Original subtitles

- A rainha do gelo est� na casa! - Oh meu Deus.

Tudo nessa foto � perfeito.

Obrigada, obrigada gente.

No j�ri passado tive a melhor foto de novo,

foi incr�vel e foi um sentimento viciante, espero conseguir de novo.

- Gostei do seu rosto. - Obrigado.

- Segunda melhor foto! - Segundo melhor.

Foi t�o louco para mim.

Miss J. me deu um 9. A Tyra me deu um 4.

Eu n�o achei que eu iria pra casa porque minha foto era mais forte que a da Kari,

ela j� estava desiludida, ela tinha desistido.

Foi decepcionante que eu estava entre os dois piores.

Vamos l� fora?!

Eu quero falar com o Will porque eu n�o gostei de como foram as coisas no j�ri.

Juro por Deus que quero que um cara ven�a, mas n�o quero que seja o Will.

De jeito nenhum, um cara deveria usar salto.

Tenha orgulho dessa ind�stria, e de todo modelo masculino,

gay, h�tero, de salto, de corset, quem d� a m�nima?

Estou muito arrependido porque minhas palavras te machucaram.

Fui criado com meu pai e av� e eles s�o um modelo em minha vida, da velha guarda.

Espero que o Will entenda o meu comportamento, e que sou assim, pois fui criado assim.

E n�o tem nenhum �dio atr�s das minhas palavras.

� uma droga mas estou trabalhando nisso.

Estou resolvendo as coisas com o Denzel e estou tentando ouvir ele.

Isso me levou a 5 anos atr�s quando eu ficava na minha concha,

um lugar que eu nunca vou querer voltar.

Estou em progresso ainda, mas voc� tem um amigo em mim,

posso n�o entender tudo o que voc� faz, mas aceito.

Eu e o Denzel seremos amigos depois dessa experi�ncia mas

ele tem que aprender como tratar bem as pessoas que n�o s�o como ele,

mas algum dia ele vai chegar l�. E me deixa muito al�viado.

Legenda e Sincroniza��o: Lucas Nobre Revis�o: Mayckon Willian

Eu te amo, voc� � meu favorito.

N�o sei se algo vai durar na rela��o com a Mirjana,

Tyra disse que estamos namorando mas s� somos �timos...

�timos...

�timos amigos.

No fim do dia, Mirjana ainda tem um namorado.

T� numa situa��o complicada, tenho um namorado em casa,

mas � uma situa��o estranha.

Nunca tinha traido ele at� esse momento.

Me des�a!

Eu acho que talvez esteja apaixonada pelo Denzel.

N�o acredito, � t�o ruim.

N�o vai me pegar, amiguinha.

Ele est� usando ela.

Me incomoda essas duas pessoas na casa, e eles tem que ir pra casa.

Parece que a Mirjana acha que esse romance � uma grande coisa,

mas acho que vai machucar a Mirjana no fim.

Ol�!

Ent�o gente, voc�s sabem que o vencedor do ANTM, vai aparecer na revista Nylon,

e achamos que estava na hora de voc�s conhecerem meu amigo Marvin Scott Jarrett.

- Oi. - Ol� a todos.

Nylon est� a procura de modelos que sejam naturais, divertidos e naturalmente legais.

Quero ver se podem trazer essas qualidades para seu desafio de fotos hoje.

Ent�o, voc�s v�o criar tr�s times de tr�s pessoas, v�o escolher seu cabelo, maquiagem,

e vou pedir para voc�s criarem imagens de moda.

Voc� s� vai ter 30 minutos para fazer.

Isso � assustador.

Essa sess�o � para algo que ralei muito para criar, e � minha marca,

se chama "O ex�rcito el�trico do amor".

E uma marca que representa a jovem garota.

Garotas, voc�s v�o usar pe�as da minha cole��o e garotos, v�o usar pe�as complementares.

Quem tiver o visual mais Nylon, melhor representando "O ex�rcito el�trico do amor",

Vai aparecer na Nylon TV com a Kelly.

Uma grande coisa.

Quem quer ser o l�der?

Certo, ent�o, Mirjana, Matthew e Keith.

Raelia, Will... Eu produzi v�rias sess�es na minha vida, esse � o meu espa�o,

eu acho que temos o melhor time.

Denzel.

Quando a Mirjana escolheu o Denzel, e a terceira foi a Lenox, pensei

"essa � a receita para o desastre".

Mirjana, Denzel e Lenox. Matthew, Raelia e Will, e Keith, Adam e Shei.

Quero um l�bio rosa, mas n�o muito forte.

Temos 30 minutos para fazer tudo, cabelo, guarda roupa, maquiagem,

algo que represente a marca da Kelly, algo que o Marvin goste.

Ent�o vai ser real.

Quero que na primeira foto voc� fique de topless.

Sem topless, temos que mostrar as roupas, sem topless.

N�o o corpo inteiro.

Por favor, por favor.

