Original subtitles

آلاف الناس قد قُتلوا اليوم خلال ثلاثة هجمات جهادية

في الكويت، تونس، و ليون، وفرنسا

الأوضاع في العراق مازالت متقلبةٌ إلى الآن

و دخلت اليمن اليوم ليلة مظلمة

.عندما هوجمت شبكة الكهرباء من قبل عناصر القاعدة

جهدٌ هائل يبذل من قبل وكالة الأمن القومي

لتعقب المكالمات الهاتفية و مراقبة البريد الألكتروني و تدفق البيانات عبر الأنترنت

.للجميع تقريباً

لقد رأينا ثمانية رؤساء متوالين .حكموا على نحو متزايد بموجب أمرٍ إداري

هل سيُلدغ (الكونغرس) على هذه الدكتاتورية .من الحكومة السرية؟ بالطبع لا

صفوفكم من نافذة الفرص لا تصدق

لقيادة تشكيل

...النظام العالمي الجديد

...هنالك أيضاً فرصةٌ استثنائية

لتشكيل، لأول مرة في التأريخ مجتمعاً عالمياً بصدق

،هذه الشركات العالمية، وهذه البنوك العالمية

،سوف يكونون قادرين على خلق فرص للربح .توترات من أجل الربح، و حتى حروباً من أجلها

.علينا أن نحترس من اكتساب سلطة لا مبرر لها

، سواء كان مطلوباً أم لا

.من قبل المجمع الصناعي العسكري

.من الصعب التحكم بأعداد السكان الكبيرة

ذلك يفسر أن مستقبل العولمة قد خطط له

،فهو سوف يحتوينا، و سوف يحتجزنا .وسوف يقصينا

الرجال و النساء العاديون هم أيضاً .ضيقي الأفق لإدارة شؤونهم الخاصة

النظام، التقدم، لا يمكن تحقيقه إلا بأفراد

.يسلمون حقوقهم إلى جميع القوى السيادية

،لدينا تعتيمٌ ينحدر على أمتنا بأكملها

،الصورة المخفية من وكالة الأمن القومي

تستخدم من قبل الحكومة على جميع المستويات

لإبقاء كل شيءٍ يقومون به سرياً

،نحن أمام فرصة للإقامة بأنفسنا و أجيالنا القادمة

في نظام عالمي جديد عند نجاحنا

و سوف ننجح

لدينا فرصة حقيقية مع هذا النظام العالمي الجديد

،قوتهم في السرية

ولكن قوتنا هي بكشف ما يفعلونه في الظلام

!و بالبقاء متحدين ضده

.لديك عشرة دقائق

شكراً لك، حضرة السيناتور .أقدّر هذا الوقت حقاً

اسمي (تشارلز جراي)

