Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,258 --> 00:00:08,057
Vamos ver essa foto Lenox.
2
00:00:08,990 --> 00:00:09,897
Essa foto � linda.
3
00:00:10,129 --> 00:00:15,296
Ganhar a melhor foto � incr�vel, mas
sinto que sou um io-io na competi��o.
4
00:00:15,527 --> 00:00:17,869
- Consegui o topo.
- Melhor foto... Lenox.
5
00:00:18,087 --> 00:00:22,327
- Ou estou embaixo.
- � t�o ruim, te dou nota 1.
6
00:00:23,095 --> 00:00:25,374
Estou percebendo que as coisas
podem ir e vi muito depressa.
7
00:00:25,608 --> 00:00:29,728
N�o, � o meu cereal. Isso n�o � justo,
n�o mexa na comida de um homem.
8
00:00:29,941 --> 00:00:37,197
Mirjana e Denzel tem um lance rolando, acho
que ela gosta dele, mas Denzel joga o jogo.
9
00:00:38,571 --> 00:00:42,124
N�o vou deixar ningu�m me machucar,
ningu�m passar por cima de mim.
10
00:00:42,451 --> 00:00:43,577
- Boa noite.
- Boa noite.
11
00:00:43,577 --> 00:00:45,057
� o meu lema.
12
00:00:48,519 --> 00:00:49,570
Vamos galera.
13
00:00:53,750 --> 00:00:57,914
Bem vindos a rede da CW, essa � a
nossa casa, � a casa do ANTM.
14
00:00:58,192 --> 00:01:01,580
Deixa eu apresentar a vice presidente
e de casting, Lori Openden.
15
00:01:01,798 --> 00:01:04,402
- Ol� para todos.
- Durante a hist�ria do Top Model,
16
00:01:04,842 --> 00:01:08,507
tivemos modelos que tiveram carreiras
super bem sucedidas na atua��o.
17
00:01:08,928 --> 00:01:12,797
Temos a Yaya DaCosta, ela
fez v�rios pap�is incluindo "The Butler".
18
00:01:13,247 --> 00:01:16,383
E a Analeigh Tipton em "Meu Namorado
� Um Zumbi" e "Amor � Toda Prova".
19
00:01:16,792 --> 00:01:20,475
Ent�o vamos ver se voc�s tem talento
para seguir essa carreira tamb�m.
20
00:01:20,687 --> 00:01:27,896
Preparamos um desafio para voc�s aprenderem,
voc�s v�o atuar para os executivos do canal.
21
00:01:28,570 --> 00:01:33,345
Preciso ir bem no meu desafio
agora, esse � um desafio real.
22
00:01:33,545 --> 00:01:35,648
Ent�o t� muito animada
pra ver o que acontecer�.
23
00:01:35,991 --> 00:01:42,386
Quem se sair melhor vai ganhar
um papel em uma s�rie da CW.
24
00:01:43,557 --> 00:01:48,206
Uau, esse � o melhor pr�mio at� agora.
25
00:01:48,664 --> 00:01:53,405
Eu trabalho como ator, ent�o, tenho
um entedimento e prazer maior por isso.
26
00:01:53,665 --> 00:01:58,176
Acontece que voc�s v�o fazer duplas,
ser� um garoto e uma garota.
27
00:01:58,455 --> 00:02:03,296
Por�m, voc�s ser�o julgados individualmente.
Ent�o escolha um parceiro de modo s�bio.
28
00:02:03,828 --> 00:02:08,525
Escolhi o Keith, n�o s� porque acho
ele fofo, mas temos uma boa qu�mica,
29
00:02:08,803 --> 00:02:11,333
funcionou bem no comercial
da "Mordida da Aranha".
30
00:02:11,594 --> 00:02:15,740
Ent�o, temos Keith e Mirjana?! Mas ela
n�o est� dormindo com o Denzel?!
31
00:02:15,974 --> 00:02:19,640
- Por que n�o quer atuar com ele?
- Tem o trabalho e o prazer.
32
00:02:19,866 --> 00:02:26,630
Ok, temos Matthew e Raelia, Denzel e Shei,
Kari e Will, Lenox e Adam. Boa sorte.
33
00:02:26,849 --> 00:02:28,143
Ent�o, voc�s tem que decorar umas falas.
34
00:02:30,736 --> 00:02:35,988
Chegamos e vimos que temos
um roteiro de 3 p�ginas.
35
00:02:36,304 --> 00:02:37,938
E uma cena rom�ntica , no espa�o
36
00:02:38,881 --> 00:02:40,955
- Achavam que voc� estava morto.
- Estavam errados.
37
00:02:41,841 --> 00:02:47,195
Estava com medo, porque nunca atuei antes,
e parece que o personagem � um cara bom,
38
00:02:47,507 --> 00:02:49,576
mas ai ele vira o cara mal.
39
00:02:49,650 --> 00:02:53,500
Consegui escapar da col�nia,
com a ajuda de nossos aliados.
40
00:02:53,710 --> 00:02:59,762
Fiquei feliz com a escolha, ajuda na atua��o,
parece que a Shei tem atra��o mesmo por mim.
41
00:03:02,493 --> 00:03:05,754
- Oh meu Deus.
- Fomos os primeiros a praticar o beijo.
42
00:03:06,019 --> 00:03:07,361
N�o sei n�o sobre esse beijo.
43
00:03:08,207 --> 00:03:11,558
Ver o Denzel beijar a Shei me irritou muito.
44
00:03:13,257 --> 00:03:17,157
21x07 - The Guy Who Wears Heels.
21x07 - O cara que usa saltos.
45
00:03:18,159 --> 00:03:30,340
Legenda e Sincroniza��o: Lucas Nobre
Revis�o: Mayckon William
46
00:03:39,465 --> 00:03:41,015
N�o sei n�o sobre esse beijo.
47
00:03:41,015 --> 00:03:42,043
Eu te amo.
48
00:03:42,759 --> 00:03:43,927
Sou seu servo fiel.
49
00:03:44,147 --> 00:03:48,455
Quando eu e Denzel estavamos praticando,
espiei e vi a Mirjana olhando para n�s.
50
00:03:48,455 --> 00:03:49,748
Ela est� com inveja.
51
00:03:49,995 --> 00:03:51,664
Para de olhar para eles.
52
00:03:52,227 --> 00:03:54,007
Ol� crian�as, vamos l�.
53
00:03:54,240 --> 00:03:57,812
Lembrem-se de trazer comprometimento
ao seu personagem.
54
00:03:58,061 --> 00:04:03,208
Tamb�m, os chef�es est�o na sala, eles que
decidem quais programas v�o passar na CW.
55
00:04:03,418 --> 00:04:05,381
- Boa sorte, vejo voc�s na sala.
- Obrigado.
56
00:04:05,381 --> 00:04:05,898
Tchau, tchau.
57
00:04:06,297 --> 00:04:14,175
O que procuro hoje � talento e personalidade.
Ver quem se destaca em frente as c�meras.
58
00:04:14,587 --> 00:04:16,378
- Comecem quando estiverem prontos.
- Certo.
59
00:04:16,984 --> 00:04:18,035
Estou aqui meu amor.
60
00:04:18,597 --> 00:04:20,903
- Disseram que voc� estava morto.
- Estavam errados.
61
00:04:21,123 --> 00:04:26,007
Na sala de espera, ver o beijo me irritou,
tem uma chance de eu me distrair.
62
00:04:26,305 --> 00:04:32,668
- Seu povo � um resiliente.
- Eu preferiria morrer por eles.
63
00:04:32,668 --> 00:04:37,157
Acho que meu foco estava um pouco
desligado, por causa do Denzel.
64
00:04:38,392 --> 00:04:42,943
Quando vi Mirjana atuando, a es express�es
dela, parecia que ela estava desligada.
65
00:04:43,473 --> 00:04:45,442
Voc� vai pagar por isso, Jelan Fejallah!
[Minhas tropas v�o te encontrar!]
66
00:04:45,442 --> 00:04:47,666
E voc� vai queimar no
inferno pelo seus crimes.
67
00:04:47,994 --> 00:04:49,258
Ent�o vejo voc� l�, minha querida.
68
00:04:49,712 --> 00:04:50,349
E corta.
69
00:04:51,004 --> 00:04:53,818
Ela estava t�o distra�da pelo roteiro e por ele.
70
00:04:53,818 --> 00:04:55,984
E nem pareceu que eles estavam se divertindo.
71
00:04:56,453 --> 00:04:58,912
- Logan, posso acreditar que � voc�?
- Estou aqui meu amor.
72
00:04:59,271 --> 00:05:04,392
N�o tenho experi�ncia em atua��o nenhuma,
o max�mo que tive, foi aulas de teatro na escola.
73
00:05:04,622 --> 00:05:05,971
Temos um plano de libertar voc� daqui.
74
00:05:07,042 --> 00:05:11,378
Denzel � muito talentoso, vem naturalmente
pra ele vir na frente das pessoas.
75
00:05:11,879 --> 00:05:15,326
- E o Logan?
- Ele morreu, matei ele com minhas pr�pras m�os.
76
00:05:15,543 --> 00:05:17,666
E voc� vai queimar no inferno pelo seus crimes.
77
00:05:17,902 --> 00:05:19,288
Ent�o vejo voc� l�, minha querida.
78
00:05:19,730 --> 00:05:21,690
Os dois estavam muito comprometidos.
79
00:05:21,926 --> 00:05:25,332
Ambos s�o memor�veis,
ele se parece com um ator.
