Original subtitles

Top 5 est� na casa!

Restaram 5 de n�s, cheguei at� aqui, estou animado.

Mas � algumas semanas fui ao j�ri cheirando �lcool,

isso n�o foi profissional. - Sinto �lcool no seu h�lito.

Eu sei que se quiser tornar um modelo, tenho que parar de beber.

- A coisinha saiu. - Gra�as a Deus.

A coisinha foi cortada.

Boa sorte gente.

T� muito animada que a Chantelle saiu, ela n�o � legal.

N�o vem pra cima de mim com essa atitude.

Lenox, n�o fala mais comigo enquanto eu estiver na casa.

Todos estamos competindo, mas ao mesmo tempo

n�s damos apoio uns aos outros.

Parece como uma estrela.

Semana passada consegui a melhor foto,

foi animador, minha segunda melhor foto seguida,

t� aqui pra vencer, e t� aqui por essa raz�o.

Isso � legal.

Quero ser um exemplo para meus afilhados,

eles est�o vivendo nos projetos, tenho que melhorar a situa��o pra eles,

ent�o, eles s�o minha motiva��o.

Permita-me propor uma troca...

- Keith, qual � o seu "Tratamento da Tyra"? - Podem abrir.

Esses s�o em formato de pretzel.

Eu entrego tudo na passarela, mas nunca ganhei a melhor foto

o que me deixa frustrada. Parecem pedras. - � chocolate.

Minha inf�ncia n�o foi das melhores, meus pais

se divorciaram quando eu tinha 3 anos,

e depois disso n�o vi muito mais meu pai,

minha m�e trabalhou a vida toda para termos comida na mesa,

ela faria tudo pela gente, quero vencer por ela.

Keith, obrigado por vencer.

- Oi gente. - Oi Miss Jay. Bom dia.

Ent�o, quando o Miss Jay entra n�o podem ser boas not�cias,

vamos fazer uma das minhas coisas preferidas na TV...

- Novelas Coreanas. - Eu sabia.

- Voc� n�o vai abandonar o trabalho, n�!? - Claro que n�o.

�timo trabalho, Yong-Gyu.

As novelas coreanas s�o famosos aqui, porque cativa a audi�ncia.

E adivinhem... Voc�s v�o estar em uma hoje!

N�o gosto de atuar, me deixa t�o nervosa,

os olhos ficam todos em mim e entro em p�nico.

Tenho alguns roteiros aqui para voc�s,

e s� pra constar, algumas falas est�o em coreano.

Sei que vai ser dif�cil chegar l� e falar coreano,

n�o tenho uma mem�ria boa, mas estou confiante,

vou dar um jeito de fazer eles me amarem.

Esse � o top 5, essa � a hora que tudo conta,

� uma batalha, e voc�s n�o s�o mais amigos nesse ponto.

- Boa sorte, vejo voc�s depois. - Obrigada.

- N�o vai nos ajudar com as falas em coreano? - Nem a pau.

Oh meu Deus isso � uma confus�o.

� a segunda vez que tenho que atuar como um cara het�ro

que tem uma queda por uma garota.

Tivemos um plano de te tirar daqui.

N�o sei fingir, vai ser muito dif�cil.

Tenho uma �tima mem�ria, fiquei lendo uns 20 minutos,

e as falas ficaram gravadas na minha cabe�a.

"Voc� n�o � coreana?" "N�o" "Achei que soubesse..."

"Como eu poderia saber?" "Suas mensagens s�o perfeitas".

Estou com um super animo agora.

Isso � moleza, consegui, facinho para mim.

- Voc� pode se ferrar. - N�o vou me ferrar.

Achei desrespeitoso, foi desnecess�rio, estava tentando me preparar.

O roteiro j� t� gravado.

Foi tipo "o que est� fazendo?".

Por que acha que est� tudo bem fazer isso?

Adam tem tanta confian�a em si mesmo

que n�o sei se ele vai se sair bem nesse desafio.

Vai se arrepender disso.

Epis�dio 14 - O cara que tem passos como o Elvis.

Legenda e Sincroniza��o: Lucas Nobre Revis�o: Mayckon Willian.

Vamos fazer novelas coreanas e tenho muito a provar,

no meu �ltimo desafio de atua��o me ferrei e ganhei nota 5.

Amanh� serei nomeado o embaixador de...

Ent�o quero mostrar que eu progredi.

Chegamos � torre de Seoul, e ela � muito alta,

e olhei em volta e tem v�rios cadeados.

A torre de Seoul � uma atra��o turistica,

que � conhecida pelos seus cadeados do amor.

A maioria das pessoas vem aqui e

trancam o cadeado com o nome de quem est�o apaixonados.

Ol� modelos, bem vindos a torre de Seoul,

hoje vimos a cena da popular novela coreana "Casal de Emerg�ncia".