و أنا رجل أعمال شبه متقاعد

.مع مصالحنا سواء محلياً و على الصعيد الدولي

سبب تواجدي اليوم هو لتشجيع الكونغرس الأمريكي

لاتخاذ الإجراءات اللازمة لحماية بلدنا .من التهديدات الوشيكة

.لسنا بحاجة إليك لتحاول تعليمنا كيف نواجه التهديدات

مؤتمركم كُلّف بدراسة حول أمتنا أوجدت أن أمتنا

،مدعمة بشبكة كهرباء ضعيفة .عفا عليها الزمن و في حالة يرثى لها

و أوجد مؤتمركم أن أعداءنا -و نعم، كذلك نحن-

قاموا بتطوير أسلحة مصممة لإسقاط هذه الشبكة

أقرانك قرروا هذا فوراً

،و بتفجير واحدة من هذه الأسلحة

.سنفقد كل مصادر طاقتنا

.الكهرباء سوف تمحى من الوجود

،سينتهي أمر الأنترنت جنباً إلى جنب مع أنظمة المصارف

.المكان آمن

.تفقد الغرفة

و من جعلك خبيراً في هذا الأمر؟

.لست بحاجة لأن تكون خبيراً لفهم هذا الأمر

.عليك بقراءة نتائجك اللعينة فقط

،فطبقاً لتقريرك

من سكان أميركا سيموتون (%90) .في أول 12 شهر

.يكفي، لقد انتهينا .علينا بمعالجة المسائل الملحة

،أريدك أن تمرر قانون الدرع .الذي سيصلب الشبكة في بلادنا

جئت إلى هنا لأدعوكم إلى العمل

ماذا وجدت؟

بعض الأسلحة ذات العيار الصغير و بندقية الأرنب

.لنحملّهم معنا

.ليس لدينا وقتٌ لهذا

لديك الوقت لتمرير قانون الدفاع الوطني

لإعطاء الرئيس السلطة الكاملة .لإعلان الأحكام العرفية لأي سبب

.و إعطاءه القوة للقبض على أي مواطن أمريكي

،ببساطة عن طريق اتهامهم بالإرهاب

.وسجنهم للأبد بدون محاكمة

.و هذ كان مجرد مشروع قانون لتمويل

.لديك حقائقك الخاصة بك في غير محلها بشدة

ما خطبك؟

هذا لا يبدو كمخبأٍ لتنظيم القاعدة

تبدو مثل أكثر الأكواخ في الفلوجة

إنك تفكر كثيراً، يا هذا

.إذن، حصلت على شقةٍ مليئة بالغرز

.هذه الجلسة قد انتهت

من تظن نفسك، لتأتي إلى هذه الجلسة

و تهزء بقادتنا المنتخبين، يا سيد (غراي)؟

ما أنا إلا مواطن أمريكي ضاق ذرعاً

،بعدم القدرة على التحكم .بوجود هذه الحكومة الدكتاتورية

،ألا تعتقد يا سيد (غراي) أننا لا نعرف ما كنت عليه أنت؟

.من تخزين المواد الغذائية و الأسلحة و الوقود

قانون تفويض الدفاع الوطني ،موجود لوقف الإراهبيين المحليين

،و التهديدات لهذا البلد .و لأناسٍ مثلك

.أن مواطن أمريكي

.و شخص وطني

.و حضرتك، لست سوى بخائنٍ لهذا البلد

...بُني

،لم أرَ بمثل هذا في حياتي .ذلك الرجل ما هو إلا تهديدٌ لهذا البلد

هذا خرفٌ، هذه الأخبار سوف تعمّ الأنحاء هذه الليلة

.و كل هذا يصبُ في صالحنا

وسائل الإعلام الأمريكية لديها روايتنا في هذا الأمر

،و بهذا السرد

و(تشارلز جراي) يلعب تماماً .دور اليمين المتطرف

و وصمة العار تلك سوف تتوقف على آذان الرأي العام الأمريكي

أسرع من أي دعاية .يمكننا عملها

الملازم لين - سيدي؟ -

أمّن جنودك و كذلك الأسلحة

سيكون هنالك استجواب في الـ 20:45 عُلم؟

.نعم سيدي - .ممتاز -

و لكن ماذا لو كانت هناك نسبة صغيرة ...من السكان

متنبهة؟

.بحلول ذلك الوقت، سيكون الأمر متأخراً

دعنا نحصل على الكلمة .من خلال القنوات المناسبة

لكبار الضباط الأمريكيين .الذين يفهمون هذه المهمة

يبدو أن وحدات تجاربنا .تسير على ما يرام

نحن نركّب عدداً قليلاً من الروس .و الصينيين و سوف ندمجهم

و سيكون هذا أختباراً مثالياً

أليس هذا الفتى الجيد ألست بفتى أمك الجيد؟

.نعم، أنت كذلك .نعم، أنت كذلك

أنت كذلك بالتأكيد

.حسناً، لدي اتصال هاتفي

هل أجيب على الهاتف؟ أيمكن لماما الإجابة على الهاتف؟

مرحباً (تشارلي)، كيف الحال؟

.لا، لا، أنا فقط مع الخيل

.بالتأكيد

.لا، لقد اهتممت بالكعكة بالفعل

.نعم، اعتقدت إننا ناقشنا ذلك

!أها

حسناً، بأي وقت؟

.أوه، هذا رائع، بالتاكيد أنت تعرف أمي، لأ أعتقد .أننا سنكون قادرين على إقناعها

.لكن المحاولة ستكون جيدة

.حسناً، إذن

،حسناً، أراك لاحقاً .مع السلامة

متى تفترض وقت عودتنا للقاعدة؟

"سئمت من استخدام "الحمام المتنقل

.لا أعلم. متى سيتم إخبارنا

و أنا ااذي كنت أعتقد أن الحكومة

ستبذل بعض الجهد في التخطيط .لمشروع ضخم أو من هذا القبيل

.إنه غريب - ما الذي نحتاجه أكثر من هذا؟ -

،زوجٌ من الخيم، وبعض المعلبات، والمؤن و بلدة شاغرة أسف الطريق

.أفضل من التواجد في القاعدة

.نعم، أنا اعتقد هذا

ينتابني الفضول حقاً حول .معرفة ما بذلك المبنى

،نظام اتصالاتنا يستوعب هذا

و انظر إلى كل تلك المعدات .المنتشرة في كل مكان على السقف

.لا تبدو منطقية

.إنه أعلى من رتبتي - .حسناً، قد أضطّر إلى أخذ نظرة خاطفة -

حسناً يا "شيرلوك"، أنت في حاجة لهواية

.أوه، هذه ليست بهواية

أنا أحسب كل شيء

أليس هذا صحيح؟- !نعم-

...كما ترى .يمكن لعيونك الخاصة أن تجعل بعض البنوك

،فقط، قم باتباع الزوج الغشاش

،لأخذ بعض الصور و ارتكاب بعض الأخطاء

.و بعض المال بسهولة

،حسناً، لو احتجنا لواحدة .ستكون أنت رجُلي

،ذلك جميلٌ حقاً .سأعطيك سعراً جيداً

.حسناً، يبدو هذا جيداً

،و لكن يمكنني استخدام الدش الساخن .و جهاز التنقية

أتعتقد أنهم سوف يكونون .أقل وضوحاً

.يريدوننا أن نرى هذا

.حسناً، أود أخذ النقد السريع

(سام)، ماذا فعلت الآن؟

،حسناً أنت تعرفني .لا يمكنني ان أدع الأمور تخرج من يدي

.يمكننا أخذ أي شخص

.و لكن شهادتي بالكيمياء ستقوم بقتلي

حسناً أيها الرئيس .ساتخذ هذه الخطوة

.لا يمكنني التعامل مع الصداع ولا الحرق

.سأكون في كهفي

كيف حال مندوب دولتي الليبرالية المفضلة؟

،بخير يا (تشارلي) .أوصل (بيني) فقط و أخرج من المدرسة

،اسمع، بشأن جلسة الإستماع .نحن بحاجة إلى الحديث عن السيطرة على الضرر

،لا ضرر من جانبنا يا (روجر) .لا شيء غير مقصود على أية حال

.تحدث بجدية يا (تشارلي)

،نحن بحاجة إلى التحدث وجهاً لوجه .أسمعني، هذا مهم

.حسناً، سيكون لدينا حفلة صغيرة لـ(بيتي)

.سأجعل (سام) ترسل لك التفاصيل

هذا سوف يعطيك الفرصة لرؤية "طائرة جيدة .بدون طيار" أرسلها بعض الأشخاص من (واشنطن)

طائرة بدون طيار؟ لماذا يرسلون طائرة بدون طيار على مزرعتك؟

...أنا فقط

،انظر، أجعل (سام) ترسل) إلي التفاصيل .من فضلك

لماذا تضيع وقتك مع المؤامرة الفاشية هذه، يا أبي؟

حسناً يا (بيني) لقد كنت حول هذه .اللعبة لفترة طويلة بما يكفي

تعرفين تكاليف الحملة، لقد حصلت على هذا الرجل .(هاريس) من خلال أربعة نقاط فقط

...أنا فقط بحاجة لـ

،انظري ، دعي السياسة جانباً .أنا و (تشارلي) سكون لنا طريق العودة

،هو ينظر إلى الأمور بطريقةٍ ما .و أن أراها من منظورٍ آخر

.لن أقوم بدعوته بالفاشي

.(تشارلي) كان دائماً جيداً لكِ

.حسناً، ستجري الأمور على ما يرام

أقصد أنني رأيت التشتت .في مدومنت على الأنترنت، إنه شنيع

،كل ما يدور حول الرئيس من اتهامات .أقصد، رجلٌ غني مثل (غراي)

،و هناك كل هؤلاؤ الناس الفقراء في المنطقة .و هو يكنز الكنوز لنفسه فقط

كان الرجل في منتصف الطريق .ينشر ثروته في الأنحاء

،حسناً، إنه يفعل .في الواقع هو أكبر مانحٍ لدي

،نحن نقوم بالتدريس في عيادة للنساء .و هذا هو حال راعيك الخاص يا سيد (غراي)

لا مانع أنني اخترت ما .يجب القيام به مع جسدي

،لا. حسناً .يمكنك التوقف عن محاضرتك الطويلة

لإعطاء قبلة وداع أبيكِ من فضلك؟

.أحبك يا أبي

تشعر بشعور جيد لإمساك .شيء حقيقي في يديك

.هناك مزحة هنا

،تعرف ما أقصده، الرصاص الحقيقي .لا الألوان الحمقاء

.يا سادة، لنفعلها بعد العدّ لثلاثة

...واحد

...اثنان

!روعة

.أنا فزت. لقد غششت

.أخني الصغيرة تكلق النار أفضل منك - .(فرانكي)؟ أجل، ربما تكون كذلك -

.(72)حسناً، رفاقي يرقصون مع العذارى لـ

.هذا مبلغ مفرط لنساء بخبرة

.الموت هو السبيل

.هذه ليست بواحدة من مركباتنا

.شعار الأمم المتحدة على جانبها

.أجل، و لكن ماذا تفعله الأمم المتحدة هنا

.يجب أن يكون الأمر لسببٍ وجيه .عندما نحتاج لمعرفته، سوف نعرف

ماذا عن أفضل اثنين أو ثلاثة؟

.نيابة عن رئيس الولايات المتحدة، أرّحب بكم

.هناك ملحقين لكم على مشارف الخيم

.إن تفضلتم، من فضلكم

.مرحباً يا أمي

.مرحباً يا أمي

.لقد أخبرتك، بأن هناك شيء خاطئ مع تلك الفتاة

يبدو أن هناك أي شيء به برميل .أو شفرة حادة يمثل لعبة لها

.ربما لأنها مثل والدتها

أمي... كان من المفترض .أن تبدأي بتناول الدواء

.لقد اكتفيت

اكتفيتِ... اكتفيتِ من ماذا؟ .الأمر ليس عائداً إليك

،من كل الأدوية و تصويرات الأشعة .التحاليل، كل شي

مازال لدي السرطان .لن يذهب إلى أي مكان

.أمي - ...إلى جانب هذا -

.أشعر بشعورٍ رائع، رائع و حسب

من الآن فصاعداً .أنا أعيش على الإيمان

.و هو يخدمني بشكلٍ جيد

...أعرف يا أمي، و لكن .و لكن لا يمكنكِ التخلي عن هذا

.حسبك، حسبك

و الآن متى استسلمتُ؟

.ليس أنا

.لقد انتهيتُ يا جدتي

.شكراً لكِ يا حبيبتي (فرانكي)