80
00:05:25,546 --> 00:05:28,261
Fiquei muito impressionada
com a Shei, gostei dela.
81
00:05:28,994 --> 00:05:31,860
- Logan, � realmente voc�?
- Estou aqui meu amor.
82
00:05:32,190 --> 00:05:37,717
No come�o a minha hashtag foi "estrela
da fraternidade", n�o fui levado a s�rio mas,
83
00:05:37,975 --> 00:05:40,464
quero muito vencer esse desafio de atua��o.
84
00:05:40,804 --> 00:05:43,736
Voc� selou o destino de sua
fam�lia e de voc� mesmo.
85
00:05:43,951 --> 00:05:46,727
- E o Logan?
- Ele morreu, matei ele com minhas pr�pras m�os.
86
00:05:46,727 --> 00:05:48,910
Adam est� indo bem, ele est�
se jogando de cabe�a.
87
00:05:48,910 --> 00:05:50,473
E voc� vai queimar no
inferno pelo seus crimes.
88
00:05:51,349 --> 00:05:53,421
Ent�o vejo voc� l�, minha querida.
89
00:05:55,168 --> 00:05:58,427
Gostei do Adam, ele � aquele
grande cara e forte.
90
00:05:58,427 --> 00:06:01,661
Ela muito bonita, e tem o visual da CW.
91
00:06:02,220 --> 00:06:05,573
- E os meus pais?
- Precisa me dizer aonde eles est�o.
92
00:06:05,823 --> 00:06:08,192
Eles buscaram ref�gio em uma tribo
no planeta chamado Gumuumusa.
93
00:06:08,604 --> 00:06:13,423
Nunca ouvi sobre um planeta chamado Gumuumusa,
ou qualquer coisa assim, nunca estive l�.
94
00:06:13,798 --> 00:06:18,197
Algumas palavras s�o muito dif�ceis de
pronunciar e isso � parte do desafio.
95
00:06:18,428 --> 00:06:20,557
- Jelan Fejallah!?
- Jelan Fejallah?!
96
00:06:20,557 --> 00:06:24,152
- Jelan Fejallah!?
- Jelian Fejillia?!
97
00:06:24,762 --> 00:06:27,965
Voc� vai pagar por isso Jelan Fejallah,
n�o vai escapar.
98
00:06:29,627 --> 00:06:31,893
Ele parece como um jovem
Matthew McConaughey.
99
00:06:32,189 --> 00:06:37,124
Ela tem um visual legal, um bom corpo, mas
acho que ela n�o entendeu o que estava lendo.
100
00:06:38,053 --> 00:06:40,192
- Logan, � realmente voc�?
- Estou aqui meu amor.
101
00:06:40,662 --> 00:06:45,574
O personagem Logan, vira um
personagem poderoso e malvado,
102
00:06:45,869 --> 00:06:49,055
e Will � um homossexual muito afeminado.
103
00:06:49,284 --> 00:06:52,186
Seu povo � resiliente, Amela.
Eles v�o lutar por voc�.
104
00:06:52,404 --> 00:06:53,667
E eu vou morrer por eles.
105
00:06:53,874 --> 00:06:57,364
Eu e o Will, n�s nos confundimos,
eu estava segura de mim.
106
00:06:57,583 --> 00:07:00,381
ent�o prevejo uma nota m�dia.
107
00:07:00,624 --> 00:07:03,075
Minhas tropas v�o te encontrar e voc� vai
queimar no inferno pelo seus crimes.
108
00:07:03,299 --> 00:07:05,496
Ent�o vejo voc� l�, minha querida.
109
00:07:07,614 --> 00:07:13,514
Ele parece como um apresentador,
n�o vejo ele como um amante rom�ntico.
110
00:07:13,822 --> 00:07:16,852
Eu acho que atuar n�o
� o melhor que ele faz.
111
00:07:17,160 --> 00:07:19,988
- Ent�o, tomaram uma decis�o?
- Sim, chegamos a uma decis�o.
112
00:07:21,335 --> 00:07:24,169
Como foi, como foi a
primeira atua��o de voc�s?
113
00:07:24,169 --> 00:07:25,386
Foi divertida.
114
00:07:25,665 --> 00:07:32,218
Denzel, Adam e Lenox, voc�s foram os
melhores, mas, s� posso escolher um de voc�s.
115
00:07:32,440 --> 00:07:35,321
Se eu me considero profissional em
alguma coisa, essa coisa � atuar,
116
00:07:35,523 --> 00:07:39,267
ent�o, n�o vencer esse desafio, me deixa mal.
117
00:07:39,547 --> 00:07:43,776
O pr�mio �, um papel em uma s�rie da CW.
118
00:07:44,047 --> 00:07:45,366
E o vencedor �...
119
00:07:47,004 --> 00:07:47,917
Denzel.
120
00:07:49,505 --> 00:07:51,532
Denzel voc� me impressionou.
121
00:07:51,732 --> 00:07:54,326
Estou tipo, "que p@rra � essa?!".
122
00:07:54,578 --> 00:08:00,193
Ouvi dizer que voc� faz imita��es,
do ator que tem o mesmo nome que o seu.
123
00:08:00,554 --> 00:08:02,448
Ponha a arma pra baixo,
quer ir pra pris�o ou para casa?
124
00:08:02,650 --> 00:08:07,361
Sou um policial e nem King Kong
se mete comigo.
125
00:08:09,379 --> 00:08:10,529
Corta.
126
00:08:13,948 --> 00:08:15,380
Denzel...
127
00:08:16,972 --> 00:08:19,352
- Parab�ns Denzel.
- Obrigado.
128
00:08:19,565 --> 00:08:21,012
Adorei ver meu nome no topo.
129
00:08:21,407 --> 00:08:25,137
Eu tirei um 9, e no fundo
tem o Keith e a Mirjana.
130
00:08:25,990 --> 00:08:28,582
- Mirjana nem consegue respirar.
- Isso foi sacanagem.
131
00:08:28,800 --> 00:08:33,804
Mirjana est� irritada, Will leva isso a s�rio,
mas eu fui criado por uma mulher,
132
00:08:34,069 --> 00:08:38,626
n�o vou cutucar a on�a, vou guardar
minhas opini�es para mim mesmo.
133
00:08:39,987 --> 00:08:41,531
Hoje foi a pior sensa��o.
134
00:08:41,531 --> 00:08:44,428
N�o � que eu n�o estava l�, �
que precisava de mais foco.
135
00:08:44,680 --> 00:08:50,827
N�o sentir que estava 100% l� e n�o
arrasar no desafio, est� me afetando.
136
00:08:51,032 --> 00:08:55,807
� muito frustrante. Sinto que fico
sempre entre os piores no j�ri.
137
00:08:56,566 --> 00:08:59,210
- Droga, cad� a sua confian�a?
- N�o tenho nenhuma.
138
00:09:05,086 --> 00:09:07,445
Seus l�bios est�o se movendo, mas
voc� n�o est� falando nada.
139
00:09:07,703 --> 00:09:11,612
- O jeito que ela estava olhando para voc�...
- Quem?
140
00:09:13,647 --> 00:09:14,340
Shei.
141
00:09:14,756 --> 00:09:19,487
Mirjana est� chateada com sua nota
e com ci�mes porque beijei a Shei.
142
00:09:19,808 --> 00:09:26,381
� ironico como tudo isso est� acontecendo,
ela tem um namorado esse tempo todo.
143
00:09:26,581 --> 00:09:29,220
Voc� vai dormir no sof� cara.
144
00:09:29,592 --> 00:09:33,897
Ver o Denzel beijar a Shei no
desafio, me deixou t�o nervosa.
145
00:09:43,225 --> 00:09:46,832
Com o seu jeito, Mirjana veio me
confrontar sobre o acontecido.
146
00:09:46,832 --> 00:09:51,337
- Eu sei quando uma mulher gosta de um homem.
- Eu sei tamb�m.
147
00:09:51,337 --> 00:09:54,379
Quando ela te agarrou. Voc�s foram al�m, v�?!
148
00:09:54,379 --> 00:09:57,797
Ver a Shei beijando o Denzel me deixou
com ci�mes, com raiva, chatiada,
149
00:09:57,797 --> 00:10:00,921
oh meu Deus, sinto que
o Denzel fez de prop�zito.
150
00:10:00,921 --> 00:10:06,069
Eu estava atuando, se chama cena, voc�
beijou o Keith, v�rias vezes certo?!
151
00:10:07,156 --> 00:10:09,576
- Isso foi diferente.
- Por que � diferente?
152
00:10:09,827 --> 00:10:13,692
Porque eu n�o acho o Keith atraente
e vice versa, n�o tem qu�mica.
153
00:10:13,926 --> 00:10:14,930
Como voc� sabe disso?
154
00:10:15,239 --> 00:10:22,131
Mirjana � imatura �s vezes, n�o costumo
namorar garotas jovens como ela.
155
00:10:22,553 --> 00:10:26,111
No mundo real, eu n�o ficaria atraido por ela.
156
00:10:26,353 --> 00:10:30,155
E o jeito que voc� beijou.
Talvez seja isso.
157
00:10:30,391 --> 00:10:33,021
Mirjana e Denzel est�o
conversando, eu n�o disse nada,
158
00:10:33,287 --> 00:10:39,558
mas eu senti que ela est� mais
focada nele do que na competi��o.
159
00:10:39,806 --> 00:10:42,832
- Eu n�o ligo, n�o ligo mesmo.
- Mas voc� n�o para de falar.
