Original subtitles

Estamos em casa!

Precisamos comemorar!

- Keith olhe para voc� mesmo. - Eu consegui a melhor foto, t� no topo do mundo.

Certo, vamos olhar pro cara da anaconda a semana toda.

Tyra me disse que eu tenho uma anaconda, isso me deixou nesse n�vel.

Uau, estou com inveja do Keith, ganhou a melhor foto.

Definitivamente tenho que aumentar meu jogo.

Perdi meu pai num acidente de carro quando eu era muito novo,

fui criado por uma m�e solteira, e os �nicos exemplos de homens que tive, foi dos meus av�s.

Somos mach�es e quero que um mach�o ven�a isso.

"Tratamentos da Tyra".

Escolhi a Kari pra dividir a su�te da Tyra porque ela � sexy.

Voc�s v�o aproveitar um pouco dos meus tratamentos preferidos na pr�xima sess�o.

Eu fiquei feliz que o Keith conseguiu a melhor foto, porque eu pude ficar na su�te da Tyra.

Venha para a cama, querida.

Eu tenho problemas de comprometimento, tenho um muro me protegendo, sabe?!

Exigiria tempo pra ele conseguir passar por essa parede.

- Me sinto melhor, muito melhor. - Me fez parecer um tolo hoje.

- Mirjana, est� na do Matthew? - N�o mais.

O relacionamento entre eu e a Mirjana foi jogada pra debaixo da ponte.

Nunca teve um, mas, nunca vai ser um.

Me desculpa Matthew. Preciso do meu espa�o.

- �, deu pra perceber isso. - Tanto faz.

Matthew, foi perda de tempo, n�o ligo. Eu posso fazer melhor.

- Estou tendo desejos, ok?! - Eu n�o fa�o sexo faz uns 3 meses.

- Eu fiz antes de vir pra c�. - Eu tamb�m, eu tamb�m.

Eu amo um cara que me faz rir, e o Denzel � hil�rio, me faz rir o tempo todo.

Ei Keith, Keith, estou te imitando.

Ele � um homem confiante. Muito incr�vel.

Mirjana n�o para de tocar meu rosto, estou em encrenca.

Mirjana me incomoda muito, ela foi do Matthew pro Denzel,

tem um namorado, e penso "o que voc� est� fazendo?".

Vamos pular na piscina, vamos festejar.

Eu n�o vou apertar n�?!

Todos est�o curtindo e festejando, sou t�o sortuda de estar aqui,

eu sempre quis ser uma modelo, mas n�o sabia se poderia, pela minha pele.

Mas o fato da Tyra ter me achado no instagram e ter me escolhido,

me deu uma confian�a. Agora o que eu tenho que fazer � vencer.

Me enjoa saber que pessoas est�o aqui para se misturar, como se fosse um acampamento...

Grande bunda, grande bunda, grande bunda, oh �...

...e n�o pela competi��o.

Eu sou um bruxo. E adoro muito o oculto, acendo umas velas, fa�o uns feiti�os,

mais para motiva��o. Estou louco pra ver pessoas irem para a casa,

e s� os modelos verdadeiros ficarem na casa.

Queria que voc�s pudessem me oferecer umas coisas para fazer uns bonecos de voodoo.

Epis�dio 4: "The Guy Who Gets a Beard Weave". O cara que ganha um aplique de barba.

Legenda e Sincroniza��o: Lucas Nobre.

Ol�, ol�, ol�.

Hoje, vamos tirar uma foto que as coisas n�o v�o parecer o que realmente s�o.

Vamos virar tudo para criar uma ilus�o de �tica.

Para isso vamos precisar desse fot�grafo incr�vel, An le.

- Oi a todos. - Ol�!

An le fotografou para marcas incr�veis.

Vai ser uma sess�o desafiadora, mas vamos conseguir.

V�o ao cabelo e maquiagem.

Coloque isso primeiro que vamos fazer o cabelo depois.

Ent�o, voc� tem que fazer meu visual melhor que o de todos, pois eu sou o ousado.

Romeo acha que tem um visual incr�vel, mas cara olha pra voc�, voc� � uma piada.

Pra voc� saber, o conceito da sess�o � ilus�o de �tica,

vai posar como se estivesse andando de skate, quando terminarmos a foto,

vamos virar a foto e vai ser antigravitacional. - Uau.

Imagine como voc� andaria de skate do jeito normal.

Certo, ai vamos n�s. Ilus�o de �tica.

Saia do ch�o, mais pra cima, cima.

Olhe seus dedos, olhe as m�os, ela parece morta. Voc� est� fazendo isso.