،اسمعي، لقد فعلت ما يكفي لهذا اليوم هذا كل شيء، حسناً؟

(فرانكي)، هل يمكنكِ العودة إلى هنا ...و شرح لجدتكِ

.إنها بحاجة إلى البدأ باخذ أدويتها

.اسمعوني يا فتيات

.و استمعن إلي جيداً

.انظروا حولكم

.انظرو إلى العالم

.في أحلامي... أرى هذا

.أراه بوضوح النهار

.العالم سيذهب للجحيم في سلة يد

،(تشارلي) يرى هذا أيضاً .و عندما يحدث هذا يا (فرانكي)

.عليكِ بأخذ والدتك و إيجاد (تشارلي)

،سيكون قادراً على حمايتكم .و سوف يرغب في هذا

و من سيحمي (براندون)؟

.الله سيحميه

اسمعوا، هذه التهديدات الداخلية ...أصبحت الآن

.على رأس أولويات هذه الإدارة

.لاحقاً، سوف نبدأ بسلسلةٍ من التدريبات

.للعمليات العسكرية في المناطق العمرانية

أيها الملازم (لين)، ألديك سؤال؟

أجل سيدي، ما هي هذه التهديدات المحلية التي نتحدث عنها؟

.هناك مجموعة متنوعة من السيناريوهات

.ليس أقلها، الهجمات على الوطن

...في ذلك الوقت سيصبح من الضروري

حماية أغلبية المواطنين .ضد أقلية المتطرفين

و من الذي يحدد مدى التطرف يا سيدي؟

هذا سيكون لدى القائد العام للقوات المسلحة .و هيئة الأركان المشتركة

أيناسب هذا موافقتك أيها الملازم؟

.تماماً، يا سيدي

.ممتاز ...الإنقاذ المحلي سيكون

هل هذا جيدٌ أيها الرئيس؟ - .غير قادر على وقف العصابات المسلحة أو الميليشيات... -

،كل رجلٍ و أمرأة و طفل .سنظر إلى كل واحدٍ منكم

.و الجميع سيكون تحت قيادتكم لإستعادة النظام

هل ستكونوا على أُهبة الإستعداد؟

.أجل يا سيدي - ...لم أسمعكم -

!أجل يا سيدي

!استعداد - !استعداد -

.إنصراف

...يا (مالكوم)

.هناك الكثير مما يشغل بالك

عدد السكان المحتملين .ليسوا أكثر من 500 مليون

.و نحن على استعدادٍ لقتل السبعة مليار

...حسناً، معظم تلك النفوس لا تستحق العيش

.كتلة من البشر في أفريقيا و الهند و الصين

.يعيشون في ظروفٍ مزرية

.قد يكون أفضل حالاً إن كانوا موتى

.العالم سيكون أفضل حالاً بدونهم

.و ستتقدم أمريكا على الجميع - ...أجل، حسنٌ -

..كما قال صديقنا (هنري كيسنجر)

أمريكا القوية هي الشيء الوحيد" "الذي يقف عائقاً في طريق النظام العالمي الجديد

،لدينا قوات أجنبية على الأرض الآن

.تحت راية الأمم المتحدة

.البلد بحاجةٍ إلى القليل من الفوضى

.الشعب الأمريكي صامد

.ماذا سيحدث إن ثار الشعب

أجل، حسناً، عندما يرى الآباء .أطفالهم يتضورون جوعاً

،ستقتادُ العائلات بعيداً إلى المخيمات الفيدرالية

،ليسجنوا أو ما هو أسوأ

..إذاً أجل، نتوقع بعض المقاومة

.في البداية

.و لكن الغرور القومي سوف يتلاشى بسرعة

سوف يتسول الشعب .للحصول على المساعدة

.أية مساعدة كانت

.هذه ليست سوى آلام المخاض لولادة التغيير

.آلام مخاضٍ لولادة نظام عالمي جديد

.العلامة تقول (شارع النهر)

إذاً كيف نقول "تانغو" مقابل الودّ؟

لقد سمعت العقيد .بأن جميع أهدافنا المسلحة

لا أعرف أيها الملازم ..فالأمر مثل التدريب في الجيش

.في أمريكا، أنا أعلم

دعني أذكرك، أن مفجري بوسطن .هم مواطنين من الولايات المتحدة

.لست متأكداً بشأن هذا

.جيش الولايات المتحدة

مرحباً، كيف يمكنني مساعدتكم يا سادة؟

،أدعى الملازم (لين) .و قد تم إعلان الأحكام العرفية

و في ظل ذلك، نحن بحاجة ...إلى معرفة ما إن كان لديك

أي أسلحة في منزلك .أو أنت تمتلكها

.كلا، لا توجد بندقية يا رجل

لم أفهم حقاً قانون .حق حيازة السلاح" هذا"

فأنتم و الشرطة هم الوحيدون .الذين يحتاجون إليه على أية حال

لا تتردوا في الدخول .و التحقق، اسمي (ديفيد)

.حسناً، شكراً لك يا (ديفيد)

.مجرّد فحص عشوائي يا سيدي

هل تعرف أي شخصٍ في الحي قد تكون لديه أسلحة؟

،حسناً، لا أريد إقحام نفسي في هذا

.و لكن جاري المقابل وطنيٌ قليلاً

لديه ملصقات للمصادر الطبيعية .فهو مولعٌ قليلاً بالأسلحة

.بصراحة، أنا أخاف منه

.نحن على ما يرام - .شكراً لك يا سيدي، آسف على التدخل -

لا مشكلة، فقط سعدتُ .أنكم هنا لمساعدتنا

.حسناً، لم يكن هذا غريباً على الإطلاق

،"إنه مثل زوجات "سبتفورد

.و لكن بشكل رجل

لندع هذا جانباً .و نبقى على المهمة

.ممتاز

."البقاء على المهمة"

من قائد هذه الفصيلة؟

.الملازم (براندون لين)

.الثالث في صفوف الرجال العسكريين

.الأم طبيبة، و الأخت بعمر 15 سنة

أطلق النار على عيون .ديك رومي من مئة ياردة

،والده كان من الهيئة العامة للإستثمار في العراق أي شيء آخر تحتاج لمعرفته؟

.يمكنك أن ترى أنه يأسر قلوب رجاله

.إن كان لديك، فلديك هم

...وإن لم - .أجل، فهمت -

إنه جامحٌ

.و لكن يمكن ترويضه

جيش الولايات المتحدة .من فضلك افتح الباب

بماذا يمكنني مساعدتك؟ - .افتح الباب من فضلك يا سيدي -

.أنتم على ملكية خاصة - .أفهم ذلك يا سيدي -

،و لكن في ظل الأحكام العرفية .نحن بحاجة لمعرفة ما إذا كان لديك أي أسلحة

.داخل بيتك أو تحمله معك

.حسناً، واقع الأمر أنني لدي

.و جميعها قانونية و مرخصة

.تماماً مثلما يسمح التعديل الثاني - .أتفهم هذا يا سيدي -

،و لكن لإعلان الأحكام العرفية

و تحت قانون تفويض الدفاع المدني

سأطلب من رجالي البحثو مصادرة

.أي سلاحٍ تملكه

.لا، لن تفعل

.لا تفعل هذا مجدداً يا سيدي - .أخرج من ملكيتي -

.سأسألك مرة أخرى

هل لديك أي أسلحة في الداخل، أو معك؟

.لقد أخبرتك أنه لدي بالفعل

و سوف أستخدمهم الآن أيضاً .إن لم تخرج من ملكيتي

.سيدي، لقد تم إعلان الأحكام العرفية

.لا أهتم لأحكامك العرفية خاصتك

.أخرج من ملكيتي الخاصة - !اذهب -

.جعلني أتألم

من انت بحق الجحيم؟ - ...أنا آسف يا رجل، أنا فقط أقوم -

من أخبرك أن تطلق النار على أحد رجالي؟ - .لقد أخبرتك أنني لدي سلاح بالفعل يا رجل -

.أنا ممثل الأزمة

(بين).

