Original subtitles

Mange er blevet dræbt ved terror- angreb i Kuwait, Tunesien og Lyon.

-Irak er præget af voldsomheder. -Yemen blev mørklagt...

Al-Qaida angreb landets kraftnet.

NSA gør en stor indsats for at spore mobiltelefoner-

-og overvåge mails og internettrafik hos stort set alle.

For hver ny præsident bliver styring gennem præsidentdirektiver hyppigere.

Finder kongressen sig i dette diktatur? Naturligvis.

Deres afgangsklasse har stor mulighed for at skabe en ny verdensorden.

En mulighed for at skabe et globalt samfund for første gang.

Disse globale selskaber og banker vil tjene penge på fonde-

-lavkonjunkturer og endda krig.

Vi må sikre os mod ubeføjet indflydelse-

-uanset om den efterstræbes af det militært industrielle kompleks.

Store befolkningsgrupper er svære at kontrollere.

Derfor vil vi i fremtiden blive tøjlet, fængslet og elimineret.

Almindelige mennesker er for små til at varetage deres egne affærer.

Orden kan kun opnås, når individerne opgiver deres rettigheder.

En tåge har lagt sig over hele vores nation.

Et røgslør af national sikkerhed-

-der udnyttes på alle niveauer for at holde regeringens arbejde hemmeligt.

Vi har mulighed for at kæmpe for os selv og kommende generationer.

En ny verdensorden, hvor vi vil være succesrige.

Vi har en god mulighed for en ny verdensorden.

Det sker i hemmelighed, men vi må notere os, hvad der sker i mørket.

Og stå forenet mod det.

De får ti minutter.

Tak, senator.

Jeg hedder Charles Gray og arbejder på deltid som forretningsmand-

-med interesser både herhjemme og i udlandet.

Jeg er her i dag for at opfordre Kongressen til at tage forholdsregler-

-for at beskytte vores nation mod en overhængende trussel.

De behøver ikke oplyse os om trusler.

Kongressen bestilte en undersøgelse, som viste, at landet forsynes-

-af et sårbart og umoderne kraftnet.

Den viste, at vores fjender og vi selv har udviklet våben-

-som er konstrueret til at ødelægge vores kraftledninger.

I kom frem til, at en direkte følge af anvendelse af disse våben er-

-at vi mistede alle strømkilder. El ville ikke længere eksistere.

Internettet og bankvæsenet ville bryde sammen.

Sikret! Gennemsøg rummene.

Hvem har gjort Dem til ekspert på det område?

Man behøver ikke være ekspert. Bare læs Deres rapport.

Ifølge den vil 90 % af USA's befolkning dø de første 12...

Nu er det nok! Vi har vigtigere sager.

Jeg ønsker, at loven, som skal sikre vores kraftnet, bliver vedtaget.

-Hvad fandt I? -Våben små kalibre. Kaningeværer.

Tag dem med.

Vi har ikke tid.

De havde tid til "National Defense Authorization Act"-

-som giver præsidenten magt til at erklære undtagelsestilstand uanset hvad.

Han kan anholde alle amerikanere, der beskyldes for terrorisme.

De kan fængsles på ubestemt tid og nægtes ret til juridisk hjælp.

Det var kun en beslutning om finansiering. De roder rundt i fakta.

Hvad er der med dig?

Det her ligner ikke et skjulested for Al-Qaida Snarere min lejlighed.

-Du tænker for meget, Hank. -Du må bo i en svinesti.

Høringen er afsluttet. Hvorfor i alverden møder De op her-

-og håner vores folkevalgte ledere, mr Gray?

Jeg er en amerikansk statsborger, som er træt af regeringens diktatoriske magt.

Vi ved, hvad De er ude på, mr Gray. De samler mad, våben, brændstof.

Loven mål er at forhindre indenlandsk terrorisme, trusler mod nationen-

-og folk som Dem!

Jeg er amerikaner. Jeg er patriot.

De, sir, er ikke andet end en forræder.

Jeg har aldrig set noget lignende. Han er en trussel mod nationen.

-Han kommer i nyhederne. -Det kan vi udnytte.

De amerikanske nyhedsmedier er vores talerør.

Og Charlie Gray har spillet rollen som højrerekstremist særdeles godt.

Det stempel får folk til at lytte hurtigere, end vi selv kan klare.

Løjtnant Lane.

Når Deres mænd har sikret våbnene, skal De melde Dem kl. 20.45. Forstået?

Ja, sir.

Men sæt nu en lille del af befolkningen... vågnede op?

Så er det for sent.

Informer de pinger, der forstår opgaven.

Øvelserne med visse enheder har vist sig at være succesrige.

Det skulle lokke russere og kinesere frem.

Det bliver den perfekte lakmusprøve.

Telefonen ringer. Skal jeg svare? Skal mor svare?

Hej, Charlie! Hvordan går det? Nej, jeg tager mig af hestene.

Ja da.

Jeg har styr på kagen. Det talte vi jo om.

Hvornår? Perfekt. Ja.