Estrelando Clara e Jong.

Prazer em conhecer, vamos gravar um v�deo hoje.

Ol� a todos.

Espero que tenham uma boa mem�ria.

Os atores das novelas coreanas tem o visual de modelo,

e o talento de ator, e esse � seu desafio hoje.

Vamos ao trabalho.

Clara e Will, voc�s s�o os primeiros.

Oh meu Deus, conhecer um cara que s� falo por mensagens,

seu nome � David, meu David.

Hoje eles ter�o que se lembrar das falas que s�o em coreano,

e serem lindos enquanto fazem isso.

A cena � sobre um casal que se v� pela primeira vez,

eles tem qu�mica mas descobrem que eram pra conhecer outra pessoa.

- Voc� n�o � coreano. - Achei que sabia.

- N�o, voc� escreve t�o bem em coreano. - Obrigado.

Eu falo de um jeito que as pessoas falam "certo, voc� � gay".

Mais macho, Will.

Acho que eu tenho desvantagem que os outros dois caras.

Acho que voc� gostou de mim.

Tentei fazer com que a minha voz fique mais grossa.

Acho que poderemos nos conhecer.

Eu n�o sei, vou fingir que sou o Adam.

- Eu n�o sabia que voc� era t�o metido. - Hey, eu entendi isso.

Pode ver que o Will ficou frustrado.

� isso � �timo, sei todas as minhas falas...

Memorizei tudo. Estou pronto pra arrasar.

Meus sentimentos por voc� � o que interessa.

Dei tudo o que podia, agora vou torcer

porque Deus sabe que quero tanto isso.

Shei, sua vez. A��o.

Fiquei entre os tr�s piores semana passada, ent�o vou

provar no desafio que mere�o estar aqui. Vou entregar.

Achei que voc� fosse coreana.

- O que voc� est� dizendo? - O que voc� est� dizendo?

N�o sei o que saiu da minha boca, foi triste.

- Sou o Seong-Jae. - Seu nome � Seong-Jae?

Por favor me diga que voc� � o David.

Isso vai parecer louco mas voc� n�o � quem eu vou encontrar.

Ok, corta.

Shei, atuou muito naturalmente. Mas ela n�o estava focada no parceiro.

Engasguei um pouco nas palavras.

C�mera, gravando.

Se eu n�o for bem no desafio posso me ferrar,

n�o quero ir pra casa, ainda mais perto assim mas

atuar me deixa nervosa, ent�o vou tentar sair da minha concha.

Legal finalmente...

Foi exatamente do jeito que achei que ia ser.

Eu esqueci de tudo. Legal finalmente te conhecer.

Todos estavam me olhando, tive que pedi a fala v�rias vezes...

Fala. Fala. Fala. Foi muito constrangedor.

Oh meu Deus, ele n�o � o David.

Lenox est� indo mal e estou amando isso.

Isso vai ser legal, todos est�o indo t�o mal, posso vencer isso.

Por favor me diga que voc� � o David.

Lenox se esqueceu de tudo.

Ela � uma boa modelo, mas n�o uma boa atriz.

Ent�o quem � esse cara que vou trancar meu cora��o com o dele?

Ent�o quem � esse cara que vou trancar meu cora��o com o dele?

S� queria sair andando e chorar, fiquei frustrada.

Quanto mais fico nervosa, mais me enrolo.

Hey, n�o pode fazer mais nada agora.

- Agora temos o Adam e a Clara. - A��o.

Me sinto bem, estou relaxado, vou vencer esse desafio.

Se eu n�o vencer... Isso n�o vai acontecer.

- Voc� n�o � coreano. - Achei que soubesse.

- Voc� � maior que na foto. - Prazer em conhecer, eu...

desculpe, prazer em te conhecer tamb�m.

Tem v�rias pessoas assistindo,

� f�cil voc� parecer bobo e desconfort�vel.

N�o achei que nossas diferen�as fossem grande coisa.

Nesse ponto, minha situa��o, est� muito pior que eu esperava.

Isso � ruim.

Eu n�o quero te perder.

- Isso � louco? - Isso � louco?

Adam tem tanta confian�a em si mesmo que ele parece arrogante.

Ele n�o ganhou nenhum desafio ou a melhor foto,

ent�o Adam, leve isso a s�rio.

Estava assistindo o Adam e ele n�o est� entregando o que precisa.

Por favor me diga que voc� � o David.

N�o, n�o � assim que eu queria conhecer voc�.

Adam � bonito mas ele se move muito.

Acho que voc� gostou de mim.

- Ele n�o parava de se mexer. - S�rio?!

N�o conseguia focar na c�mera.

Eu fui terr�vel, foi muito constrangedor.

Keith, sua vez.

A��o.

- Voc� n�o � coreano? - Olha...

Quando fui l�, esqueci tudo.

Fala. E comecei a improvisar.

