qué no Danny, que es tu sangre?

Danny es el hijo de mi hermana.

Si lo meto en esta vida, ella me mata.

No. Tú eres listo. Eso me gusta.

Eres un muchacho duro, duro.

¿Cuántos años tienes?

No, tú ya estás en la vida. Detesto decirlo...

pero sólo necesitas que el tío Mel te enseñe el oficio.

¿Entonces qué dices?

Déjame decirte.

Van a ser dos días de trabajo...

y tu parte va a ser 1O mil, como mínimo.

- Suena bien. - ¿Es un trato?

- A mí me suena bien. - Bien, ahí lo tienes.

- ¿Qué tengo que hacer, jefe? - Lo primero.

- Nos vamos mañana. - Muy bien.

Nos vamos por dos o tres semanas.

¿Será divertido, no? Así será.

Piensa qué quieres hacer con tu novia.

Si quieres traerla, está bien conmigo.

Dile a Danny que baje, tengo que llevarlo a su casa.

- Nos vemos mañana. - Oye, campeón.

Cierra la puerta, que hace calor.

Gracias.

A lo mejor no viene.

Podría estar mintiéndote, muñeco.

No, muñeca, Mel habla en serio.

Va a venir tarde, eso es todo.

Lo que tú digas, muñeco. Tú eres el jefe.

Se ve que está retrasado.

No está tan retrasado.

Aquí viene.

Más vale que sea él.

¿Cómo anda todo?

Oye, campeón.

Vaya, son unos bebés, carajo.

Deja ya.

Así que ustedes son Bonnie y Clyde. Nosotros también.

Me encanta la gente desesperada. ¿No es así?

Vamos a pasarla muy bien.

Me llamo Sidney. Pero pueden llamarme Sid.

- Hola. - Hola.

Ahora, el tonto de mi amigo aquí...

tiene lo que se llama pobre control de los impulsos.

Los que mamán nuevo nunca se comerían la chocha.

Permítanme adivinar. Ese es su equipaje, ¿no?

Lo que significa que tienen jeans y camisetas.

Lo que significa que vamos a tener que ir de compras.

- Tomamos el mejor ácido... - Cállate.

Voy a llevarlos de compras.

Creo que necsitan un ropero nuevo.

Yo necesito un ropero nuevo, con toda seguridad.

Tienes un ropero como para 1O personas.

A Melvin, siendo tan distraído como es...

también se le olvidó mencionar que

ustedes dos se están muriendo del hambre.

Serás pelotudo, por Cristo, están en los huesos.

- En los huesos... - Pobres niños.

Vamos a llevarlos a comer...

antes que se salgan por la ventana como si fueran hojas.

- ¿Qué dices? - Está bien.

Se ven como la muerte en una galleta, ¿ verdad?

Vamos a viajar por carretera y nos pararemos a comer.

Porque nos dio el viaje bugalú.

Bugalú.

Tu abuela nada tras barcos de guerra.

Maneja el carro, Melvin.

¿Te gustó está lengua esta mañana?

- ¿Se metieron ácido? - ¿Mi legua es larga?

- ¿No tienes más? - ¿Es larga esta lengua?

¿ Y qué tal esta?

¿La tuya puede moverse más rápido?

- Dios mío. - ¿Eso es moverse rápido?

Sí.

- Vamos, no seas grosero. - Fí jate en lo que haces.

Me figuro que necesitas concentración.

Tienes que ser perfecto.

Necesitas una buena luz para esta vaina.

Si esa corriente se rompe por apenas una décima de segundo...

...se acabó.

Por eso las llaman alarmas de contacto. ¿ Ves?

Ese alambre está vivo.

¿Por cuánto tiempo tengo que hacer esto?

Todo el día y toda la noche, si es necesario.

No se pueden cometer errores, muchacho.

Tú la cagas, la alarma se activa, y se acabó.

- Perfecto. - Oye, Henry Higgins.

¿Cómo va la clase?

Bien. El muchacho es listo.

Lo has hecho trabajar por horas. ¿Por qué no vamos de compras?

Quizás sea hora de tomar un receso.

¿Qué dices? Adelante, señorita Doolittle.

¿ Vas a llevarte tus guantes de ladrón?

- No. - Bien.

Tú no, princesa. Tenemos trabajo.

- Te quiero de vuelta a las 17OO. - ¿Estaremos aquí?

No se divierten demasiado. ¿Un beso?

- Me causas un shock. - Siempre te lo causo.

Vamos.

Vamos a dar un paseo.

Detesto los suburbios. Esta vaina está buena.

- ¿A dónde vamos, Mel? - Te llevó a dar un paseo.

- Creí que estábamos trabajando. - Estamos trabajando.

Quieres sentarte en el hotel y jugar con alarmas.

Cállate y sal de paseo.

Oye.

Yo me tomaría el agua con que se baña.

¿Le viste el trasero?

Sid tiene las tetas grandes.

Hay cosas con las que nunca se jode.

Nunca se jode con el dinero de un hombre.

Nunca se jode con la droga de un hombre.

Y nunca se jode con el culo de un hombre.

Lo siento, hombre.

No quiero ponerme vieja. ¿Sabes qué dice Mel?

Dice que cuando cumpla los 6O,

va a tirarse con el carro por un precipicio.

- ¿Quieres una dosis? - No, nunca me inyectó.

Detesto las inyectadoras.

Deja que pase un tiempo, querida, y te van a encantar.

¿Cómo se conocieron Uds. dos?

¿Mel y yo?

Vamos a ver.

El le vendía drogas a un idiota con quien yo vivía.