Du kender jo mor. Hun er ikke nem at narre.

Okay, vi ses. Hej.

Træningslejr Fort Campbell, Kentucky

Hvornår tager vi tilbage til basen? Jeg er træt af mobile lokummer.

Jeg ved det ikke.

Man skulle tro, at regeringen ville anstrenge sig og hyre en arkitekt.

Noget...

Hvad mere har vi brug for? Nogle telte, dåser, lagerplads, det er nok.

-Bedre end at være på basen. -Sikkert.

Jeg fatter stadig ikke, hvad det der er.

Vores kommunikationssystem er sølle, og så har vi hele udrustningen.

-Det virker ulogisk. -Det ved jeg ikke noget om.

-Jeg skal måske pisse. -Fint, Sherlock. Få dig en ny hobby.

Det er ikke en hobby. Jeg har regnet det hele ud.

Privatdetektiver kan tjene pænt mange penge.

Følge efter utro mænd, fotografere, opstillle aflytningsapparater.

Hvis jeg får brug for en, siger jeg til.

Det er pænt af dig. Du skal få en god pris.

Det lyder godt, men jeg trænger til et brusebad og et lækkert toilet.

Gemmestedet Lima Romeo Det centrale Texas

-De burde være mindre iøjnefaldende. -De vil gerne ses.

Jeg ville gerne skyde de sjovere ned.

-Hvad har du nu lavet, Sam? -Jeg kan ikke holde på en tændstik.

Det bliver nok min eksamen i kemi, der gør det af med mig.

Okay, chef. Du må svare.

Jeg vil ikke have hovedpine og være forbrændt. Jeg går til min grotte.

-Hvordan har min yndlingsliberale det? -Jeg kører Penny i skole.

Apropos høringen, Charlie. Vi må minimere skaden.

Der er ingen skade sket hos os, Roger. Ingen forsætlig i hvert fald.

Vi må tale sammen mellem fire øjne. Det er vigtigt.

Okay, vi holder en fest for Betty. Sam sender information.

Så kan du se en fin drone, som folkene fra Washington har sendt.

Hvorfor skulle de sende en drone ud til dig?

Sørg bare for, at Sam sender informationen.

Hvorfor spilder du tid på den fascistkonspirator?

Du ved jo godt, at en valgkampagne koster penge.

Jeg fører med fire procent over Aris. Jeg skal bare...

Hvis vi ser bort fra politik, så er Charlie og jeg gamle venner.

Vi ser forskelligt på mange ting, men jeg ville ikke kalde ham fascist.

-Han har altid været sød mod dig. -Være sød og have ret er ikke det samme.

Jeg har set hans angreb på nettet. Anklager mod præsidenten og den slags.

Gray er stenrig, og der er mange fattige mennesker i området.

-En ærlig mand deler med andre. -Det gør han.

Han er min største bidragsyder.

Vi vil åbne en ny kvindeklinik, hvis ikke Gray har noget imod det.

Okay, okay!

Kan du droppe forelæsningen og give din nemme far et kys i stedet?

Jeg elsker dig, far.

Hej! Kom til vores demonstration.

-Skønt at holde de rigtige varer. -Det lyder som en joke.

Jeg mener rigtige kugler, ikke paintballmaling.

Vi gør det på tre, mine herrer. En -

- to...

Jeg vandt, selv om I snød. Min søster skyder bedre end jer.

-Frankie? Ja, sikkert. -Mit offer får 72 jomfruer i himlen.

Det er en hulens masse uerfarne kvinder.

-Det er ikke en af vores biler. -FN-logo på siden.

Hvad pokker laver FN her?

Der må være en god grund. Vi hører måske om den.

Bedst af tre?

Velkommen på præsidentens vegne. De har to diplomater hver.

Værsgo.

Hej, mor!

Hej, mor. Der er noget galt med pige.

Alt med et løb eller et blad er legetøj for hende.

Hun er ligesom sin mor.

Mor, du skal tage din medicin.

-Jeg er færdig. -Med hvad? Den er ikke engang åbnet.

Alle de piller, sprøjter, scanninger, sonder-alt.

Jeg har stadig cancer. Den forsvinder ikke.

-Mor... -Desuden har jeg det fint!

Fra og med nu lever jeg på troen, og den gør mig rigtig godt.

Det ved jeg, mor, men du kan ikke bare give op.

Hvornår har jeg nogensinde givet op? Ikke mig.

-Jeg er færdig, mormor. -Tak, Frankie.

-Du har gjort nok i dag. -Okay.

Vil du støtte mig, når jeg siger, at mormor skal tage sin medicin?

Hør på mig, piger. Og hør godt efter.

Se jer omkring, se på verden.

I mine drømme ser jeg det, lige klart som jeg ser jer.

Verden er på vej til at gå under.

Charlie har også set det. Når tiden er inde, rejser du og mor over til ham.

Han vil kunne beskytte jer, og han vil gerne.

-Hvem skal beskytte Brandon? -Det gør Gud.

Indenlandske trusler har nu højeste prioritet i vores administration.