Depois de ver sua primeira mensagem me apaixonei por voc�.

Tenho o meu alter ego. Acho que voc� gostou de mim.

Meu alter ego fala devagar, mexe os dedos.

Nossos sentimentos, meus sentimentos � o que interessa.

Tentei destrair a Clara lambendo meus l�bios,

tentei fazer ela n�o prestar aten��o no que eu estava dizendo.

E funcionou.

Pare de brincar comigo, por favor diga que voc� � o David.

N�o docinho... Fala.

Acho que o Keith n�o fez um bom trabalho nesse desafio,

era pra ser uma novela coreana, mas ele foi mais com�dia.

Isso n�o � louco?!

Keith, fiquei muito atraida por ele.

Ele beijou minha m�o, ele tinha seu pr�prio personagem.

Voc�s fizeram um �timo trabalho.

Keith foi bom em mostrar emo��o.

Adam, voc� se movimentou demais, n�o parou.

Falaram que eu sou muito duro, ent�o,

tentei me movimentar um pouco, deixei rolar.

Shei, atriz natural.

Will, foi bem no coreano, mas...

- Vai l�, diga. - Mais sentimentos.

Docinho, eu n�o gosto de garotas, ent�o eu ter uma

conex�o amorosa com voc�, n�o � poss�vel.

E Lenox, se lembre de memorizar.

Voc� estava muito nervosa, tem que tentar ser mais natural.

O vencedor desse desafio, vai ganhar mil dol�res em �culos de sol.

O vencedor �...

- "Kiss", parab�ns. - Obrigado.

Acho que todos ficaram espantados. O que?

Em que lugar do mundo Keith pode vencer?

Vi o Keith e parecia uma com�dia.

Voc� ouviu muito bem, tamb�m senti emo��o.

Claro que voc� viu garota.

Clara querida, s� quero te agradecer, voc� � incr�vel,

espero que possamos nos ver mais uma vez.

Ent�o parab�ns.

- Oh 7?! - 8.

Ter um 6 como nota do desafio, � uma droga.

N�o me deixa confort�vel em seguir. Tenho que arrasar na sess�o.

Keith ganhou de novo! Fiquei em segundo.

Estou t�o brava, eu deveria ter ganho.

Carta da Tyra!

Obrigado, muito obrigado! Poder e amor, Tyra.

- Karaok�. - Ele vem de Memphis. Sei o que vamos fazer.

Tem 5 de n�s e tirei 7 de nota de desafio,

tem muita press�o nessa sess�o.

Ganhei o desafio, meus companheiros est�o enjoados de mim.

Ganhei duas melhores fotos seguidas, as coisas est�o ao meu favor.

Voc� ficou dando em cima dela toda hora.

Obviamente estamos com inveja do Keith.

Voc� estava tipo "os seus sentimentos e os meus...

docinho..." - Docinho.

- Fiquei tipo... - Oh Deus.

Essa competi��o significa muito para mim,

poderei ajudar minha fam�lia. Ent�o o fato do Keith,

estar indo bem � ruim, preciso arranjar um jeito de ganhar dele.

Tenho que fazer ele sair. Ficou tipo "obrigado por gostar de mim".

Parecia que ele estava cantando algu�m na balada.

Nesse ponto, tem mais press�o a cada semana,

obviamente, mas estou 110% pronto pra ser modelo.

Vou tentar ficar forte e n�o beb�do.

Modelos, modelos, bem vindos ao distrito de Gangnam,

quando o sol desce, esse lugar aparece.

Esse � o cora��o de Seoul.

E adivinhem, esse � o local para a sess�o de voc�s.

- Animados? - Sim.

Vamos ficar mais animados, porque tenho uma convidada especial,

deem boas vindas � "Evilyn Presroe".

Estou t�o animada que voc�s est�o aqui.

� t�o lindo aqui, t�o famoso,

e �s vezes gosto de andar por aqui desse jeito.

Adivinhem o que vamos fazer hoje gente...

As garotas v�o ser Marilyn Monroe, e os caras v�o ser Elvis Presley.

A cultura americana � imensa na �sia.

E n�o tem �cones maiores que Marilyn e Elvis.

Estou animado, sou de Memphis, tenho o sangue do Elvis,

essa est� ao meu favor.

Esses dois mega estrelas, influ�nciam a m�sica, cultura pop,

e o mais importante... a moda.

Ent�o hoje vamos ser Hollywood no meio desse distrito da Coreia.

N�o consigo ser sensual, ent�o � claro,

eles escolhem a mulher mais sexy do planeta, como tema.

N�o quero ver o obvio...

- Fa�a... - Leve para o mundo da moda.

- Est�o prontos? - Sim.

- Vamos ao cabelo e maquiagem. - Obrigada, muito obrigada,

- Pode fazer isso, certo?! - Sim. Tenho alguns passos.

