Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Juegue Poker en Línea por Dinero Real
Entre a AmericasCardroom.com Hoy
2
00:00:18,468 --> 00:00:21,472
Regresemos a esa
noche otra vez, ¿de acuerdo?
3
00:00:21,604 --> 00:00:23,106
Dijiste que ustedes
dos estaban peleando
4
00:00:23,239 --> 00:00:24,217
no es lo que he dicho.
5
00:00:24,307 --> 00:00:25,513
Dije que estábamos
teniendo una discusión.
6
00:00:25,642 --> 00:00:27,246
¿Cuántas veces tengo que
decirles esto?
7
00:00:27,377 --> 00:00:29,323
Tantas veces como sea necesario para
resolverlo, Matthew.
8
00:00:29,412 --> 00:00:31,085
Lo sabes.
9
00:00:31,214 --> 00:00:34,024
Las veces que sea necesario para
encontrar la verdad sobre esa noche.
10
00:00:34,117 --> 00:00:35,494
No quieren oír la verdad.
11
00:00:35,618 --> 00:00:37,495
Quieren escuchar lo que ustedes quieren escuchar
12
00:00:37,620 --> 00:00:39,065
y qué es lo que quiero oír?
13
00:00:39,155 --> 00:00:41,101
Que tuve algo que ver
con su desaparición.
14
00:00:41,224 --> 00:00:42,828
¿Y es así?
15
00:00:42,926 --> 00:00:45,304
Seguro, lo hice.
16
00:00:45,428 --> 00:00:47,465
Escogí un lugar.
Manejé hasta ahí
17
00:00:47,597 --> 00:00:49,042
pero no la Tome
18
00:00:49,132 --> 00:00:50,736
entonces, ¿quién lo hizo?
19
00:00:54,804 --> 00:00:56,784
Mateo!
20
00:00:56,906 --> 00:00:58,510
Rachel!
21
00:01:00,110 --> 00:01:01,453
Rachel!
22
00:01:04,280 --> 00:01:05,452
Rachel!
23
00:01:13,656 --> 00:01:15,329
Sabes, doc.
24
00:01:15,458 --> 00:01:18,439
Creo que la pregunta que se debería
hacer no es quien se la llevó
25
00:01:18,528 --> 00:01:20,064
sino, ¿qué querían de Ella?
26
00:01:20,196 --> 00:01:23,143
Y con El resto de nosotros
27
00:03:34,797 --> 00:03:37,505
ahora, después de la desaparición
de Rachel, te mudaste
28
00:03:37,634 --> 00:03:38,738
sí.
29
00:03:38,835 --> 00:03:40,041
Y eso por qué?
30
00:03:40,169 --> 00:03:42,547
Porque necesitaba estar cerca de Ella.
31
00:03:42,672 --> 00:03:44,652
A donde fue llevada.
32
00:04:54,010 --> 00:04:56,217
Pero si desapareció
como dijiste
33
00:04:56,346 --> 00:04:59,293
¿qué estabas buscando,
exactamente?
34
00:04:59,382 --> 00:05:03,057
Cualquier cosa. Cualquier señal
de Ella o la nave.
35
00:05:03,186 --> 00:05:05,166
Mira, yo sabía que no estaba muerta.
36
00:05:05,254 --> 00:05:09,100
No pregunté por qué.
Sólo sabía.
37
00:05:09,225 --> 00:05:11,501
Por desgracia, parezco
ser El único.
38
00:05:11,594 --> 00:05:14,438
Sí, hablemos del
sheriff Espinosa.
39
00:05:14,564 --> 00:05:18,239
Por lo que he leído, parecía
particularmente interesado en su caso.
40
00:05:18,368 --> 00:05:20,041
¿Sabe por qué es eso?
41
00:05:20,169 --> 00:05:22,308
Además del hecho de
fue un pendejo?
42
00:05:35,018 --> 00:05:36,861
Sólo sé que siempre estuvo ahí.
43
00:05:36,953 --> 00:05:40,457
Donde quiera que fuera,
dondequiera que miraba.
44
00:05:40,590 --> 00:05:41,864
Él estaba allí.
45
00:05:53,736 --> 00:05:55,545
Encontró algo hoy?
46
00:05:59,575 --> 00:06:00,747
Sí.
47
00:06:03,746 --> 00:06:05,851
¿Cuánto ha sido?
48
00:06:05,948 --> 00:06:07,222
Casi un año.
49
00:06:20,830 --> 00:06:22,207
¿Estás lista?
50
00:06:22,331 --> 00:06:24,868
Seguro de que no tienes
que ir al baño o algo?
51
00:06:25,001 --> 00:06:27,003
Es la última parada antes de entrar
en El medio silvestre.
52
00:06:27,136 --> 00:06:30,640
Estoy bien.
Gracias por preguntar.
53
00:06:30,773 --> 00:06:32,081
Bien.
54
00:06:43,786 --> 00:06:45,322
Sabes, Matthew.
55
00:06:45,455 --> 00:06:47,298
Yo no sé si esto
es una especie de
56
00:06:47,423 --> 00:06:48,800
juego enfermizo que estás jugando.