Insistía en que saliera con él

a espaldas de Charlie.

Ese era el nombre del tipo, Charlie.

¿Quieres uno?

Soy adicta a estas cosas.

Como te decía, cuando Charlie cayó preso

y yo me quedé sola,

finalmente le dije que sí a Mel.

El resto es historia antigua.

¿Están casados?

¿Casados, por qué?

De todos modos, habría sido bueno tener una boda bonita.

Me imagino.

Mis padres...

No les he hablado desde que supieron que él es judío.

Qué pena...

porque es el nombre ideal.

Es listo, es rico...

es divertido...

y está armado como un caballo.

Soy una chica dichosa.

La mejor manera de mamar coño es con el alfabeto.

- Bromeas. - Intenta con la Z, X, Y, Z.

Ya llegamos.

- ¿Qué carajos es esto? - Una clínica.

¿ Vamos a robar a un doctor?

Es el doctor de anfetas más grande del aquí.

- No puede ser. - Sí, es el distribuidor.

Las ordena del fabricante y las suministra en sus clínicas.

Pasan por su farmacia, aquí mismo.

El tipo gana un montón en efectivo.

Hace un depósito bancario todas las mañanas. Abre los sábados.

Si damos el golpe el sábado, nos quedamos con las entradas de dos días.

- Muy bien. - Muy bien.

Nos quedaremos con el Desoxins y el Meth líquido, ¿bien?

Botamos el resto del lote.

Recibes un tercio, del cual se descuentan los gastos.

¿Cuáles gastos?

Gastos de manutención, campeón. Esto es un negocio.

- Me cago en Dios. - Carajo.

No fuiste el único en aprender hoy.

Mira esto. Te ves fantástica.

Gracias.

Maldición.

¿Qué es esto?

Me imagino que la tienda cierra temprano hoy.

No compramos nada. Además, necesitábamos algo para esta noche.

- ¿Esta noche? - ¿Qué hay esta noche?

Vamos a salir, muñeco. Para pasar una gran noche en la ciudad.

¿No te dijo? Vamos a salir.

-¿Qué sucede, Mel? - Creo que Mel invita esta noche.

- ¿Cuánto costó todo esto? - Bastante.

¿Cuánto es bastante?

- Vamos, Mel. - Okey.

- ¿De verdad costó bastante? - Adiós, muchachas.

Jimmy.

¿Cómo estás?

Tenía tiempo sin verte.

¿Crees que puedas conseguirnos un reservado?

Tengo que decírtelo, Rose, te ves hermosa.

Gracias, Sid.

Eres un tipo con suerte.

Ambos tienen suerte, suerte de conocernos.

Reciben buena comida, buenas drogas, buena música.

Ahora estás viviendo, campeón.

No sé, este lugar es un poco duro.

¿Este lugar?

Una vez estaba en un bar de Blues en San Luis.

Un tipo entró cargando una cabeza cortada.

Camina, la pone en el par, y dice: ''Dale una cerveza a esta puta''.

- Es una historia verdadera. - No puede ser.

Soy tan serio como un infarto.

Es una historia verdadera.

Vives a toda máquina, Mel.

Así es.

Nos alegra que hayan venido. ¿Todo el mundo se siente bien?

¿Todos Uds. se sienten bien? Le diré la verdad.

Alguien tiene que rascarme la espalda esta noche.

¿Quieren oír a Clarence Carter gritar?

Hagan que alguien me rasque la espalda.

Lo que voy a hacer es cantarles una canción,

para que entiendan de qué les hablo.

Una pequeña canción llamada: ''Buscó un zorro''.

¿Quieren que yo baile?

No quiero que me vomites el traje nuevo.

- Vamos, muchacho. - Te quiero, Mel.

Sí, ¿no?

Me salvaste la vida.

Seguro que sí, pero concentrémonos en no vomitar.

Soy más feliz de lo que jamás he sido en toda la vida.

Nunca antes había tomado champaña.

¿No lo dices? Lo mencionaste un poco más temprano.

¿Sí?

A metro y medio del cielo.

Aquí vamos.

¿Quieres quitarte los zapatos?

Me imagino que no. Bien. Ahí vas.

¿Te sientes bien? ¿No tienes malestar?

Estás en la cama. Buenas noches.

FARMACIA

Gracias, Mel.

El habría cabido aquí arriba.

Carajo.

Bingo.

Más fácil que comer torta.

¿Te asusté, muñeco? Muéstrame el camino, jefe.

Somos ricos. Somos bien ricos, coño.

Todavía tenemos que vender esto, campeón.

Toc toc.

Bobby, el reverendo James Cook.

Hoy, puedo ofrecerles la protección mundana...

de las armas de la mano.

- ¿Es traficante de armas? - Soy armero de profesión.

Pero un pastor de hombres por vocación.

Pero Ud. es un predicador. ¿No va eso contra su moral?

Incluso Jesús nuestro Señor fue un carpintero.

Y sus discípulos pescadores.

Y sabemos que María Magdalena era una prostituta.

Lamento interrumpir la discusión teológica.

- Pero, ¿cuánto es por el lote? - Dos mil en total.

Prefiero billetes de 1OO, y ahora.

Que Dios te bendiga y te proteja...

en todos tus empeños terrenales.

Suave y tiernamente...

Jesús llama,

te llama a ti y a mí.

Feliz camino.

¿Quién carajos era ése?

Alguien con quien nunca quisieras meterte.

Te di primero.

Oye, muñeca.

Es como bonito para algo tan feo, ¿no?

Estoy embarazada, Bobby, ¿qué piensas de eso?