- Ol� gente, como est�o? - Bem.

- Est�o prontos para ser Elvis e Marilyn? - Sim.

E adivinhem quem � o seu fot�grafo hoje...

- Massimo. - Massimo.

Estamos muito animados em trabalhar com voc�s hoje.

E temos algumas fotos pra mostrar pra voc�s.

A primeira, Lenox.

Voc� tem a imagem mais famosa da Marilyn,

do filme "O Pecado Mora ao Lado".

� a foto mais dif�cil de se retratar, como vou fazer isso?

E vou competir com a Shei, ela � a garota cheia de sensualidade,

ent�o, estou surtando.

Shei, essa � uma das poses mais iconicas de Pin-up dela.

Eu amei.

E eu sei que voc� sabe dar o booty tooch,

ent�o vai funcionar aqui. Certo?!

O pr�ximo, Will far� o Elvis dan�ando.

Keith, jailhouse rock, �s vezes voc� fica duro no corpo,

essa � a chance de voc� mostrar que sabe se mexer.

Elvis est� na ponta dos p�s como o Michael Jackson,

ent�o vou tentar fazer mais o Mike que o Elvis.

E trazer isso aos anos 2000.

E o �ltimo, Adam, isso foi quando o Elvis foi a Las Vegas.

Vou ser um �timo Elvis.

Will e Keith me ofuscaram ao longo da competi��o,

ent�o se eu ganhar a melhor foto essa semana, seria louco.

Fa�a sua interpreta��o ser forte e vejo voc�s no set.

- Certo Will, est� pronto? - Sim.

O cen�rio tem muitas luzes, carros, pessoas em todo canto.

- S�o os f�s. - Vai ser louco.

Voc�s v�o estar em todas as fotos.

Sou professor de dan�a, tenho muito a mostrar,

porque � a minha �rea de conhecimento.

Me sinto sensual. Eu consigo isso.

Energia. Ai vamos n�s.

Se lembre do seu pesco�o.

Dance, dance. Se mexa. Mude seu rosto.

Como sempre conseguimos a mesma m@rda de cara?

Achei que como ele � dan�arino teria vantagem hoje, mas s� porque

voc� sabe dan�ar, n�o significa que voc� vai fazer fotos boas.

D� um pouco mais do Elvis perigoso. Mais sinistro.

Will n�o est� entregando, e ele precisa, porque se deslizar,

mesmo se seja um pequeno deslize, voc� vai pra casa.

Mova esse quadril, qual � Will, mexe o quadril.

Tyra veio para me ajudar.

N�o estou indo muito bem. � vergonhoso.

- Entendeu? - Sim.

- Posso fazer isso. - Vamos nessa.

Vem de dentro. Cara de perigo, � isso ai.

Ai est�. Legal.

Eu sofri bastante no come�o, mas fiquei melhor ao longo do processo.

Espero que tenha uma foto boa.

- Rosto sensual. Sim. - Conseguimos.

Tudo o que sofri, fez o homem que eu sou agora.

Eu ligava o fog�o pra ficar aquecido no inverno.

�s vezes eu n�o tinha roupas e tinha que usar as roupas da minha irm�.

� importante para mim ganhar, porque

essa � a oportunidade de dar uma vida melhor � minha fam�lia.

Isso � tudo o que eu tenho agora.

- Cad� o Keith? - Aqui.

Vamos nessa.

Vamos fazer essa foto.

Estou amando agora, porque nas semanas passadas,

estava no topo. - Vamos trocar a camiseta.

O jogo est� rolando e vou continuar rolando.

Voc� viu o que aconteceu quando tirou a camiseta?

As garotas estavam tipo...

Pronto? 1, 2, 3, pule!

Se alonge, v� para a c�mera.

Eu e o Yu Tsai temos uma rela��o de altos e baixos.

Keith, acorda.

� dif�cil quando n�o est� no momento, mas vou entregar.

- Est� sem rosto. - Voc� perdeu.

Keith venceu v�rios desafios, algumas melhores fotos,

e achamos que hoje ele iria entregar,

mas voc� bate, bate, bate na porta dele e ningu�m abre.

- Sabe ficar na ponta dos p�s? - N�o.

Apenas pule, o fot�grafo vai pegar quando estiver pra cima,

ent�o vai parecer que est� na ponta dos p�s.

Pequeno, pequeno, n�o saia do ch�o.

- Keith, Keith, Keith... - Diga coisas legais pra ele, chefe.

Voc� n�o est� ouvindo, voc� est� fazendo isso...

Pequeno. Viu o que meus p�s est�o fazendo?

Estou tentando fazer o que na c�mera vai parecer que

meu p� est� no ch�o, ent�o tem que dar um pulo muito pequeno,

e apontar seus p�s, apenas fa�a isso. - Obrigado Tyra.

Keith est� sofrendo um pouco com a sess�o...