Derfor indleder vi en række øvelser, militære operationer i byterræn.

-Lane, har du et spørgsmål? -Ja, sir. Hvilke trusler?

Der er en række forskellige scenarier. Ikke mindst masseangreb.

I det tilfælde er det nødvendigt at beskytte det meste af befolkningen-

-mod minoriteten af ekstremister.

-Og hvem afgør, hvem der er ekstremist? -Befalingshaveren, stabschefen.

-Hvis det passer dig, løjtnant? -Absolut, sir.

-Det lokale politi er underbemandet... -Sig: "Dygtig chef".

...bander eller militser. Mænd, kvinder og børn i USA vil stole på jer-

-og at alle under jeres ledelse genopretter orden.

-Vil I være parate? -Ja, sir!

Træd af.

FN's generalsekretær Dubai, De Forenede Arabiske Emirater

Du har meget at tænke på, Malcolm.

En bæredygtig population på vores planet må ikke overstige 500 millioner.

Og vi er parate til at dræbe 7 milliarder.

De fleste af de liv er ikke værd at leve.

Enorme populationer i Afrika, Indien, Kina -

- bor i fattigdom.

De skulle have det bedre, hvis de døde. Og verden ville få det bedre.

-Og Amerika kommer først. -Som vores ven Henry Kissinger sagde:

"Et stærkt Amerika er det eneste, der står i vejen for en ny verdensorden."

Vi har militær i udlandet, som står parat under FN's flag.

Det eneste, landet behøver, er kaos.

Amerikanere er modstandsdygtige. Sæt nu borgerne gør oprør?

Når forældre ser deres børn sulte-

-og familier sendes til katastrofelejre eller fængsler-

-så kan vi forvente modstand, i starten.

Men de nationalistiske følelser tager hurtigt af.

Og folk vil bede om hjælp, enhver form for hjælp.

Forandringer er altid smertefulde i starten.

Fødselssmerter indfører en ny verdensorden.

Der står River Street. Hvordan ved vi, hvem der er fjender?

I hørte obersten. Alle bevæbnede er mål.

-Det her er som at træne i Am... -Amerika, ja.

Husk lige Boston-bomberen, hvor amerikanske statsborgere døde.

Jeg er ikke sikker.

USA's hær.

-Hej, hvad kan jeg hjælpe jer med? -Jeg er løjtnant Lane.

Der er erklæret undtagelsestilstand. Har De nogen våben i hjemmet?

Nej, jeg har aldrig fattet det der med "retten til at bære våben".

I og politiet er de eneste, der har brug for dem. Kom ind og kig. Jeg er David.

Tak, David. Det er bare en tilfældig kontrol.

-Ved du, om naboerne har våben? -Jeg vil ikke blande mig.

Men min nabo er patriot. Han har mærker med NRA og er vild med våben.

Jeg er ærligt talt bange for ham.

-Det er grønt. -Undskyld afbrydelsen, sir.

Ingen problemer. Dejligt at hjælpe til.

-Det der var ikke spor mærkeligt. -Som en Stepford-hustru.

Vi fortsætter opgaven.

Perfekt. "Fortsæt opgaven".

Hvem er delingslederen?

Løjtnant Brandon Lane. Tredje generation af dygtige soldater.

Moderen er dyrlæge, søsteren er 15 år. Hun rammer øjnene på en kalkun på 100 m.

Faderen omkom i Irak. Er der andet, De vil vide?

Man kan mærke, at hans folk stoler på ham.

Hvis man vinder hans tillid, får man også deres.

-Hvis ikke... -Jeg er med, han kan være en risiko.

Men han kan tæmmes.

USA's hær. Vær venlig at lukke op.

-Hvad kan jeg gøre for jer? -Vær venlig at åbne døren, sir.

-Det her er privat grund. -Det forstår jeg, sir.

Ved undtagelsestilstand skal vi vide, om De har våben hjemme eller på Dem.

Det har jeg faktisk. Jeg har licens. Ligesom forfatningen siger.

Der er undtagelsestilstand, og ifølge National Defense Authorization Act-

-vil jeg sende mine folk ind for at finde og konfiskere alle våben.

Nej, det vil De ikke.

-Gør ikke det der igen, sir. -Forsvind fra min grund!

Jeg spørger igen: har De nogen våben hjemme eller på Dem?

Det har jeg allerede sagt. Hvis I ikke forsvinder herfra...

-Der er undtagelsestilstand, sir. -Det vil jeg skide på!

-Væk fra min grund. -Kør, kør, kør!

Afvæbn ham!

-Hvem fanden er du? -Undskyld! Jeg gjorde bare...

-Hvem sagde, du skulle skyde? -Jeg gjorde, som jeg fik besked på.

Jeg er skuespiller.

Brandon. Slip ham.

Jeg er kriseskuespiller.

Det her er ikke noget for mig. Jeg må skifte job.

-Hej. -Hvordan gik mødet med professor Stern?

-Han vil udgive "Feminist/Fabuløs". -Herregud! Som dit eget manifest.