57
00:06:48,925 --> 00:06:50,404
O si algún tipo de
plan elaborado.
58
00:06:50,493 --> 00:06:52,302
Y, francamente, no me importa cuál sea
59
00:06:52,428 --> 00:06:57,036
he oído tu historia, deben ser ya un centenar de veces
60
00:06:57,133 --> 00:07:01,673
y tengo que decir, tu eres
un hijo de puta creíble.
61
00:07:04,474 --> 00:07:07,284
Excepto que no me lo creo
62
00:07:07,376 --> 00:07:09,982
ni un minuto de ello
63
00:07:13,649 --> 00:07:17,256
la gente simplemente no se desaparece
64
00:07:17,353 --> 00:07:21,495
en El aire
65
00:07:21,624 --> 00:07:24,969
hay siempre una razón
desagradable para ello
66
00:07:26,996 --> 00:07:28,634
y tu?
67
00:07:35,571 --> 00:07:37,915
Apuesto que tienes
la más fea y más sucia,
68
00:07:38,040 --> 00:07:41,249
razón que haya visto
69
00:07:41,377 --> 00:07:42,913
pero no te preocupes
70
00:07:43,045 --> 00:07:45,525
uno de estos días tarde
o temprano, vas a resbalar
71
00:07:45,648 --> 00:07:48,629
y cuando lo hagas
voy a estar ahí.
72
00:07:48,718 --> 00:07:50,220
Regresó ahora
73
00:07:58,261 --> 00:08:00,207
incluso estaba allí,
74
00:08:00,329 --> 00:08:02,969
esa noche con Alicia.
75
00:08:03,065 --> 00:08:04,840
Y qué noche fue eso?
76
00:08:14,343 --> 00:08:18,155
Mateo, puedes hacer esto
77
00:08:18,247 --> 00:08:19,123
Mateo.
78
00:08:19,248 --> 00:08:20,352
No quiero hacer esto.
79
00:08:20,449 --> 00:08:21,655
Yo no quiero hablar más de esto.
80
00:08:21,784 --> 00:08:23,923
Quiero ir a mi habitación!
81
00:08:24,053 --> 00:08:27,500
Ahora!
82
00:08:27,590 --> 00:08:32,471
Bien. Podemos terminar
la sesión aquí.
83
00:08:32,595 --> 00:08:34,438
Vamos a volver a
hacerlo después.
84
00:08:36,399 --> 00:08:38,174
Está abierto.
85
00:10:10,159 --> 00:10:12,661
86
00:10:12,662 --> 00:10:13,640
87
00:10:18,567 --> 00:10:19,568
¿Qué ocurre?
88
00:10:25,541 --> 00:10:27,350
Es tan tranquilo aquí.
89
00:10:28,911 --> 00:10:30,185
Realmente, ¿qué es?
90
00:10:30,313 --> 00:10:31,417
No me contestes nada.
91
00:10:31,514 --> 00:10:35,155
Porque nada usualmente es algo
92
00:10:35,251 --> 00:10:38,232
ha sido, qué, cinco,
casi seis años.
93
00:10:38,354 --> 00:10:41,801
Y yo estaba pensando cuando vamos
a tomar El siguiente Paso.
94
00:10:50,366 --> 00:10:52,243
¿Quieres tener
una familia conmigo?
95
00:10:54,270 --> 00:10:56,216
Peques corriendo alrededor?
96
00:11:01,377 --> 00:11:04,256
Mira, te amo.
97
00:11:04,380 --> 00:11:06,986
Siempre le voy a hacer y nada va a cambiar eso
98
00:11:07,083 --> 00:11:08,790
pero tienes que averiguar lo que quieres
99
00:11:08,918 --> 00:11:11,455
porque puedo quedarme esperando por tanto tiempo
100
00:11:21,130 --> 00:11:22,768
regresó ahora
101
00:11:22,898 --> 00:11:24,275
tengo que ir a hacer pis.
102
00:11:28,904 --> 00:11:30,577
Rachel?
103
00:11:30,706 --> 00:11:31,684
¿Sí?
104
00:11:34,210 --> 00:11:36,417
Tengo algo de madera
El camión si lo necesitas
105
00:11:37,813 --> 00:11:39,690
por supuesto, que lo tienes
106
00:11:41,150 --> 00:11:42,458
regresó ahora
107
00:12:08,778 --> 00:12:10,052
Mateo?
108
00:12:18,087 --> 00:12:20,089
Mateo? ¿eres tu?
109
00:12:27,129 --> 00:12:28,335
Mateo!
110
00:12:49,385 --> 00:12:51,194
Cariño, ¿estás bien?
111
00:13:03,732 --> 00:13:05,211
Rachel?
112
00:13:05,334 --> 00:13:08,543
Estás todo sudado.
113
00:13:08,671 --> 00:13:10,548
Teniendo una pesadilla de nuevo?
114
00:13:10,673 --> 00:13:14,450
Yo
115
00:13:18,013 --> 00:13:19,458
regresa a la cama
116
00:13:19,548 --> 00:13:21,926
hace frío sin ti.
117
00:13:39,869 --> 00:13:41,348
Esto no es real.