- Vamos l�. - Foi dif�cil, lembrei da �poca do futebol,

s� que mais intenso. - Vamos, pra cima, cima.

Sim, ai est�, era isso que eu queria.

L� vai. Keith se sobressaiu para mim, boa atitude, e isso � importante num modelo.

Ent�o, vai parecer que voc� est� segurando pela sua vida.

Semana passada, quando eu consegui a segunda melhor foto, n�o esperava.

Agora eu tenho que manter meu jogo elevado. Eles est�o me assistindo.

Rosto pra cima, vamos, pesco�o, incr�vel.

Eu pude ver a Lenox e ela realmente me surpreendeu.

- Incr�vel. - Ela aumentou o volume. Uau.

Ela � �tima.

- Est� �timo, � uma m�gica. - Correndo, correndo.

Coloque seu pesco�o para baixo.

Eu estava no meio na semana passada, agora vou trazer.

Ai est�, isso � lindo. Voc� conseguiu.

Ben � minha maior competi��o, quero que ele v� pra casa.

Pesco�o longo. Ele parece pequeno.

Adam � muito menor que todos aqui, ele � t�o pequeno.

Boa tentativa. Muito obrigado Adam.

Raelia, finja que voc� est� realmente andando de skate. - Ok.

- Sim. - Raelia, ela � sexy demais...

- Ai est�, ai mesmo. - Ela tem que abaixar a sensualidade, pois o corpo j� d� isso � ela.

- Ok, voc� est� bem. - Obrigada.

- Voc� est� sentindo Chantelle? - Confiante.

Eu amei isso. Sua pele � linda. Fotografe.

N�o fique muito arrogante, se lembre, tem uma linha t�nue entre confian�a e arrog�ncia.

- Ok. - Vamos tentar de novo.

Chantelle, eu amo o visual dela, mas acho que ela � cabe�uda e arrogante.

- Tratamentos da Tyra. - Champagne. Eu amo os tratamentos da Tyra.

Ao ciclo 21!

Como eu consegui a melhor foto, tenho a Su�te, e os tratamentos divididos com a Kari,

� maneiro. - Eu n�o fotografo como voc�.

T� com inveja do Keith, quero vencer um desafio.

Isso foi muito maneiro.

Kari, ela � sensual, estou tentando pontuar com ela, para mais tarde.

Kari, fa�a memor�vel. Inspire seu fot�grafo, qual �?!

Pesco�o grande, como uma girafa. N�o bloqueie seu rosto. Sem pesco�o agora.

N�o sei se tirei uma foto boa pro Yu Tsai, tem uma possibilidade de ter sido ruim.

E aqui vai ela. Pra cima. Uau. Shei � mais forte que todos os caras.

Voc� terminou.

- Ei, vem aqui. - Por que?

Voc� quer tocar meus l�bios?!

Estou num tri�ngulo amoroso, com o Matt e a Mirjana. E n�o � meu problema.

Matthew, voc� parece triste.

Entrando em concentra��o mano.

T� me sentindo meio renegado, mas tudo que tem a ver com a Mirjana,

n�o pode ser levado a s�rio, porque ela tem um namorado.

Denzel est� no est�dio.

Ok, l� vamos n�s...

Denzel, voc� parece sonolento, vamos l�, d� um smize, qual �?

Essa � a sess�o mais dif�cil.

Pra cima, cima, vai Denzel, voc� consegue.

Fique zangado.

Eu n�o consigo produzir, n�o consigo fazer isso, e me irrita cada vez mais.

E eu vejo nos olhos do Yu Tsai que estou decepcionando ele.

Oh meu Deus, � mais f�cil eu ensinar meu cachorro como...

Seu filho da p*ta.

�, eu estou vendo voc� me xingando por dentro.

Em algum ponto eu achei que o Denzel me bateria no rosto.

Eu n�o ligo se voc� est� puto comigo.

Voc� est� bem?

Ele parece zangado.

Palavras n�o podem descrever a dor que eu senti nessa sess�o,

foi frustante, algo que eu nunca fiz antes. Foi isso, espero ter boas fotos.

- Voc� fez um bom trabalho. - Eu n�o me sinto confiante.

Denzel e Mirjana precisam se acalmar.

Voc�s se conhecem por 5 segundos e j� est�o se pegando. � muito frustrante.

Eu n�o sei se o Matthew ainda est� na onda da Mirjana, mas ele merece coisa melhor.

Ele � um cara �timo.

- Matthew, voc� tem que fazer melhor. - Vai ser divertido.

Isso n�o � melhor.