N�o deveria ser t�o dif�cil assim.

...ele confia demais no rosto.

O rosto dele � sensual, mas com o movimento

ele precisa dar mais que o "rosto do Keith".

Agora dance!

Bra�os pra cima.

Parece que n�o tem ningu�m em casa.

Essa sess�o, meu Deus... foi muito dif�cil.

- N�s regredimos? - Eu estou tentando.

N�o, voc� n�o est�. Se estivesse,

Tyra n�o levantaria e te mostraria v�rias vezes.

Se estivesse, n�o estaria gritando com voc� agora.

Ent�o n�o, voc� n�o est� tentando. Esse � o problema.

Me ferrei no �ltimo obst�culo da corrida.

Nunca vi voc� ter que trabalhar assim t�o duro na sess�o, me desculpe.

Vim do futebol ent�o a competi��o � importante pra mim.

Ent�o acho que isso pode ter sido o final pra mim.

Senhora Shei, acha que consegue fazer isso?

Sim, eu amei. A Marilyn asi�tica est� na cidade.

Marilyn � de todas as ra�as, querida.

Estou presa na dan�arina gogo,

ainda sou sensual demais �s vezes, Tyra disse que menos � mais.

Menos vulgar, cuidado com a vulgaridade. Alta moda.

Sei que preciso me segurar.

Acho que pode me prejudicar no j�ri.

Como se sente Shei?

Posso fazer melhor, vou chegar l� e arrasar.

- Voc� est� terminada. - Obrigada.

- Voc�s est�o prontos? - Sim.

Certo, vamos l� Shei.

Sei que posso ser uma boa modelo,

s� tenho que fazer poses editoriais e n�o vulgar.

Shei, coloque energia nos seus p�s, um pouco mais natural.

Mais perfil.

- Shei � sensual toda hora. - Voc� j� deu muito disso, agora mude.

- Shei tem que diminuir um pouco. - Est� meio drag.

Ela est� muito Labeija.

� a GaGa asi�tica aqui.

N�o est� rolando, algo n�o est� funcionando.

Eu sou do tipo de pessoa que criou um muro para me proteger,

minha infancia n�o foi das melhores,

a �ltima vez que vi meu pai foi quando eu tinha uns 10 anos.

Por isso acho dif�cil me abrir com as pessoas, �s vezes.

Massimo pare um momento, por favor.

�s vezes eu sinto que voc� n�o est� entregando parte de voc�,

voc� � muito sobre posar, posar, posar,

mas o que est� aqui, n�o se mostra.

Passar por essas dificuldades me fez quem eu sou hoje,

ent�o aprecio isso.

Muito melhor.

Shei tem todas as t�cnicas para ser uma �tima modelo,

mas ela tem que usar essa energia na dire��o certa.

- Sim, ai est�, temos? - Conseguimos.

Est� bem, est� bem, ok, obrigado.

Sou pess�ma em ser sensual, � uma fraquesa.

Como fica essa pose?

Est� rindo de mim?

Eu sei que eles querem que eu me abra mais

ent�o vou fazer meu melhor.

Oh, olha essa Marilyn.

Lenox, est� muito frio, e vamos jogar vento em voc�.

Ent�o preciso que voc� leve sua mente pra outro lugar.

- Entendeu? Est� em voc�? - Sim.

- Estou pronta pra ir. - Certo.

Vamos jogar algum vento.

Marilyn Monroe � um dos �cones mais sensuais de todos.

E isso � um desafio para a Lenox,

porque ela n�o sabe como invocar sensualidade.

Mude um pouco, qual �, se mexa.

� melhor quando suas pernas est�o juntas,

quando est�o abertas n�o fica t�o bom.

Voc� n�o pensa em sensualidade quando se pensa na Lenox.

N�o � a perna grudada, � a perna dobrada.

Ela � t�o doce e inocente. Lenox precisa de muito treinamento.

Se eu for pra casa por n�o conseguir ser sensual vou ficar chatiada.

Mude um pouco, qual �, n�s surpreenda.

Me sinto bem, � muito maneiro.

Estou me divertindo, todos olhando me deixam animada e confiante.

Ai est�. Legal.

Est� linda ai.

� dif�cil mas no fim eu me diverti, me senti bem.

- Conseguimos? - Conseguimos.

Sente-se. Como se sentiu quando senti o �lcool no seu h�lito?

Quando a Tyra me chamou aten��o por estar beb�do no juri

eu fiquei muito constrangido.

Sinto �lcool no seu h�lito. Estava b�bado naquela foto?

Tyra n�o bebe, ent�o ela est� preocupada comigo.

Achei que iria me beijar para me soltar. E fiquei nervoso.

- Era um beijo de beb�do. - Sim, estava bem alto.