He tratado de decírtelo antes,

pero no sabía cómo decirlo.

Vamos, muñeco, no te quedes ahí parado meando.

Di algo.

Esto es serio.

- ¿Qué vas a hacer? - No sé.

¿Qué tal si quiero tenerlo?

Coño, muñeca, ¿crees que es una buena idea?

No tengo edad suficiente para encargarme de un niño.

Ya veo. Ahora eres solamente un niño.

Un momento eres un señor mayor con Mel,

y al siguiente eres un pobre niño indefenso.

- ¿Es eso? - No, no es lo que quiero decir.

Quizás deberíamos esperar hasta que todo esto pase,

hasta que sea un buen momento para tener niños.

Nunca va a haber un buen momento. Siempre va a haber algún problema.

Si lo tengo, ¿ vas a dejarme?

Yo no sé.

Nunca antes había pensado en tener niños. Mis padres eran terribles.

A nuestros padres no les importamos un carajo.

Al carajo con ellos. Nosotros podemos hacerlo mejor.

Podemos ser los padres que ellos nunca fueron.

Eres lo mejor que jamás me ha pasado.

Te amo.

Pero haré esto sola si tengo que hacerlo.

Muñeca, tú sabes bien cómo soy yo.

Sólo si muero vas a deshacerte de mí.

Y no voy a morirme, ¿okey?

Bien.

Además, voy a malcriarlo como loco.

- O malcriarla. - ¿ Ya le dijiste a Sid?

Dios mío.

Están embarazados.

Van a tener un bebé.

Un bebé pequeño y hermoso.

Dios mío, no puedo creerlo.

Muy bien. Cálmense, muy buenas noticias.

Pero todo el mundo no tiene que enterarse.

¿Qué quieres decir con eso?

¿Que hago mucho ruido?

¿A quién le importa un carajo? Es tan bueno, no puedo creerlo.

Un momento, ¿cuán embarazada estás?

¿Cuándo van a tenerlo? ¿Qué quieren?

- Una niña. - Un niño.

Tus ojos y tu boca. Dios mío.

Me encantan los bebés.

No más cafeína para usted, señorita.

¿Para mí? Es para ella.

Creo que tú estás más emocionada con esto que nosotros.

¿Crees? Pues ya se emocionarán más.

No, estamos emocionadas.

Me encantan los niños.

¿Qué carajos estás haciendo?

¿Qué estoy haciendo?

- Sí, ¿qué estás haciendo? - No estoy haciendo nada.

¿Cuál es tu maldito problema?

No hagas esto.

Vete a la mierda, Mel.

Hay que repasar unos detalles antes de que los clientes lleguen.

Lo que tú digas, eres el jefe.

¿No deberías dejar de fumar por el bebé?

- ¿Entonces, cuál te gusta? - Bueno, la .38 Smith _ Wesson.

Es una especial. Es compacta.

Tiene mucho poder de impacto con estos puntos vacíos.

Tengo todo en el alcance de la pistola. Exacta hasta los 2O metros.

Esta es linda.

Presta atención, soldado raso.

Si quieres aprender, tienes que escuchar.

- Estoy escuchando. - Suelta la pistola y observa.

Estoy escuchando.

Suelta la maldita pistola antes que te entre a patadas.

Ven aquí.

Esta es una Walther PP. La siete de la suerte,

porque tiene seis preparadas...

y una lista. Déjame ver tus manos.

Tienes las manos delicadas, sin mucho músculo.

- Vete al carajo. - No, hombre. Es bueno para ti.

Tiene buen balance. ¿Qué tal se siente?

- Se siente bien. - ¿Sí?

- Me gusta. - ¿Está buena?

Te enseñaremos a disparar. He aquí el asunto.

Debes sentir como si fuera una extensión del brazo.

Con un poco de práctica, no tienes que apuntar.

Nada más apuntas tu mano a lo que quieres disparar y boom.

Le vas a dejar huecos.

Me gustaría ver que un pendejo tratara de pasarse conmigo.

Le dejo el culo como queso suizo.

Tienes que entender algo, campeón.

Una pistola sirve para protegerte.

La usas cuando no tienes otra opción.

No es tu verga, para que la saques a cada rato,

cada vez que quieres probar que eres un tipo duro. ¿Me endendiste?

Sí, hombre, no soy estúpido.

Me alegra saberlo.

Gracias.

Mel, ¿qué piensas sobre lo de que yo sea papá?

¿Una locura, no?

Pienso que eres demasiado joven.

Pero no es mi problema.

Rosie está tan emocionada, pero yo estoy nervioso.

Me imagino que eso es normal.

Yo y Sid no podemos hacerlo. No podemos tener bebés.

Así que hazme un favor y habla menos del asunto.

Al carajo con eso.

Es pura suerte, nada más.

Tú y Sid han sido como padres para mí y Rosie.

Así que es como si tuvieran hijos.

Incluso aunque no sea como lo esperabas, ¿ verdad?

No me embromes, muchacho.

Si fuera a adoptar, no terminaría con un adicto delincuente como tú.

Yo no lo creo.

Solamente estoy bromeando. No seas tan sensible.

No te preocupes, Bobbie.

Todo va a salir bien para ti.

¿Lo crees de verdad?

Sí, lo creo.

¿Sí?

Envíalo.

Los primeros clientes han llegado.

Entonces, ¿qué hago?

Sólo quédate ahí, mírate bien.

¿Qué tal 5O centavos cada uno?

De ninguna manera.

6O centavos, o no hacemos negocio.

Las Bellezas Negras se venden a dos o tres dólares en la calle.