Jeg fattede ikke alt, hvad han sagde til mig:

"Jeres generation har fået mulighed for at begrave Gud og våben-kulturen."

-Jeg husker ikke alt, hvad han sagde. -Det er skønt!

Du ved vel, at han har ret? Du vil forandre verden.

Jeg vil forandre verden.

-Sir. -Rør.

-Kan du forklare, hvad der skete i dag? -Jeg mistede kontrollen.

Ikke et alternativ. Ting sker under træning, ligesom i det virkelige liv.

Vil du fortælle mig, hvad der egentlig bekymrer dig?

-Sir? -Jeg skal vide, at du er med os.

Forstået, sir. De seneste to ugers træning er blevet mere...

Jeg har forklaret det. Det handler om at redde amerikanske liv.

Hvorfor så jeg så en FN-bil med to ikke-amerikanere, der steg ud?

De gjorde honnør for dem begge. De så ikke ud som vores allierede.

Det er hemmeligstemplet, løjtnant.

Hvis jeg hører, at du har sagt et ord om noget, du kan have set-

-sørger jeg for, at din eneste træning bliver armbøjninger. Forstået?

Ja, sir.

Der er briefing i morgen kl. 7.00 med yderligere forklaring. Kom i tide.

Træd af.

-Hallo? -Mr Gray, det er Brandon Lane.

-Brandon! Hvordan går det? -Jeag...

-Hvad er der galt? -Her sker mærkelige ting.

-På hvilken måde? -FN-køretøjer kommer og kører...

-Der tales om udenlandske soldater. -Virkelig?

Vores træning er begyndt at ligne krigsførelse i bymiljø.

-Har de nævnt indenlandsk terrorisme? -Ja, sir.

Hør her, Brandon. Du skal måske tage nogle svære beslutninger...

Beklager, mr Gray. Jeg må lægge på.

Flot motorcykel, sir.

Hun er min store kærlighed. Hun er med mig overalt.

Vidste du, at denne dame har fulgt med mig til Irak to gange?

Er der en mrs Crane, oberst?

Om der er en mrs Crane?

Der var en mrs Crane, men jeg fik motorcyklen alligevel.

Tiderne ændrer sig, løjtnant.

Man skal ændre sig med dem, ellers bliver man ladt tilbage.

Det begynder jeg at indse, sir.

Goddag, hr. præsident. Operation "Dark Star" er indledt.

Hør nu godt efter, hr. præsident.

De vidste udmærket, at denne dag ville komme.

Udvalget og jeg har besluttet, at det skal være nu.

Jeg ringer af høflighed. Det er hverken en advarsel eller en trussel.

Når man sælger sin sjæl, er der ingen vej tilbage.

Farvel, hr. præsident.

Ingen panik, bare hold hesten oprejst. Jeg er på vej.

En hest med sædestilling. Frankie, Sam kører dig til mr Grays hus.

-Fedt! Sam lader mig måske skyde. -Jeg ved det ikke, Frankie.

Jeg tager med Frankie.

Jeg kender til fødselsdagskagen. Frygt ikke, at jeg ser den.

Men Charlie og jeg skal tale sammen.

Min mor vil danne en milits, og min datter vil slås i en.

Det her er grunden til, at jeg blev dyrlæge.

-Hej. -Nu daffer vi af.

Tag plads.

Ifølge ordre fra øverstbefalende skal I samarbejde med FN.

Vi skal udføre fælles øvelser.

Må jeg sige et par ord, oberst?

Ordet er Deres, oberst.

Jeg er oberst Kashoid. Jeg er her med oberst Wong på vegne af FN.

Vores lande har besluttet, at det af mange årsager er bedre-

-at vi samarbejder som venner under FN's flag.

Vi skal gennemføre katastrofeøvelser, skabt af naturen eller mennesket.

-Ønsker fødselsdagsbarnet noget? -Nej tak. Det her er fint.

Charlie, vil du sætte dig ned et øjeblik?

Jeg vil gerne tale med dig.

Jeg har tydelige minder om et radioprogram i 1950.

Denne mand vidnede for kongressen og sagde:

"Vi vil få et verdenssamfund, uanset om vi vil eller ej."

"Spørgsmålet er kun, om verdenssamfundet opnås"-

-"gennem erobring eller samtykke."

Han kom med en modig, men dum udtalelse. Desværre er det sandt.

-Se, hvem der luskede rundet udenfor. -Hvad forventer du af en politiker?

-Mor! -Lidt spas gør en ydmyg.

-Det er altid rart at se dig. -I lige måde.

Hvorfor støtter jeg dig økonomisk, men aldrig stemmer på dig?

Det vil jeg lave om på.

Hvorfor den dystre mine, løjtnant?

Dine øjne ser mere, end du tror, Ham.

Hun gjorde det forbi, da jeg meldte mig.

Jeg sidder her og tænker over, hvad pokker vi har gang i.

Man melder sig for at beskytte sit land, men jeg kan ikke genkende det.

Ja, noget i den stil.