Tem que ser profissional e tomar conta de si mesmo,

n�o beber e festejar demais, isso faz mal pra sua pele,

pro seu corpo, isso faz voc� viajar, n�o ter foco.

Ent�o � importante dosar isso, saber quando fazer e n�o.

N�o se pode exagerar em tudo isso.

Me desculpo. N�o quero que isso afete, sabe... minhas chances.

Tyra falou comigo, dei meu esclarecimento,

e ainda acredito que tenho chances de vencer isso.

Certo, Adam est� pronto?

Aqui est� sua guitarra.

Quando se tem gente vendo, tem que dar o que eles querem.

Certo, ai vamos n�s.

Sou de Memphis como o Elvis, sou arr�gante como o Elvis,

sou bonito como o Elvis, vou ser o Elvis.

Gritem mais, gritem.

Sim, muito legal. Se solte mais. Senhor durinho.

Fui est�pido por usar �lcool para me soltar.

- Quem � esse cara? - Eu n�o sei.

Daonde ele veio?

Quero que os jurados me levem a s�rio.

Ele est� entregando.

Adam est� �timo, est� se movendo.

Elvis Presley era o cara que mais entreteu de todos os tempos.

E acho que o Adam descobriu no que ele � bom...

em entreter as pessoas. Conseguimos Adam.

Estou s�brio e arrasei. N�o preciso de bebida pra me soltar,

provei isso ali. - Adam, voc� arrasou.

Muito obrigado.

Mensagem da Caveira!

Amanh� v�o ver os jurados, apenas 4 continuaram

na disputa para se tornar ANTM.

Apenas um vai ser cortado, quem vai ser?

Sou o azar�o aqui, nunca ganhei a melhor foto,

se eu conseguir essa semana, ser� inacredit�vel.

Mas s� ganhei 7 no desafio, e a Lenox vai bem na m�dia social,

ent�o vou estar entre os �ltimos essa semana.

- Como se sente indo � esse j�ri? - Preocupado.

- Aterrorizado. - Muito medo.

Agora que estou no top 5 fica mais real,

sinto que o meu est� na reta e espero ficar aqui mais uma semana.

- Quem acha que vai pra casa? - N�o tenho uma resposta pra isso.

� o �ltimo degrau, �ltimo tudo.

Essa competi��o significa muito para mim,

quero vencer por minha m�e, quero ser a super her�ina dela.

Ela sempre foi um suporte para mim,

e muita gente n�o tem esse suporte, ent�o,

quero dar pra ela, tudo o que ela me deu. N�o posso decepcionar.

E agora s�o cinco. Bem vindos ao Instituto de Artes. Nossos jurados:

Kelly Cutrone RP de moda.

Miss J. Alexander, instrutor de passarela. D� uma olhada no cabelo.

2010, num momento Nicki Minaj.

Vamos falar dos fabulosos pr�mios:

Um ensaio de moda na revista "Nylon".

Representa��o pela ag�ncia "Next". E 100 mil d�lares da "Guess".

Essa semana, voc�s fizeram uma sess�o,

onde tinham que incorporar Marilyn Monroe e Elvis Presley.

Havia fotos ic�nicas dessas lendas,

quais voc�s tinham de incorporar, de uma maneira high fashion.

Vamos come�ar? Vamos l�.

Primeiro � o Adam. Adam, como se sentiu encorporando o rei?

Estava me divertindo, entretendo. At� me perdi da c�mera, de t�o louco.

Certo, aqui est� sua melhor foto.

Genial! Amei a express�o, cabe�a inclinada, o maxilar. Funciona.

Voc� se conectou com os f�s, de maneira perfeita.

N�o tem nada de errado com essa foto, amei ela inteira.

- Voc� incorporou Elvis, � fant�stico! - Obrigado.

Do que eu te chamei semana passada, voc� lembra?

Pr�ximo top model s�brio da Am�rica.

Al�m disso, eu te chamei de Sr. Durinho, de t�o duro que voc� era.

Voc� chegou no est�dio, e o Sr. Durinho foi embora.

Voc� pulou no palco, arrasou.

Fiquei at� sem f�lego, n�o acreditei no que estava acontecendo.

Pulando loucamente, sem deixar de modelar.

Dava pra tirar fotos, n�o era pulos de gente louca.

- O que voc� vai dar pro Adam, Kelly? - � um 10. Amei.

Eu dou um 9.

Adam, voc� arrasou, Sr. Durinho sumiu, essa � um 10.

E � melhor voc� aparecer no jornal de Memphis.

Se voc� n�o aparecer na capa, vou ligar pra eles.

- Obrigado Adam. - Muito obrigado.

Shei. Voc� foi Marilyn de mai� preto. Essa � a sua melhor foto.

Essa foto � meio trailer pra mim, parece que voc� foi visitar seu pai

no final de semana, bebeu demais e saiu na rua.

E seu corpo est� maduro demais nessa foto.