Voc� parece constipado.

Ent�o, pensando em mim e na Mirjana, me afeta na sess�o.

Respire, n�o esque�a de respirar.

Arrasar nas sess�es, � s� isso que tem que passar pela minha cabe�a.

Est� quase l�, quase l�.

- Quase est� funcionando. - Legal. Obrigado Matthew.

Mirjana, estamos correndo, vamos l�.

- Fa�a virar moda. - Coloque seu corpo pra cima.

Ela n�o ouviu o que eu disse.

O drama nessa competi��o � insano.

- Acabamos. - Mirjana estava flertando com o Matthew antes,

agora est� com o Denzel, tem muita loucura ocorrendo.

Mas n�o vou mentir, eu sou uma garota e amo assistir esse drama, � �timo.

Ok, estou pronto pra seguir em frente. Estamos perdendo luz gente, l� vamos n�s.

Vai Will. Voc� est� sendo aspirado, ent�o tinha que ter uma energia nos seus olhos.

- Ai est�! - Eu estou de olho no Will.

Ele � um bom modelo, um cara lindo, est� virando um �timo competidor.

Ele acabou, pr�ximo.

Se agarre pela sua vida Romeo, vai.

- Voc� consegue se prender? - N�o vou fazer isso.

Temos que colar os sapatos ou algo assim.

Esse cara ganhou fita, posso dormir desse jeito.

Perna pra cima.

- Posso ter mais fita? - Que p@rra?

Romeo s� estava l� deitado, como um pinguim gr�vido.

Vamos Romeo, voc� consegue.

Ele deve estar fazendo algum tipo de m�gica.

Cala a boca. Oh meu Deus.

Eu n�o gosto do Romeo, ele � esse cara sat�nico ou boneco do Chucky.

Que acha que � melhor que todo mundo. N�o gosto da sua energia. Uma vadia.

- Vamos Romeo voc� consegue. - N�o estava preparado para essa sess�o.

Voc� consegue. Voc� est� t�o pr�ximo, precisamos de sapatos melhores.

Fiz o melhor que podia, tenho que ficar positivo, espero ter conseguido a foto.

Boa tentativa.

Ei todo mundo... Temos um presente. � t�o bonito.

- Se apresse...Ok

O que diz? O que diz?

Queridos modelos, eu estou dando a voc�s um presente, � o presente das transforma��es.

Espera ai, espera ai...

Pela casa, eu espalhei caixas com os looks das suas transforma��es...

- Oh meu Deus. - Mas n�o vou dizer o que pertence a quem.

Mas se voc� achar a caixa que tem escrito "tesoura", voc� pode saber

qual � a sua. Boa sorte, se divirtam, poder e amor. Tyra.

- Ahh, achei uma. - Peguei uma.

- Algu�m vai ter sua cabe�a raspada. - Selvagem e encaracolado, querido.

- Metade branco, metade preto. - Espero que n�o seja o meu.

- N�o... - Foi muito emocionante saber que,

todo o seu visual vai mudar nas pr�ximas 24 horas.

Ahh, achei a tesoura.

Eu achei a tesoura. Eu achei a tesoura. Vou saber qual � a minha.

Olhem, olhem.

Aplique de barba.

Estou muito feliz, porque eu n�o consigo crescer uma barba.

O m�ximo que consigo � um bigode.

Algu�m vai ter sua cabe�a raspada.

Algu�m vai ter um corte super pequeno.

Estou com medo ok?! N�o quero um corte super pequeno, n�o quero ter o cabelo raspado.

- Voc� est� chatiada? - N�o consigo ficar com voc�s.

- N�o? Por que? - Estou surtando, n�o toque no meu cabelo.

- Ol� modelos. - Oi.

Ent�o hoje voc�s v�o ter as "Ty-overs".

Pelo terceiro ciclo seguido estamos aqui no sal�o do Cristophe.

Ol� gente, estou ansioso, porque vamos transformar voc�s em super modelos.

Cory est� aqui, pois ele teve uma transforma��o que foi dif�cil para ele se aceitar.

No momento que eu me vi, surtei. Mas resolvi usar esse visual, agora eu amo.

Ningu�m sabe o que v�o ganhar, exceto um de voc�s.

Denzel vai ganhar o primeiro aplique no rosto.

Ele vai ganhar uma barba.

Ben e Adam, amigos, vamos cortar todo o cabelo de voc�s.

Will, vamos levantar todo seu cabelo.

Kari e Romeo, voc�s v�o ganhar cabelo platinado, princ�pe e princesa do gelo.

E Romeo, voc� vai ganhar lentes de contato cinzas.