Prøv at lytte til det her, sir.

Hvad er det?

Jeg gemte det mellem mine ejendele.

Hvis der sker mig noget, er den Deres.

Jeg vil ikke lade der ske dig noget.

Jeg lægger den tilbage.

Start enheden.

Tillykke med dagen, mor. Jeg elsker dig.

Hvordan spiller man på denne dumme tingest?

Alt lys er gået ud.

Det betyder sikkert ingenting. Tænk ikke på det.

-Du bliver vel hos mig? -Selvfølgelig. Jeg skal ingen steder.

Nu er det sket, ikke sandt?

Jeg ved det ikke, men vi finder snart ud af det.

Transformatoren må være blevet slået ud.

Det var en elektromagnetisk puls. Vi kan ikke gøre noget, intet fungerer.

Hvad er det der så?

Den er af den gamle slags. De må have skjult den.

Det var jo belejligt.

Anbringelse om en time. Støtte fra Fort Campbell er på vej.

-Gå i gang! -Vent, oberst.

Hvordan lyder opgaven, sir?

-Du skal ikke bede mig vente! -Hvad er det for en opgave, sir?

-Der er erklæret undtagelsestilstand. -Allerede? Det er jo lige sket.

-Vi må skabe orden. Bevæbn jer. -Opgaven?

Genskab orden, afvæbn befolkningen, kvæl modstand for enhver pris.

-Undtagelsestilstand sker ikke så kvikt. -Adlyd ordre eller bliv anholdt.

Sir, jeg har svoret at beskytte og forsvare USA's forfatning.

-Jeg skyder ikke mod uskyldige. -Så lad dem dø.

Gå væk! Det er en ordre.

Nå, oberst. Hvad gør vi ved ham?

-Lås ham inde foreløbig. -Jeg går ingen steder.

Dårlig beslutning, min dreng.

-Nu går vi, kom! -Du er død, Lane.

Du ved ikke, hvad der foregår. Du er død!

Det var EMP, chef. Hvis der kommer nogen her, har de ikke gode hensigter.

Jeg tror, de forholder sig i ro i aften.

Giv det et par dage. Vi har, hvad de vil have.

Tak, fordi vi må bo her, Charlie.

Sam burde tage jer med til jeres hus, så I kan pakke det, I skal bruge.

-Helst inden solopgang. -Okay.

Kom herhen. Kom hen til din mormor.

Da jeg var på din alder-

-var jeg lige så barsk som dig.

Gå bare, din gamle mormor skal nok klare sig.

Jeg synes, jeg så nogen her, oberst!

Hallo?

Er der nogen hjemme?

-Hallo? -Hvad vil du?

Jeg er bare en soldat, der vil hjem.

-Hvad hedder du? -Brandon Lane, løjtnant.

Det var jeg i hvert fald.

-Løjtnant? -Ja, sir.

Jeg har to muligheder.

-Enten skyder jeg dig for panden. -Nej, sir!

Eller også finder jeg ud af, hvem du er, og hvad der foregår.

-Er det dét, du vil? -Ja, sir.

Jeres præsident har udstedt ordrer, som giver FN total kontrol-

-over jeres land og forfatning. Uden en forfatning...

Fandens!

Jeg vidste, at Washington D.C. var korrumperet.

Men de skiderikker har lavet toiletpapir af vores forfatning.

Til en start.

-Din ven med båndafspilleren...? -Dræbt af de samme mænd.

Det gør mig ondt.

Men hvordan kunne den overleve et EMP-angreb?

Den lå i hans metalskab. Det var et spørgsmål om held.

Jeg tror ikke på held.

Jeres land styres af skurke. Der går rygter om katastrofelejre.

Udyret har blottet sit modbydelige fjæs.

-Er det kun Nordamerika? -Det påstår man her.

-Jeg værdsætter al information. -Modtaget. Vær forsigtig, Charlie.

-Du må få mig væk herfra. -Din bil er jo død.

Ja, det stemmer.

-Du fatter vist ikke situationen. -Jeg er folkevalgt, og der er krise.

-Jeg skal til Austin og løse det her. -Løse hvad?

Hvad der skal gøres for at løse problemet.

I var problemet. Du kan glemme din regering.

Tror du, at en strømafbrydelse har udslettet hele vores regering?

Der er skam en regering, men ikke den, du er vant til.

Vi skulle have handlet, da problemet stadig kunne undgås.

Hvordan kunne man have undgået det her?

De rapporter, jeg sendte til jer, anbefalingerne fra eksperter.

-Du har vist ikke læst et eneste ord. -Jeg får tilsendt en masse skidt.

Du har allerede ødelagt det her. Det, du burde tænke på nu, er Penny.

-Burde strømmen ikke komme tilbage? -Ingen strøm, ingen lektioner i morgen.

-Jeg er træt. Jeg går op. -Også jeg.

Jeg vil vædde på, at solen står op om en time.

Jeg synes, vi skal vente.

Du troede, at du kunne gemme dig for mig.

-Mareridt? -Ja.