O que gosto nessa foto, � a empinada. S� queria mais sensualidade.

Eu gosto dessa foto da Shei. N�o � incr�vel, mas � boa.

Queria s� um pouco mais de... no corpo, como a Marilyn.

Tem um brilho na foto da Marilyn e ela nem � modelo.

Shei, o que est� acontecendo? O que foi?

O que tem de errado?

Eu tentei tanto, mas n�o aparece al�. Eu sei que consigo fazer melhor.

N�o acho que seja uma foto ruim. N�o mesmo.

S� precisava um pouco mais de... nela.

Estamos longe na competi��o, e quando eu estava com voc�

no desafio da Nylon, o Marvin te amou.

E eu te acho muito linda, mas pra mim, infelizmente,

voc� parece mais velha. N�o � a garota que eu vejo na minha frente.

- N�o velho mais velha. - Tamb�m n�o vejo velha, Kelly.

Pra mim, ela parece ter entre 28 e 32 anos.

O que voc�s d�o pra Shei?

- 7 - 7 pra mim.

Ah, qual �!? Acho que � um 8. � mais do que um 7.

Will. Voc� incorporou o Elvis de Las Vegas. Essa � a sua melhor foto.

Segurem os f�s, eles v�o me pegar!

Sua cabe�a est� imensa nos ombros. Cabe�ona do caramba.

Las Vegas � a cidade da grana, e voc� n�o est� fazendo dinheiro nessa foto.

- Essa n�o � uma boa foto. - Ah, qual �!?

N�o �! � horrivel? N�o. � memor�vel? N�o.

� memor�vel como n�o uma das melhores fotos que voc� tirou.

Acho que voc� est� arrasando aqui. Comandando o palco.

O que n�o gosto, � o "Willy corcunda" que voc� est� fazendo.

Voc� j� fez tantas vezes, que precisa de uma hashtag.

Hashtag Willy corcunda. Vamos ver o que o pessoal do video tem a dizer.

"Lista dif�cil de fotos essa semana. Todos foram bem,

mas o Will levou a melhor. Boa sorte, jurados."

Will, o que tenho pra dizer, al�m do Willy Corcunda, � que eu n�o

deveria ir no set, e instruir um instrutor de dan�a, como se mover.

Voc� � um �timo dan�arino. Voc� n�o quer que o cliente diga � voc�

como dan�ar. � o mesmo que um cliente me dizer como ser modelo.

Sua vaca, voc� n�o vai falar isso pra mim!

� pra isso que voc� est� me pagando.

- Quanto voc� d�, Kelly? - Dou um 7.

- Willy, voc� parece um cachorr�o, dou um 8. - E eu te dou um 9.

Lenox. Voc� encorporou a Marilyn, em cima da grade, no metr�.

E essa � a sua melhor foto.

Suas fotos pra mim, n�o est�o legais.

N�o tem sensualidade na foto, o visual te ofuscou.

Tem movimento, o que � legal.

Precisa mais do que movimento pra uma foto ficar boa.

Se voc� vai come�ar a cutucar, ent�o come�a a cutucar.

Sou uma jurada no ANTM, esse � o meu trabalho.

Achei que voc� arrasou no set, e essa � uma foto entre muitas.

Acho que o visual est� te ofuscando um pouco. N�o � uma foto perfeita,

mas eu vejo uma Marilyn high fasion, contempor�nea e trabalhada no flamingo.

- Eu dou um 8 pra Lenox. - Pra mim � um 7.

- Te dou um 9. - Obrigado.

Keith. Voc� foi Elvis em "rock na cadeia". Essa � sua melhor foto.

Senhor Jesus, me d� um pesco�o, me d� um pesco�o!

Eu acho que voc� fez um �timo trabalho aqui.

- Ele me lembra o Elvis, e isso � dif�cil... - O que!?!?

Acho que � uma �tima foto, cheia de energia. Olha, sempre traga energia!

Estou t�o feliz que voc� gostou, pois eu tive que mostrar pro Keith,

como fazer, por umas 2 horas.

Keith, o que tem de errado com voc�? Voc� decaiu muito.

Semana passada voc� estava arrasando, tens�o no rosto, selfie, incr�vel!

Essa semana eu falava "Keith, assim"... "Keith, vai l�!".

Parece que voc� bebeu o suco que o Adam parou de beber.

Se voc� for o modelo que vai chegar no est�dio e o cliente ter que dizer cem vezes...

N�o dizer, mostrar! V�rias e v�rias vezes.

Existem outros caras, voc� vai ser dispensado.

E n�o era como se voc� n�o conseguisse fazer o movimento.

Voc� chegou l� e ficou na ponta dos p�s sem problemas.

Mas voc� estava morto, n�o respondia e ficava fazendo o

Willy corcunda. Vamos ver o que os f�s est�o dizendo.