118
00:13:47,910 --> 00:13:51,255
Está bien, está bien.
119
00:13:51,380 --> 00:13:52,222
Está bien.
120
00:13:52,348 --> 00:13:53,725
Cariño, ¿estás bien?
121
00:13:53,849 --> 00:13:54,953
Está bien.
122
00:13:55,050 --> 00:13:57,189
Está bien.
Relájate.
123
00:13:57,286 --> 00:13:58,390
¿Qué estás haciendo?
124
00:13:58,521 --> 00:13:59,795
¿Qué estás haciendo?
125
00:13:59,889 --> 00:14:02,096
Yo no estoy haciendo nada.
Cálmate.
126
00:14:02,224 --> 00:14:05,000
Está bien, está bien.
Relájate.
127
00:14:05,094 --> 00:14:08,439
¿Qué estás haciendo? Quítate de encima!
¿qué estás haciendo?
128
00:14:08,564 --> 00:14:10,009
Una pesadilla
129
00:14:10,099 --> 00:14:12,375
su médico está en camino
130
00:14:12,468 --> 00:14:14,277
simplemente relájate. ¡relájate!
131
00:14:14,403 --> 00:14:15,746
- ¡Suéltame!
- ¡relájate!
132
00:14:15,871 --> 00:14:17,077
¡Suéltame!
133
00:14:17,206 --> 00:14:18,184
Mateo.
134
00:14:18,274 --> 00:14:21,153
Mateo, es Dr. vans.
Relájate.
135
00:14:21,277 --> 00:14:22,551
Todo va a estar bien.
136
00:14:22,645 --> 00:14:24,852
Vamos a ponerte para arriba
como la última vez.
137
00:14:24,980 --> 00:14:26,015
Última vez?
138
00:14:26,148 --> 00:14:27,183
¿Qué estás diciendo?
139
00:14:27,316 --> 00:14:28,294
Saca esa cosa lejos de mí!
140
00:14:28,417 --> 00:14:30,795
Sujétalo!
141
00:15:02,985 --> 00:15:06,330
Mira, limpie mi calendario El proximo fin de semana.
142
00:15:06,455 --> 00:15:10,232
Vayamos de día de campo.
Salgamos de Los Angeles
143
00:15:10,326 --> 00:15:11,361
lejos de todo.
144
00:15:11,493 --> 00:15:16,169
Sólo tú, yo
145
00:15:16,298 --> 00:15:18,107
y El cielo del desierto.
146
00:15:18,200 --> 00:15:20,202
¿Qué dices?
147
00:15:20,336 --> 00:15:22,213
Ven aquí.
148
00:15:22,338 --> 00:15:23,282
Tomare eso como un sí?
149
00:16:12,688 --> 00:16:14,326
Mateo.
150
00:16:14,423 --> 00:16:15,458
Rachel!
151
00:16:17,526 --> 00:16:19,665
No tenemos mucho tiempo.
Escúchame.
152
00:16:19,762 --> 00:16:22,208
Recuerdas este lugar.
Van a traerme de vuelta.
153
00:16:22,331 --> 00:16:23,366
¿Qué? Quién te traerá de regreso?
154
00:16:23,499 --> 00:16:24,603
Shh!
155
00:16:24,700 --> 00:16:27,044
Rachel, habla conmigo!
Quién te trae de vuelta?
156
00:17:16,418 --> 00:17:17,556
Buenos días.
157
00:17:19,755 --> 00:17:23,567
Escuché que anoche fue algo interesante
quieres decirme al respecto?
158
00:17:23,659 --> 00:17:26,139
No.
159
00:17:26,261 --> 00:17:27,797
Tienes que hablar con
alguien, Matthew.
160
00:17:27,930 --> 00:17:30,877
Así es como funciona esto.
Tú hablas yo escucho
161
00:17:30,966 --> 00:17:32,070
encontramos respuestas.
162
00:17:32,167 --> 00:17:35,307
Y tal vez dejes de
tener estos episodios.
163
00:17:35,437 --> 00:17:38,281
Episodios?
164
00:17:38,407 --> 00:17:39,909
¿Qué, es este 1927?
165
00:17:41,610 --> 00:17:43,146
Quieres salir de aquí?
166
00:17:43,278 --> 00:17:46,725
Yo no me gusta estar encerrado
en esta oficina todo El día.
167
00:18:08,971 --> 00:18:10,348
Oh, yo me encargo
168
00:18:19,815 --> 00:18:22,694
voy a decirte lo que le digo a todos mis pacientes
169
00:18:22,818 --> 00:18:25,298
estar aquí arriba es un privilegio.
170
00:18:25,387 --> 00:18:27,492
Ahora puedes tratar de
escapar si lo deseas,
171
00:18:27,623 --> 00:18:29,330
pero El salto te matará y las escaleras es muy lento
172
00:18:29,458 --> 00:18:32,439
te estarán esperando allá abajo
173
00:18:32,528 --> 00:18:35,634
de cualquier manera, pierdes tus privilegios
174
00:18:41,336 --> 00:18:43,441
ver por dónde caminas
175
00:18:45,073 --> 00:18:46,746
sal de ahí.