160
00:10:43,038 --> 00:10:46,390
Queria dizer, "escuta garota, n�o quero seu
homem, voc� pode ter ele a vontade".
161
00:10:48,093 --> 00:10:50,402
Como voc� se sentiria se
a Mirjana fosse eliminada?
162
00:10:50,634 --> 00:10:54,410
No fim do dia, ela ir pra casa seria uma
probabilidade a mais de eu ganhar.
163
00:10:54,752 --> 00:10:59,531
� uma competi��o, �, seria agridoce,
sabe, seria um agridoce.
164
00:10:59,810 --> 00:11:03,628
Estou de bobeira no andar de cima e
ou�o uma conversa do Denzel e do Keith,
165
00:11:03,847 --> 00:11:05,143
falando da competi��o.
166
00:11:05,360 --> 00:11:08,873
Eu s� quero que um cara ven�a, juro
por Deus, quero que um cara ven�a,
167
00:11:09,092 --> 00:11:10,588
mas n�o quero que seja o Will.
168
00:11:11,055 --> 00:11:12,756
- Eu quero.
- Eu n�o, eu n�o.
169
00:11:12,959 --> 00:11:15,874
As pessoas sempre falam coisas
negativas dos modelos masculinos,
170
00:11:16,076 --> 00:11:19,370
falam que s�o homossexuais
ou que est�o no arm�rio.
171
00:11:19,670 --> 00:11:23,850
Ent�o queria ver um homem
quebrar esse estigma.
172
00:11:24,181 --> 00:11:27,263
E acho que se o Will vencer,
ele vai quebrar esse estigma.
173
00:11:27,483 --> 00:11:31,179
N�o tenho problema se voc� � gay,
se voc� se portar como um homem,
174
00:11:31,382 --> 00:11:34,329
mas de jeito nenhum um
homem deveria usar saltos.
175
00:11:34,532 --> 00:11:38,463
No primeiro encontro com o j�ri, ele estava
de salto alto, algo que nunca vi antes.
176
00:11:38,666 --> 00:11:39,778
Foi definitivamente um choque.
177
00:11:39,778 --> 00:11:42,821
Eu n�o consigo ir aos meus amigos e falar
que perdi para um cara que usa saltos, cara.
178
00:11:43,174 --> 00:11:46,206
Espera, n�o s�o saltos normais,
s�o saltos gigantes de couro.
179
00:11:46,206 --> 00:11:53,674
Estou decepcionado, aquilo... aquilo n�o
foi legal, n�o fiquei confort�vel com isso.
180
00:11:55,066 --> 00:11:57,293
- Denzel est� falando m@rda de mim.
- Por que?
181
00:11:57,593 --> 00:12:00,510
Quando ele for pra casa, n�o vai ter
coragem de falar para os amigos dele,
182
00:12:00,510 --> 00:12:02,162
que um cara de salto venceu ele.
183
00:12:02,363 --> 00:12:04,733
O que? O que isso tem a ver com tudo?
184
00:12:07,110 --> 00:12:09,919
Ent�o, Will est� chorando, voc�
machucou os sentimento dele.
185
00:12:10,475 --> 00:12:13,318
Vai falar com ele e perguntar
porque ele est� triste.
186
00:12:13,318 --> 00:12:17,402
Me sinto arrependido pelo Will, n�o
sou homof�bico e gosto do Will,
187
00:12:17,666 --> 00:12:22,804
minha m�e � l�sbica e tenho mentores
gays, n�o tenho nada contra os gays.
188
00:12:23,023 --> 00:12:24,954
N�o quero ser visto dessa forma.
189
00:12:24,954 --> 00:12:27,263
Ele est� sentindo que est� sendo julgado.
190
00:12:27,573 --> 00:12:31,835
A ac�stica nessa casa
milion�ria, � uma porcaria.
191
00:12:32,115 --> 00:12:36,359
Keith e eu, estavamos tendo uma conversa,
e ele achou que eu estava julgando ele,
192
00:12:36,359 --> 00:12:39,042
e agora tenho que ir falar com ele.
193
00:12:39,635 --> 00:12:42,726
- N�o, n�o.
- Quero dizer, Raelia me disse...
194
00:12:42,726 --> 00:12:46,078
- N�o, n�o me toque.
- N�o vou te tocar, s� estou dizendo,
195
00:12:46,324 --> 00:12:49,896
voc� est� chatiado e estou tentando entender
o que est� acontecendo, ela veio at� mim.
196
00:12:49,896 --> 00:12:52,912
- Se voc� quiser, podemos conversar.
- N�o quero conversar
197
00:12:53,128 --> 00:12:56,152
Estou tentando falar com o Will de homem
pra homem, mas n�o est� funcionando,
198
00:12:56,152 --> 00:12:59,368
� como falar... com uma namorada.
199
00:12:59,602 --> 00:13:04,239
Vai ter que explicar para seus amigo como
um cara de saltos venceu a competi��o?!
200
00:13:04,239 --> 00:13:06,749
- Sim eu disse.
- E como acha que vou me sentir?
201
00:13:06,749 --> 00:13:11,069
N�o � algo pessoal contra voc�.
N�o � algo pessoal contra voc�.
202
00:13:11,775 --> 00:13:14,405
N�o � cara, � um simples fato...
203
00:13:15,793 --> 00:13:19,504
- Ah, qual �!?
- Ele est� fazendo um esc�ndalo disso.
204
00:13:20,004 --> 00:13:23,131
N�o concordo com as atitudes
do Denzel, ele est� sendo um ot�rio.
205
00:13:23,347 --> 00:13:24,659
Est� tudo bem.
206
00:13:24,920 --> 00:13:27,450
As sete semanas que estamos
aqui na competi��o,
207
00:13:28,100 --> 00:13:32,205
foi a primeira vez que eu
pude ser quem realmente eu sou.
208
00:13:32,469 --> 00:13:35,204
E ouvir o Denzel falar algo
assim sobre as minhas costas, tipo,
209
00:13:35,579 --> 00:13:39,115
me fez voltar a minha concha
que estive esse tempo todo.
210
00:13:39,823 --> 00:13:42,567
- N�o � justo.
- N�o � mesmo.
211
00:13:42,783 --> 00:13:49,274
Com isso n�o posso dizer que o Denzel, que
sempre considerei ser uma pessoa educada...
212
00:13:49,756 --> 00:13:56,027
Isso me lembrou o dia que sentei com
meus pais e disse "mam�e e papai, eu sou gay",
213
00:13:56,587 --> 00:14:02,327
olhei nos olhos deles, e foi a primeira vez que
senti que eles n�o estavam orgulhosos de mim.
214
00:14:02,327 --> 00:14:08,084
N�o quero voltar a esse lugar, eu n�o
decepcionei ningu�m na minha vida.
215
00:14:08,322 --> 00:14:12,940
N�o estou bravo, isso acontece
todo dia na minha vida.
216
00:14:12,940 --> 00:14:15,370
Literalmente, isso acontece
todo dia na minha vida.
217
00:14:24,638 --> 00:14:26,695
N�o chore, colega. N�s te amamos.
218
00:14:26,941 --> 00:14:31,702
Will est� muito triste porque
ele ouviu o Denzel falando merda.
219
00:14:31,934 --> 00:14:34,820
Eu n�o consigo ir aos meus amigos e
falar que perdi para um cara que usa saltos.
220
00:14:35,148 --> 00:14:42,204
Vi que isso afetou muito ele. Ent�o decidi
contar uma hist�ria do meu passado.
221
00:14:42,512 --> 00:14:48,863
Agora que meu nome � conhecido, vou contar
uma coisa, que provavelmente, vai ser descoberta,
222
00:14:49,160 --> 00:14:52,404
estavamos numa festa na fraternidade,
e tinha uma cara na festa,
223
00:14:52,404 --> 00:14:58,312
que estava vestido como um feiticeiro,
e disse "aonde vai com essa fantasia gay?".
224
00:14:58,968 --> 00:15:02,666
E chutei ele da festa,
foi 100% bullying.
225
00:15:02,997 --> 00:15:08,219
Saiu no jornal, eu n�o consegui
emprego por causa disso.Se tornou viral.
226
00:15:08,937 --> 00:15:12,557
Por isso me desculpei com a comunidade gay.
227
00:15:12,557 --> 00:15:19,144
Tipo Adam, voc� � o tipo de pessoa que
tiraria sarro de mim, tipo, todo dia.
228
00:15:19,373 --> 00:15:22,216
Mas voc� n�o �.
229
00:15:22,587 --> 00:15:25,333
Will � �timo, estou feliz
que tivemos essa conversa.
230
00:15:25,662 --> 00:15:28,645
Awn, v�o me fazer chorar.
231
00:15:37,796 --> 00:15:40,965
- Bem vindos modelos, est�o com frio?
- Sim.
232
00:15:40,965 --> 00:15:48,534
� melhor se acostumarem, hoje, a sess�o
vai transformar em beldades congeladas.
233
00:15:49,830 --> 00:15:54,319
Voc�s v�o literalmente posar no gelo.
234
00:15:55,460 --> 00:15:57,829
Sim, voc�s se sentir�o congelados.
235
00:15:57,829 --> 00:16:02,743
Vim do Texas, l� n�o neva, e o frio
� algo que n�o estou acostumado,
236
00:16:02,743 --> 00:16:04,005
fiquei muito nervoso.
237
00:16:04,210 --> 00:16:07,729
Como podem ver, Franco Lacosta est�
de volta como fot�grafo de voc�s.