- S� a parte debaixo?! - S� a parte debaixo! � sensual.

Meu conceito �: Raelia � uma garota sexy, feroz, selvagem,

� capaz de ter dois homens ao mesmo tempo.

Como a fornicadora sensual da escola.

Matthew quer ir mais profundo. Disse "ela � a fornicadora da escola, voc� consegue", e eu t� tipo...

"N�o � isso que voc� quis dizer, ele quer que eu vista isso, por que vou mostrar meus peitos?".

N�o sabia que a Kelly tinha uma linha de roupas, elas s�o incr�veis,

tipo moda dos anos 60, 70 e eu acho isso muito legal.

- No que est� pensando? - Eu tenho muito cabelo...

...ent�o o que achar que vai nos poupar mais tempo.

Acho que estou sendo uma vadia, ao longo da competi��o,

ent�o estou tentando ser mais legal e quero que todos estejam inclusos nesse desafio.

Eu peguei um chicote, mas acho que � sensual demais.

Se voc� morder o chicote talvez?!

O time � composto pelos dois passarinhos do amor, e est� ficando estranho,

estou tentando n�o focar neles.

N�o coloque uma camisa agora que voc� est� com ol�o,

volte ao cabelo e maquiagem...

Denzel, voc� est� me ouvindo?

Ok, ent�o, se eu fosse voc�, eu iria l� agora.

Ent�o, voc� quer com o chicote ou sem camisa?

Isso n�o � uma campanha de luta livre.

Denzel parece um gondoleiro em meio � uma guerra medieval.

Voc� percebeu que est� literalmente andando em meus sapatos?

- T� falando s�rio? - Sim.

- Est� tudo bem? - Eles s�o meus.

- Est� tudo bem de eu us�-los? - Cuidado, eles machucam quando voc� anda.

Eu gostei muito deles, muito obrigada.

Ter a Kelly ali, ela � um biscoito duro, ent�o fotografar para a linha dela,

com certeza aumenta as expectativas, porque temos que impressionar ela, essa � a linha dela.

Aonde eles foram?

- Eu gostei dessa garota. - S�rio?

- Ela n�o fotografa bem. - N�o?

Os outros times s� usaram os cen�rios l� de dentro,

achei que teriamos vantagens se usassemos cen�rios diferentes.

Com todos esses visuais, temos grandes chances de vencer.

- Ent�o, como v�o? - O que acha de tirar uma foto com camisa?

Todas as que tiramos estamos sem camisa.

J� viram fotos da Nylon com caras sem camisa?

O pelado sensual?! Pessoas na moda gostam que usem camisetas e cal�as.

Pessoas da Nylon usam roupas.

Peitos est�o para fora, Senhor.

Eu n�o acho que a Kelly Cutrone vai querer peitos em todas as fotos.

Talvez as m�os assim.

E voc� pode moder, como uma tigresa.

N�o vamos ficar ai muito tempo.

Parece que a Mirjana e o Denzel est�o flertando, Denzel est� de quatro no ch�o,

eles n�o estavam com a cabe�a na marca.

Espere, como ele n�o est� numa camiseta de novo? Como isso aconteceu?

- Porque ele est� coberto com �leo... - N�o, voc� me escuta,

ok, te disse tr�s vezes. O que eu disse pra voc� fazer?

N�o coloque uma camiseta se voc� est� com �leo.

Certo, e eu disse, v� para... Qual era o pr�ximo comando?

- Ir ao vesti�rio. - Ir a maquiagem.

Oh, isso � uma m@rda.

Ele parece o Tom Sawyer.

N�o acho que nosso time vai vencer o desafio.

Voc� me escuta! Ok?!

O que eu disse para voc� fazer?

- Ir ao guarda roupa. - V� a maquiagem.

Voc� n�o pode levar pro lado pessoal, porque s�o neg�cios,

�s vezes a Kelly pode ser uma chata? Sim, mas � o que �.

Voc�s tem 2 minutos, 2 minutos para fazer sua foto.

Eu deveria ter sido uma vadia, pego ideias de todos, e feito o que eu queria fazer.

Isso n�o � Nylon.

5, 4, 3, 2, 1, PAREM!

Certo, vamos falar de voc�s, essa � a foto da Mirjana...

Foto da Lenox...

N�o muito criativa.

No geral, esse foi o pior e mais desapontante grupo para mim.

Parece que voc�s n�o entenderam o conceito da marca.

Eu estou me torturando de ficar ali sentada ouvindo isso.

Lenox, seu filme foi uma merda, seu cabelo um desastre.

Mirjana sofreu muito sendo l�der, o que � uma surpresa,

porque achei que iriamos ir bem.

Foi uma confus�o gigante.

Vamos seguir com o amor...

Eu fiquei chocada quando voc� disse que queria um visual "fornicadora sensual da escola".

E a palavra fornicadora � uma palavra que tem que tirar do seu vocabul�rio.

� muito vulgar.