- Keith... - Sim.

- Absolutamente nada. - Sem transforma��o!

Mirjana, cortado at� o pesco�o, como o da top model, Karlie Kloss.

Shei, preto de um lado, e o outro lado vai ser, branco.

Chantelle, aplique longo, mas as pontas ser�o claras.

O cabelo vai combinar com a pele, vai arrasar.

Achei que meu cabelo seria raspado, mas agora sou competi��o.

Ent�o, como estamos nos sentindo?

- Sabemos quem somos agora, certo? - Sim.

N�s achamos que sabemos quem somos.

Mas o que � voc�?

Sei que sou descendente de africanos, mas al�m disso, eu n�o fa�o a menor ideia.

Cada um de voc�s tem uma mistura que n�o sabemos, ent�o hoje,

todos voc�s, e eu, vamos cuspir em alguns copos.

Certo, estamos falando de um exame de DNA.

- Ancestry DNA, ofereceu tudo. - Os sortudos que continuaram na competi��o,

v�o saber o resultado, de uma forma criativa e artistica.

Eu sempre quis saber quem eu sou, eu n�o sei o que sou, digo que sou negra. Estou animada.

Vamos gente. Cuspa, cuspa, cuspa.

�, todos conseguiram? Deixem aqui. Ok. Tchau gente.

- Vejo voc�s depois. - Tchau.

Vamos para as "Ty-overs".

Oh, seja gentil.

Est� vivo. Eu e meu cabelo, fazemos tudo juntos, saimos, tomamos banho, vamos atr�s de garotas.

Me senti um soldado hoje.

O que acha Ben? Acho que estou mais mal.

Surpreendentemente eu pare�o melhor que antes.

- Somos os irm�os de cabelo pequeno agora. - Sim, voc�s s�o.

Um pouco mais alta moda.

Ent�o, quem gostaria de ligar para casa e falar com algu�m?

Voc�s v�o usar o aplicativo da Line, falar com algu�m da casa, mostrar sua transforma��o.

Quem � o primeiro?

Podemos usar o aplicativo da Line, pude ver meu pai e m�e. T� t�o feliz.

- Ei, eles rasparam tudo. - Podemos ver seu rosto agora.

Fizeram voc� parecer muito, muito melhor.

Diga a Tyra isso.

Sinto a falta da minha m�e todo dia, sou um cara emotivo.

- Eu amo muito voc�s. - Tchau.

Rasparam os lados do meu cabelo hoje.

- Oh meu Deus. - Eu sinto sua falta m�e.

Vamos fazer isso. Estou muito assustada.

Minha transforma��o � um corte curto. Estou animada e ao mesmo tempo, nervosa.

Porque sempre tive cabelo grande.

- Gostou do visual? - Eu amei.

Acho que vai parecer mais alta moda agora. T� animada.

Antes voc� era um cara muito atraente, agora voc� parece um modelo.

- Pare. - Se voc� fosse a uma entrevista...

Pare de flertar, cara.

Eu gosto de mulheres, mas olho pro Will e penso que Deus fez algo muito lindo com essa pessoa.

Matthew � t�o fofo, nossa conex�o � maior que todos nessa casa.

Minha "Ty-over" eu n�o sei o que esperar, espero que d� certo.

Parece que voc� n�o est� confiando. Moda � tudo sobre ilus�o.

� muito diferente. Foi um choque, n�o me sinto atraente, de jeito nenhum.

Acho que vai ser f�cil, o seu ficou muito f�cil.

Eu vou ganhar... Nada. Eles gostam do jeito que estou, ent�o,

pode ser que isso funcione ao meu favor.

Eu n�o gostei do jeito que voc� saiu na sess�o.

Ok, eu me desculpo.

Esse trabalho � sobre como voc� se porta desde o momento que voc� entra,

at� o momento que voc� sai. Certo, vamos ver o que vamos fazer com isso.

L� vai.

- � assim que vai parecer. - Estou nervoso porque n�o sei como vou ficar.

Parece como um Lincoln negro.

- Ai est�. - Estou me amando de barba.

Eu gostei do visual.

Denzel � muito m�sculo, ent�o, com a barba ele vai parecer mais homem.

Esse � o melhor aplique na hist�ria do Top Model.

� lindo. Eu acho que tenho uma das melhores "Ty-overs".

Minha pele vai do claro ao escuro, agora meu cabelo tamb�m.

Agora me sinto como uma super mulher. Eu amei isso.

Lembra do que o Yu Tsai disse, tem diferen�a entre arrog�ncia a confian�a.