238
00:16:08,021 --> 00:16:10,595
Voc� consegue melhor que isso.
Esteja focada.
239
00:16:10,933 --> 00:16:16,314
Hoje, voc�s v�o parecer sem alma mas
lindos, congelados mas poderosos.
240
00:16:16,314 --> 00:16:19,578
- Ent�o n�o me decepcionem.
- Certo, v�o para o cabelo e maquiagem.
241
00:16:20,920 --> 00:16:22,309
V�o, corram.
242
00:16:28,576 --> 00:16:34,151
Eu e o Denzel precisamos ter uma
conversa pra esclarecer as coisas.
243
00:16:34,493 --> 00:16:38,159
Mas � uma daquelas vezes que voc� n�o
pode mudar no que as pessoas acreditam.
244
00:16:38,422 --> 00:16:42,086
Se o Will quer ser um homem
e falar comigo, podemos, mas
245
00:16:42,306 --> 00:16:46,255
se quer ser uma mulher e
n�o falar sobre, est� bem.
246
00:16:46,786 --> 00:16:52,927
Ainda � uma competi��o e se ele tiver
uma sess�o ruim, melhor para mim.
247
00:16:54,175 --> 00:16:56,252
- Ok, vamos Mirjana.
- Est� pronta Mirjana?
248
00:16:56,473 --> 00:16:58,768
- Vamos nessa.
- Voc� est� �tima.
249
00:16:58,768 --> 00:17:02,396
- Obrigada.
- Tem gelo na cara dela, eu amei.
250
00:17:05,517 --> 00:17:07,983
Voc� est� sentindo o gelo tipo
"estou congelando".
251
00:17:08,753 --> 00:17:10,212
Cara congelada por favor.
252
00:17:10,431 --> 00:17:15,835
Mirjana est� num cubo de gelo,
e deu pra ver o qu�o gelado �.
253
00:17:16,873 --> 00:17:17,824
Quase cai nela.
254
00:17:18,029 --> 00:17:19,886
- Eu ia te salvar.
- Por favor.
255
00:17:20,109 --> 00:17:24,362
Mirjana, ela � al�m. � o jeito que
ela age que � anti-profissional.
256
00:17:24,846 --> 00:17:25,735
Ok, voc� terminou.
257
00:17:25,970 --> 00:17:27,646
Vamos l�, Shei. Ai vamos n�s.
258
00:17:28,141 --> 00:17:30,979
Vamos l�, tem que ter uma for�a
nos seus olhos, n�o um choque.
259
00:17:31,399 --> 00:17:34,472
Quero que a Shei saia, ela
tr�s uma garota sexy num clipe.
260
00:17:34,472 --> 00:17:35,894
N�o parece uma modelo para mim.
261
00:17:36,123 --> 00:17:38,995
Shei � melhor modelo
que eu? S�rio? Eu d�vido.
262
00:17:39,275 --> 00:17:41,631
Voc� parece com medo
e n�o congelada.
263
00:17:42,326 --> 00:17:44,817
E ai Keith, como est� na
competi��o at� agora?
264
00:17:45,031 --> 00:17:48,218
No �ltimo j�ri fui mal e quase fui para casa.
265
00:17:48,479 --> 00:17:51,350
Os jurados est�o entediados,
parece que j� vemos isso antes.
266
00:17:51,350 --> 00:17:53,378
E seus f�s em casa est�o
come�ando a bocejar.
267
00:17:53,378 --> 00:17:56,358
Tem que descobrir cada osso no
seu rosto e tem que us�-lo.
268
00:17:56,358 --> 00:17:57,870
Esse � voc�...
269
00:17:59,306 --> 00:18:01,088
Certo Keith, est� pronto para isso?
270
00:18:01,302 --> 00:18:03,852
- Sim.
- Quero o homem de ferro mas no gelo.
271
00:18:03,852 --> 00:18:05,145
Certo, vamos coloc�-lo no set.
272
00:18:05,145 --> 00:18:08,139
Estava congelando, e eu tinha
uma grande m�scara na cara.
273
00:18:08,339 --> 00:18:11,691
- Arrase. - E ai percebi que
n�o tenho controle do meu rosto.
274
00:18:12,115 --> 00:18:13,020
Ai vamos n�s.
275
00:18:14,133 --> 00:18:16,610
Modele a roupa, n�o se preocupe
com o que est� no seu rosto.
276
00:18:17,029 --> 00:18:19,805
- Certo Keith, acorde.
- Est� na hora de melhorar.
277
00:18:20,212 --> 00:18:24,005
N�o � t�o dif�cil assim. Keith,
n�o conseguiu modelar sob a m�scara,
278
00:18:24,234 --> 00:18:31,582
pude ver os olhos dele assustado,
e quando isso acontece, ele perde confian�a.
279
00:18:32,331 --> 00:18:34,764
- Ai est�, isso � tudo.
- Bom.
280
00:18:35,235 --> 00:18:38,290
Lenox, voc� est� caindo do seu trono.
281
00:18:39,993 --> 00:18:42,268
Olhos mais fortes, como se voc�
fosse a princesa congelada, vamos.
282
00:18:42,268 --> 00:18:44,875
A parte mais dif�cil dessa sess�o
� sentar num cubo de gelo,
283
00:18:44,875 --> 00:18:49,055
� dolorido, mas tem que ficar nessa posi��o,
porque supostamente voc� est� congelado.
284
00:18:49,055 --> 00:18:50,645
Ent�o, � dif�cil ficar na sua compostura.
285
00:18:50,849 --> 00:18:56,997
Sim, Lenox, aquela garota est� vindo
de tr�s, como um azar�o, passando todos.
286
00:18:56,997 --> 00:18:59,435
- Linda.
- Ela conseguiu.
287
00:19:00,507 --> 00:19:04,860
Voc� � o rei do gelo, voc� vai ficar
congelado no seu trono para sempre.
288
00:19:06,206 --> 00:19:07,369
Olhos em mim.
289
00:19:08,306 --> 00:19:09,959
- N�o, n�o gostei disso.
- Muito posado.
290
00:19:10,194 --> 00:19:11,674
Uma dica, mais forte.
291
00:19:12,145 --> 00:19:14,389
Ah, ai est�, segure seu rosto.
292
00:19:14,640 --> 00:19:15,332
Realmente est� congelado.
293
00:19:15,543 --> 00:19:17,061
Vamos Will, voc� consegue.
294
00:19:18,102 --> 00:19:20,943
Will, mais forte, sim, est� bem.
295
00:19:21,145 --> 00:19:23,302
Olha esses m�sculos
vindo das pernas dele.
296
00:19:23,596 --> 00:19:27,308
- Parecem pernas de peru, estou com fome.
- Sim, quero uma mordida.
297
00:19:27,572 --> 00:19:30,894
Franco � t�o confort�vel com ele mesmo,
foi a primeira vez que vi,
298
00:19:31,460 --> 00:19:35,971
um homem gay ser super aberto
e t�o bem sucedido.
299
00:19:35,971 --> 00:19:37,964
Isso � lindo. Ai est�.
300
00:19:37,964 --> 00:19:42,065
Depois do que aconteceu comigo e com
o Denzel, peguei coragem do Franco.
301
00:19:42,266 --> 00:19:44,083
- Voc� fez um �timo trabalho.
- Obrigado.
302
00:19:46,087 --> 00:19:49,132
- Denzel est� pronto para o Franco?
- Vamos fazer a maldita coisa.
303
00:19:49,132 --> 00:19:50,470
Vamos l�. Solte essa maldade.
304
00:19:51,361 --> 00:19:53,140
Incline sua cabe�a, est� muito for�ado.
305
00:19:53,341 --> 00:19:58,441
Estou tentando sair do drama da �ltima
noite, estou tipo "foco Denzel, foco".
306
00:19:58,818 --> 00:20:05,323
Mas est� muito frio, n�o sinto
meus dedos nesse ponto.
307
00:20:05,323 --> 00:20:07,022
Preciso sentir que voc�
est� realmente rastejando.
308
00:20:07,022 --> 00:20:12,903
N�o sinto nada e estou tentando,
mas t� dif�cil, essa m@rda ficou real.
309
00:20:13,635 --> 00:20:18,768
Mais. Denzel, acho que n�o estava
presente, essa semana ele foi direto ao gelo.
310
00:20:19,128 --> 00:20:20,815
�, n�o sinto minhas m�os.
311
00:20:21,280 --> 00:20:23,028
- N�o consegue sentir?
- N�o.
312
00:20:23,293 --> 00:20:28,533
N�o acho que fui bem nessa
sess�o, e isso � devastante.
313
00:20:28,802 --> 00:20:30,842
Uma sess�o ruim pode te mandar pra casa.
314
00:20:30,842 --> 00:20:35,463
5 fotos mais.
5, 4, 3, 2, 1.
315
00:20:35,463 --> 00:20:41,514
Estou vendo a sess�o do Denzel e ele
sofreu o tempo todo, e estou animado.
316
00:20:41,514 --> 00:20:42,807
Voc� acabou, sai dai.
317
00:20:52,770 --> 00:20:57,989
Eu j� tenho uma cara malvada,
e com esse visual fico mais ainda.
318
00:20:58,193 --> 00:21:00,642
A princesa do gelo � uma princesa do mal.
319
00:21:00,642 --> 00:21:03,941
Meu visual j� � tipo o de princesa do gelo.
320
00:21:03,941 --> 00:21:06,290
- � melhor me dar boas fotos.