De er svære at komme fri af. Det tog mig mange år.

-Kaffe? -Tak.

Det er ikke verdens bedste, men...

Den er ikke værst.

Du er dårlig til at lyve, løjtnant.

Det er et tegn på karakter.

Tak.

Charlie?

Hvis det virkelig var en elektromagnetisk puls i går...

En halv million mennesker døde i går.

-Og tingene bliver kun værre. -Hvordan kan det blive værre end dette?

Ingen el-alt lukker ned.

Sygehuse, brændstof, transporter, mad...

Gennemsnitsamerikanerne har kun mad til tre dage.

Sultne mennesker gør desperate ting for at give deres familier mad.

Og alt det her kunne være undgået?

Ja.

Jeg ville ønske, at jeg havde mere brændstof at give dig.

Det er fint. Det er en god start.

Jeg takker for maden, tøjet-det hele.

Du!

Jeg ved ikke, hvad du vil møde på din vej hjem.

Jeg ved ikke engang, hvordan verden ser ud i dag.

Den sandhed, du bærer på, er stærk.

Hvad du end beslutter dig for at gøre med den, indebærer det stor fare.

-Held og lykke. -Tak, Harlan.

Frankie? Forstår du, hvad der sker?

Nej, jeg ved kun, at der var strømafbrydelse.

Du er en klog pige, Frankie. Hvad vil du høre?

-Tandfeversionen eller sandheden? -Sandheden.

Sandheden er, at folk begynder at gemme sig.

Eller også ruller de ærmerne op og kæmper.

-Mand, kvinde, ung og gammel. -Jeg kæmper.

-Kelly? -Hej, mor.

Frankie.

Jeg er meget bange for den verden, du vil vokse op i.

-Jeg vil bare have min familie samlet. -Kelly, skat. Kom her.

Jeg må vise dig noget, Roger. Men ikke politikeren Roger.

Hvis det betyder, at jeg får min Penny tilbage, så kan du stole på mig.

Faradays bur. Militæret har brugt dem siden 50'erne.

Faradays bur?

En bygning, der beskytter elektronik mod EMP.

Enkelt som en hjemmelavet affaldstønde. Eller det her.

Helikopteren skal Sam og jeg bruge for at hente Penny hjem.

-Hallo? -Hej, min ven.

-Ingen strøm? -Nej.

Jeg ville gerne fylde tanken og have lidt i reserve.

Det bliver svært. Vi har brug for det i byen.

-Man ved ikke, hvornår der kommer... -Det forstår jeg.

-Men... du kan måske overtale mig. -Hvad havde du i tankerne?

-Har du nogen våben? -Nej.

Lad ikke militærcyklen narre dig. Jeg er pacifist.

-Så kræver det mange penge. -Jeg har måske noget bedre.

Lidt sølv? Den kan være 1000 dollar værd nu.

For pokker!

-Du kan komme ud nu! Toby? -Ja, det er min butik.

-Eller det, der er tilbage af den. -Jeg gør dig ikke noget.

Har ham her noget med det at gøre?

Må jeg få lidt benzin nu, Toby?

Kom, vi fortsætter med at lede efter hende.

Jeg synes, vi skal flyver lavt og undgår politiet.

-Nu gælder det. -Ja!

Der er hun! Fange hende!

Hvor er politikerens datter?

Charlie!

-Der er hun! -Jeg ser hende.

Hold kæft, ellers slår jeg hovedet ind på jer.

Penny!

Penny! Duk dig!

-Penny! Jeg har ledt overalt. -Du lod mig i stikken.

-Undskyld. -Vi skal af sted, Penny!

Tilbage! Tilbage!

Flot slag.

-Bare mr Green var her. -Biologilæreren?

Han var landmand, inden den genmanipulerede mad kom.

Ved du hvad? Der er ikke afgørende bevis for-

-at genmanipuleret mad udgør nogen fare.

I lever i en boble. Hvad synes I, regeringen skal gøre?

Regeringen skal ikke brødføde os, det er landmændenes opgave.

Frankie! Det er hverken rette tid eller sted for den diskussion.

Lima Romeo, kom.

-Vi hører jer. -Vi har passeret grænsen med Penny.

Og Kelly, en soldat er på vej mod dit hus.

-Er det Brandon? -Det ser sådan ud.

Du er sej af en politikers barn at være.

Du må have oplevet en hel del for at komme hertil.

Ja, sir.

Jeg har faktisk noget meget vigtigt i lommen.

Den tilhørte en ven af mig. En dygtig soldat.

Hvordan fik I fat i en optagelse om EMP-hændelsen?

Nogen sagde, at man ikke skal tro på held, så... et mirakel?

De ved, at FN's generalsekretær og Deres præsident gør sig klar til-

-at erklære undtagelsestilstand. Jeres tropper skal være klar til at skyde-

-mod amerikanske statsborgere, uanset om de er bevæbnede eller ej.

Jeg forstår det ikke. Hvordan kan... Hvordan...

Du burde have set, at det var i gang. Det gælder ikke højre eller venstre.