Kelly est� certa de chamar minha aten��o, e me sinto arrependido,

foi um momento de decep��o para mim.

A foto n�s amamos, sim.

Est� conectado, super forte. Raelia voc� parece jovem, nova.

Tem muito espa�o para pessoas se conectarem.

Foi a foto que tiramos no fim, que estavamos pensando atr�vez do processo.

�s vezes quando voc� n�o pensa demais nas coisas, as coisas se acertam.

Pela gl�ria, se o outro grupo n�o tiver um monte de fotos incr�veis, ganhamos essa.

Ok, ex�rcito.

para o ex�rcito el�trico do amor, n�o queremos a degrada��o dos homens.

Por�m, a foto nos amamos.

Pode ser a primeira vez na hist�ria do Top Model que uma foto me deu arrepios.

Marvin te amou assim que entrou, ele estava tipo: "uau". E o que eu te disse?

Que voc� n�o tirava boas fotos. Voc� foi �tima na foto.

Marvin disse que pode me ver na Nylon, significa o mundo para mim, pensei "sim!".

Ficou entre amor e ex�rcito.

Ent�o, quem vai ser?

O vencedor �...

Ex�rcito.

Acho �timo ir ao j�ri com alguns pontos ao meu favor, tinha esquecido de como era ganhar.

Todos voc�s v�o ver suas notas quando chegar em casa.

As notas gente.

Oh, eu ganhei um 8, ok.

Um 9. Isso � m�sica para os meus olhos, ver a Lenox no fundo.

Droga.

Eu ganhei um 6, fiquei chatiada, fiquei mais zangada com o Denzel e a Mirjana.

Acho que a raz�o que a minha nota � um 6, � porque estou muito apegada no Denzel.

Meu foco principal, tem que ser na competi��o.

Meu rolo todo com a Mirjana, n�s aproveitamos o tempo que temos juntos,

sabe o que quero dizer?!

Mas no fim do dia, deixei claro que o Denzel aqui n�o est� num relacionamento.

Denzel parece estar usando ela, e n�o iria dizer nada porque ela iria defender ele,

mas, tanto faz, se as pessoas acham que eu estou sendo enxerida, tudo bem.

- Acho que voc� n�o v�, voc� realmente... - Diga...

parece que voc� gosta muito dele.

Ele est� falando coisas de voc� para n�s, e me incomodou.

N�o deveria falar isso de voc�, garota, voc� precisava saber.

- Obrigada. - De nada.

Ouvir essa not�cia da Lenox sobre o Denzel, me deixou muito zangada.

Posso falar r�pido com voc�?

- Pegue a cadeira. - Mirjana est� muito brava agora, n�o sei o que se passa.

Tem algo que voc� quer me dizer, que voc� tenha dito?

- Sobre o que? - Eu.

Eu e voc�, o relacionamento, qualquer que seja essa merda,

tem algo que voc� disse que eu deveria saber?

Ohh... o lance da idade, a diferen�a de idade, isso foi um.

- Meu problema com relacionamentos - Ok.

Ok, � isso, nada a mais? S� porque eu tenho 18 n�o sou madura?

Voc� s� est� comigo pra gente dormir juntos! E � s� isso que voc� quer fazer, n�o �!?

- Isso foi o que ouviu? - Exatamente isso que ouvi.

Estou igual uma idiota, porque eu gosto de voc�.

E voc� me usando, e falando que s� quer dormir comigo, s� isso.

Isso o que disse, certo?!

Estamos aqui, e sentimos um vazio? Sim

� �timo que estamos juntos, e n�o quero que isso mude.

Eu estou mudando. Acabou!

Pega a sua p@rra, suba as escadas e se mude.

- Ok?! - T� de boa para mim.

- Certo. - Bom.

N�o sou aquele que tem que me explicar, para a vadia...

para ela, ou para ningu�m.

N�o estava usando ela nem nada disso, n�o obriguei ela a fazer nada que ela nao queria.

Eu e ele tivemos essa conversa, acho que ele � um ...

Acabou!

- Boa noite Mirjana. - V� para o inferno.

Me sinto mal que estou aqui com o Denzel e em casa, Tevan est� me dando suporte,

me sinto muito mal com isso.

Tenho algo para dizer a voc�. Vai ser dif�cil, mas n�o desligue.

Tem um cara aqui que eu, n�o estou mais com ele, mas eu beijei ele.

- S�rio? - Sim.

Voc�s tiveram que fazer isso ou simplesmente aconteceu?

Simplesmente aconteceu, n�o tive que fazer isso.

- Sim. - Droga.

Estou te dando suporte. Mas droga, esquece.

Para, n�o faz isso.

De verdade. N�o tenho argumentos.

N�o vai acontecer de novo, prometo.

- Voc� promete? - Prometo, realmente prometo.

Eu te amo muito, muito, muito.

Certo, te amo tamb�m.

Falar com ele hoje, fiquei surpresa e feliz, achei que ia chorar hoje, mas t� bem.