Me desculpe, algo que eu disse foi arrogante?

- N�o. - Obrigada.

Acho que a Chantelle � irritante, e amaria ver ela indo embora.

Vou jogar um feiti�o pra ela calar a boca ou algo assim.

Hoje a "Ty-over" � um loiro gelo, vai ser super maneiro, com a lente cinza ainda.

Sou muito ousado, e com esse cabelo, � a cereja do sorvete dos modelos.

Meu cabelo � do estilo grande e preto.

- Est� �timo. - Esta lindo, eu amei.

Minha "Ty-over" � grande e encaracolado.

Definitivamente eu amei.

Minha mudan�a � t�o drastica, e dif�cil de chegar l�.

Estou muito alta moda, vou arrasar. Ningu�m se compara a mim agora.

- Oie, v� me cabelo? - Est� lindo amor, estou orgulhosa de voc�.

Estou muito feliz em ver minha m�e.

Eu tenho multl�plas personalidades.

E uma barba falsa, colocaram uma barba falsa no meu rosto.

N�o, voc� n�o disse barba falsa!

Amei que pude falar com voc�, te amo tamb�m.

Foi uma super mudan�a.

Quando transformaram a Kari, me lembrou da crian�a excluida.

Minha testa parece t�o grande.

Kari � a que mais est� sofrendo, � hist�rico, e me sinto mal por ela.

Porque ela se olha no espelho e n�o se v�.

- Foi uma mudan�a dr�stica. - Est� linda.

S� quero ir embora.

Eu nunca quis ser loira, pelo menos, esse tom de loiro.

Me sinto barata. Queria um encaracolado ou careca.

O que h� de errado? N�o pode lidar com isso? Voc� n�o gostou?

- Estou tentando. - Nos neg�cios essas coisas acontecem,

ent�o se recupere.

Eu chorei, acabou comigo de uma forma, preciso ser forte e aceitar.

De volta a casa!

� legal sentar e conversar com a galera, com um pouco de �lcool.

Estou com inveja que voc� n�o mudou nada.

- Estou t�o emotiva. - Kari sofreu com o novo visual,

ela acha que se parece com uma stripper.

Ela parece, mas ok, eu amo strippers, ent�o ela est� ok ao meu ver.

Essa noite todos est�o animados, vai ficar selvagem. As coisas v�o ficar loucas.

Deveria tirar minha barba?

Acho que a Mirjana e o Denzel est�o se pegando agora, n�o sei o que est�o fazendo.

Essa pia est� entupida.

A �gua vai passando de torneira em torneira nessa casa, a mesma �gua na boca das pessoas.

A �gua no que?

- Matt... - Ele beijou o Will noite passada.

Noite passada eu viro e Matt e Will est�o colocando a boca uma junto da outra.

O que est�o fazendo?

Eu beijei esse cara.

Essa manh� todos vieram at� mim de maneira agressiva e disse, isso que aconteceu,

eu beijei o Will.

- Ele parece ser gay. - N�o interessa se acham que eu sou gay,

porque eu sou o que sou... - N�o acho isso.

Fez uma vez, n�o tem mais volta.

Beijar o Will n�o foi algo sexual, foi mais um respeito de ser humano.

Voc� � lindo, aqui est� um beijo.

Eu nunca peguei um cara.

- Pode dizer o que houve noite passada? - N�o lembro de merda nenhuma.

Acho que esse cara � bi, mas ele n�o quer admitir.

- Isso � gay. - Eu n�o sou contra gays, os mentores s�o gays.

S� esclare�a, queremos saber.

Eu gosto de garotas, � assim que funciona para mim, mas,

dizer que um cara n�o � atraente, tipo o Will, � um cara atraente.

- Talvez voc� esteja um pouco confuso. - Acredite em mim.

Tanto faz.

Eles est�o sentados falando que posso ser gay ou bi, e se eu for? �timo

Mas eu n�o sou, eu sou contra rot�los.

Voc� nunca teve um momento que voc� pensa "n�o gosto de caras, mas,

tenho mais medo de me deixar ir?!". - N�o.

Eu nunca pularia para aquele lado, ent�o vou continuar com minha mulher.

N�o gosto de caras, mas n�o posso investigar? Posso.

Isso � a vida, tipo o Will, ele teve esse tempo.

Tive que passar por tanta coisa para descobrir quem eu sou, a mesma coisa que voc�.

As pessoas est�o interrogando o Matthew sobre suas escolhas, me chatiou muito,

porque parecia que eu estava vendo o que aconteceu comigo quando eu era uma crian�a.

- N�o estamos julgando voc�, s� queremos... - � o que parece.