176
00:18:49,511 --> 00:18:50,683
Aquí estamos.
177
00:18:51,914 --> 00:18:53,359
Ah.
178
00:18:55,584 --> 00:18:57,359
Aire en los pulmones.
179
00:18:58,754 --> 00:19:01,200
¿Qué te parece si
180
00:19:01,323 --> 00:19:03,360
tratar de romper a través
de la estática un poco.
181
00:19:03,492 --> 00:19:04,800
¿De acuerdo?
182
00:19:06,361 --> 00:19:08,898
¿Siempre has tenido problemas
para dormir, Matthew?
183
00:19:09,031 --> 00:19:10,908
No.
184
00:19:11,033 --> 00:19:12,410
¿Cuándo comenzó?
185
00:19:18,373 --> 00:19:22,480
Supongo que cuando Ella
empezó a visitarme.
186
00:19:26,014 --> 00:19:27,960
¿Qué quiere decir, visitarte?
187
00:19:41,430 --> 00:19:43,467
A dónde vas tan pronto?
188
00:19:43,599 --> 00:19:45,601
Voy a verificar la
zona en El desierto
189
00:19:45,734 --> 00:19:47,509
ha habido mucha
actividad últimamente.
190
00:19:47,603 --> 00:19:49,276
¿Dónde esta?
191
00:19:49,404 --> 00:19:50,610
Cerca de...
192
00:19:57,212 --> 00:19:59,556
Cerca del lugar...
193
00:20:02,584 --> 00:20:04,029
Donde te vi por última vez
194
00:20:22,838 --> 00:20:24,283
dime.
195
00:20:24,406 --> 00:20:26,010
Nunca.
196
00:20:50,432 --> 00:20:52,810
Así es como yo sabía que
Ella estaba todavía ahí.
197
00:20:52,935 --> 00:20:55,643
Pase días
buscando por Ella...
198
00:21:36,411 --> 00:21:38,254
Regreso ahora
199
00:21:39,848 --> 00:21:41,794
regreso ahora
200
00:21:55,897 --> 00:21:58,036
solo volvía a casa para
encontrarla allí.
201
00:22:08,110 --> 00:22:10,886
Justo a tiempo.
La cena está lista.
202
00:22:14,282 --> 00:22:18,321
Mmm, he hecho tu
favorito: Enchiladas.
203
00:22:18,453 --> 00:22:20,455
Mm, huele muy bien.
204
00:22:20,589 --> 00:22:22,466
Pero no tan delicioso
como tú
205
00:22:22,591 --> 00:22:24,537
mmm, cuidado allí.
206
00:22:24,626 --> 00:22:25,798
Podríamos saltarnos la cena
207
00:22:25,927 --> 00:22:27,429
e ir directamente al postre.
208
00:22:27,562 --> 00:22:29,064
Traeré la crema chantilly
209
00:22:29,197 --> 00:22:30,733
chico sucio
210
00:22:30,866 --> 00:22:33,472
ve a lavarte yo pondré la mesa
211
00:22:39,474 --> 00:22:42,250
a que no adivinas lo
que he encontrado hoy.
212
00:22:45,113 --> 00:22:48,060
Había este león de montaña hecho trizas.
213
00:22:48,150 --> 00:22:50,187
Casi irreconocible.
214
00:22:50,318 --> 00:22:53,322
Me hizo pensar qué
tipo de animal fuera aquí
215
00:22:53,455 --> 00:22:54,661
podía hacer algo por El estilo.
216
00:22:57,826 --> 00:22:58,702
¿Sabes?
217
00:23:05,801 --> 00:23:07,246
Rachel?
218
00:23:09,071 --> 00:23:10,914
Rachel, ¿me escuchas?
219
00:23:27,923 --> 00:23:31,302
Alguna vez despierta
de un sueño, doc?
220
00:23:31,426 --> 00:23:33,804
Un sueño tan bueno, que se enoja de haber despertado?
221
00:23:33,929 --> 00:23:35,533
Se voltea
222
00:23:35,630 --> 00:23:36,665
y trata de volverse a dormir
223
00:23:36,798 --> 00:23:38,436
para regresar al sueño?
224
00:23:38,533 --> 00:23:39,477
Sí.
225
00:23:41,603 --> 00:23:44,777
Es todo lo que hice
luchar para volver allí.
226
00:23:47,008 --> 00:23:49,955
Hasta que llegue al punto en El que
no podía dormir en primer lugar.
227
00:24:04,826 --> 00:24:06,965
Después me enviaron a un loquero
228
00:24:07,062 --> 00:24:09,372
peor que usted.
229
00:24:09,498 --> 00:24:12,707
Tienes miedo de estas pesadillas?
230
00:24:12,834 --> 00:24:14,142
Son sólo sueños.
231
00:24:16,538 --> 00:24:18,711
Es así como lo explicas?
232
00:24:18,840 --> 00:24:20,148
¿Qué?
233
00:24:20,242 --> 00:24:21,880
Con Rachel?
234
00:24:22,010 --> 00:24:24,889
¿Está tratando de conseguir
una confesión de mí?
235
00:24:25,013 --> 00:24:26,219
No, no estoy aquí para eso.