Dos mil quinientos dólares, en efectivo, ahora mismo.

O nos vamos... Cabrón.

Conseguiremos un precio mejor. Tan simple como eso.

6O centavos, o no hacemos negocio.

Tan simple como eso. Cabrón.

¿Quién tiene el dinero?

Sácalo.

Déjame verlo.

Ponlo en la cama. Mi socio va a contarlo.

Si está completo, te llevas tus Bellezas Negras.

Te largas, y todo está bien.

Si falta dinero...

te voy a quitar todo el dinero...

y puedes mamarme la verga.

Okey...

...cabrón.

No. Está todo, tres mil.

Perfecto.

Mira esto.

Cinco mil bifetaminas.

Tan simple como eso.

Estaba bromeando, muchachos, nada más.

¿De dónde son, de Caifornia?

¿Como un surfista? ¿Como un gran Kahuna?

- Sí. - ¿Están en una banda o algo así?

Ne se preocupen. Ahí tienen todo.

Gastaron bien el dinero de mamá y papá.

Lárguense. A las grandes olas, muñeco.

Adiós.

- Cabrón. - ¿Quién te crees que eres?

- ¿McGraw el Super Rápido? - ¿Qué hice?

El tipo estaba tratando de poner el precio.

Ese es mi trabajo.

Y parecía bastante malo, ¿ verdad?

Se veía como un tipo bien malo.

- Yo me asusté. - Me cagué en los pantalones.

Dios mío, ¿ viste su camisa?

- Dios mío. - Oh muñeco.

Eres un hombre de 4O años que se comporta como un niño.

Y tú eres un niño que se comporta como un hombre de 4O.

¿Sabes lo que soy? Soy un tipo de 4O, coño.

- Sí, yo sé. - Así que actúo como un niño.

Pero tiro como un niño también, ¿no, muñeca?

Sí, eso es verdad.

Soy un niño que tira como un hombre de 4O.

Sid, regresa. Sid, gracias por compartir con nosotros.

- Sí, gracias. - Gracias por compartir demasiado.

- ¿No crees que le caes bien? - No.

¿Por qué no puedes inyectarte como todo el mundo?

Con tu fobia a las agujas, desperdicias un montón de heroína.

¿Cuál es tu problema?

Conseguimos tanta que la estamos regalando.

Creo que estoy tenso acerca de nuestra próxima transacción.

Los tipos se llaman a sí mismos los Secuaces de Hitler.

Son como una pandilla de bicicletas que no necesitan bicicletas.

Imagínatelo.

Sid no quiere tener nada que ver con ellos.

Pero quieren tanto volumen...

que me importa un carajo cómo se llamen.

En tanto traigan un montón de dinero.

¿Entonces no le gustan a Sid?

No me ha dejado en paz en todo el día.

Bla bla bla bla.

Qué carajo. ¿Sabes?

Yo soy el que perdió familiares en la guerra.

Y no me molesta nada.

¿De compras para vengarte?

Lo que sea.

¿Mel?

¿Qué?

Yo no quiero acercarme a estos hijos de puta.

Está bien.

¿Quién va a traer la mercancía cuando hagamos el negocio?

Yo lo haré.

Fantástico. Bien.

- Avísame cuando llegue. - Sí, bien.

- Espera. - ¿Qué?

Dame eso. Gracias.

Qué diablos, hombre.

- ¿Tienen el período o qué? - Ella no es mi chica.

Pues la mía tiene la regla o ambas la tienen.

Mira esto.

- Eso fue patético. - ¿Dónde está el resto?

- Rosie lo tomó. - ¿Entonces no me quedó nada?

Fantástico. Todo el mundo se metió un viaje menos yo.

¿Sabes que la cocinamos nosotros mismos?

Hacemos cristales tan buenos que parecen vidrio.

- ¿No es verdad, Ty? - Sí, así es.

Y si nuestro cristal es tan bueno, ¿para qué queremos éstas?

Pues no a todos les gustan los cristales, compinche.

A alguna gente le gustan las píldoras.

Después de que terminemos de venderlas...

25 mil se convierte en 1OO.

Por eso es que la pasamos bien.

Haz la llamada. Cincuenta mil granos.

Así está bien.

¿Has escuchado éste?

Si los ''Picapiedra'' fueran negros...

¿cómo se llamaría el programa?

''Los negros''.

Yo me sé uno.

¿Cómo se circuncida a un campesino blanco racista?

No sé.

Le das una patada a la hermana en la quijada.

Qué carajos.

¿ Viste? Nunca puede ser demasiado cuidadoso.

Maldición.

Spinner vino del allá.

Probablemente la puta de este judío lo tiene guardado.

Ty y yo nos quedaremos aquí. Traigan a la perra y nuestro alijo.

Escucha, tú tienes la ventaja.

Deja que las chicas se vayan. Déjame llevar al muchacho al hospital.

- Tengo cincuenta mil guardados. - Melvin.

¿Sabes cómo meter 1OO judíos en un Mercedes Benz?

En el cenicero.

¿Qué piensas ahora de mí, hijo de puta?

La perra del judío, ¿eh?

Melvin.

Mierda.

Carajo. ¿Están muertos?

- ¿No? - ¿Sí, no?

¿Estás bien? ¿Estás bien, Bobbie?

Párate.

Tenemos que llevarte a un hospital.

Bobbie, agarra las drogas.

Ve a buscar el carro. Búscalo, Rosie. Ahora mismo.

- Agarra el dinero. - No, agarra la droga.

- Agarra el jodido dinero. - Bien, agarra el dinero.

Vamos, tenemos que salir de aquí.