.اذهب

.كنت في حالة تمثيل للأزمة

.هذه ليست مهنتي

،إنها ليست كذلك .أحتاج إلى وظيفة أخرى

.مرحباً - .مرحباً يا حبيبتي -

!مرحباً كيف سار الإجتماع مع البروفيسور (ستيرن)؟ -

.حسناً، إنه قرر نشر المساواة

!يا إلهي .مثل بياناتك

أعرف ذلك، أقصد أنه لم يكن بإمكاني أن أفعل ذلك دون إخباره لي

جيلكم لديه الفرصة أخيراً" ."لدفن ثقافة الآلهة و الحرب

.و لا أستطيع تذكر أي شيء آخر

.جميلٌ جداً

،تعرفين أنه محقٌ .سوف تقومين بتغيير العالم

.أنا سأغير العالم

.سيدي

.استرح - .أجل، يا سيدي -

هل تريد أن تشرح لي ما حدث في التدريب؟

آسف يا سيدي، بالقلق على أحد .الرجال فقدت السيطرة

،فقدان السيطرة ليس خياراً .أيها الملازم

البذاءة تحدث في التدريبات .مثلما تحدث في العالم الخارجي

الآن هل سوف تخبرني ماذا بالضبط الذي يجعلك عجلاً؟

سيدي؟

أريد أن أعرف أنك .على متن الطائرة مع هذا البرنامج

.فهمتُ يا سيدي

الأسابيع الأخيرة من تدريباتنا ...تحولت إلى شيء أكثر

،لقد شرحت لك هذا .إنه عن إنقاذ الأرواح الأمريكية

إذن لماذا أرى سيارة .تابعة للأم المتحدة

و اثنين من غير الأمريكان يخرجان منها؟

.و أنت قمت بتحيتهما كلاهما

.لا يبدون و كأنهم حلفاء لي

.هذا سري أيها الملازم

،و إن سمعت أنك نطقت بكلمة واحدة .بشأن أي شيء، رأيته أو لم تره

سوف أتأكد أن يكون هذا .آخر تدريب في حياتك اللعينة

.و قيامي بزجك في السجن هل كلامي واضح أيها الجندي؟

.أجل يا سيدي - .(7:00)سيكون هناك إجتماع غداً في الـ -

،سيتم توضيح الأمور فيه .لذا لا تتأخر

.أجل يا سيدي - .إنصراف -

مرحباً؟ - .سيد (غراي)، إنه أنا (براندون لين) -

(براندون)، كيف حالك يا بني؟

...أنا

ما الخطب؟

...حسناً، إنه فقط .هناك أمورٌ غريبة تحدث هنا

غريبة، كيف ذلك؟

حسناً، لقد رأيت سيارة تتبع .الأمم المتحدة تأتي و تذهب

و هناك شائعات عن وجود .جنود أجانب في القاعدة

حقاً؟ - .أجل -

...و مؤخراً تدريبنا أصبح أشبه

.أشبه بحرب المدن

هل ذكروا أمر الإرهاب المحلي؟

.أجل يا سيدي، لقد فعلوا

.اسمعني جيداً يا (براندون)

قد تكون بحاجةٍ لاتخاذ .بعض القرارات الصعبة

أنا آسف سيد (غراي) .يجب أن أذهب

.دراجة لطيفة يا سيدي

.إنها إعتزازي و فخري

.تذهب معي في كل مكان

هل تعلم أن هذه السيدة الصغيرة هنا قد زارت العراق مرتين؟

أيها العقيد هل... توجد السيدة (كرين)؟ "بمعنى هل أنت متزوج"

هل هناك السيدة (كرين)؟

.كان هناك السيدة (كرين)

و لكنني حصلت على دراجتي .النارية على أي حال

.الزمن يتغير أيها الملازم

،يتغير نحو الأفضل .يمكنك الرحيل

.أستطيع رؤية هذا يا سيدي

.مرحباً سيدي الرئيس

.لقد بدأت عملية نحوم الظلام

.اسمعني بعناية شديدة جداً

.سيدي الرئيس

.كنت علم جيد و كذلك عندما فحصناك

.بأن هذا اليوم سوف يأتي

حسناً، أنا و اللجنة قررنا .أن هذا الوقت هو الوقت المناسب

،هذه مكالمة مجاملة .ليست بتحذير و لا تشكل تهديد

.عندما تبيع نفسك

.يكون لمرة واحدة

.لا مجال للتراجع

.إلى اللقاء سيدي الرئيس

،حسناً، لا داعي للذعر .فقط أبقي الحصان في وضع مستقيم

.أنا في طريقي

.لدي كسر في الحصان

(فرانكي)، (سام) ستقوم بإقلالك و توصيلك إلى منزل السيد (غراي)، حسناً؟

رائع، ربما ستدعني (سام) استخدام .إحدى الـ(أي أر-15) الخاصة بها

.يا ربي العظيم! (فرانكي)

سأمضي قدماً و أذهب مع (فرانكي) ...لأن (تشارلي)

،انظري، اعرف بشأن مفاجئة كعكة عيد الميلاد .لذا لا تقلقي بشأن رؤيتي لها

،و أعتقد أنها رائعة .رائعة جداً كما تعلمين

.و لكن أنا و (تشارلي) لدينا بعض الأحاديث

،لدي أمٌ تريد أن تبدأ ميليشيا .و ابنةٌ تريد القتال بواحدة

.و لهذا السبب أصبحت طبيبة بيطرية

.يا ربي ساعدني

.أحبك - .أحبك يا أمي، إلى اللقاء -

.سنذهب إلى (سكدوت) و (سكيدادلي) - .حسنٌ -

."اجلسوا"

.بأمر من القائد العام للقوات المسلحة

.سوف نتعاون مع الأمم المتحدة

ستكون هنالك تدريباتٌ مشتركة هنا .في الولايات المتحدة الأمريكية

.أيها العقيد، إن سمحت لي

.الدور لك أيها العقيد

.اسمي العقيد (كاشود)

و أنا هنا مع العقيد (وونغ) .نيابة عن الأمم المتحدة

بلداننا وجدت أنه من المفيد .على عدد من المستويات المختلفة

للعمل معاً باسم "الحلفاء" تحت .راية الولايات المتحدة

للقيام بمناورات مشتركة ..في حالة وجود أي نوع

.من الإضطرابات الطبيعية أو المدنية

أيمكنني الحصول لك على أي شيء لعيد ميلاد الفتاة؟

.لا، شكراً لك .أنا على ما يرام

(تشارلي)، أيمكنك الجلوس للحظة من فضلك؟

.أودّ التحدث إليكَ

.أذكر بوضوحٍ جداً

.(1950) برنامجاً إذاعياً في عام

و هناك الرجل الذي كان يقدّم ،شهادته أمام الكونغرس و قال

يجب علينا إمتلاك حكومة" ."عالمية سواء أحببنا أم لا

،السؤال الوحيد هو

.إن كان سيتم تحقيق الحكومة العالمية"

."أمن خلال الغزو أو الموافقة

.لقد قدّم بياناً جريئاً و غبياً

.للأسف، هذا صحيح

.حسناً، بالنظر إلى ما وجدته في الخارج

رصدٌ و تعقب. ماذا يمكننا أن نتوقع؟ .الرجل السياسي

!أمي

Oh, Roger, I just wanted to bust your chops and keep you humble.