236
00:24:26,348 --> 00:24:27,691
Es por eso que no hablo
a personas como usted.
237
00:24:27,816 --> 00:24:30,490
Que desea girar todo lo que digo
para adaptarse a su historia.
238
00:24:30,585 --> 00:24:32,064
Así que por qué no me
cuentas ¿qué pasó?
239
00:24:32,187 --> 00:24:33,689
Te dije que Paso.
240
00:24:33,822 --> 00:24:35,130
¿Por qué no me dices otra vez?
241
00:24:35,223 --> 00:24:38,329
¿Por qué? Piensa que mi
historia va a cambiar?
242
00:24:38,426 --> 00:24:40,565
Me di cuenta que es una
situación difícil para ti
243
00:24:40,695 --> 00:24:41,867
así que voy saltarme la basura
244
00:24:41,997 --> 00:24:43,635
y ir al grano.
245
00:24:43,732 --> 00:24:46,338
En cuatro semanas,
aparecerás frente a un juez
246
00:24:46,434 --> 00:24:48,277
quien determinará tu destino.
247
00:24:48,403 --> 00:24:51,782
Basado parcialmente en El
psicoanálisis que deje de ti
248
00:24:51,907 --> 00:24:55,445
yo no maté a Rachel.
249
00:24:55,577 --> 00:24:57,352
Entonces Ella desapareció?
250
00:24:57,445 --> 00:24:58,480
Sí.
251
00:24:58,613 --> 00:25:01,822
Entonces dime sobre esa noche.
252
00:25:01,950 --> 00:25:03,827
Puede leer El informe.
253
00:25:03,952 --> 00:25:06,330
He leído los informes.
254
00:25:06,454 --> 00:25:08,900
Quiero que tú me digas
255
00:25:09,024 --> 00:25:11,504
¿o simplemente quieres sentarte
en esta habitación solo?
256
00:25:14,129 --> 00:25:15,506
Prefiero estar solo.
257
00:25:17,632 --> 00:25:20,511
Es lo único que es real.
258
00:25:54,769 --> 00:25:57,409
Parece que alguien te puso en las plumas de punta
259
00:25:57,505 --> 00:25:58,347
¿qué desea?
260
00:25:58,473 --> 00:26:00,578
Tengo una pregunta para ti
261
00:26:00,675 --> 00:26:03,315
me desperté esta mañana.
Comprobado mi calendario.
262
00:26:03,445 --> 00:26:05,152
Es algo que hago.
263
00:26:05,280 --> 00:26:08,818
Noté El día es El 12 de octubre
264
00:26:08,950 --> 00:26:11,430
planeando en salir de nuevo
a la escena del crimen?
265
00:26:11,519 --> 00:26:14,329
El único crimen es que renuncies a la búsqueda
266
00:26:14,456 --> 00:26:15,662
y vengas detrás de mí.
267
00:26:15,790 --> 00:26:17,326
Bueno, ahora suena
como resentimientos.
268
00:26:17,459 --> 00:26:19,336
Y yo que pensaba que estabas sobre nuestra pequeña escapada
269
00:26:19,461 --> 00:26:20,804
quiere decir, arrestarme por asesinato?
270
00:26:20,929 --> 00:26:23,637
Bueno, ahora Mira de la manera que yo lo veo
271
00:26:23,765 --> 00:26:26,302
todo señala a una sola persona
272
00:26:26,434 --> 00:26:28,107
a ti
273
00:26:28,203 --> 00:26:31,810
estoy seguro de que puedes
entender mi punto de vista.
274
00:26:31,940 --> 00:26:35,046
No.
275
00:26:35,143 --> 00:26:39,114
Las personas hacen locuras a veces
276
00:26:39,214 --> 00:26:42,354
sí. Claro que las hacemos, ¿verdad?
277
00:27:04,539 --> 00:27:07,543
Y justo antes de que pensé
que me estaba volviendo loco,
278
00:27:07,676 --> 00:27:09,383
conocí a Alicia
279
00:27:26,594 --> 00:27:28,972
no esperaba verte esta noche.
280
00:27:29,097 --> 00:27:30,633
Sí.
281
00:27:30,765 --> 00:27:32,472
Lo habitual.
282
00:27:35,704 --> 00:27:37,183
Algún progreso?
283
00:27:39,607 --> 00:27:40,813
Mantenerlo abierto
284
00:27:40,942 --> 00:27:42,944
- lo tienes.
- Gracias.
285
00:27:53,555 --> 00:27:55,034
Importa si me siento aquí?
286
00:27:56,224 --> 00:27:58,101
Sea mi invitado.
287
00:27:58,226 --> 00:27:59,364
Gracias.
288
00:28:00,695 --> 00:28:02,003
Soy Alicia.
289
00:28:02,097 --> 00:28:03,440
Mateo.
290
00:28:03,565 --> 00:28:05,044
Lo sé
291
00:28:08,603 --> 00:28:10,105
no se preocupe.
292
00:28:10,238 --> 00:28:13,742
No soy de gobierno
o agencia policial.
293
00:28:15,276 --> 00:28:16,949
Sólo haciendo conversación.