No, él recogerá el dinero, cariño.

Vamos, párate. Mel. Déjalo agarrar el dinero y párate.

Bobbie, ¿estás bien? ¿Estás jodido, no?

No puedo levantarte. Ayúdame.

No puedo sostenerte. Vamos, levántate.

Maldición.

Bobbie, ¿te dieron?

- Mierda. - Vamos a ir al hospital.

- No, no vamos. - Vamos a llevarte a un doctor.

Y el muchacho necesita un doctor de verdad.

Si nos acercamos a un hospital terminamos en la cárcel.

El reverendo es nuestra única oportunidad.

Tiene todo un equipo trabajando.

Así que vamos a lo de Jim-Bo, que queda a tres horas.

Oh, Dios.

Qué carajo.

Debería haber ido a la Escuela de Veterinaria.

Yo iba a ser un veterinario.

- Iba a ser un veterinario. - ¿A quién carajo le importa?

Creí que era una pendejada

meterle el dedo por el culo a un perro.

Estás enfermo.

No me jodas.

Creo que estoy jodido.

El chiste sobre los ''Picapiedra'' fue cómico.

¿Cómo puedes reírte así? ¿No te duele?

Sí, coño, duele. Pero sólo cuando me río.

Dios mío.

Necesitamos ver al reverendo.

Continúen hasta la casa.

Con cuidado.

Estás en casa, muchacho. Nadie va a hacerte daño.

El Señor me habló directamente.

Y dijo que te cuidará...

y que saldrás bien.

No andes moviéndote. Tienes que quedarte tendido.

Estabas bastante mal cuando llegaste.

Pero mejoras cada minuto. Sólo bromeaba.

Ha ayudado a mucha gente.

Anda más lento, muchacho.

Oye.

Cómo me gustas así de loco.

Sabes que tienen cabras aquí.

Vacas, pollos, conejos.

Lo perdí.

Pero no te preocupes por mí. Yo estoy bien.

Total, ¿qué íbamos a hacer con un bebé?

No pienses. Descansa nomás.

Vuelvo más tarde y te mamaré.

Ajá.

- ¿Lo haces otra vez? - Sí.

Eso está bien.

Tengo pelo en los dedos de los pies.

No tenía eso antes de conocerlos a ustedes.

- Necesitas un pedicure. - ¿Quieres hacerme un pedicure?

Claro que te haré un pedicure.

Tengo que intentar esto.

- ¿Quieres una chupada? - No, gracias.

¿Entonces qué haces con Mel?

- ¿Con esta boca llena? - Sí.

No veo el momento de salir de aquí.

Metidos en el quinto carajo.

Todo este...

espacio...

me pone nervioso.

A mí dame los rascacielos, el tráfico, el humo.

Lo que sea menos esta maldita nulidad, nada.

Mierda.

Estoy de acuerdo, hombre.

Tengo un amigo, Jewels.

Tiene algo con una caja fuerte. Suena bastante bien.

¿Qué quieres decir?

Tenemos trabajo. Mañana nos vamos.

¿Qué?

Creí que íbamos a andar de bajo perfil.

- Tomárnoslo con calma. - ¿Te pusiste viejo ahora?

No, nada más creí que íbamos a tranquilizarnos.

A relajarnos.

Pues cambié de opinión.

- Es un montón de dinero, Bobbie. - Tenemos dinero.

Tenemos la mitad de nuestro dinero.

Las píldoras que nos quedan no valen nada.

¿ Y la policía? ¿No nos están buscando?

Deja que yo me preocupe por eso.

- Coño, Mel. - ¿Qué te quita el sueño?

Nada me está quitando el sueño. Maldita sea.

Rosie perdió el bebé. A ti casi te matan.

Es parte del territorio.

Si no te gusta el riesgo, deberías cambiar de profesión.

Ayudante de camarero.

Lechero.

Jesús. Tú como que no entiendes.

Tú no entiendes nada, cabroncito.

Estamos aquí por el dinero. Dinero.

Damos este golpe, y nos arreglamos la vida.

Tú y tu pequeña huevona se pueden echar en la sombra.

Y ni siquiera tienen 2O. Piensa en eso. Piénsalo.

No sé qué harás tú, pero yo no paro hasta que no obtenga lo que busco.

¿Me entiendes? Cualquier otra cosa...

Escúchame. Cualquier otra cosa es conformarse.

Y sólo los perdedores se conforman. Malditos don Nadie.

No me digas que no lo entiendo.

Hablo así por la bebida, hijo.

Es la maldita bebida.

Te necesito en ésta. Es una cuestión de confianza, ¿sí?

No te he llevado a nada malo, ¿ verdad?

¿ Verdad?

Tenemos que seguir juntos.

¿ Verdad?

Bobbie.

- Sí. - Muy bien.

Rosie, ¿estás durmiendo?

No, tan sólo descanso.

Te traje un poco de sopa de pollo.

Necesitas algo en la barriguita.

No tengo mucha hambre.

Puedes comértela más tarde.

Cada vez que me veo en el espejo últimamente,

siento como si fuera a romperse.

Ojalá hubiera algo que pudiera hacer por ti.

No hay nada que puedas hacer.

Eso es lo que me mata.

Mi niñita, no digas nada.

Mamá te va a dar un sinsonte.

Y si el sinsonte no canta.

Mamá te comprará un anillo de diamantes.

Háblame, Rosie.

Dime qué piensas.

No puedo continuar.

Ya no puedo continuar así, Sid.

Creí que no íbamos a salir de ésa.

Y aún me siento tan culpable.

Lo sé.