N�o gosto que as pessoas julguem, pois fui julgado minha vida toda.

Ent�o n�o vou julgar ele pelas suas decis�es.

Essa foi uma escala menor de como o povo LGBT se sente toda hora.

� frustrante. Peguei a garota mais bonita da casa.

Mensagem da Caveira!

Amanh� voc�s encontraram os jurados, apenas 12 de voc�s continuaram na disputa

para se tornar o/a America's Next Top Model.

Sinto como se eu fosse uma das melhores na competi��o, nunca pensei em ser eliminada,

vou estar aqui a competi��o toda.

Denzel sofreu, ele jogou a bicicleta, sinto que quando voc� perde a confian�a em si mesmo,

isso se mostra nas fotos.

- A cada semana fica mais s�rio. - Ficou s�rio desde quando voc� entrou aqui.

Ningu�m est� mais focado que eu, todos est�o aqui pra f�rias,

algumas pessoas n�o merecem estar aqui. Voc� pode dizer quem quer e quem n�o quer.

E quem vai ficar por aqui.

Vai doer tanto se eu for eliminada, vai partir meu cora��o se eu mudei assim,

s� para ser eliminada.

- Bem, ol�. - Oi.

Novas pessoas.

Ok, ent�o, nossos jurados amaveis, senhora Kelly Cutrone, e Miss Jay Alexander.

Nossos pr�mios, um editorial na revista Nylon. Vai ser representado pela NEXT.

E um pr�mio de 100 mil dol�res, oferecidos pela Guess.

Essa semana n�o teve desafio, vamos ver as fotos que voc�s tiraram sobre ilus�es de �tica.

Voc�s est�o fazendo uma coisa, mas para os outros, parece outra coisa.

Vamos come�ar.

Ok, Senhor Matthew, des�a.

- Voc� parece legal. - Obrigado.

Seu cabelo parece bem mais lindo dos lados, ent�o, ilus�o de �tica,

voc� estava deitado, mas o mundo acha que voc� estava em a��o.

E essa � sua melhor foto.

Pra mim, voc� parece um homem que roubou a pequena scooter de uma crian�a.

Mas isso que eu gostei.

Vamos ver sua foto como realmente foi feita.

Isso � interessante, porque parece uma bagun�a, mas quando voc� vira,

parece que voc� t� fazendo o lance da scooter. Amaria ver voc� um pouco mais alto.

Vamos ver o que o mundo diz sobre voc�.

Droga Matthew. Voc� � t�o atraente, nem sei o que fazer.

Essa foto � impressionante...

- Te dou um 7. - Te dou um 8.

8. Obrigada Matthew.

Shei.

Oh meu Deus, a primeira vez no Top Model. Preto e branco. Voc� parece doidamente boa.

Vamos ver como isso se parece.

Meu problema � que est� muito posado.

Est� super posado, t�o amador com a m�o no queixo.

N�o parece uma ilus�o de �tica, parece que voc� caiu e est� se segurando.

Vira, � isso que se parece para mim.

- Shei, te dou um 7. - 7 pelo esfor�o.

- 6. - Obrigada.

Will...

- Amei. - Eu amei essa foto, tem uma �tima personalidade,

e reflete quem voc� �.

E voc� tem um "boom boom boom", mas parece que um beb� vai aparecer.

- Ou que est� cheio de gases. - Will est� gr�vido de 3 meses, e

essa � uma foto dele na tempestade. Mas essa foto � de morrer, tirando isso.

- Te dou um 7. - 9.

- 9. - Muito obrigado.

Obrigada. O pr�ximo � o Denzel.

Ent�o Denzel, voc� est� arrasando com a barba, mas n�o � a forma que eu queria.

Ent�o voc� vai ter uma transforma��o de novo. Ok.

Voc� precisava se alongar mais.

O fot�grafo est� baixo, ent�o voc� tem que ir at� ele, ou fica tendo uma cabe�a de ervilha.

Voc� precisava ter um pouco de atitude, parece um editor � caminho de uma reuni�o.

Vamos ver como realmente essa foto foi feita.

Ah ok, voc� estava sofrendo mesmo. Melhor n�o saber o que voc� estava fazendo.

Vamos ver o coment�rio.

"Denzel parece calmo e sereno, enquanto ele me cativa com seus olhos poderosos".

Eles gostaram. Certo, o que voc� vai dar ao Denzel?

- 7. - Tamb�m te dou um 7.

Te dou um 8. Muito obrigada.

Certo, a seguir, Mirjana.