Mirjana e Denzel finalmente terminaram, obrigado Jesus.

Eles precisam focar na competi��o e n�o ficar irritando a todos.

Ol�!

Sabe, ter a Tyra no set, porque ela n�o est� emtodas as sess�es e desafios,

e t�o animado e empolgante.

Trouxe algu�m muito especial aqui hoje, por favor recebam Ken Chahine, vem pra c�.

- Oi gente, como est�o? - Ol�.

Trabalho para uma empresa de DNA, que � um novo meio da ci�ncia

pra dizer quem realmente voc� �.

Se lembram quando cuspiram no copo?

Certo, estamos falando de um teste de DNA aqui.

Os testes chegaram e an�lisamos cerca de 7000 localidades pelo mundo.

Ent�o cada um de voc�s tem um �nico e exclusivo visual.

Os testes de DNA chegaram, eu estou muito curioso para ver o que eles tem a dizer.

Todos tem esse visual �nico, todos parecem diferentes, mas o que voc�s n�o sabem � que

grupos de voc�s tem combina��es muito fortes.

Ent�o Raelia, Mirjana e Lenox.

Voc�s tem uma etnia em comum.

Oh meu Deus, sou negra, eu sabia.

- Acha que � negra? - Obviamente.

A etnia que voc�s tem em comum �...

- Asi�tico. - O que?

Shei tem umas irm�s na casa.

Estou chocada que tenho asi�tica em mim, algo que eu n�o me identifico em nada.

Falando em asi�ticos, minha irm� e meu irm�o asi�tico, vem pra frente.

O que mais acham que tem em comum?

Irland�s.

Estou animado que sou parte irland�s, que levam a bebedeira t�o a s�rio.

Keith e Matthew.

Meus av�s e parentes me disseram que sou nativo americano e italiano...

Espanhois.

Mas agora, o Matthew vem da Espanha.

Por �ltimo, mas n�o menos importante, Will e Denzel.

Isso � estranho, n�o temos nada em comum, nada mais.

� muito interessante que voc�s tem algo em comum, vamos ver...

3 coisas, finland�s, escandinavo e judeu europeu.

O que?

Will e eu j� tivemos um confronto e estamos juntos com tr�s etnias iguais.

Isso � interven��o divina.

Venham para c� Yu Tsai e Cory.

Ver o Cory foi maneiro, ele sempre nos d� �timas dicas.

Para a sess�o de hoje, vamos levar as suas etnias para o futuro da ci�ncia.

E voc�s v�o posar com um rob� androg�no, Cory.

Ent�o, no futuro, a ci�ncia acredita que as etnias v�o virar uma s�.

A ci�ncia tamb�m acredita que a intelig�ncia artificial

vai se misturar com o ser humano, e ser�o um.

Ent�o hoje, voc�s v�o se apaixonar por um rob�, chamado Cory.

E sua etnia tamb�m vai ser usada na sess�o de hoje.

Prontos? Ok, cabelo e maquiagem.

Temos lindos acess�rios que v�o mostrar ao mundo que voc� � asi�tica.

� interessante saber que duas pessoas na casa, Raelia e Lenox,

que n�s 3 somos asi�ticas. Nunca pensei que eu fosse asi�tica.

- Mirjana t� pronta? - Sim.

- N�o olhe para baixo. - Foque em mim e voc�.

E quando nos conectarmos, fa�a o que quiser.

Se lembra do Erik Asla da sess�o molhada?

Vamos boom boom boom, arrase, fique na �gua, fique, fique.

- Como voc� est�? - Fant�stico.

Est� �timo.

Se lembre Mirjana, voc� tem que inspirar ele toda hora.

Exagere tamb�m.

Meu foco estava meio desligado porque estou com o Denzel, talvez.

Ent�o, agora que terminamos acho que estou bem.

Linda, Mirjana est� �tima, arrase.

Ok Mirjana.

Isso � lindo.

Perfil pra cima.

E olhe para ele, eu amei isso.

Cory, j� fez isso antes?

Para vai.

Adam, voc� � o pr�ximo.

D� um passo, d� um passo pra c�. Ai mesmo.

Pode interagir com ele de algum jeito.

Seja mais dram�tico Adam, quero que pense em drama.

Oh meu Deus, vai l� e fa�a voc�.

Por algum motivo, acho que o Adam n�o confia em mim.

Caia, caia, relaxe, literalmente, fisicamente.

Tive que cutucar o Adam no est�mago para ele entregar.

Obrigado. Se renda.

- Levou dois super modelos pra te levar l�. - Dois e meio.

Sim Cory, voc� est� zangado e voc� Shei est� tentando voltar com ele.

Vietnamita, polonesa, irl�ndeza e nativo americana.

Estou tipo: "Certo, tenho uma mistura ai".

Mesmo voc� n�o olhando pra ele e sim para a c�mera, vai parecer que voc� quer voltar com ele.