Y tenía tanto miedo. Todavía tengo miedo.

Ya no quiero hacer esto más.

Quiero irme a casa.

Lo siento tanto, Rosie.

Lo siento tanto. Dios.

Escúchame.

No tienes que hacer nada si tú no quieres.

¿Me escuchas?

Nadie te va a obligar a hacer nada.

Te lo prometo.

¿En qué hemos metido a estos niños?

Hay algo más en lo que he pensado desde que llegamos aquí.

¿Qué tienes en la cabeza?

Creo que deberíamos hacer que todo fuera como antes.

¿Qué quieres decir?

Quiero decir, sin los muchachos.

¿Quieres deshacerte de Bobbie y Rosie?

''Deshacerse'' es un modo bien crudo de ponerlo.

Pero pienso que deberíamos darles

un poco de dinero e irnos por separado.

Marcharnos por nuestra cuenta otra vez.

- Creí que te caían bien. - Sí, me caen bien.

Son buenos. Los quiero. Son fantásticos.

Pero, ¿qué vamos a hacer?

¿Pasar la vida con dos personas a quienes les doblamos la edad?

Hemos estado muy bien juntos. Nos admiran, nos necesitan, muñeca.

¿Para qué nos necesitan? ¿Crees que somos Ozzie y Harriet?

Ahí viene.

No soy ningún modelo de conducta.

Soy una drogadicta y una ladrona.

Y tú también.

Esto no es bueno para ellos. Tenemos que dejar que se vayan.

Ellos estaban robando y usando drogas mucho antes de conocernos.

Eso no lo justifica.

¿Entonces qué?

No voy a discutir contigo.

Especialmente cuando has estado bebiendo.

Así que por qué no lo hablamos en otro momento.

¿Okey?

Se van con nosotros, y ya no quiero hablar más de eso.

Ta haces el duro. Pero sabes que no lo eres.

Estás asustado.

Por eso no quieres dejar que se vayan.

Y gracias por decirme que nos vamos mañana.

Lárgate de aquí.

Lárgate de aquí.

Que se vaya a la mierda.

Muchachos, tengo que hablar con mis amigos matones.

Tienes un pequeño brillo por aquí.

¿Tienes tu pequeño bate por aquí?

Tienes un buen chiquillo ahí. ¿Cuál es tu placer?

Dame un whiskey doble.

¿Cuál es el golpe, muñeco?

Es una joyería.

La garantía es 5O mil en monedas de oro no circulantes.

Fantástico, una joyería. Paredes de acero, pisos de acero,

alarma silenciosa, circuito cerrado. ¿Para esto me trajiste, carajo?

Mira, mira. Es un golpe contra el seguro.

Haz que parezca real. Pero no hay riesgo.

¿Qué es un golpe contra el seguro?

Este todavía anda en pañales.

El dueño pone 5O mil en la caja, reclama 1OO mil.

Todo el mundo sale ganando.

¿Dónde esta mi bebida, coño?

- Te ves hecho una mierda. - Estoy bien.

- Entonces, ¿lo harás? - Tan sólo quiero mi bebida, coño.

- ¿Te anotas para esta noche? - Bien, okey.

¿Qué te parece si vamos a mi casa, fumamos esca,

nos desnudamos?

¿Quieres desnudarte y joder?

Vete al carajo, Melvin.

- Vete al carajo. - No se sabe hasta que no se prueba.

Yo lo sé, hombre.

¿Desde cuándo empezaste a andar con niños?

Desde que dejó de andar con maricos.

Estamos haciendo negocios. Tomátelo con calma, ¿sí?

Déjame decirte algo, pollito.

Puedo patearte el culo tan bien como puedo cogerte.

¿Por qué no gritas ''maricos'' un poco más alto?

Espera aquí. Trata de que no te coman vivo.

Aquí está el sistema.

¿Tengo tiempo de estudiar el plano?

Algo bonito está mirando hacia acá.

Se ve como un nabo con pelos.

Llámame esta noche antes de irte.

Vamos a hacer dinero, ¿okey?

¿Qué pasa con tu actitud?

- No me gusta. - ¿No te gusta?

Me dijiste que sólo haces trabajos que son 1OO por ciento seguro.

Este no parece 1OO por ciento seguro.

¿De qué hablas? Entramos y salimos. Sin problemas.

Sí, es demasiado rápido. Ni siquiera conocemos al tipo.

¿No me oíste, carajo? Eres un idiota.

- Hace años que conozco a Jewels. - No hablo de Jewels.

Hablo del tipo que vamos a robar.

¿Por qué no se lo dices a todo el mundo en la sala?

No me parece bien. No me suena bien.

Yo decido qué suena bien por aquí.

No tú. ¿De acuerdo?

No sabías un carajo antes de conocerme.

¿ Y ahora me cuestionas sólo porque completaste un par de trabajos?

De ninguna manera. Yo lidero, tú sigues. ¿Entendiste?

Sí. Tómate otro trago, Mel.

Estoy harto de tu jodida boca.

- ¿Me escuchas? - No me importa.

- ¿No te importa, coño? - No.

Te dejaré tirado en la calle. ¿Dónde estarías sin mí, maldtio?

- Estaría bien. - ¿Estarías bien?

Ni por el carajo creo que estarías bien.

Estarías muerto.

Así es como estarías.

¿Entiendes lo que te digo? Es la última vez que discuto esto.

Lo vamos a hacer. Ganaremos dinero y nos iremos de aquí.

Tómatelo con calma, ¿bien?

- Oye. - ¿Qué? Coño, ¿qué?

- Rosie no viene, ¿de acuerdo? - Estoy devastado.