- Ok. Darei.
321
00:21:06,290 --> 00:21:10,474
Ent�o tem uma press�o em
mim, para arrasar nisso.
322
00:21:11,283 --> 00:21:13,199
Vamos Kari, energia.
323
00:21:14,186 --> 00:21:18,207
Voc� tem que cativar a audi�ncia. Se eles
n�o sentiram, voc� n�o conseguiu nada.
324
00:21:18,207 --> 00:21:23,682
Eu estou deitada de barriga pra baixo,
e meu cotovelo est� no gelo congelando,
325
00:21:23,887 --> 00:21:28,866
estou focada em n�o ter hiportermia.
� irritante.
326
00:21:29,223 --> 00:21:31,110
Se lembre, voc� � uma princesa congelada.
327
00:21:31,612 --> 00:21:32,686
Congelada, qual �.
328
00:21:33,047 --> 00:21:36,881
Kari n�o sabe qual � o melhor
�ngulo para seus tra�os.
329
00:21:37,119 --> 00:21:40,358
Isso � horr�vel. Ela tem que aprender
como fazer a c�mera ama-la.
330
00:21:41,428 --> 00:21:42,344
Est� me deixando louco.
331
00:21:46,592 --> 00:21:48,800
Olha que legal ele tremendo, � real.
332
00:21:49,176 --> 00:21:51,624
Eu tive que fazer umas coisas no
meu trote, envolvendo gelo,
333
00:21:51,841 --> 00:21:56,481
eu n�o posso dizer os detalhes
mas foi bem dif�cil.
334
00:21:56,787 --> 00:21:58,004
Meu nariz est� escorrendo.
335
00:21:58,244 --> 00:21:59,782
Use em sua vantagem, � natural.
336
00:22:01,122 --> 00:22:02,185
Raivoso.
337
00:22:02,433 --> 00:22:07,667
- Franco � �timo, meio louco �s vezes.
- Diga la, la, la, la, la...
338
00:22:08,192 --> 00:22:09,596
Fa�a, tenho que ouvir voc�.
339
00:22:09,921 --> 00:22:13,213
Ele sabe o que faz, vou fazer tudo
o que ele me pede pra fazer.
340
00:22:13,213 --> 00:22:16,679
La, la, la, la, la...
341
00:22:16,679 --> 00:22:17,895
Excelente.
342
00:22:18,131 --> 00:22:21,764
Estou numa cal�a apertada,
o que mais pode me envergonhar.
343
00:22:24,569 --> 00:22:24,982
Voc� conseguiu.
344
00:22:25,260 --> 00:22:27,338
Bunda fria, bunda fria.
345
00:22:27,564 --> 00:22:29,535
Exatamente, bunda fria, gostei disso.
346
00:22:29,735 --> 00:22:31,186
- Vamos ver voc� arrasando.
- Ok.
347
00:22:31,421 --> 00:22:34,116
Olhos maiores, seus olhos
est�o pequenos agora.
348
00:22:34,413 --> 00:22:36,122
Feche sua boca um pouco mais.
349
00:22:37,306 --> 00:22:38,435
N�o, est� estranho.
350
00:22:38,666 --> 00:22:43,967
Raelia est� implorando por ar, �
engra�ado, sua boca estava muito aberta,
351
00:22:43,967 --> 00:22:46,358
ela n�o tem dentes bonitos,
ent�o n�o funciona.
352
00:22:46,576 --> 00:22:48,933
Ela est� com os l�bios muito abertos. V�?
353
00:22:49,224 --> 00:22:51,986
Ouvi a Mirjana falando
merda, e penso "o que?".
354
00:22:52,204 --> 00:22:53,016
Olhe para mim.
355
00:22:53,222 --> 00:22:55,874
N�o preciso que voc� me diga
nada, por que, quem � voc�?
356
00:22:56,103 --> 00:22:57,277
Feche a boca um pouco.
357
00:22:57,515 --> 00:23:01,525
Raelia tentou muito, mas ela ainda
n�o achou seu lugar nessa competi��o.
358
00:23:02,062 --> 00:23:04,048
Ela tem que saber logo ou ela vai pra casa.
359
00:23:04,278 --> 00:23:06,609
- Ai est�...
- N�s n�o conseguimos nada.
360
00:23:06,993 --> 00:23:10,816
Eu sai do gelo e a Mirjana
come�ou a me dar "conselhos".
361
00:23:11,145 --> 00:23:13,315
O jeito que voc� estava com sua boca aberta,
estava estranha. Foi a �nica coisa.
362
00:23:13,315 --> 00:23:14,667
Eu me senti regular quando fiz.
363
00:23:14,901 --> 00:23:17,461
Estava estranho com a
sua boca grande aberta.
364
00:23:17,747 --> 00:23:19,695
Temos que esperar pelo j�ri, nunca sabemos.
365
00:23:19,931 --> 00:23:24,137
Dou a todos um feedback honesto, sou
super honesta, e sempre digo a eles.
366
00:23:24,340 --> 00:23:26,433
Eu n�o ligo pra quem voc� �, obviamente.
367
00:23:29,675 --> 00:23:33,840
Ent�o no �nibus Raelia veio falar comigo
sobre o que ela achou sobre o que eu falei.
368
00:23:34,125 --> 00:23:36,070
Ela est� com os l�bios muito abertos. V�?
369
00:23:36,525 --> 00:23:39,724
E honestamente n�o dou a m�nima sobre
o que ela sente sobre o que eu falei.
370
00:23:39,724 --> 00:23:40,800
Vadia, seja direta!
371
00:23:41,001 --> 00:23:42,176
Foi uma piada, d� o fora daqui.
372
00:23:42,405 --> 00:23:44,203
Voc� n�o � competi��o, garota.
373
00:23:44,486 --> 00:23:46,810
Voc� come�ou eu fui a segunda,
voc� come�ou eu fui a segunda...
374
00:23:47,072 --> 00:23:48,708
N�o foi a segunda no j�ri passado,
quando voc� foi tipo, a sexta?!
375
00:23:48,930 --> 00:23:49,862
Voc� n�o vai ganhar.
376
00:23:50,081 --> 00:23:54,105
Espero que uma bata na outra
para as duas irem para casa.
377
00:23:54,105 --> 00:23:55,718
- Vadia, voc� n�o vai ganhar.
- Ok, veremos.
378
00:23:55,718 --> 00:23:56,975
Certo.
379
00:23:59,633 --> 00:24:01,865
Ficou louco de repente no �nibus.
380
00:24:02,188 --> 00:24:06,601
Ela fala que ela � real mas ela...
381
00:24:06,601 --> 00:24:09,306
Ela � t�o falsa, rid�cula.
382
00:24:09,611 --> 00:24:15,259
"My gina", Mirjana, qualquer m@rda que queira
chama-l�. Ela fica "sim garota, arrasando garota",
383
00:24:15,574 --> 00:24:18,629
e no pr�ximo minuto ela fica
falando merda pelas suas costas.
384
00:24:18,831 --> 00:24:20,817
Ela n�o � meu tipo de garota,
de jeito nenhum.
385
00:24:22,439 --> 00:24:26,008
J� argumenta��es assim antes,
mas nunca chegou a esse ponto.
386
00:24:26,310 --> 00:24:30,345
Mas voc� pega duas personalidades
e elas se juntam, e explodem.
387
00:24:30,582 --> 00:24:33,217
Kari queria saber minha opini�o
sobre Raelia versus Mirjana,
388
00:24:33,500 --> 00:24:35,839
porque Kari acha que ela � a minha garota.
389
00:24:36,292 --> 00:24:39,020
E o jeito que ela age, me representa.
390
00:24:39,333 --> 00:24:43,588
Para responder a pergunta,
n�o acho que tem a ver comigo,
391
00:24:43,809 --> 00:24:48,257
se ela fosse minha mulher de verdade, seria
tipo "n�o � assim que voc� me representa",
392
00:24:48,568 --> 00:24:52,044
mas no fim do dia n�s somos...
- Nada.
393
00:24:52,531 --> 00:24:57,365
Acho que a Mirjana tem muitas
qualidades positivas, mas, no fim do dia,
394
00:24:57,597 --> 00:25:02,411
acho que ela n�o est� pronta para
um relacionamento e honestamente,
395
00:25:02,620 --> 00:25:07,394
sou da velha guarda, n�o tem sentido namorar
algu�m se n�o se v� casado com a pessoa.
396
00:25:13,124 --> 00:25:17,753
Quando eu for pra casa, tenho que explicar
para meus pais, "sim m�e e pai, eu usei saltos".
397
00:25:17,989 --> 00:25:19,187
- Eles n�o sabem?
- N�o.
398
00:25:19,437 --> 00:25:22,172
Mesmo que o Denzel tenha vencido
o desafio, ele pode ser o eliminado.
399
00:25:22,495 --> 00:25:24,477
Ent�o, vamos ver o que acontece.
400
00:25:24,795 --> 00:25:28,377
O fato que voc� acha que seus amigos s�o
mais importantes, e tem que entender que,
401
00:25:28,662 --> 00:25:34,294
voc� perdeu para algu�m como eu.
Tipo isso, n�o � nada.
402
00:25:34,789 --> 00:25:39,971
Denzel querido, quando voc� for pra casa,
vai ter que explicar para seus amigos que,
403
00:25:40,522 --> 00:25:44,168
a crian�a gay , que usa saltos, te
venceu no America's Next Top Model.
404
00:25:44,450 --> 00:25:49,141
Vou acenar pra voc�,
usando meus saltos.