� �timo representar quem eu sou, � futurista, mas dif�cil porque tem que conectar tudo.

Ok, certo, ent�o Shei voc� est� chateada tamb�m,

voc� n�o quer falar comigo? Ent�o n�o vou falar com voc�.

Estamos bem.

Na verdade, eu e o Will, temos tr�s etnias em comum.

E eu achei que s� era negro.

Engra�ado como as pessoas acham que como tenho essas opini�es do Will,

Denzel � homof�bico, mas se eu tiver que fotografar com um cara, eu vou fazer isso.

S� tenho que conseguir a foto.

Confort�vel? Eu s�, sabe...

Eu acho que o Denzel estava desconfort�vel, muito duro e estranho.

Venha mais pra esse lado se puder, Cory.

O que quer de natal?

Se afaste, deveria estar mais alto.

Estou lidando bem com a situa��o com a Mirjana.

Sua energia deveria estar para frente.

- � t�o dif�cil focar agora. - Cada degrau, boom, cada degrau, boom.

Voc� vai pra academia, deveria saber disso.

Denzel n�o est� bem de jeito nenhum, est�o preocupados que ele est� muito duro.

Oh, uma foto que � decente.

Ele deveria ir para casa, ele n�o est� entregando.

Olha pra mim, olha pra mim, voc� est� quebrado.

N�o me deixe assim toda vez que fotografar com voc�.

Toda semana te dou conselhos, e sinto como se fosse o "feiti�o do tempo".

- Entendo. - Denzel est� tendo a maior dificuldade,

n�o dou a min�ma, acho que ele vai pra casa. - Pr�ximo.

Sabe, um aspecto assim pode afetar a competi��o toda.

Sinto que estou sentido cada vez mais de ficar com a Mirjana, gostando dela ou n�o.

Certo Matthew, sua vez.

Matt � aberto para tudo.

Eu beijei a garota mais bonita da casa.

Acredito que posar com o Cory, ele vai arrasar.

Certo Matthew, ele est� mais importante que voc�. Voc� deveria dominar.

Tudo � sobre as pernas, tudo � sobre as pernas.

Eu sou o �nico cara at� ent�o que est� engajado com o Cory.

Os outros caras n�o est�o confort�veis com a sua sexualidade como eu estou.

Lembra quando falamos que o nariz e os olhos deveriam ir na mesma dire��o?!

Vire seu rosto.

Mas sempre penso demais nas coisas, tenho que ouvir o Yu Tsai.

Parece que voc� tamb�m � um rob�.

Quanto mais ou�o ele, pior a foto fica.

- Obrigado. - Obrigado.

Puxe ele mais um pouco.

O que est� acontecendo com esse rob� que voc� est� apaixonado?

Estou tentando resistir, tivemos uma briga feia.

- Ok, deixe sua boca aberta. - Por que n�o grita?

Um pouco menos louco com o rosto, em vez disso... tente isso...

Legal, estamos bem. Obrigado.

Lenox, querida.

- Pronta para um banho querida? - Sim.

- E ai? - Ol�.

Lenox sempre foi minha maior competi��o,

no segundo que colocam uma c�mera na frente dela, aparece esse rosto louco e poderoso.

Coloque suas pernas para l�, e abaixe um pouco mais.

Ai est�.

Ok abaixe.

E empine sua bunda Lenox para ter um...

- Ai est�. - Sim, sim.

Modelo garota, isso � muito modelo.

- � isso. - Ok.

Legal.

- Seus ombros est�o fantasticos Will. - Gire um pouco.

Voc� precisa se espalhar mais.

Tenho que ver o que est� sob o reflexo e n�o estou gostando agora.

Sim, perfeito.

Abaixe um pouco a cal�a dele para que a bunda apare�a mais.

Legal, olhe pra voc� isolando, porque voc� � um dan�arino.

Conseguimos. Muito obrigada.

Acabamos gente.

Obrigado Tyra.

Oh meu Deus tenho umas cem coisas no meu aplicativo da Line.

O aplicativo da Line � uma ben��o, comecei uma conversa com a Mirjana,

e tem tudo para dar certo. - � t�o louco.

- Estou mandando ursos, beijos e tudo mais. - Pare.

Percebi que sinto falta do Denzel e decidi falar com ele sobre algumas coisas.

- Voc� terminou com ele? - N�o.

Eu disse pra ele sobre um cara da casa que tenho ficado com ele,

e que estava a fim dele, essa conversa temos que ter quando eu sair daqui.

N�o sei o que fazer mas, � informa��o importante. Sei que n�o quer que ele se sinta envergonhado

Isso � bem embara�oso, mas o que eu fiz de errado foi eu ter um namorado.

Eu fiz muita m@rda, me desculpo por isso, estou pondo isso na mesa, voc� aceita isso ou n�o.

� estranho, muito estranho, porque mal nos conhecemos, nos conhecemos aqui,

mas eu gosto muito do Denzel.