294
00:28:21,149 --> 00:28:25,529
Además, parece como que necesitas un amigo
295
00:28:25,653 --> 00:28:27,826
usted no es de por
aquí, ¿verdad?
296
00:28:27,956 --> 00:28:29,094
Boston.
297
00:28:29,224 --> 00:28:30,931
¿A qué que estás haciendo aquí?
298
00:28:31,059 --> 00:28:33,232
Me trasladaron aquí hace nueve meses.
299
00:28:33,328 --> 00:28:35,308
Soy un analista de comunicación
300
00:28:35,430 --> 00:28:37,467
para un contratista
privado llamado gemini.
301
00:28:37,599 --> 00:28:41,741
Espacio profundo, area 246.
302
00:28:42,837 --> 00:28:44,316
Base negra cerca de
valle de la muerte?
303
00:28:44,439 --> 00:28:47,477
Sí. ¿cómo lo sé?
304
00:28:49,110 --> 00:28:51,215
El desierto esconde
muchos secretos a la vista
305
00:28:53,448 --> 00:28:55,485
solo tienes que saber mirar
306
00:29:00,622 --> 00:29:03,569
bien, escuché que tu vendiste todo
307
00:29:03,658 --> 00:29:05,660
te mudaste aquí,
308
00:29:05,794 --> 00:29:09,606
y pasas tus días en coche
a través del desierto
309
00:29:09,697 --> 00:29:11,802
buscando a tu novia muerta.
310
00:29:11,933 --> 00:29:12,877
No está muerta.
311
00:29:16,538 --> 00:29:18,176
Entonces está viva?
312
00:29:20,942 --> 00:29:23,388
¿Qué es exactamente
lo que tú analizas?
313
00:29:32,320 --> 00:29:33,162
Escucha
314
00:29:45,567 --> 00:29:47,513
usted ha oído ese
ruido antes, ¿verdad?
315
00:29:47,635 --> 00:29:48,909
¿Qué sabes sobre él?
316
00:29:49,003 --> 00:29:50,812
Es una señal de comunicación de e.T.
317
00:29:50,905 --> 00:29:53,351
Estos archivos
regresan durante años,
318
00:29:53,475 --> 00:29:57,924
pero yo fui contratada
para analizar la más reciente.
319
00:29:58,012 --> 00:29:59,821
Del 12 de octubre al
320
00:29:59,914 --> 00:30:03,054
-El mismo día que Rachel-
- sí, lo es.
321
00:30:05,987 --> 00:30:08,627
No sé ningún detalle.
322
00:30:08,723 --> 00:30:11,226
Lo que sí sé es
323
00:30:11,359 --> 00:30:13,032
ustedes no estaban
solos esa noche.
324
00:30:17,832 --> 00:30:20,608
Así que tengo que
confesarte algo.
325
00:30:20,702 --> 00:30:24,912
La curiosidad no es la única cosa
que me hizo querer a encontrarte
326
00:30:28,877 --> 00:30:31,483
sabes, lo mismo le
pasó a mi hermana?
327
00:30:39,387 --> 00:30:41,333
¿Qué pasó con tu hermana?
328
00:30:43,525 --> 00:30:44,697
Ella desapareció.
329
00:30:47,929 --> 00:30:50,273
Justo en la misma
zona que Rachel.
330
00:30:50,398 --> 00:30:54,540
Se llama Rachel, ¿verdad?
Por la cuenca del arco Iris?
331
00:30:56,271 --> 00:30:57,443
Parece como un montón
de cosas raras
332
00:30:57,572 --> 00:31:01,281
han estado ocurriendo
allí arriba últimamente.
333
00:31:01,409 --> 00:31:03,946
Entonces, ¿qué quieres de mí?
334
00:31:05,380 --> 00:31:06,688
Quiero tu ayuda.
335
00:31:08,816 --> 00:31:10,625
Mira, no estoy tratando
de poner esto en ti
336
00:31:10,752 --> 00:31:12,595
pero he conducido ida y
vuelta de los ángeles
337
00:31:12,720 --> 00:31:13,824
durante tanto tiempo
como puedo recordar
338
00:31:13,922 --> 00:31:15,629
y yo no puedo encontrar nada.
339
00:31:15,757 --> 00:31:18,738
Y tú eres la única persona que estaba
con alguien cuando desapareció.
340
00:31:18,826 --> 00:31:22,638
Así que estaba esperando
que tuvieras, no sé,
341
00:31:22,764 --> 00:31:25,301
haber visto o escuchado algo
342
00:31:25,433 --> 00:31:28,380
lo siento, pero no puedo ayudarte
343
00:31:38,680 --> 00:31:39,852
bien.
344
00:31:44,118 --> 00:31:47,725
Bueno, Mira, aquí está mi tarjeta.
345
00:31:47,822 --> 00:31:51,599
Si se te ocurre algo, sólo llámame
346
00:31:58,800 --> 00:32:00,802
supongo que te
dejaré en paz ahora.
347
00:32:04,439 --> 00:32:05,884
Gusto en conocerte.
348
00:32:58,993 --> 00:33:01,098
93 este.