Rosie no viene. ¿Crees que me importa?

No la necesitamos. Tú, Sid y yo lo haremos.

Recogeremos a Rosie después.

Bien, como sea.

Confía en mí.

Rosie, ¿qué estás haciendo?

Muñeco, hola.

¿Cómo estás?

Gracias, Bobbie.

- Mi protector. - Sí.

¿Qué pasa? Nunca te inyectas.

Yo sé, pero yo y el tío Mel

hemos estado practicando un poco.

Durante tu larga recuperación.

- ¿Sí? - Bobbie.

- ¿ Vamos a agarrar una nota juntos? - Sabes que tengo que trabajar.

Quédate conmigo esta noche.

- Ennótate conmigo. - No puedo, muñeca.

No ahora.

Déjame. Vamos.

No puedo. Tengo que trabajar.

Mel me está esperando.

No quiero que trabajes.

No quiero que te vayas.

Pero qué malo. Tengo que hacerlo.

No, Bobbie, no te vayas.

Mírate. Estás toda jodida.

- ¿ Y qué? - Que tienes que aguantar.

No puedes llegar a joderte tanto, ¿de acuerdo?

Regreso en un par de horas.

- No quiero que te vayas. - Regreso en un par de horas.

Después tiro contigo toda la noche.

No quiero que te vayas.

No quiero que te vayas. Bobbie, no te vayas, te amo.

- Coño. - Te amo.

No quiero que te vayas. Te amo.

Aguanta.

No te vayas, por favor.

No te vuelvas una cochina adicta, ¿bien?

Te amo.

- Tú no amas nada. - No.

Vete al carajo.

Dame el martillo grande.

Ese es.

Empuja y hala.

¿Qué carajos pasa aquí?

Nos quemaron.

Vámonos de aquí. Después arreglamos esto.

Estaba vacío, coño.

Está bien. No dije que fueras tú.

Tan sólo, coño...

Tan sólo tengo que saber dónde vive.

Está bien.

No, voy a ir. Está bien.

Jewels conseguirá la dirección del tipo,

pero va a tomar unas cuantas horas.

Así que voy a la casa de Jewels.

Los voy a dejar a Uds. en el hotel.

Nos reunimos después que sepa dónde vive este cadáver.

- Yo me salgo. - No empieces con esa mierda.

- Yo me salgo. - Tú vienes con nosotros.

- No, no voy. - Sí.

Este hijo de puta va a caer.

Y no te atrevas a discutir conmigo.

Métanse en el carro, los dos.

Sid, no podemos hacer esto.

Maldición, metanse en el carro.

No quiero oír estas pendejadas de ti todo el tiempo.

Quiero salirme de esto.

Vamos, Rosie, larguémonos de aquí.

Mel perdió la cabeza.

Vamos, tenemos que irnos antes de que regrese. ¿Rosie?

Ven y ayúdame a empacar.

Oh, muñeca.

Rosie, muñeca.

Despiértate.

Vamos.

Por favor.

Despiértate.

Muñeca, eres todo lo que tengo.

No hagas esto.

Eres todo lo que amo.

Maldita perra.

Te amo.

No te me mueras.

¿Por qué?

Muñeca, te amo.

Bobbie, vamos. ¿Te quieres apurar?

Tenemos que irnos. ¿Podrías caminar más lentamente?

¿Dónde está Rosie?

No va a venir.

Cómo que no, coño. Sabes que no vamos a regresar aquí.

Una vez que obtengamos el dinero, nos largamos.

Así que o está con nosotros, o no está.

- No está. - ¿Qué?

No tengo tiempo para esto. Sube y traela.

Vete al carajo, Mel.

¿Qué acabas de decirme a mí?

Ella no va a venir.

Rosie no está lista. Es tarde. Vámonos.

¿Qué otra opción tenemos? Vámonos.

Bien. Pero cuando regrese, si no está lista,

voy a dejarla aquí, ¿entiendes?

Eso es todo. Al carajo, ¿entiendes?

Aquí es, justo aquí.

Bobbie, vamos.

Maldito Jewels.

Uds. dos quédense aquí mientras yo registro.

Y no se muevan hasta que regrese.

Espera, Bobbie.

Pedacito de mierda.

Mírame cuando te hablo.

Gracias por el respaldo, carajo.

Este cabroncito me sacó una pistola.

Si no te conociera creería que tratas de encabronarme.

Golpéalo otra vez y te mato.

Quítame esa cosa de encima. Esto es un negocio.

Esto no es ningún negocio, esto es paja.

- Hijo de puta, voy a matarte. - ¿Crees que seas tan rápido?

Bobbie, ¿qué te pasa?

¿Este cabrón nos roba y me pones una pistola en la cabeza?

¿Por qué no te sientas y te callas, coño?

Así no tendré que meterte un balazo en la cabeza.

- Bobbie, ¿qué estás haciendo? - Mira.

Coño. Jesús Cristo.

Ven acá, no te muevas. Maldición, no te muevas.

Carajo.

Dios mío, ¿por qué nos estás haciendo esto?

¿Dónde está la caja fuerte?

Todo lo que tenemos está en la caja de la tienda. Por favor.

No jodas, mujer. Escucha

Ya estuvimos en la tienda. Ya estuvimos en la caja fuerte.

¿ Y sabes qué conseguimos? Absolutamente nada.

Ahora escúchame.

Estoy intentando mantenerte viva. Sólo queremos lo que es nuestro.

Si me llevas a la caja, nos iremos.

Okey.

Carajo.

Pedazo de mierda. Cabrón mentiroso.