Eu nunca quis um relacionamento, sabe!? O agora � agora.

Eu nunca mencionei "Denzel, quero ser sua namorada".

Se eu pedisse por afeto?

Se voc� quiser afeto, tenho um travesseiro na minha cama pra voc�.

Oh cara, ela � t�o "quente e frio", literalmente voc� n�o sabe o que a Mirjana vai fazer.

Certo, me d� um abra�o.

E do nada, eu e Denzel voltamos, � t�o horr�vel.

- Quer tirar uma soneca? - V� para o inferno.

Parece que ela fica mais feliz quando dorme comigo.

- Vou tirar um cochilo. - Eu tamb�m.

Ent�o, ela j� pode voltar a ter aquele brilho que ela tinha.

Achei que as coisas iam mudar, mas ela voltou com o Denzel, de novo.

Mirjana precisa acordar, precisa enxergar, n�o vou falar mais nada, � frustrante.

- Eles estavam fazendo coisas no quarto. - S�rio?

Sim, eu estava no quarto com o Keith, e a gente ouviu...

Mensagem da caveira!

Amanh� voc�s se encontraram com os jurados. Apenas 8 de voc�s continuaram

na disputa para se tornar America's Next Top Model.

Sinto que estou me perdendo toda semana, porque estou no meio.

Com tudo que fa�o, n�o me contento estando no meio.

Cada vez menos...

Mirjana e Denzel n�o est�o aqui pelas raz�es certas.

Todos sentimos isso em rela��o aos dois, eles tem que ir pra casa.

Quem vai pra casa?

Estou confiante indo ao j�ri, mas, se for pra casa, posso voltar,

n�o me importo com isso, n�o ligo com quem me quer aqui e quem n�o quer.

- Ol�, ol�, ol�. - Oi.

Ao mesmo tempo: Quem s�o voc�s?

- Nativo americana... - Asi�tica...

Certo, voc�s todos descobriram sobre o seu DNA, e no fim do j�ri, vou descobrir o meu.

Ent�o, conhecem os jurados, a primeira, senhora Kelly Cutrone, RH de publicidade de moda.

Miss Jay Alexander, treinador diva e extraordin�rio de passarela.

- Qual � a era baby? - 1960, Supremes.

Nossos pr�mios, um editorial na revista Nylon. Vai ser representado pela NEXT.

E um pr�mio de 100 mil dol�res, oferecidos pela Guess.

Certo, vamos come�ar.

A primeira, Mirjana.

Ok Mirjana, nos diga sobre a descoberta sobre o que tem dentro de voc�.

Saber que sou asi�tica me deixou muito surpresa, mas � legal, sou asi�tica, vou represetar.

Porque voc� acho que era uma garota negra n�?!

Amei seu rosto nessa foto, achei que � atemporal e muito bonita.

Mesmo que seu corpo esteja um pouco pequeno para mim, gostei do rosto,

gostei de como voc� e Cory se posicionaram e de como est� a arquitetura na foto.

Achei que voc� est� muito dura e posada.

Acho que a foto da Mirjana � estranha, suas linhas poderiam estar mais definidas.

Sua foto n�o � t�o popular essa semana, e voc� teve uma nota muito baixa no desafio,

e voc� era a l�der do grupo. - Eu era.

Que n�o estava liderando.

Eu queria incorporar o que todos tinham de ideia, n�o queria ser a vadia.

N�o queria fazer do jeito que s� eu queria fazer.

Garotas acham que quando est�o no comando s�o mandonas e chatas,

e voc� acabou de dizer que n�o queria ser a vadia, ent�o fez o que todos queriam fazer,

por sorte, esse momento agora, vai te mostrar a estar no comando e ser orgulhosa.

- Certo, ent�o que nota vai dar � ela? - Dou a Mirjana um 7.

Te dou um 8.

Achei que suas lindas est�o lindas, seu comprometimento com o Cory, � um 9.

Obrigada.

Raelia.

Eu sou uma grande f� sua Raelia, mas n�o gosto do que se passa no seu rosto.

Eu gostei porque voc� est� modelando da cabe�a aos p�s, da cabe�a aos p�s.

Achei que sua foto semana passada foi uma bagun�a, e essa semana, acho que voc� melhorou,

a propor��o do seu corpo e a empinada do seu joelho e a empinada da sua bunda,

estou sentindo.

- Te dou um 6. - 8.

- 8. - Obrigada.

Shei.

Olhe para ela, ador�vel.

Na foto, voc� parece uma bab� da pessoa que est� aqui.

Eu acho que essa foto � super dura.

Discordo... Eu meio que gosto desse seu momento "humana meio rob�".

D� pra ver que eles tiveram uma discuss�o e que est�o infelizes.

Estou aqui, defendo minhas palavras. Se n�o gostou, problema seu.

Me decepcionei com seu desempenho. Achamos esta foto, e foi a melhor...

mas n�o acho que seja um 10, � um 8.