349
00:33:06,167 --> 00:33:07,976
1193.
350
00:33:18,012 --> 00:33:21,221
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis,
351
00:33:21,349 --> 00:33:23,955
siete, ocho, nueve, diez.
352
00:33:26,120 --> 00:33:27,997
Diez millas?
353
00:33:35,963 --> 00:33:37,806
Estás ahí fuera en alguna parte.
354
00:34:00,488 --> 00:34:03,992
Yo solo, uh,
355
00:34:04,125 --> 00:34:08,596
quería disculparme por anoche.
356
00:34:13,267 --> 00:34:14,905
Es sólo que eres la primera
persona con que he hablado
357
00:34:15,002 --> 00:34:17,312
en un año que no me ha tratado
como un loco o un asesino.
358
00:34:17,438 --> 00:34:20,146
Así que...
359
00:34:20,274 --> 00:34:22,880
Supongo que estoy
fuera de práctica.
360
00:34:40,695 --> 00:34:42,675
Perdón por El desorden.
361
00:34:42,797 --> 00:34:46,643
Estoy pasando por un poco de una
fase nómada en mi vida ahora mismo.
362
00:34:46,768 --> 00:34:49,146
Conozco la sensación.
363
00:34:52,140 --> 00:34:55,280
¿Qué puedes decirme
acerca de 246?
364
00:34:55,376 --> 00:34:57,356
Porque es especial?
365
00:35:00,047 --> 00:35:03,153
Bien, de hecho exceso
366
00:35:03,284 --> 00:35:04,729
que no es realmente.
367
00:35:04,819 --> 00:35:08,631
Me refiero a que es un punto caliente para estas señales de e.T.
368
00:35:08,723 --> 00:35:12,102
Pero hay cientos de
ellas todo El mundo
369
00:35:12,226 --> 00:35:14,433
todas ellas distribuidas en distintas
ubicaciones, aparentemente al azar.
370
00:35:14,562 --> 00:35:16,098
Por eso, El gobierno
contrató gemini
371
00:35:16,230 --> 00:35:19,040
para iniciar El seguimiento
en finales de los 70.
372
00:35:21,636 --> 00:35:23,013
Y ¿qué ha encontrado?
373
00:35:25,173 --> 00:35:26,652
No mucho.
374
00:35:29,677 --> 00:35:32,783
El frecuencia de las señales
cambia en fuerza,
375
00:35:32,880 --> 00:35:37,659
pero te puedo decir, en los últimos dos años se ha hecho particularmente fuerte
376
00:35:37,752 --> 00:35:39,561
han desaparecido otras personas?
377
00:35:39,687 --> 00:35:40,893
Oh, absolutamente.
378
00:35:41,022 --> 00:35:42,524
Y todas las historias
que uno ha leído
379
00:35:42,657 --> 00:35:46,469
luces en El cielo, fenómeno de falta de tiempo
380
00:35:48,196 --> 00:35:53,145
gente como mi hermana
y Rachel simplemente desapareciendo
381
00:35:53,234 --> 00:35:55,578
¿por qué no El gobierno
o gemini se involucran
382
00:35:55,703 --> 00:35:57,580
y hacen algo al respecto?
383
00:35:57,705 --> 00:35:58,547
Cierto
384
00:36:01,242 --> 00:36:04,223
no creo que quieran
hacer nada al respecto.
385
00:36:04,345 --> 00:36:06,347
Ahora, es todo sobre
investigación.
386
00:36:06,447 --> 00:36:08,120
Observar e informar.
387
00:36:08,249 --> 00:36:10,957
No quieren gente volviéndose loca por vida extraterrestre
388
00:36:11,085 --> 00:36:14,089
cuando no podemos mantener incluso nuestra
propia vida en nuestro propio planeta.
389
00:36:14,222 --> 00:36:17,726
Mientras tanto, grupos
de campistas desaparecen
390
00:36:17,859 --> 00:36:20,806
o personas dicen que
vieron luces misteriosas
391
00:36:20,895 --> 00:36:22,568
fuera de su ventana
de la habitación.
392
00:36:22,697 --> 00:36:25,871
Que sólo pueden describir a esas personas como lunáticos
393
00:36:27,401 --> 00:36:29,438
o asesinos.
394
00:36:41,616 --> 00:36:44,620
Sólo estaba tratando de sacarnos
fuera de la Ciudad por un par de días.
395
00:36:44,752 --> 00:36:48,791
Si pudiera volver atrás, me la
llevaría a algún otro sitio.
396
00:36:51,592 --> 00:36:53,094
Cualquier otro lugar.
397
00:36:57,798 --> 00:37:00,438
Mira, sé que acabamos de conocernos
398
00:37:00,568 --> 00:37:03,606
y no me conoces
399
00:37:03,738 --> 00:37:06,241
pero realmente creo que
podría ayudarte, Matthew.
400
00:37:06,340 --> 00:37:09,150
Y tal vez no vamos a
encontrar las respuestas,
401
00:37:09,277 --> 00:37:12,724
pero no sé.
402
00:37:12,813 --> 00:37:15,760
Tal vez podamos empezar a hacer
las preguntas correctas.