Alle administrationer de seneste 50 år har arbejdet for det her.

-At få eksekutive direktiver godkendt. -Hvordan kunne de holde det hemmeligt?

Intet er tilfældigt. Her har vi beviset.

Jeg skal tilbage til kongressen.

Hvis du virkelig mener det, kan du sikkert gøre gavn i Austin.

Det er tid til at råde Texas' guvernør til at trække sig.

Ved du, hvad det ville kræve?

Kom med til kommunikationsrummet.

Du skal høre noget, som kan hjælpe dig til at tage en beslutning.

Chicago efter den elektromagnetiske pulsbølge

Der er etableret katastrofelejre i New York og L.A.

Chicago falder hurtigt, mens folk tømmer butikkerne.

Dem, der ikke er spærret inde, har brug for et tilflugtssted.

Vent lidt, Ian.

Afspil det.

Jeres præsident har underskrevet et eksekutiv ordre, som giver FN kontrol-

-over jeres nation og forfatning. Uden en forfatning...

Her er løjtnant Brandon Lane.

Den optagelse, De lige hørte, fik jeg af sergent William Ham.

Han blev dræbt af de mænd, De hørte på båndet.

Ja, sir.

Der er kun en ting at gøre. Jeg finder Lane, fører ham hertil-

-og tvinger ham til at indrømme denne løgn.

Jeg flår struben ud på ham.

Alene igen.

Du er ikke alene.

Din far kender sandheden nu. Han kan være vores eneste chance.

Det bliver aldrig som før igen, vel?

Det tror jeg ikke.

-Jeg er træt. -Vent lidt. Vil du ikke nok?

-Bliv. -Blive her?

Det var det, jeg sagde til Justin.

Til min mor.

Det var det, jeg sagde til dig.

Må jeg minde dig om, at det var dig, der gjorde det forbi?

-Skulle jeg have ventet på dig? -Ja, det skulle du!

Indtil du kom tilbage i en ligpose?

Jeg kunne ikke klare den tanke. Undskyld, men jeg kunne ikke...

Jeg elskede dig.

Jeg holdt ikke op.

Og det vil jeg aldrig.

Sergent Timmes.

Løjtnant Lane er en desertør.

En indenlandsk terrorist.

Er han virkelig al denne lidelse værd?

Hjælp mig med at standse det her. Sig, hvor han tog hen.

Hvordan skulle jeg vide det?

I var i tjeneste sammen i tre år. Skal jeg virkelig tro på det?

-Gå ad helvede til. -Igen!

-Med nogle flere kan sikre stedet. -Vi må spare på vores ressourcer.

-Hvor mange synes du? -Tre til er nok.

I Afghanistan er en lille gruppe mere effektiv end et helt kompagni.

-Sam? -Min ven JD bor i byen.

Han har ting, men jeg ved ikke til hvor længe.

Han og hans kone har været soldater, så de ved, hvad de gør. Hun er sej.

-Jeg kender JD og Sandra. -Jeg melder mig. Sam lærte mig...

Nej!

Hvad med Green? Før han blev landmand, arbejdede han som betjent.

En god kombination af færdigheder. Sam, ring til JD og hans kone.

Jeg finder mr Green, Frankie. Vi bør styrke vores forsvar, mens vi kan.

De ville være gode at have, men så skal vi grave.

Det klarer vi nok.

Bliver den anbragt rigtigt, bliver det effektivt. Jeg har en idé om-

-hvordan vi får mest muligt ud af gemmestederne.

-Nyder du at finde løsninger? -Altid.

Frankie.

-JD? Godt at møde dig. -I lige måde.

-Vi er glade for at have jer her. -Tak, fordi I bad os komme.

Sammen er vi stærkere.

Det er to vigtige positioner. Den første er området, vi er på nu.

Så har vi stedet med ammunition og proviant.

Sådan skal det se ud.

Områdets udkanter er sikrede. Vi kan placere to vagtposter.

Udkanten er sikret, men vi skal holde vagt langs hegnet, som er sårbart.

Sådan. Det er fint.

Skål! Skål for Amerika.

Her, tag mine.

Tak.

Det var bedre.

Charlie...

Hvorfor os? Hvorfor hjælper du os?

Jeg holder af dig og dine børn.

Verden ser anderledes ud nu.

Hvem ved, hvad morgendagen bringer?

Det er varmt! Åh, det er varmt!

Herregud! Er du okay?

-Hvad pokker var det? -Det var en... fejlberegning.

En fejlberegning?

-Lufttrykket var ikke korrekt. -Hvad i...?

-Hvad er det der? -En Molotovcocktail-affyrer.

Jeg kalder den Moloterminator. Jeg skal lave nogle finjusteringer.

Nu gør vi haven færdig.

Uniform November! Hører I mig?

-Sagde du Uniform November? -Ja. De nærmer sig sektor 1 hurtigt.

-Hvor mange? -3-4 køretøjer. Jeg går til porten.

Det er FN, men det er sikkert ikke en høflighedsvisit.