.يسعدني دائماً رؤيتك يا سيدتي - .يسعدني كذلك -

(تشارلي)؟

.مذا عن كل حملة أعطيتك فيها المال

و لكن ألم أصوّت لك؟

.حسناً، أهدفُ إلى تغيير هذا

أهذا ما حصل لكم جميعاً في الظلام و إطالة التفكير أيها الملازم؟

.لديك عيون أفضل مما تعتقد

.لقد تركتني عندما انضممت

و الآن أنت جالسٌ هنا تتسائل .عمّا تفعله هنا بحق الجحيم

قمت بالإنظمام للدفاع عن البلاد .الأمر... يصعب إدراكه

أم شيء من هذا القبيل؟

.أجل، شيء من هذا القبيل

و لهذا السبب أعتقد أن عليك .أن تعرف عن هذا يا سيدي

ما هذا؟

إنه شيء ما سأضعه في خزانتي .لوقتما يتم ضرب (شان)

.إن حدث شيء ما لي... فهو لك

.لن أدع أي شيء يحدث لك

.سأعيده إلى مكانه

.أفرج عن الجهاز

"عيد ميلاد سعيد"

.عيد ميلاد سعيد يا أمي

.أحبكِ

في يوم ما سوف أتعلم كيفية .العزف على هذه الآلات الغبية

.جميع الأنوار مطفأة

.انظري، أنا متأكد من أنه لا شي .لا تقلقوا بشأن هذا

ستبقى معي، أليس كذلك؟ - .بالتاكيد -

لن أذهب إلى أيى مكان، حسناً؟

.الأمر يحدث، أليس كذلك

.لست متأكداً، ولكن سنكتشف قريباً

.لا بدّ و أن شيئاً ما ضرب المحوّل

.لقد ضربنا من قبل نبض كهرومغناطيسي - .يجب أن نذهب للمساعدة -

،لا يوجد شيء يمكنك فعله يا (تيمز) .ليس هناك شاحنات، لا شيء يعمل

إذاً ما هذا؟

،شاحنة المدرسة القديمة .ما قبل الإلكترونيات

يجب أن يكون هناك .البعض محمي في مكان ما

.إنه مريح بشكل مريع

.سننتشر خلال ساعة

جهزوا فصائلكم، لدينا دعمٌ .قادم من (فورت كاميل)

.تحرّكوا

.تمهّل أيها العقيد

سيدي، ما هي المهمة؟

!"لا يمكنك إخباري "أن أتمهّل

.سيدي، ما هي المهمة

.تم إعلان الأحكام العرفية، أيها الملازم

الأحكام العرفية؟ حقاً؟ .لقد حدث الأمر

،علينا أن نعيد النظام

.لذا أخب رجالك بحمل سلاحهم و الصعود

ما هي مهمتنا؟ - .إستعادة النظام -

،نزع السلاح من السكان .و إخضاع المقاومة بأي ثمن

لا توجد طريقة لإعلان .الأحكام العرفية بهذه السرعة

أيها الملازم، سوف تتبع أوامري .و إلا سوف يتم توقيفك

سيدي، لقد أقسمت على حماية .و دفاع دستور الولايات المتحدة

لن أطلق النار على أي .مواطن أمريكي بريء

.إذاً سوف تموت - .تراجعوا يا رفاق -

.تنحوا جانباً، هذا أمر

...الآن... أيها العقيد

ماذا ستفعل معه؟

.إحبسه، سوف نتعامل معه في وقتٍ لاحق

.لن أذهب إلى أي مكان - .دعوة سيئة يا بني -

.لنذهب يا رفاق، هيا

،أنت ميت يا (لين) !لا تعرف ماذا يجري

!أنت ميت

،مهلاً أيها الرئيس .إنها خطة النبضة الكهربائية

أي شخصٍ يأتي إلى هنا .لن يكون بنوايا جيدة

على الرغم من أنني قلت للجميع .أن يتواروا عن الأنظار، ربما حتى انتهاء الليل

لليلة، ولكن أعطهم يوماً أو اثنين .فقد حصلنا على ما يريدون

حسناً، شكراً لك يا (تشارلي) مرة أخرى .على سماحك لنا للمبيت معكم

دع (سام) تاخذك إلى منزلك .لتوصيلك و أخذ ما تريدون

.يمكننا أن نرحل قبل شروق الشمس، نحن بخير - .حسناً -

.هيا يا رفاق، اسرعوا

.تعالي إلى هنا

.تعالي هنا إلى جدتكِ

.كما تعلمين، عندما كنت في عمركِ

كنت ابنة صعبة المراس .مثلك تماماً

.اذهبي، عمر جدتكِ على ما يرام

.شكراً لك يا جدتي

أعتقد أنني رأيته يذهب .من هنا أيها العقيد

.لا تدعه يبتعد

.البطارية نفدت، لن يعمل هاتفي الآن

.إنها نافدة

.عذراً سيداتي

مرحباً؟

أيوجد أحدٌ في المنزل؟

مرحباً؟ - ماذا تريد؟ -

من فضلك سيدي، أنا لا أشكل تهديداً .مجرّد جندي يحاول الوصول إلى المنزل

ما اسمك يا بني؟ - .الملازم (براندون لين) -

.حسناً، لقد كنت

ملازم؟ - .أجل يا سيدي -

.أعتقد أن لدي خيارين معك

الأولى، أن أرمي رصاصة ..مباشرة في وجهك

.أرجوك يا سيدي

و الثانية، أن أعرف من أنت .و ماذا يجري...

أهذا ما تريده؟

.أجل يا سيدي - .هيا ادخل -

."رئيسكم وقع على كل الأوامر التنفيذية"

حيث سيعطي الأمم المتحدة السيطرة" ."الكاملة على البلد و الدستور

."ليس لدينا دستور"

.اللعنة

كنتُ أعرف أن هنالك .فسادٌ في العاصمة (واشنطن)

..لكن هؤلاء السفلة يستهزأون

.بدستورنا

.أجل، كبداية

الآن، صديقك الذي ...كان لديه هذا

.قُتل.. على أيديهم

.أنا آسفٌ لذلك

و لكن كيف نجا هذا الشيء .من هجوم النبضة الكهرومغناطيسية

..بسبب خزانته المعدنية، لذا .بالحظ فقط، كما أعتقد

.أنا لا أؤمن بالحظ

بلادك تسقط الآن نحو" ."الحضيض يا (تشارلي)

مانت هناك شائعات بشأن إقامة" ."مخيمات تابعة لوكالة الطوارئ المركزية

."قد كشف الوحش عن وجهه القبيح"

أهذا يحدث في أمريكا الشمالية فقط؟

.هذا ما تقوله الأخبار هنا

أقدّر أية اخبار .يمكنك إرسالها لنا

.عُلم، ابق بأمان يا (تشارلي)

.يجب أن تخرجني من هنا

.كما هو واضح، سيارتك تعطلت - .أجل بالفعل -

.أنت لا.. أنت لا تفهم ما يجري

،أنا ممثل عن الولاية .و نحن الآن في كارثة

يجب أن أعود إلى (أوستن) .و أساعد بالعمل على الأمر

العمل على ماذا؟ - .إيجاد ما نحتاج لفعله لحل المشكلة -

.أنت من كنتَ المشكلة

.يمكنك توديع حكومتك

ماذا، أتظن أن انقطاع الكهرباء قد ألغى حكومتنا؟

هناك حكومةٌ، صحيح؟ .فقط ليست كما اعتدت عليها

.هذا غريب

وقت التصرف كان عندما .كان بالإمكان منع المشكلة

،فلتخبرني يا (تشارلي) كيف أمكن منع هذا؟

..تقارير الكونجرس التي أرسلتها إليك

كل الإقتراحات في لجان الخبراء؟

أنت لم تقرأ ولا واحدة مما أرسلته إليك، أفعلت؟

أتعرف كمية الهراء الذي يصل .إلى مكتبي يومياً يا (تشارلي)