Garota, voc� est� com muita classe com esse cabelo, voc� est� �tima. E aqui est� sua foto.

Eu amei do jeito que sua foto est�, gostei dos �ngulos,

seus olhos est�o cansados demais para mim.

Vamos ver a foto da Mirjana antes de ser editada.

Parece que est� tirando um cochilo. Modelei o dia todo, parece que est� deitada na rua.

Mas um cansado poderoso. - 8.

- 7. - 8. Obrigada.

O pr�ximo � o Ben.

- Corra querido, corra. Amei. - Isso � impressionante.

Eu adorei, trouxe algo extra, parece que est� correndo fora de um pr�dio alto.

Mirjana, v� o rosto, a energia?! Parece que tem uma paix�o.

- Te dou um 8. - 9.

- Concordo com voc�. 9 colega. - Obrigado.

A pr�xima, � a Chantelle.

Voc� parece pequena, voc� tem que relaxar, e percebo que voc� viu isso.

Vamos ver seu rosto. Voc� � t�o linda, mas n�o tem nada ai.

E ela tem dedos de manequim.

Voc� � ousada pela sua pele, mas seus tra�os s�o tradicionais,

� tipo o melhor dos dois mundos, mas tem que dar mais que isso. N�o � suficiente.

Se quer ser uma modelo, tem que ter energia, saber aonde est�o seus �ngulos,

e tem que melhorar seu jogo, pra mim, essa foto � um desastre.

Ok, vamos girar. Na verdade parece melhor assim.

Ok, aqui est� um v�deo.

Chantelle, seus ombros est�o t�o duros, seu rosto � muito entediante.

- Te dou um 7. - 6.

- 7. - Obrigada.

Ok, a pr�xima � a Raelia.

Amei seu corpo, voc� tem lindas propor��es gra�as a Deus.

Olha seu quadril, flexionado ao lado, tooch de lado.

Voc� parece uma garota do topo para mim, tipo a Georgia Dawn.

- Isso � muito forte. - 7.

- 9. - 9.

A seguir, eu quase n�o o reconheci, Adam.

Voc� parece um trabalhador que est� esperando sua lancheira para o almo�o.

N�o sinto que essa � uma boa foto de moda pra voc�.

N�o espero ver isso numa revista de moda nem num an�ncio para reboques.

Contraido, contraido, parece um cara paquerando, e ai Tyra?!

� uma foto quente, � sensual, gostei da tens�o no seu bra�o.

Mas voc� tem que pensar maior, porque voc� � pequeno e forte.

- 7. - 6.

E vou te dar um 8, mas voc� tem que se alongar.

- Semana que vem n�o vai ser um 8. - Obrigado.

A pr�xima, Lenox.

- Oi. - Olha esse cabelo preto e grande.

Vamos ver se sua foto � forte como sua transforma��o.

Voc� parece uma bailarina eletrocutada, mas que funciona na moda, ent�o acho �timo.

Eu sinto que tem uma tempestade de vento acontecendo, e est� se segurando pela sua vida,

tipo, eu vou morrer, mas vou ficar poderosa.

- 8. - 8.

- E eu te dou um 10. - Obrigada.

- Obrigada. - Keith.

Keith, parece que voc� vai conhecer os pais de algu�m ou algo assim.

Voc� parece como "prazer em conhecer senhor, sim vou cuidar bem da sua filha",

e depois v�o transar no carro.

S� porque voc� n�o teve uma makeover, n�o significa que voc� pode usar o que quiser.

Querido, queremos uma blusa e jeans. Precisa ser um modelo. Essa � sua melhor foto.

Eu gostei da foto, s� acho que seu corpo poderia estar mais alongado.

Parece para mim que voc� est� prestes a ser pego.

Aqui voc� parece um cara de vendas e ali parece uma pessoa que roubou um skate.

- Nada de moda. - Eu realmente gostei.

Gostei da intensidade do seu rosto, pra mim � um 9.

- Te dou um 7. - Te dou um 8 se tirar a m�o dai.

Obrigado Keith. Romeo. Essa � sua melhor foto.

Voc� est� fazendo uma vers�o menor do posar da cabe�a aos p�s,

o que eu gostei, � que parece que seu p� esquerdo est� segurando voc� pra n�o morrer.

Mas eu queria um pouco mais de energia, como na foto da Lenox,

ela est� mostrando uma energia de como se estivesse uma tempestade rolando.

Eu ainda acredito na sua magia Romeo. Voc� tr�s mais para a c�mera do que queremos ver.

Estou feliz. - E aqui est� um coment�rio para voc� ler.

Na verdade n�o consigo ler, n�o t� enxergando nada com as lentes.