Gå til sektor 1 nu. Penny, tag Betty med til kommunikationsrummet.

Hvor er Frankie?

-Hvad gør vi? -Sink dem. Vi indtager positionerne.

Skal jeg sinke dem med min livlige personlighed?

Frankie? Gus, er Frankie her?

-Gus? Jeg kan ikke finde Frankie. -Det ordner sig.

-JD henter hende. Jeg har brug for dig. -Okay, okay.

-Bliv her. -Okay.

-Hold øje med Penny. -Ja.

-Du ved, hvor våbnene er. -Stol på det.

Vi skal lære se skiderikker, at de ikke skal genere os.

Alle indtager deres positioner.

Jeg er oberst Kashoid, befalingshaver over FN's specialkorps.

Jeg kommer for at anholde løjtnant Brandon Lane for mord-

-og desertering. Overdrag ham straks til mig.

Undskyld, men hvad var det, du hed?

-Kashoid. -Prosit.

Det her er ikke nogen joke.

Det er altså dit navn? Kashoid!

-Dårlig joke. -Jeg forsikrer dig, jeg ikke laver sjov.

Jeg er med, du mener det alvorligt.

Men jeg tænker... Hvem gav dig ret til at komme her og stille tåbelige krav?

Dit lands love og din præsidents ordre om undtagelsestilstand.

Jeg er ikke jurist, hr. Rusland.

Men der skal meget til, før vi udleverer Lane til dig.

Du kender vist ikke til National Defense Authorization Act-

-og præsidentdirektiv 13603, som er godkendt af din kongres.

Sludder. Jeg tæver folk, får fat i deres navne og opfinder på deltid.

Jeg har beføjelse til at beslaglægge alle genstande, som kan udgøre fare-

-for FN's borgere.

Hvis du udleverer Lane fredeligt-

-så beslaglægger jeg genstandene fredeligt.

Og ellers? Mejer I så stedet ned? Hvad er det for et direktiv?

Vær parat. Skyd, hvis de bevæger sig.

Jeg burde have skudt dig, da jeg havde chancen.

Du havde chancen, men tog den ikke. Du svigtede.

Ikke denne gang.

-Er det der amerikaneren? -En fejl, så skyder jeg ham.

Du har, hvad der skal til, Lane.

Du kunne være blevet en god soldat, men i stedet blev du en kujon.

Jeg er en god soldat. Det er dig, der er kujonen og forræderen!

Hent ham!

-Timmes! -Undskyld.

Jeg tøver ikke med at dekorere hegnet med legemsdele.

Han græd som et barn og sang som en fugl. Han afslørede dig straks.

-Du har fem sekunder. -Slip ham!

Fem... fire... tre...

-Skyd, løjtnant! -...to...

Hvad var det?

Jeg er træt af disse texanere. Forcer porten.

Hold jeres positioner!

Hent maskingeværet. Jeg vil se dem døde!

Fortsæt! Skyd dem ned! Dræb dem!

Kelly!

Fandens!

Mor! Er du okay?

Ja, jeg er okay.

Maskingeværet er nede. Nu viser vi dem, hvordan man gør i Texas.

-Du var ved at ramme mig! -Undskyld.

Bare skyd! Nu lammetæver vi dem.

Så for dælen! Sig, det er løgn!

Dæk mig.

Lane! Tag ham!

Jeg må finde Frankie. Jeg kigger i haven.

-Nej, Kelly... -Jeg vil finde min datter.

De har mig. Jeg er i hul nr. 4.

Kan nogen komme og hente mig?

Duk dig, Frankie.

Farvel, lille pige. Du er død.

Her! Land her!

-Gus! -Jeg havde intet valg.

-Jeg havde intet valg. -Åh, Frankie!

-Jeg havde intet valg. -Skat, skat!

-Få den i luften. -Javel, sir.

Sigt på helikopteren.

Få den i luften nu!

-Klarer du det? -Lad os se, hvad den kan.

Der er han!

Tag ham!

Vi må holde os uden for missilets aktionsradius.

Han er bag os!

Affyr missilet.

Venstre side!

Fandens!

Jeg ser ham!

-Skyd den ned! -Jeg kan ikke dreje sådan.

Det er vores sidst. Sigt grundigt.

Giv mig positionen.

Sådan. Til højre.

Han er over os!

-Fuldtræffer! -Godt klaret, min dreng.

-Vi vandt slaget. -Men krigen er kun lige begyndt.

Vores beretning bliver måske aldrig skrevet i historiebøgerne.

Og vores historie er blot fine minder om en mægtig nation.

En nation, som blev grundlagt af en flok patrioter med enkle principper.

En nation, som vores helte har kæmpet for og været villige til at dø for.

Vi vil ikke dø for en marionetstat, som styres af en dæmonisk elite.

Jefferson havde ret: "Frihedens træ må af og til renses"-

-"for blodet af tyranner og patrioter."

Det var måske ikke vores valg, men vi er de nye patrioter.

www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!

Tekster: www.ordiovision.com