405
00:25:49,347 --> 00:25:51,419
Meus saltos de 15 cm.
406
00:25:51,948 --> 00:25:53,294
Obrigado.
407
00:26:07,990 --> 00:26:09,591
E ai restaram 10.
408
00:26:10,732 --> 00:26:15,599
Conhecem os jurados, Kelly
Cutrone, e Miss Jay Alexander.
409
00:26:15,805 --> 00:26:20,823
- Notem o cabelo, me d� a era.
- Ano de 1950, querida.
410
00:26:21,044 --> 00:26:28,285
Vamos falar dos pr�mios. Um editorial na
revista Nylon. Vai ser representado pela NEXT.
411
00:26:28,529 --> 00:26:32,757
- E um pr�mio de 100 mil dol�res, da...
- Guess.
412
00:26:32,757 --> 00:26:33,946
Ai est�.
413
00:26:34,443 --> 00:26:37,861
Ent�o essa semana, fotografaram
em um ringue de patina��o,
414
00:26:37,861 --> 00:26:41,103
com o gelo cobrindo voc�s,
e voc�s estavam congelados.
415
00:26:41,484 --> 00:26:45,304
E n�o teve muito tempo para fazer a
sess�o, pois poderiam ter hipotermia.
416
00:26:45,803 --> 00:26:47,630
Ent�o tinha um m�ximo de 20 minutos.
417
00:26:47,905 --> 00:26:50,168
Isso que eu chamo de "gelo no rabo".
418
00:26:51,496 --> 00:26:52,994
Ok, o primeiro � o Will.
419
00:26:55,135 --> 00:26:57,629
- Por isso voc� parece mais alto essa semana.
- 2.13 metros.
420
00:26:57,925 --> 00:26:59,465
E por que est� usando eles hoje?
421
00:26:59,671 --> 00:27:04,944
Teve um coment�rio na casa que alguem
"teria ir pra casa, e explicar aos amigos
422
00:27:04,944 --> 00:27:07,612
que um homem em saltos venceu ele."
Ent�o decidi usar saltos hoje.
423
00:27:07,937 --> 00:27:11,120
- Ent�o voc� falou com o cara?
- N�o conversamos.
424
00:27:11,354 --> 00:27:12,901
- Quer falar agora?
- Claro.
425
00:27:13,135 --> 00:27:14,690
- Quem foi?
- Denzel.
426
00:27:14,690 --> 00:27:15,657
Sim, foi eu.
427
00:27:15,657 --> 00:27:16,974
- Oi Denzel.
- Oi Will.
428
00:27:17,349 --> 00:27:20,638
Todo dia sofro com gente
falando esse tipo de m@rda.
429
00:27:20,840 --> 00:27:23,631
N�o entendo da onde tudo isso
est� vindo, � s� minha opini�o,
430
00:27:23,992 --> 00:27:28,483
e n�o entendo o porque tenho essa opini�o
de voc�, n�o podemos ser amigos.
431
00:27:29,389 --> 00:27:33,807
Se quer trabalhar na ind�stria da moda,
vai estar cercado de caras de salto toda hora.
432
00:27:34,008 --> 00:27:38,186
Ele achou que foi pelo fato dele ser gay,
n�o � esse o problema, ou vergonha
433
00:27:38,419 --> 00:27:41,154
com o fato de ele usar salto.
434
00:27:41,372 --> 00:27:42,699
Sim, esse foi o problema, Denzel.
435
00:27:43,693 --> 00:27:48,799
Voc� disse que se voc� for para casa seus
amigos v�o dizer que voc� "est� numa coisa gay".
436
00:27:49,058 --> 00:27:51,136
Sim, isso � eles dizendo, n�o eu dizendo.
437
00:27:51,136 --> 00:27:56,951
Sim, mas voc� se importa, porque voc� disse,
n�o disse "quem liga? Eu fui ao ANTM".
438
00:27:57,234 --> 00:28:02,272
Voc� n�o disse isso. E se o Will tivesse
escutado isso, s� teria concordado.
439
00:28:02,743 --> 00:28:05,506
Essa � uma ind�stria que �
predominante das mulheres,
440
00:28:05,752 --> 00:28:09,402
ent�o quando voc� vai � uma ind�stria
que � feita para algum sexo expecif�co,
441
00:28:09,618 --> 00:28:15,954
voc� leva o esteri�tipo que � gay. Tenha orgulho
dessa ind�stria, e de todo modelo masculino,
442
00:28:15,954 --> 00:28:20,132
het�ro, gay, de salto, de corset,
quem d� a min�ma?
443
00:28:20,496 --> 00:28:28,153
Quero te levar a 15 anos atr�s, e imagine
o Will dizendo "espero que o Denzel n�o ganhe,
444
00:28:28,403 --> 00:28:31,774
porque se um cara negro ganhar, meus
amigos v�o dizer "que coisa de preto".
445
00:28:32,098 --> 00:28:35,108
E fiz essa compara��o
chocante por uma raz�o.
446
00:28:35,108 --> 00:28:36,579
Sim, eu entendo.
447
00:28:36,825 --> 00:28:38,825
Ent�o vamos come�ar.
Vamos ver sua melhor foto.
448
00:28:39,642 --> 00:28:43,548
Esticado, corpo, �ngulos, eu amei.
449
00:28:43,772 --> 00:28:47,980
Amei sua coragem e amei o jeito que voc�
se posicionou, n�o � minha foto preferida.
450
00:28:48,182 --> 00:28:50,149
� algo com o pesco�o e o resto.
451
00:28:50,149 --> 00:28:53,771
Eu acho que finalmente ele tem um pesco�o.
Will finalmente tem um pesco�o numa foto.
452
00:28:54,196 --> 00:28:57,219
� algo que n�o percorre o
caminho todo como um "uau".
453
00:28:57,651 --> 00:29:00,147
Certo, vamos ver o que est�o
dizendo na m�dia social.
454
00:29:00,414 --> 00:29:05,921
Ei Will, essa foto � legal como gelo,
quero ver o que mais tem a fazer, amigo.
455
00:29:06,375 --> 00:29:08,172
O que d� ao Will, Miss Jay?
456
00:29:08,172 --> 00:29:15,522
Eu dou pro Will um 9, amei essa foto. E n�o �
porque somos... estamos no mesmo lado da cerca.
457
00:29:15,522 --> 00:29:16,809
- Kelly.
- Um 6.
458
00:29:16,809 --> 00:29:19,698
- Oh meu Deus, eu gostei dessa foto.
- Uou, uou, uou, uou...
459
00:29:19,698 --> 00:29:23,957
- Eu n�o gosto dessa foto.
- O que tem nessa foto pra voc� dar um 6?
460
00:29:24,314 --> 00:29:28,402
� um comercial para t�nis num iceberg,
n�o sei o que dizer, n�o estou amando.
461
00:29:28,650 --> 00:29:35,013
Eu amo essa foto, sua pele no close � t�o
iluminado com o gelo. Te dou um 9.
462
00:29:35,013 --> 00:29:36,887
- Obrigado.
- Ok, obrigada.
463
00:29:37,088 --> 00:29:38,088
Shei.
464
00:29:38,416 --> 00:29:41,708
Tem algo na express�o do seu
rosto que n�o chegou l� ainda.
465
00:29:41,957 --> 00:29:45,844
Deveria nos dar arrepios e sabe...
466
00:29:47,150 --> 00:29:48,134
Um momento assim.
467
00:29:48,134 --> 00:29:49,934
Ent�o Shei, estou muito decepcionada.
468
00:29:50,255 --> 00:29:52,492
Voc� � uma garota estonteante.
Olhe para esse close...
469
00:29:52,492 --> 00:29:57,201
Voc� parece inchada, e eu vejo uma garota
com essas bochechas e linda pequena boca,
470
00:29:57,763 --> 00:30:02,127
que s�o lindas pessoalmente mas
n�o est� transmitindo na foto.
471
00:30:02,412 --> 00:30:06,719
Eu n�o sei, se � porque voc� � s� a garota
bonita, n�o tem nada de errado disso,
472
00:30:07,090 --> 00:30:09,120
mas n�o funciona para o mundo da moda.
473
00:30:09,367 --> 00:30:11,330
O que ela deveria fazer pra fazer
as bochechas aparecerem?
474
00:30:11,693 --> 00:30:15,107
Sugar, fa�a agora, sugue.
Relaxe sua boca, ai est�.
475
00:30:15,329 --> 00:30:16,448
Agora parece muito linda.
476
00:30:16,650 --> 00:30:18,602
Kelly vai dar o que para a nossa Shei?
477
00:30:18,865 --> 00:30:21,127
- Shei te dou um 6.
- Te dou um 8.
478
00:30:21,351 --> 00:30:23,069
Voc� consegue fazer
melhor, � um 6.
479
00:30:23,284 --> 00:30:24,902
- Ok, muito obrigada.
- Obrigada.
480
00:30:25,526 --> 00:30:26,824
Des�a Matthew.
481
00:30:27,431 --> 00:30:30,743
- Eu amei. - Parece um traficante
vendendo em uma pista de patina��o
482
00:30:30,743 --> 00:30:32,254
� muito perturbador pra mim.
483
00:30:32,254 --> 00:30:36,791
Voc� tem uma express�o facial nessa
foto, que me lembra do Johnny Deep,
484
00:30:36,791 --> 00:30:40,127
no filme Edward M�os de Tesoura,
mas o corpo est� estranho.