-7. -8.

- Obrigado. - Adam, chega a�.

Eu ca�, e n�o consigo levantar! N�o � minha foto favorita,

seu rosto est�... bonito. Mas os �ngulos te deixaram meio baixo.

Lembre-se de prestar aten��o em cada parte do seu corpo

voc� tinha que dizer: "Cory, quero que voc� coloque a m�o na minha cintura,

pois iria cobrir a camisa meio amassada, e a sali�ncia na barriga que apareceu.

- Hoje o Adam vai ganhar um 7. - E eu vou dar um 7 tamb�m.

Adam, cad�, cad�, cad� o seu boom, boom, boom? N�o sei, sei, sei...

Mas o seu rosto est� t�o feroz, e eu amo quando um homem morde os dentes de tr�s,

deixando o maxilar mais forte, essa foto � demais e, por isso, � um 9.

- Uou! - Obrigado.

Matthew... Descobri que voc� � da Espanha.

Sim, sou da Espanha, e meu nome � Azuro, espero tirar uma foto melhor pra voc�, Tyra.

Voc� tem um rosto muito bonito. Mas a posi��o do seu corpo est� estranha.

Parece que voc� � um rei tipo Luke Skywalker, e ele est� te chamando... "Luke".

- N�o foi o suficiente pra mim. - A foto do Matthew foi a melhor.

A conex�o com o Cory funciona muito bem.

Esta � a primeira vez que voc� faz um rosto que me passa alguma coisa, mas ainda � "bom",

Voc� tem que for�ar mais seu rosto, pois sen�o, fica morto na foto.

-Dou um 7. -7

- Te dou um 7. - Obrigado.

Keith foi o ganhador do desafio, e o l�der do grupo vencedor.

- Eu queria ver um pouco mais de raiva. - Com os olhos, n�!?

- Sim. - Ele estava fazendo o feio-bonito.

Cory fez um �timo trabalho nessa sess�o. Parece uma foto de teste de elenco,

n�o vejo voc� como um modelo, dou um 7. - Pra mim � um 7.

- Eles est�o loucos, est� �timo, � um 9. - Obrigado.

Sim! Battlestar Galactica!! A posi��o, a express�o facial, amei!

Seu rosto est� divino, espero que a nave-m�e te pegue e leve pra um planeta lindo.

Lenox, me corte com o seu arraso! Voc� foi a primeira coisa que eu vi na foto.

- Eu dou pra Srta. Lenox, um 10. - 10.

- Voc� olhou pro c�u e, de novo, � um 10. - Obrigado.

Des�a, Will. Bunda, bunda bunda!!

Voc� ficaria bem em comercial de cueca, com uma bunda assim.

A bunda dele ficava at� mastigando a cal�a, de t�o grande que �, eu tive que ficar puxando.

- Vamos ver o rosto. - Eu amei essa foto, � tudo que deve ser.

E essa foto poderia estar em qualquer revista de moda.

- Muito obrigado! - Melhor foto sua desta temporada.

- Cory est� �timo tamb�m. - Ah sim. Cory est�!

Vamos ver como o pessoal se sentiu com o seu bum-bum.

Will, sua foto � um 10. Voc� teve uma �tima conex�o com o Cory.

� quase uma perfei��o. Voc� est� se olhando e se amando.

- E eu estou amando. - Muito obrigado.

O que damos para o Will.

Te dou um 8.

- Te dou um 5... - Porque?

Pela frente, e um 5 por tr�s.

- Ela tem seus truques. - Te dou um 9. Obrigado.

- Denzel, como se sentiu sendo parente do Will? - Eu amei, � at� meio po�tico.

Voc� estava aqui, falando que se o Will ganhasse a competi��o, voc� ouviria dos seus amigos.

- Sem saber que estava falando do seu irm�o. - Irm�o de m�e diferente.

Bem, Denzel. Eu n�o sou f� dessa foto. Eu e Tyra estamos falando pra voc�

diminuir seus bra�os. O que voc� tem feito, pra seguir o nosso conselho?

- � dificil, pra perder peso, tem que fazer cardio. - Voc� est� correndo?

- Voc� n�o est� fazendo nada ent�o. - A casa � bem grande, pra dar umas corridas.

- Voc� tem espa�o pra fazer. - Parece um aleta, e n�o um modelo, num calend�rio.

- E isso porque voc� est� muito grande. - Te dou um 8.

- 8 - Acho que voc� est� mandando ver,

Voc� est� usando a barba, a barba n�o est� usando voc�. Te dou um 9.

- Obrigado. - Obrigado.

Agora � hora de somar as notas. E isso determinar� quem fica e quem deixa a competi��o.

Nove modelos na minha frente, mas s� tenho oito fotos em minhas m�os.

Essas fotos representam os modelos que est�o na disputa do America's Next Top Model.

Somamos as suas notas, e os resultados s�o esses:

Primeiro nome que vou chamar, � o da melhor foto, e vai ganhar as chaves da su�te da tyra.