.لقد تسببتم في هذا بالفعل

و هل تعلم ما الذي يجب أن تفكر بشأنه الآن؟

.(بيني)

يبدو أن الكهرباء كان .يجب أن تكون قد عادت الآن

أجل، لكن لا كهرباء .يعني أنه لا مدرسة غداً

أجل، بدأت أشعر بالتعب .سأصعد قريباً

.أنا أيضاً، لا أعرف كم الساعة حتى

اسمعي، أراهن أن الشمس .ستشرق في غضون ساعة

.رأيي أن نبقى مستيقظين

ظننت أن بإمكانك الإختباء مني؟

.كابوس

.أجل سيدي

.من الصعب التأقلم

.استغرق الأمر سنين معي

قهوة؟

.أجل، شكراً

...أعرف أنه ليست الأفضل، لكن

.ليست سيئة للغاية

أنت سيء للغاية .في الكذب أيها الملازم

.هذا يدل على شخصيتك

.شكراً لك

(تشارلي)؟

إن كانت تلك بالفعل نبضة ...مغناطيسية بالأمس

نصف مليون شخص قد .لقوا حتفهم ليلة البارحة

.و الأمور ستغدو فقط للأسوأ

كيف يمكن ان تصبح أسوأ؟

.بلا كهرباء

.كل شيء يتم إغلاقه

،المستشفيات، المحطات .السفر... الطعام

العائلة الأمريكية المتوسطة .تملك غذاءاً لثلاثة أيام فقط

و الناس الجائعين سيقومون .بتصرفات يائسة لإطعام عائلاتهم

و كل هذا كان يمكن منعه؟

.أجل

أتمنى لو كان لدي .المزيد من الوقود لك

،سيكون الأمر بخير .سيمكنني من المواصلة

أنا أقدر الطعام .والملابس وكل شيء

.اسمع

أنا لا أعرف ما ستواجهه .في طريقك للمنزل

أنا لا أعرف حتى كيف .يبدو العالم حالياً

.و أنت بحوزتك حقيقة قوية

و ما تقرر أن تفعله بها .سيكون خطيراً للغاية

.فليحفظك الله

.شكراً لك يا (هارلن)

.(فرانكي)

أتفهمين ماذا يجري؟

كلا، فجلّ ما أعلمه أن .الكهرباء قد انقطعت

.أنتِ فتاة ذكية يا (فرانكي)

ماذا تريدين؟

نسخة الأطفال الخيالية أم الحقيقة؟...

.أريد الحقيقة

...الحقيقة هي أن هذا الوقت

،عندما يجري الجميع و يختبأون...

.أو يرتدون ملابس الحرب و يقاتلون

رجلاً كان أم امرأة .شاباً كان أم مسنّاً

.أنا سأقاتل

(كيلي)؟

.مرحباً يا أمي

.(فرانكي)

أنا فقط خائفة للغاية من .شكل العالم الذي ستكبرين فيه

فقط أريد عودة .عائلتي معاً مجدداً

.(كيلي) عزيزتي، تعالي هنا

.(روجر)، يجب أن أريك شيئاً

لكن لا يمكنني أن أريه للسياسي .الذي لا أثق بإبقاء فمه مغلقاً

أجل، إنا كان هذا يعني أن .أستعيد (بيني) آمنة، أعدك

.إنه قفص (فاراداي)

.الجيش كان يستخدمه من الخمسينيات

عذراً.. قفص (فاراداي)؟

إنه مبنى يحمي الإلكترونيات .من النبضات المغناطيسية

يمكن أن يكون بسيطاً مثل ...صفيحة قمامة سغيرة أو

.أو... هذا

هذه الطائرة التي سنستخدمها أنا .و (سام) و نأخذك لإستعادة (بيني)

مرحباً؟

.مرحباً يا صديق

.لا توجد كهرباء هنا أيضاً

.كلا، لا تعمل

أحتاج لبعض الوقود، ما يكفي .لملأ الخزان والصفيحة

،قد يكون هذا صعباً كما تعلم .فعلي الإبقاء عليه من أجلِ المدينة

...فلا يمكن تحديد متى ستعود الكهرباء - .أفهمل، لا مشكلة -

.لكن.. ربما إن أمكنك المقايضة

فيم تفكر؟ - أمعك أية أسلحة؟ -

كلا، لا تخدعك الدراجة العسكرية .يا رجل، فأنا رجل مسالم

.إذن سيكلفك هذا الكثير من المال

.ربما معي شيء أفضل

.أونصة واحدة من الفضة

.الآن، ربما تساوي الألف دولار - .تباً -

.يمكنك الخروج الآن - .أرجوك لا تؤذيني -

أأنت (توبي)؟ - .أجل، فهذا متجري -

.أو ما تبقى منه

،لن أؤذيك ألهذا الضخم صلة بالأمر؟

!اقضِ عليه، اقضِ عليه

أيمكنني الحصول على بعض .الوقود الآن يا (توبي) رجاءاً

،هيا، فلنستمر بالبحث .سنجدها

،رأيي أن نبقى متخفين

.لتجنب أي غريب يمر بنا

.فلنفعل هذا - .فلنفعله -

!ها هي! أحضرها

أين ابنة السياسي؟

.(تشارلي)

.ها هي - .أمسكت بها -

.اخرسوا و إلا سألكم وجوهكم

!(بيني)

!(بيني)، انبطحي

.(بيني) لقد كنت أبحث عنك في كل مكان - .لقد تركتني -

.أن آسف - !(بيني)، يجب أن نرحل -

!ابقوا بعيداً

.لكمة جيدة

.أتمنى لو كان السيد (غرين) هنا

معلم العلوم خاصتك؟

كان مزارعاً قبل ترهات الثمار .المعدلة وراثياً و كل هذا الهراء

أتعرفين ماذا؟

الأدلة الغالبة تشير إلى ...أنه لا توجد أي حقيقة علمية

أن تعديل الثمار وراثياً .يشكل أي تهديد أو خطر

.فأنتم الناس جميعاً تعيشون في فقاعة

ماذا تظن على الحكومة ...من المفترض أن تفعله

حكومتنا ليست منوط بها إطعام .أي أحد، فهذه مهمة المزارعين

.اسمعي يا (فرانكي)

لا أظن أن هذا الوقت و لا .المكان المناسب لهذه المناقشة

.هنا (ليما روميو)

.تكلّم، نحن نتلقاك

لقد دخلنا للتو نطاق .ملكيتك و معنا (بيني)

و(كيلي)، هنالك جندي .يتوجه نحو المنزل

أهو (براندون)؟ - .يبدو كأنه هو -

.يا إلهي

أنتِ صلبة للغاية بالنسبة .لابنة سياسي، هيا

.لابد أنك ممرتَ بالكثير لتصل لهنا

.أجل، سيدي

...في الحقيقة، أنا ...أنا معي شيء

.كنت أتحرق من وجوده في جيبي

،و هو يعود لصديق جيد كان لي

.جندي جيد

و كيف نجا المسجّل من النبضة الكهرومغناطيسية؟

،أخبروني ألا أسميه حظاً ...لذا

معجزة؟

أيها الكولونيل، أتعرف أنه بوجود" "...سكرتير الأمم المتحدة ورئيسك مستعدان

"،لإعلان الأحكام العرفية"