485
00:30:40,885 --> 00:30:42,095
- Te dou um 8.
- 7.
486
00:30:42,330 --> 00:30:45,120
Compartilho da sua emo��o, 7.
487
00:30:45,370 --> 00:30:46,512
- Obrigado.
- Obrigada.
488
00:30:46,728 --> 00:30:47,789
O pr�ximo � o Denzel.
489
00:30:48,021 --> 00:30:49,696
Como se sentiu Denzel?
N�o foi f�cil?!
490
00:30:49,696 --> 00:30:55,277
N�o, vamos continuar nos falando, tenho certeza
que o Will e eu vamos continuar nos falando.
491
00:30:55,559 --> 00:30:56,904
Ok, vamos ver sua melhor foto.
492
00:30:57,462 --> 00:31:01,724
Quero saber por que est� rastejando, eu
gostei. Gostei que teve contato com a c�mera.
493
00:31:01,724 --> 00:31:08,350
- Aonde veriamos essa foto? - � a nova
campanha de roupa �ntima para urso pol�res.
494
00:31:08,694 --> 00:31:15,205
E voc� � um jogador de futebol da Rep�blica
Dominicana, que dizem que voc� � modelo, mas n�o �.
495
00:31:15,205 --> 00:31:18,036
Voc� parece como uma personalidade,
� diferente, n�o um modelo.
496
00:31:18,239 --> 00:31:23,340
Mas seus olhos, Denzel, est� impressionante,
e a barba, � a melhor que j� vi,
497
00:31:23,579 --> 00:31:25,480
mas soube que est� te dando coceira.
498
00:31:25,697 --> 00:31:28,255
Sim, est� causando umas marcas no rosto.
499
00:31:28,255 --> 00:31:33,360
Irrita��o. Ent�o n�o vamos usar isso no j�ri,
vamos coloca-l� s� nas sess�es.
500
00:31:33,669 --> 00:31:38,944
A �nica coisa que acho que est�
faltando nessa foto � que,
501
00:31:38,944 --> 00:31:42,326
voc� n�o est� usando saltos
de plataforma e couro.
502
00:31:42,654 --> 00:31:45,588
E por isso, vamos ver que nota ele vai te dar.
503
00:31:45,851 --> 00:31:46,836
- Te dou um 8.
- 6.
504
00:31:47,076 --> 00:31:48,800
E eu te dou um 7. Muito obrigada.
505
00:31:48,800 --> 00:31:49,439
Obrigado.
506
00:31:49,439 --> 00:31:53,094
Kari � a princesa do gelo em pessoa.
Vamos ver sua melhor foto.
507
00:31:53,511 --> 00:31:57,373
Se algu�m dominaria essa sess�o,
deveria ser voc�, com esse visual.
508
00:31:57,373 --> 00:32:02,763
E algo est� faltando, e eu adoro voc�
mas n�o sei se voc� � uma modelo.
509
00:32:03,045 --> 00:32:07,773
Algo acontece com voc� nas sess�es, eu
n�o sei, talvez voc� acha que faz demais.
510
00:32:07,991 --> 00:32:10,955
Talvez voc� saiba, mas voc� � uma
dos meus rostos preferidos daqui,
511
00:32:10,955 --> 00:32:14,999
eu escolhi voc� por causa
da sua beleza diferente.
512
00:32:14,999 --> 00:32:22,577
Tem um rosto que a ind�stria ama. Tem tudo
ai. S� n�o sabe o que fazer com sua magia.
513
00:32:22,933 --> 00:32:24,008
- Sabe?!
- Sim.
514
00:32:24,008 --> 00:32:26,068
- Te dou um 7.
- Te dou um 6.
515
00:32:26,068 --> 00:32:27,650
Concordo, acho que � um 6.
516
00:32:27,650 --> 00:32:29,150
Ok, obrigada.
517
00:32:29,865 --> 00:32:31,653
Mirjana, essa � a sua melhor foto.
518
00:32:32,221 --> 00:32:36,802
Primeiramente seu corpo parece muito pequeno,
parece mais um cubo de gelo do que modelo.
519
00:32:37,084 --> 00:32:38,364
N�o tem nada que eu goste.
520
00:32:38,585 --> 00:32:41,094
Ela parece uma comida congelada
no setor de congelados do mercado.
521
00:32:41,094 --> 00:32:43,899
- Essa m�o no rosto...
- Uma coisa meio Bette Davis.
522
00:32:44,243 --> 00:32:45,639
- Querida.
- Querida.
523
00:32:45,639 --> 00:32:49,769
Nunca sabia que um homem iria me tocar,
mas ele veio at� mim quando eu disse sim.
524
00:32:50,616 --> 00:32:52,589
- E o que vai dar pra ela Kelly?
- Te dou um 6.
525
00:32:52,901 --> 00:32:55,762
- Te dou um 7.
- Querida quando olho essa foto,
526
00:32:55,762 --> 00:33:00,141
parece que est� congelada, e linda, mas
seus p�s e o corpo n�o est�o t�o fortes,
527
00:33:00,141 --> 00:33:02,792
por isso querida, te dou um 8.
528
00:33:04,257 --> 00:33:06,341
O pr�ximo � o Keith.
Vamos ver sua melhor foto.
529
00:33:09,890 --> 00:33:12,465
Keith o que acha que isso quer te dizer?
530
00:33:12,465 --> 00:33:14,620
- Que eu estava morto nessa foto.
- Na mosca.
531
00:33:15,881 --> 00:33:17,950
Parece que morreu e foi congelado.
532
00:33:17,950 --> 00:33:23,688
Acho que voc� levou muito a s�rio, esse
seria seu visual se estivesse congelado,
533
00:33:23,688 --> 00:33:27,499
e � t�o duro, mas eu meio que gostei.
- Eu tamb�m.
534
00:33:27,499 --> 00:33:30,586
Mas voc� sofre com a boca e parece
com o mesmo rosto toda semana.
535
00:33:30,786 --> 00:33:33,453
Acho que voc� entendeu o que
eu disse, e abriu a boca,
536
00:33:33,692 --> 00:33:37,034
tem um ar entrando na sua boca, mesmo
que a Kelly disse que voc� est� morto.
537
00:33:37,280 --> 00:33:38,399
O que vai dar para o Keith, Kelly?
538
00:33:38,399 --> 00:33:39,749
- Te dou um 7.
- 7.
539
00:33:40,027 --> 00:33:40,974
E eu te dou um 8.
540
00:33:40,974 --> 00:33:42,253
Certo, Lenox.
541
00:33:42,594 --> 00:33:46,561
- Congelada e poderosa.
- Eu amei, �timos �ngulos,
542
00:33:46,855 --> 00:33:51,517
amei as pernas, os p�s, os bra�os,
amei tudo, voc� � a rainha do gelo.
543
00:33:51,799 --> 00:33:53,085
Certo o que vai dar a Lenox?
544
00:33:53,297 --> 00:33:55,815
Dou a Lenox um 9 porque ela
deveria estar em N�rnia.
545
00:33:55,815 --> 00:33:57,325
- 10.
- Sim.
546
00:33:57,587 --> 00:34:04,381
Ent�o Lenox estou t�o confusa com voc�,
voc� � essa garota calma, desajeitada,
547
00:34:04,746 --> 00:34:07,446
mas tira fotos assim. � um 10!
548
00:34:07,446 --> 00:34:10,488
- Sim, obrigada.
- � a melhor foto do ciclo todo.
549
00:34:11,011 --> 00:34:12,084
Arrase garota.
550
00:34:12,438 --> 00:34:13,739
Raelia.
551
00:34:14,187 --> 00:34:19,119
Voc� parece uma pessoa beb�da
no Titanic e sentou num iceberg.
552
00:34:19,554 --> 00:34:22,054
� a pior foto que voc� tirou
desde que chegou aqui.
553
00:34:22,577 --> 00:34:24,701
Eu n�o concordo, gostei do jeito que voc� est�,
554
00:34:24,701 --> 00:34:31,704
t� certo que parece que voc� est�
se esfregando num hidr�nte. Eu gostei.
555
00:34:32,003 --> 00:34:37,088
Parece que � a��o de gra�as e voc�
senta e fala "Tyra eu posso ser a ANTM,
556
00:34:37,088 --> 00:34:40,720
qual �, deixa eu te mostrar
garota, eu consigo garota."
557
00:34:40,987 --> 00:34:43,186
N�o tem aquela gloriosidade que
vemos em voc� semana ap�s semana.
558
00:34:43,186 --> 00:34:46,836
Eu discordo de novo, acabe com o Miss Jay.
559
00:34:47,039 --> 00:34:49,553
Certo, n�s discordamos, vamos ver o
que o mundo est� dizendo sobre voc�.
560
00:34:50,221 --> 00:34:56,664
- Raelia, voc� foi bem at� agora.
- Mas essa semana voc� foi fria.
561
00:34:56,991 --> 00:34:59,930
Certo, o que vai dar para a Raelia, Kelly?
562
00:35:00,253 --> 00:35:02,455
- Te dou um 7.
- Te dou um 9 essa semana,
563
00:35:02,670 --> 00:35:04,996
porque gostei de voc� da
cintura pra cima, te dou 9.
564
00:35:04,996 --> 00:35:08,925
E Raelia isso � super decepcionante,
para mim, � um 4.
565
00:35:09,243 --> 00:35:12,672
- O que? Um 4?
- Isso n�o � uma modelo.
566
00:35:14,034 --> 00:35:15,604
- Ok, obrigada Raelia.