Lenox.

Parab�ns, ainda est� na disputa do America's Next Top Model.

- Obrigado. - De nada.

Will. Isso est� lindo. Parab�ns. Ainda est� na disputa do ANTM.

- Muito obrigado. - De nada.

Shei.

Essa foto n�o � boa, voc� foi chamada em terceiro, pois sua nota do desafio foi alta, voc� arrasou.

- Parab�ns. - Obrigado.

Keith.

Adam.

- Parab�ns, Adam. Voc� est� melhorando. - Obrigado.

Denzel.

O pr�ximo nome que vou chamar �.... Raelia.

- Parabens, ainda est� na disputa do ANTM. - Obrigado.

Mirjana e Matthew, venham para frente.

Dois belos modelos em minha frente. Mas s� tenho uma foto em minhas m�os.

Essa foto � de quem continua na disputa do ANTM.

S� chamarei um nome, e o nome que eu n�o chamar, deve voltar

para casa aqui em L.A., arrumar as malas e partir.

- Matt, porque est� aqui? - N�o estou performando. Simples assim.

No in�cio da competi��o, seu filme e era incr�vel

Mas, a cada semana, ficou mais fraco. E agora, voc� fica sempre pelo meio.

- Sim. - E temos Mirjana.

Forte, exigente, sabe o que quer. Mas, quando recebe o papel de l�der.

Ela encolhe, e diz "eu n�o quero ser mandona", "eu n�o quero ser uma vadia".

Ent�o eu vou ser "nada". Sua nota no desafio, foi p�ssima.

Quem vai ficar na competi��o?

Parab�ns, Mirjana. Ainda est� na disputa do ANTM. Repita comigo:

- N�o sou mandona. - N�o sou mandona.

- Sou a chefe. - Sou a chefe.

- Mais alto, n�o sou mandona. - N�o sou mandona.

- Sou a chefe. - Sou a chefe.

Parab�ns. Ainda est� na disputa do ANTM.

- Obrigado. - De nada.

- O que aconteceu? - Deixei as pessoas bagun�arem minha cabe�a.

Tente separar o que as pessoas falam para voc�, como um produto.

Isso foi algo que minha m�e me falou. Tem o produto Matthew, que est� na prateleira.

E voc� tem que melhorar esse produto, mas n�o vai romper seu esp�rito.

- Certo? - Bem colocado!

� muito frustrante ir embora. Mas essa competi��o fez brilhar

uma luz dentro de mim. E mostrou pra todos, o modo que vejo as coisas.

Essa foi uma oportunidade incr�vel, mas foi s� uma plataforma para coisas melhores

E voc�s, com certeza, me ver�o novamente. Amo voc�s!

Me informaram que meu resultado de DNA chegou.

Vou descobrir agora, desejem-me sorte!

Pessoas sempre me perguntam: Qual � a hist�ria da minha fam�lia.

Eu digo: "Eu n�o sei, sou uma mulher negra com orgulho, nasci na Am�rica."

� isso � tudo o que sei, e tenho orgulho disso.

Mas sempre quis saber o que tem correndo nas minhas veias. E vou descobrir isso agora.

- Como voc� est�? - Estou nervosa!

N�o deveria. Encontramos coisas maravilhosas no seu passado.

Certo? Escolhe uma chave!

"Voc� � 6% nativo-americana, o que � raro".

� muito raro, s� 1% das pessoas tem mais do 5% de nativo-americano.

- S�rio!? - Voc� � uma delas.

- Voc� � 79% africana e 14% da Gr� Bretanha. - Sou?

- Sim! - Mesmo?

Isso foi �timo. Escolha outra chave.

"Voc� vem de uma linhagem de 'lutadores pela liberdade'".

- Poder do povo? - Com certeza.

O seu 4� tatarav� foi um homem chamado James Chestley, ele lutou na guerra civil,

E ele foi baleado n�o uma, mas duas vezes.

- E sabe o que ele fez quando se recuperou? - O que?

- Ele voltou e lutou mais. - Ent�o ele era um her�i?

- Sim. - "'lutadores'" s�o comuns em seu passado".

O seu 2� tatarav� foi um homem chamado Walter Taylor.

Ele passou de escravo de estradas, � dono de sua pr�pria fazenda.

- Um empreeendedor? - Era mesmo.

Um homem negro que possuia terras.

- Isso me faz sentir conectada, com meu passado. - Obrigado

Me d� um abra�o, obrigado!

Legenda e sincroniza��o: Lucas Nobre Revis�o: Mayckon Willian

No pr�ximo America's Next Top Model.

Betsey Johnson!

Style Fashion Week, n�o acredito nisso!

- O que voc� est� fazendo? - Tem que vir at� aqui!

- Me segura, n�o deixa eu cair. - Keith, voc� tem que se defender.

- Voc� tem que cuidar da sua vida. - Manda ver, vadia!