Cállate, mujer, vamos.

Es obvio para mí que esto no es lo tuyo.

Eres un buen muchacho, Bobbie. Pero andas en mala compañía.

Probablemente vienes de un hogar deshecho.

Cállate, coño.

Lo siento.

Muéstrale que tienes cojones.

No lo dejes que me pegue, Bobbie, por favor.

- Es un maldito idiota. - ¿De quién crees que estás hablando?

¿Dónde están las joyas, hijo de puta?

Jewels, te voy a meter un balazo en la cabeza.

- Hijo de puta. - Jewels.

Ahora.

Coño.

¿Qué diablos pasó?

Mierda. Coño.

Bobbie, ¿qué nos hiciste? ¿Qué carajos hiciste?

Coño.

Mel, hay que salir de aquí. Mujer, escúchame.

En 15 minutos llamas a la policía.

Les dices que le disparaste a un asaltante.

Vamos, Mel.

Probablemente vienes de un hogar deshecho.

No, Mel.

Lo siento.

Maldición. No tenías que matarlos.

- No tenías que hacerlo. - Sí tuve que hacerlo.

Nos habrían identificado. Asesinato en primer grado, Sidney.

Cadena perpetua, o peor.

No, no tenías que matarlos.

Tenemos que irnos de aquí.

Qué joder.

Esta vez sí que la cagaste.

Maldición, sí que lo hiciste. Jewels tiene su banda.

Tiene gente en todos lados.

Esto es como tener un precio sobre la cabeza.

- Mel. - No, Sid. Maldición, no.

Deja ya de inventar excusas por él.

Maldición. Nos jodió de verdad.

Y tú lo sabes, coño.

¿Qué carajos te hice yo, pendejo, para que me jodieras así?

Te enseño cómo funciona todo. Te doy mi dinero y mi droga.

Te hago parte de mi equipo. Y me pagas así.

Así me pagas, coño. Mierdita.

- Mel. - Pedazo de mierda.

- Hijo de puta. - Cállate, coño.

Cállate, por Cristo.

Vamos, todo está bien.

Tenemos el dinero. Ya salimos. Estamos bien.

No me empieces con eso.

Nunca debimos dejarlo solo ahí adentro.

Dios, todo esto es tremendo desastre.

Y ahora, para colmo, tengo que volver al motel

y recoger a su jodida novia,

que es demasiado buena para trabajar con nosotros.

- Está muerta. - ¿Qué?

¿Qué me dijiste? ¿Qué carajos me dijiste?

Ella está muerta, cabrón.

Así que no te va a joder tu plan perfecto.

Dios mío.

- Vete al carajo. - Pedazo de mierda.

- Vete al carajo. - Vete al carajo.

Paren ya.

Ay Dios.

Bobbie, lo siento.

Cabrón.

Mierda.

Necesito un enema.

Párate en esa gasolinera.

Llénalo.

Bien, campeón. Tú sales de patrulla al orinal.

Ya sabes lo que tenemos que hacer.

- No hablas en serio. - No voy a discutirlo contigo.

No tenemos opción y tú lo sabes.

Ni siquiera puedo creer que dijeras eso.

Se trata de Bobbie.

Te salvó la vida, ¿recuerdas?

Sí. Así que estamos a mano.

No se trata de la amistad. No se trata del amor.

Se trata de sobrevivir.

¿Por qué no lo dejas irse? Lo podemos dejar en Springfield.

No puedo hacerlo.

Es el único que puede identificarnos.

Y la única manera de salirse de esto es hacer un trato.

A mí me dan cadena perpetua, él sale libre.

No puedo vivir con eso. Yo no creé este lío.

Yo no me volví loco ni le disparé a Jewels.

Bobbie metió la pata. Se juega y se paga.

No, coño, tú metiste la pata.

- ¿Qué me dijiste? - Estoy diciendo que éste es tu lío.

El plan fue estúpido y jodido desde el principio.

Ninguno de nosotros quería hacerlo.

Tú nos pusiste a todos en peligro.

Bobbie es nuestra familia. ¿ Y ahora que quieres hacer?

¿Quieres sembrarlo en un campo de maíz porque la cagaste?

No digas una palabra más.

Una palabra más, y te lo juro,

te siembro a ti en la tierra al lado de él.

Ahora, escucha.

No he sido tan riguroso como siempre.

He estado bebiendo mucho.

Y todavía estoy jodido por el balazo.

Pero ahora estoy claro como un hijo de puta.

Hay 8O mil atrás, y tenemos que ocuparnos de este problemita.

Ya me ocuparé de la banda de Jewels más tarde.

Todo va a estar bien. Ya tengo todo planeado, ¿okey?

Lo haremos esta noche.

Mientras más rápido, mejor.

Cuando oscurezca, nos paramos en un sembradío de maíz a mear.

Y yo me encargo de todo.

Solamente tienes que ayudarme con el cuerpo.

- Okey. - Entonces, está bien.

Entra ahí y compra una pala.

¿Bobbie?

Sid, te quiero pero no puedo seguir haciendo esto.

Iba a irme esta mañana con Rosie.

Bobbie, tengo unos 1O segundos.

- Agarra esto y vete de aquí. - No quiero tu dinero.

Quiero que me dejen en algún lugar donde pueda arreglar mi vida.

- Ahora voy a decirle a Mel. - No, no puedes regresar al carro.

Escúchame, Mel va a matarte.

Corre. Bien rápido.

Aquí tienes tu maldita pala.

¿Dónde carajos está Bobbie?

Ya estará lejos de aquí.

Coño.

No te metas en lo que no te importa.