- Obrigada.
567
00:35:16,215 --> 00:35:18,635
Adam, voc� estava congelando
e essa � sua foto.
568
00:35:19,260 --> 00:35:22,810
Eu gostei da sua foto, n�o �
perfeitamente congelada, mas � din�mica.
569
00:35:23,138 --> 00:35:27,211
E eu acho que voc� trouxe moda
para a foto, acho legal.
570
00:35:27,493 --> 00:35:31,862
Ent�o Adam, foto linda, seu rosto est�
bom, mas voc� est� fazendo a corcunda,
571
00:35:32,122 --> 00:35:33,543
est� fazendo o que o Will faz.
572
00:35:33,776 --> 00:35:35,977
Est� inclinando com seu pesco�o,
e criando uma corcunda.
573
00:35:36,359 --> 00:35:40,360
Se olhar para o ombro direito,
est� saindo da sua orelha,
574
00:35:40,360 --> 00:35:45,384
e � importante mostrar as suas
linhas, e abaixar isso aqui.
575
00:35:45,698 --> 00:35:47,879
Certo Kelly, o que vai dar para o Sr. Adam?
576
00:35:48,099 --> 00:35:50,624
- Amei sua foto, te dou um 9.
- Dou pro Adam um 8.
577
00:35:50,845 --> 00:35:53,137
Para mim, voc� se prejudicou
aqui, e � um 7.
578
00:35:53,403 --> 00:35:54,813
Obrigada.
579
00:35:55,234 --> 00:36:01,373
Est� frio, a competi��o est� apertada,
e est� na hora de somar a nota dos jurados,
580
00:36:01,373 --> 00:36:04,509
com as do desafio e as notas da
m�dia social, e isso vai determinar,
581
00:36:04,509 --> 00:36:07,898
quem fica e quem vai ser
eliminado da competi��o.
582
00:36:16,935 --> 00:36:22,786
10 lindos modelos est�o na minha frente,
mas eu s� tenho 9 fotos em minhas m�os,
583
00:36:23,364 --> 00:36:27,648
e essas fotos representam as beldades que
continuaram na disputa para se tornar ANTM.
584
00:36:27,932 --> 00:36:33,576
Somamos suas notas dos jurados, com
as do desafio e as da m�dia social,
585
00:36:33,576 --> 00:36:35,656
e os resultados s�o esses.
586
00:36:38,777 --> 00:36:43,282
O primeiro nome que eu vou chamar tem a
maior nota e ter� as chaves da su�te da Tyra.
587
00:36:45,276 --> 00:36:46,515
Lenox.
588
00:36:49,163 --> 00:36:52,376
Parab�ns, continua na disputa para se
tornar a America's Next Top Model.
589
00:36:52,376 --> 00:36:53,768
- Obrigada.
- De nada.
590
00:36:56,137 --> 00:36:57,507
A segunda melhor foto...
591
00:36:59,384 --> 00:37:00,286
Adam.
592
00:37:01,863 --> 00:37:05,216
Parab�ns, Adam, continua na disputa para
se tornar o America's Next Top Model.
593
00:37:05,542 --> 00:37:06,619
- Obrigado.
- De nada.
594
00:37:07,591 --> 00:37:12,062
O pr�ximo nome que vou chamar
� uma garota ou um garoto?
595
00:37:12,943 --> 00:37:14,453
Est� pessoa est� de salto...
596
00:37:15,899 --> 00:37:18,991
Will. Parab�ns.
597
00:37:20,273 --> 00:37:25,352
O pr�ximo nome que vou
chamar, n�o est� de salto.
598
00:37:26,433 --> 00:37:27,887
Denzel.
599
00:37:30,272 --> 00:37:31,391
Parab�ns.
600
00:37:33,452 --> 00:37:34,666
Matthew.
601
00:37:36,947 --> 00:37:38,129
Mirjana.
602
00:37:39,893 --> 00:37:40,877
Respire garota.
603
00:37:41,175 --> 00:37:42,656
O pr�ximo nome que vou chamar...
604
00:37:42,894 --> 00:37:44,328
Keith.
605
00:37:45,653 --> 00:37:48,960
Parab�ns, Keith, continua na disputa
para se tornar o America's Next Top Model.
606
00:37:48,960 --> 00:37:50,033
Obrigado.
607
00:37:51,380 --> 00:37:56,338
Tr�s garotas, temos uma loira,
uma morena e uma loira morena.
608
00:37:58,570 --> 00:37:59,569
Shei.
609
00:38:01,498 --> 00:38:06,168
Acho que tem uma modelo ai, acho
que voc� est� acostumada a ser sexy,
610
00:38:06,448 --> 00:38:13,188
e agora n�o sabe o que fazer, a n�o
ser o desce, sobe, empina e rebola...
611
00:38:13,994 --> 00:38:17,287
Parab�ns, continua na disputa para
se tornar a America's Next Top Model.
612
00:38:17,287 --> 00:38:18,645
- Obrigada.
- De nada.
613
00:38:20,640 --> 00:38:22,606
Kari e Raelia se aproximem.
614
00:38:26,521 --> 00:38:32,511
Duas lindas garotas na minha frente,
e ambas est�o entre as piores.
615
00:38:33,356 --> 00:38:36,536
Tenho s� uma foto em minhas m�os,
e essa foto representa a garota que
616
00:38:36,536 --> 00:38:39,439
continua na disputa para se tornar
a America's Next Top Model.
617
00:38:40,063 --> 00:38:42,814
S� chamarei um nome, e a garota que eu
n�o chamar, deve imediatamente
618
00:38:43,094 --> 00:38:47,773
voltar para a casa aqui em L.A.,
fazer as malas e ir embora.
619
00:38:48,696 --> 00:38:54,587
Kari, essa linda princesa do gelo, olho pra
voc� e falo "oh meu Deus, amo o rosto dela".
620
00:38:55,084 --> 00:39:02,729
Quero pegar minha c�mera e tirar fotos de
voc�. Acho que tem uma super modelo perdida.
621
00:39:03,375 --> 00:39:06,944
Que precisa de uma b�ssola e um
mapa, que mostre o caminho.
622
00:39:08,194 --> 00:39:09,906
Mas eu sei que voc� tem.
623
00:39:11,968 --> 00:39:15,255
E ai temos a Raelia, que fez fotos lindas.
624
00:39:15,960 --> 00:39:21,106
Mas o que os jurados dizem � que
Raelia � incr�vel quando ela se mexe.
625
00:39:21,731 --> 00:39:24,884
Seu comercial da mordida
da aranha, foi de matar.
626
00:39:25,288 --> 00:39:31,361
Mas n�o sabemos se voc� � consistente o
suficiente para entregar fotos impressionantes.
627
00:39:31,361 --> 00:39:32,608
Ent�o, quem continua na competi��o?
628
00:39:50,079 --> 00:39:51,092
Raelia.
629
00:39:54,041 --> 00:39:57,476
Olhe para isso, olhe o rosto, o que � isso?
630
00:39:57,737 --> 00:40:01,416
Nem deveria ter uma foto assim no seu filme.
631
00:40:01,744 --> 00:40:05,769
Parab�ns, continua na disputa para
se tornar a America's Next Top Model.
632
00:40:09,936 --> 00:40:11,073
Muito obrigada.
633
00:40:11,483 --> 00:40:16,352
Isso � impressionante. Voc� tem
olhos separados como os do Bambi.
634
00:40:16,579 --> 00:40:19,730
Tem essas bochechas que
pessoas pagam por isso,
635
00:40:19,996 --> 00:40:25,130
tem modelos que fazem isso atualmente
porque querem parecer estranhas como voc�.
636
00:40:25,130 --> 00:40:26,993
Essa � sua m�gica, ok?!
637
00:40:27,344 --> 00:40:31,170
Tem ainda o comeback que pode
acontecer. Mas voc� tem que melhorar.
638
00:40:31,431 --> 00:40:33,216
Me d� um abra�o.
639
00:40:33,216 --> 00:40:35,206
Obrigado gente.
640
00:40:36,751 --> 00:40:38,163
Awn fam�lia.
641
00:40:38,717 --> 00:40:43,400
N�o estou surpresa, chegou a minha
vez. Dizer tchau pro Keith � uma droga,
642
00:40:43,662 --> 00:40:48,076
eu disse pra ele noite passada, "eu vou pra
casa, com quem voc� vai dormir agora?".
643
00:40:48,513 --> 00:40:54,084
Eu amei as pessoas e � uma
droga, isso me deixa mais triste.
644
00:40:55,049 --> 00:40:56,725
Porque eu amo aqueles olhos.
645
00:41:04,104 --> 00:41:09,766
Legenda e Sincroniza��o: Lucas Nobre
Revis�o: Mayckon Willian.
646
00:41:09,999 --> 00:41:11,952
A seguir no America's Next Top Model:
647
00:41:11,952 --> 00:41:14,339
- Como isso aconteceu?
- Uou, isso � uma...
648
00:41:14,339 --> 00:41:15,911
N�o, voc� me ouve. Ok?!
649
00:41:17,993 --> 00:41:21,151
Voc� me envergonhou na frente dela,
� isso o que quer fazer, certo! Certo?
650
00:41:21,151 --> 00:41:22,208
Acabou.
651
00:41:22,457 --> 00:41:24,456
Eles terminaram, obrigado Jesus.
652
00:41:24,811 --> 00:41:29,216
Meus resultados de DNA chegaram
e vamos descobrir agora mesmo.
61074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