جنودك يجب أن يكونوا مستعدين" "لإطلاق النار على مواطنين أمريكيين

".سواء كانوا مسلحين أم لا"

".أجل، أتفهم ذلك"

.أنا لا أفهم

أعني كيف يمكن... كيف...؟

،إن أردت أن تعلم

لعلمت أن هذه الأفكار .موجودة دائماً

ليس الأمر يخص .إنتماءك لليسار أو اليمين

فكل رئيس على مدار الـ(50) عام ...الماضية عمل تجاه هذا

أياً كان من يوقع .على أوامر التنفيذ

أعني، كيف كان باستطاعتهم إبقاء هذا سراً كل هذه المدة الطولية؟

.فلا شيء يحدث بالصدفة

.هذا مسدس دخان

،و أنا أحتاج للعودة إلى العاصمة

إن أردت حقاً ذلك، فيمكنك .أن تكون مفيداً في (أوستن)

حان وقت نصح حاكم .(تكساس) بالتنحي

أتعرف ما سيتطلبه هذا؟

أريدكم أن تأتوا معي .لغرفة اللاسلكي

فأريدك أن تستمع إلى شيء .سيساعدك في اتخاذ قرارك

في (نيويورك) و(لوس أنجلوس)، تمت إقامة" ."مخيمات تابعة لوكالة الطوارئ الفيدرالية

."و يبدو أن (شيكاغو) تسقط بسرعة"

."مع انتشار السرقات في المدينة"

و من لم يتم إعتقالهم" ."سيبحثون عن مكان أو ملجأ

.استعد من فضلك يا (إيان)

.شغله

رئيسك قام بتوقيع كل" "...الأوامر التنفيذية

التي تعطي الأمم المتحدة تحكماً" ."كاملاً في بلادكم و دستوركم

."نخن ليس لدينا دستور"

هنا الملازم (براندون لاين) من .جيش الولايات المتحدة الأمريكية

التسجيل الذي سمعتموه للتو .أعطاه لي الرقيب (ويليام هام

و قد تم قتله على يد .الشخص الي سمعتموه للتو

.أجل يا سيدي

هناك شيء واحد .يمكن فعله يا سيدي

سأجد (لاين) وأحضره إلى هنا .و سوف يعترف بهذه الخدعة علناً

.سوف أنحر عنقه

.وحدي مجدداً

.لستِ لوحدكِ

.فوالدك يعلم الحقيقة الآن

.فقد يكون فرصتنا الوحيدة

لن تعود الأمر أبداً .كما كانت، صحيح

.لا أظن ذلك

.أنا متعبة - .انتظري لحظة -

.أرجوكِ

.ابقي

أرجوكِ ابقي؟

.هذا ما قلتُه لـ(جستن)

.لأمي

.هذا ما قلته لك

أيمكنني تذكيرك... أنك .أنت من أنهيتي العلاقة بيننا

...ما الذي يفترض بي فعله ...انتظر فقط حتى

.أجل، تنتظرين

حتى متى؟ حتى تعود جثة هامدة؟

.لم أستطع مواجهة ذلك

.أنا آسفة، فلم استطع

.َلقد أحببتك

.لم أتوقف أبداً

.و لن أتوقف أبداً

.الرقيب (تيميز)

...الملازم (لاين) .هارب من الجندية

.إرهابي محلي

أيستحق حقاً كل هذه المعاناة؟

.ساعدني على إنهاء هذا

.أخبرني أين ذهب

و أنى لي أن أعرف؟

،لقد خدمت معه لثلاث سنوات أتتوقع مني تصديق هذا؟

.اذهب إلى الجحيم

.مجدداً

أعتقد أنه بوجود أشخاص قليلين .بعد يمكننا حماية هذا المكان

أوافقك الرأي، فنحن لا نحتاج للكثير من مصادرنا، كم واحداً في رأيك؟

أرى أن ثلاثة بعد .سيفون بالغرض

في (أفغانستان)، فرقة صغيرة يمكن أن .تكون مؤثرة أكثر من مجموعة كاملة

سام؟ - .أعرف شخصاً -

(جي.دي) يعيش في المدينة .وهو جاهز الآن

.ولكنني لست متأكدة لمتى

خدم هو وزوجته في الجيش .لذا هما جيدان، وهي بارعة جداً

.أجل، أعرف (جي.دي) و(ساندرا) - ...أنا أتطوع، (سام)علمتني بالفعل كيف -

.كلا

إذن ماذا عن السيد (جرين)؟

.قلتِ أنه كان مزارعاً - .قبل ذلك كان شرطياً -

.هذه مجموعة خبرات مميزة

.(سام)، اتصلي بـ(جي.دي) وزوجته

.(فرانكي)، أنا سأجد السيد (جرين)

يجب أن نقوّي دفاعاتنا .بينما نستطيع ذلك

أجل، سيكون لطيفاً أن تكون هذه .معنا لكنها تحتاج للكثير من الجهد

،أجل هي كذلك .يمكننا فعل هذا

بالمكان الصحيح، يمكن .لهذه أن تكون مؤثرة بشدة

أعتقد أنه لدي فكرة عن ...كيفية الحصول على

المزيد من المتفجرات ."من أجل "جحور العناكب

أمازلتِ تصنعين أدوات القتل من الخيوط الطبية و خلل الأسنان؟

.دائماً

(فرانكي)؟

(جاس)، كيف حالك؟

.أجل بخير

.(جي.دي)، تشرفتُ بمقابلتك

.شكراً لك، الشرف لي أيضاً

.نحن سعداء حقاً بوجودكم هنا

،شكراً على استدعائنا .فنحن هنا للمساعدة

.نكون أقوى بوحدتنا

حسناً يا رفاق، هناك .نقطتان رئيسيتان

الأول هي المركز .الذي نحن فيه الآن

و الثانية قفص (فاراداي) والذي .يحوي ذخيرتنا و معداتنا

.الآن هكذا يكون الأمر

تم تأمين محيط المكان، صحيح؟

،لدينا أسوار حول المكان .وبها نقطتان للدخول

تم تأمين المحيط، لكن يجب ...أن نحرس خطوط السياج

.لأنها طويلة فيمكن قصها أو القيادة عبرها

.اللعنة

.هذا جيد

.مرحباً

.حسناً - أمي؟ -

أمي؟ أمي؟

!نخبكم - .لأجل أمريكا -

.لأجل أمريكا

.هاكِ، خذي قفازي

.شكراً لك

.هذا أفضل

(تشارلي)؟

لم نحن؟

لم تجعلنا نقيم معك؟

،أنا أهتم لأمرك

.و أهتم لأمر أبنائك

.العالم مكان مختلف

من يعلم ما سيجلبه الغد لنا؟

!هذا ساخن! هذا ساخن !هذا ساخن

!ساخن! ساخن

يا إلهي! أأنتِ بخير؟

ما كان هذا بحق الجحيم؟ - .هذا كان... حساباً خاطئاً -

...ماذا؟ حسابـ .حسابٌ خاطيء

.الضغط الجوي لم يكن صحيحاً كفاية

ماذا بحق الـ...؟ (سام) ما هذا الشيء؟ -

،إنه مدفع (موتولوف) أدعوه بـ(مولوتوفنتور)