Ok, vamos ler pra voc�.

"N�o sinto a for�a da gravidade do Romeo, os seus p�s deveriam mostrar mais for�a".

- Parece como voc�. - Te dou um 8.

- 7. - 8 Romeo. Obrigada.

A seguir, Kari.

E a Donatella e a Lady Gaga no an�ncio da Versace.

- Como se sente? - Muito, muito melhor.

- O que houve? - Eu chorei quando me vi, mas estou tentando aceitar.

- Para mim, voc� parece um alien. - E como eu me sinto.

Oh meu Deus, sabe quantos coment�rios eu vejo me chamando de alien�gena?

Mas � um elogio quando se � uma modelo. Ent�o � bom para voc�.

Essa � sua melhor foto.

Eu realmente n�o gosto dessa foto, quero dizer, voc� tentou trazer poder,

mas acabou trazendo apenas confus�o. - Certo, vamos ver o que o v�deo est� dizendo.

Ent�o Kari, amamos o que est� fazendo, mas precisamos de mais pesco�o,

mais pesco�o... - Pesco�o...

Voc� tem que melhorar.

Voc� poderia ter feito muito melhor. Te dou um 6.

- 7. - 7. Obrigada.

Est� na hora de somar as notas do j�ri com as da m�dia social,

como n�o h� desafio, a m�dia social vai decidir o seu destino essa noite.

Somamos a suas notas da m�dia social com a nota dos jurados.

E os resultados s�o esses.

O primeiro nome que eu vou chamar � a melhor foto, tem a maior nota,

e vai aproveitar da su�te da Tyra.

Ben.

Voc� tem a maior m�dia da m�dia social que todos atr�s de voc�.

Parab�ns, continua na disputa para se tornar o America's Next Top Model.

- Muito obrigado Tyra. - De nada.

A segunda melhor foto � da...

Lenox.

Parab�ns.

Will.

Muito bom.

Raelia.

Keith.

N�o vamos queimar esse terno porque ele � lindo, mas vamos por num cabide.

- Certo. - Parab�ns.

- Obrigado - De nada.

Matthew.

Mirjana.

Parab�ns.

Romeo.

Denzel.

Olhe essa barba, voc� vai refazer sua transforma��o.

- Parab�ns. - Obrigado.

O pr�ximo nome que eu vou chamar �...

Shei.

Duas garotas, um garoto.

Boocher ou Toocher?

Adam.

Relaxe, quero ver um pesco�o pra cima, alongue-se.

- Ai est�, parab�ns. - Obrigado Tyra.

Kari e Chantelle, venham para frente.

Duas lindas garotas interessantes e lindas est�o na minha frente.

Mas eu s� tenho uma foto em minhas m�os, e ela representa,

a garota que continua na disputa para se tornar a America's Next Top Model.

Chantelle, aqui est� voc�. Parece t�o linda. Mas sentimos que essa beleza est� sendo desperdi�ada.

Os jurados e a m�dia social n�o est�o contentes com sua foto.

Kari, voc� entregou uma foto que n�o � estelar. Top Model est� no ar por 21 ciclos,

e para voc� entregar uma foto sem pesco�o, n�o � aceit�vel.

Quem continua na competi��o?

Kari. Parab�ns.

Voc� tem uma transforma��o que � t�o impressionante e forte,

se lembre que na ind�stria da moda, estranho, alien�gena, eu pare�o assustadora,

� uma boa coisa.

Venha aqui.

Estou t�o decepcionada porque voc� se destacou tanto e te achei na m�dia social,

voc� tem algo que se destaca, que � impressionante, ent�o cabe a voc� mostrar

o qu�o incr�vel voc� �, e ter� a chance de voltar e provar que todos est�o errados.

E mostrar que voc� n�o � s� uma garota de cat�logo, porque � o que parece.

Voc� � mais que isso.

Estou muito surpresa de ser eliminada hoje, n�o acho que minha foto foi a pior,

n�o esperava sair t�o cedo, mas espero ter mostrado a Am�rica que suas falhas podem ser lindas.

Espero poder voltar a competi��o e com sorte, posso vencer.

Legenda e Sincroniza��o: Lucas Nobre.

A seguir no America's Next Top Model.

Oh meu Deus.

Eu sou um bruxo. Que p@rra voc� t� fazendo aqui? Vai pra casa.

Romeo � uma bomba rel�gio.

- Verdade ou desafio? - Desafio.

Sinto que est� tendo uma energia sexual acontecendo.

Voc� consegue coisa melhor que isso.

Esteja focada. Corta.