Os olhos fazem ele parecer um man�aco,

um possu�do ou um zumbi, mas n�o de um jeito bom.

Ela disse "man�aco, possu�do ou zumbi". Quanto voc� d� pro Keith?

Voc� vai come�ar bem esse julgamento, dou um 9.

S�rio!?

Eu sinto a energia do Elvis aqui, e isso n�o � f�cil conseguir.

� a sua melhor foto? N�o.

Mas, eu acho que voc� foi melhor que os outros? Sim.

Kelly, j� que voc� est� falando, d� a minha nota pra ele, d� um 8.

- Keith, Miss J. vai te dar um 8. - D� a minha nota pra ele tamb�m.

- Acho que ela vai te dar um 7. - Ai meu Deus!

- Obrigado por brincar, volte sempre. - Isso foi bom, Kelly.

Agora � a hora de somar as notas.

E, quando voltarmos, anunciarei quem n�o estar� mais na competi��o.

Cinco belos modelos na minha frente.

Mas tenho apenas quatro fotos nas minhas m�os.

Essas fotos representam quem estar�o desfilando para Lie Sang Bong.

Lie Sang Bong � o Alexander McQueen da Cor�ia.

Ele j� vestiu a Rihanna, Beyonc� e a Lady GaGa.

E quatro de voc�s v�o usar incr�veis roupas no desfile,

pois quatro de voc�s ser�o os finalistas do ANTM ciclo 21.

Somamos as suas notas. E esses s�o os resultados...

Primeiro nome que vou chamar...

Adam.

Isso n�o foi nada sensual.

Diga como voc� est� se sentindo, de uma maneira sensual.

Eu nunca tirei melhor foto, e conseguir no dia do Elvis, � perfeito.

Voc� orgulhou Memphis.

Parab�ns, voc� � um finalista e continua na disputa do ANTM.

Segundo lugar na pontua��o essa semana...

Keith. Ainda bem que voc� ganhou o desafio essa semana.

Pois essa foto � menos do que esperamos.

Voc� consegue fazer melhor, eu j� vi voc� fazer melhor.

Parab�ns, continua na disputa do ANTM, e � um finalista!

Pr�ximo nome que vou chamar...

Will.

Voc� foi o terceiro e �ltimo rapaz a ser chamado, e � um finalista!

Que loucura!

- Parab�ns, continua na disputa do ANTM. - Obrigado.

Duas garotas restaram, minhas duas belas garotas.

Shei e Lenox, venham � frente.

Duas belas garotas na minha frente,

mas s� tenho uma foto em minhas m�os.

Essa foto representa quem continua na disputa do ANTM. Essa garota

ir� desfilar para Lie Sang Bong com aquelas tr�s belas criaturas al�.

Interessante que voc�s est�o na minha frente, voc�s s�o opostas.

Voc�, Shei, � linda pessoalmente, e tende a arrasar nos desafios.

Voc� marcou Go-sees, os clientes gostam de voc�.

E voc� sabe com se apresentar muito bem.

Mas, nas fotos, n�o t�o forte quanto a Lenox,

que arrasa nas fotos semana ap�s semana.

Mas os jurados acham que pode ser fraca,

quando o assunto � personalidade e como ela se apresenta.

Ent�o, qual de voc�s ser� a �nica finalista mulher desse ciclo?

Lenox.

Parab�ns Lenox, voc� continua na disputa do ANTM e � uma finalista.

- Obrigada. - De nada.

Vem c�.

Voc� chegou t�o longe. E eu amei a sua foto, achei linda.

Mas eles n�o gostaram, e as pessoas da m�dia social n�o gostaram.

N�o � s� agradar uma pessoa,

tem que agradar tantas pessoas quanto poss�vel.

Mas, voc� tem uma carreira como modelo. E n�o mude seu cabelo

N�o, eu amei.

Se voc� mudar o cabelo, eu vou mandar a pol�cia da Tyra na sua casa,

bater na porta e dizer "Voc� ficou louca?

Essa � sua diferen�a, essa � sua assinatura."

Eu amei, muito obrigado.

Chegar at� aqui, e ir embora, � p�ssimo.

Essa competi��o n�o era s� pra mim, era pra minha fam�lia.

Eu queria ganhar pela minha m�e, mas o Will e a Lenox

s�o pessoas t�o incr�veis, eu sei que eles v�o se dar bem.

Tradu��o e sincronia: Lucas Nobre. Revis�o: Mayckon Willian.

No pr�ximo Top Model...

Os 4 finalistas!

Eu criei uma linha de maquiagem chamada "Tyra".

E voc�s far�o os primeiros v�deos.

- Ai, meu Deus. - Essa � a sua sess�o da Guess.

Yu Tsai nunca tem uma energia positiva, quando se trata de mim.

Vamos l�, voc� ja deveria saber pra n�o fazer isso com o cotovelo.