،حصلت للتو على بعض الأقراص أتريدون أن تروا؟

ماذا؟

.فلننهي عمل الحديقة

هناك سيارات حربية متجهة لمدخل المنزل، أتتلقونني؟

علم، أقلتِ سيارات حربية؟

!أجل، في القطاع واحد !يقتربون بسرعة

كم عددهم؟ - .لا أعرف، ربما ثلاث أو أربع عربات -

!و أنا أهرول بسرعة للبوابة

إنهم الأمم المتحدة، ولكنني .واثق أنهم ليسوا هنا لخير

،اذهب للقطاع واحد حالاً .يا (بيني) خذي (بيتي) لغرفة اللاسلكي

أين (فرانكي)؟

يا رفاق؟ - .ماطليهم -

.نحن متجهون للمكان المحدد

حسناً، و بم تريدني أن أماطلهم؟ بشخصيتي المرحة؟

،(فرانكي)، يا (جاس) هل (فرانكي) معك؟

.(جاس)! لا يمكنني إيجاد (فرانكي)

ستكون بخير، (جي.دي) .ينتظرها أسفل التل

أنا أحتاجكِ

.حسناً

.حسناً

.حسناً

ابقي هنا، حسناً؟

.حسناً

.ابقِ عينيك على (بيني) - .بالطلع، حسناً -

.تعرفين مكان الأسلحة - .تعرف ذلك -

،سوف نلقن هؤلاء الأوغاد درساً .لم يكن عليهم العبث مع بلادنا

.جميعكم، خذوا مواقعكم

،اسمي الكولونيل (كاشويد)

وأنا قائد القوات الخاصة .للأمم المتحدة

وأنا هنا للقبض على .الملازم (براندون لاين)

...بتهمة قتل

.و الهروب من الجندية

.يجب أن تسلموه لي فوراً

،عذراً ماذا قلت كان اسمك؟

.(كاشويد) - .يرحمكم الله -

.هذه ليست مزحة - ...أجل، حسناً -

!إنه فقط بسبب (كاشويد)

.مزحة سيئة

.أؤكد لكِ، أنني لا أمزح

،أجل، حسناً، فهمت الأمر .أنت جديٌّ، حسناً

.لكنني أشعر بالفضول

من أو ماذا أعطاك ...الحق لتأتي لهنا

و تقدم هذه الأوامر السخيفة؟

قوانين دولتكِ التي وضعها .رئيسكِ و إعلان الأحكام العرفية

حسناً، أنا لست .بمحاميةٍ يا سيد (روسيا)

لكن سيمرّ عليكم يوم حار في (سيبيريا) .قبل أن نسلمكم (براندون لاين)

يبدو أنك لست مطاعة على القوانين التي أقرها رئيسكِ

التي تنص بالتفويض المحلي .(للدفاع، الأمر رقم (13603

الموافق عليه من قبل .الـ(الكونغرس) خاصتكم

هذا هراء بالكامل، صدقاً، فأنا .أقاتل بشراسة و آخذ الأسماء فحسب

،و مخترعة في بعض الأوقات ...أنا لست جيدة بهذا، لكن

لديّ الحق في مصادرة ...أي شيءٍ قد يشكّل خطراً

.لمواطني الأمم المتحدة

،إن سلمتم (لاين) بهدوء

.سأصادر هذه الأشياء بسلام

و إن لم نفعل؟ ماذا حينها؟

ستحرق المكان بالكامل؟ أي أمرٍ تنفيذي هذا؟

استعدوا، أطلقوا النار .أولاً إن تحركوا

كان عليّ قتلك عندما .سنحت لي الفرصة

،كانت لديك الفرصة بالفعل .و لم تستغلها، لذا فقد فشلت

.ليس هذه المرة

أهذا هو الأمريكي؟

.أجل

إن قام بحركةٍ واحدة .خاطئة، سأقتله

كان لديك ما يتطلبه .الأمر يا (لاين)

كان يمكن أن .تكون جندياً جيداً

،و بدلاً من ذلك .أنقلبت جباناً

.أنا جندي صالح

.أنت الجبان الخائن

!أحضروه إلي

!(تيميز) - .أنا آسف -

أنت تعرف أنني لن أتردد في طلاء .هذا السياج بالأشلاء البشرية

،لقد بكى كالطفل

،و غرّد كالطائر

.و احضرني إليك هنا مباشرةً

.أمامك الآن خمسة ثواني

.دعه يذهب - ...خمسة -

...أربعة... ثلاثة

!لا تفعل أيها الملازم - ...اثنان -

!(براندون)

ما كان ذلك؟

لقد سئمت من مواطني .(تكساس) هؤلاء

!حطموا البوابات

،إنهم يتحركون .تمسكوا بأماكنكم

،الرشاش !أريدهم موتىً

!جيد، استمر في استخدام هذا

!اقضِ عليهم! أقتلهم

!(كيلي)

!اللعنة

(هون)، أأنتِ بخير؟

.أجل، أنا بخير

الرشاش سقط، الآن سنريهم .كيف نقوم بالأمر في (تكساس)

!كنت على وشك إصابتي - .آسفة -

!فقط استمري في استخدام هذا الشيء .حان وقت القضاء عليهم

.اللعنة، لابد أنكم تمزحون معي

.احموني يا رفاق

!(لاين)! اذهب إليه، اذهب

.يجب أن أجد (فرانكي) .سأتفقد الحديقة الداخلية

.(كيلي)، لا أرجوكِ

.أنا ذاهبة لإيجاد ابني

أتتلقونني جميعكم؟ .(4) أنا في جحر العناكب رقم

،إنهم يريدونني أنا .فليأتوا و يأخذوني

.ابقي منخفضة يا (فرانكي)

،وداعاً أيتها الصغيرة .فأنتِ ميتة

!هنا، فلتهبط لهذا الشيء

.(جاس)

.لم يكن لدي خيار

.لم يكن الأمر من اختياري

.يا (فرانكي)

.لم يكن لدي خيار

.حبيبتي، حبيبتي

.يا عزيزتي

.لم يكن الأمر من اختياري - .يا عزيزتي -

...اهدئي

.اهدئي

.اقضِ على هذا الشيء في الجو - .أجل يا سيدي -

.اقضِ على المروحية

!هيا! أطلق عليها في الجو

تلقيت هذا؟ - .فلنرى ما بإمكان هذا الشيء فعله -

.ها هو هناك

!إلحق به

يجب أن نبقى بعيداً .عن مسار الصاروخ

.إنهم خلفك

!أطلق ذاك الصاروخ

.سنذهب يساراً

!اللعنة

.حسناً، أنا أراهم

.أطلق على هذا الشيء في الجو - .لا لايمكنني المناورة هكذا -

تباً - أهذا كل ما لدينا -

.إجعلها ذات قيمة

.حسناً، ضعني في موقع التصويب

،ها نحن ذا .يميناً قليلاً، يميناً

!إنه آتٍ من الأعلى

.إصابة مباشرة

.أحسنت التصويب يا بني

.يبدو أننا فزنا بالمعركة

.لكن الحرب بدأت للتوّ

...وقصتنا

ربما لن يقدر لها .أن تسجل في صفحات التأريخ

...وتأريخنا

...ليس سوى ذكريات خيالية الآن

،عن أمةٍ كانت يوماً عظيمة

...أمةٌ أسست على يد بعض الوطنيين

.بقائمة من المباديء البسيطة

.أمةٌ باعت و دفعت من أجل أبطالها

.و الذين كانوا مستعدين للموت من أجلها

و نحن لسنا على إستعدادٍ ...للموت من أجلِ حكومة صورية

.تديرها النخبة الشيطانية

(جيفيرسون) كان محقاً بقوله

يجب أن تبقى شجرة الحرية" "موجودة بكل الأوقات

"بدم كل الطغاة و الوطنيين"

،قد لا يكون هذا من اختيارنا

.و لكننا الوطنيون الجدد

تمت الترجمة بواسطة HH-English