403
00:37:17,952 --> 00:37:21,729
Y resultó que no tuvimos que buscar mucho
404
00:37:21,822 --> 00:37:23,961
porque Ella volvió a mí.
405
00:37:26,260 --> 00:37:28,399
Cuando regresó del hospital,
406
00:37:28,496 --> 00:37:33,138
pudiste dormir, entonces?
407
00:37:33,267 --> 00:37:34,541
Hospital?
408
00:37:34,635 --> 00:37:36,774
¿Qué estás hablando, hospital?
409
00:37:36,871 --> 00:37:38,851
¿Te refieres a las 50 millas
de la nada en El desierto?
410
00:37:38,973 --> 00:37:42,318
Pero cuando volvió, cambió Ella?
411
00:37:42,443 --> 00:37:43,751
Era diferente Ella?
412
00:37:50,785 --> 00:37:53,994
Cuando regresó?
413
00:37:54,121 --> 00:37:57,295
Recuerda este lugar.
Van a regresarme
414
00:38:16,978 --> 00:38:18,013
Rachel.
415
00:38:19,180 --> 00:38:20,386
Rachel.
416
00:38:20,514 --> 00:38:22,494
Mateo.
417
00:39:10,931 --> 00:39:12,774
¿Es realmente...
418
00:39:15,369 --> 00:39:17,349
Sí, estás en casa.
419
00:39:26,881 --> 00:39:28,485
Estoy realmente en casa?
420
00:39:28,582 --> 00:39:30,858
Sí, lo estás
421
00:40:00,614 --> 00:40:02,423
estoy en casa?
422
00:40:05,786 --> 00:40:08,494
Sí, estás en casa.
423
00:41:14,355 --> 00:41:15,800
Rachel!
424
00:41:19,827 --> 00:41:20,965
Rachel! Rach
425
00:42:10,411 --> 00:42:11,754
me esperabas
426
00:42:13,080 --> 00:42:15,253
no iba a detenerme hasta encontrarte
427
00:42:21,255 --> 00:42:22,199
toma.
428
00:42:23,891 --> 00:42:25,564
Lo usaste?
429
00:42:37,338 --> 00:42:39,818
¿Cómo sabías dónde
encontrarla ahí fuera?
430
00:42:42,643 --> 00:42:44,145
Ella me dijo.
431
00:42:44,278 --> 00:42:46,918
Ella te dijo.
¿y cómo lo hizo?
432
00:42:47,014 --> 00:42:49,051
- Te llamó para decirte dónde estaba?
- No hagas eso.
433
00:42:49,183 --> 00:42:51,026
- ¿Qué cosas?
- Burlarte de mí.
434
00:42:51,151 --> 00:42:53,028
- No me estoy burlando de ti
- Mira, no estoy loco, ¿de acuerdo?
435
00:42:53,153 --> 00:42:54,496
Nadie ha dicho que lo estás
436
00:42:54,622 --> 00:42:57,000
lo estás, dices que estoy loco
437
00:42:57,124 --> 00:42:59,900
y no estoy, ¿de acuerdo?
Yo sé lo que vi ahí!
438
00:42:59,994 --> 00:43:01,268
Vi lo que vi!
439
00:43:01,362 --> 00:43:02,898
Mateo, sé que crees eso.
440
00:43:03,030 --> 00:43:04,031
Sé que lo haces.
441
00:43:04,164 --> 00:43:05,541
No, no, no!
Usted dijo hospital!
442
00:43:05,666 --> 00:43:08,010
¿De qué estás hablando?
¿en qué hospital?
443
00:43:08,135 --> 00:43:10,672
Mateo! El hospital
no es importante.
444
00:43:10,804 --> 00:43:12,511
Yo quiero que olvides
El hospital.
445
00:43:12,640 --> 00:43:15,678
Ahora sólo toma un respiro.
446
00:43:15,809 --> 00:43:18,289
Vamos a enfocarnos en Rachel.
Enfoquemonos en Rachel.
447
00:43:18,379 --> 00:43:20,518
Ahora, fuiste allá afuera
448
00:43:20,648 --> 00:43:22,628
y la trajiste de vuelta.
¿qué pasó después?
449
00:44:11,332 --> 00:44:12,709
Mateo.
450
00:46:55,696 --> 00:46:59,405
¿Qué estás haciendo aquí?
¿cómo sabes donde vivo?
451
00:46:59,533 --> 00:47:01,535
Yo sólo quiero ver
cómo estás
452
00:47:01,668 --> 00:47:03,113
estoy bien.
453
00:47:03,203 --> 00:47:05,706
'Porque te ves un poco nervioso.
454
00:47:14,548 --> 00:47:16,858
- Aprecio que pasaras, pero creo que...
- Está bien, está bien.
455
00:47:16,950 --> 00:47:20,762
Recuerdas esa señal telecomunicación de la que te conté?
456
00:47:20,888 --> 00:47:23,368
Sí, ¿y qué?
457
00:47:23,457 --> 00:47:25,437
Bien, la escuché de nuevo.
458
00:47:45,979 --> 00:47:47,822
La escuchaste, ¿verdad?
459
00:47:47,948 --> 00:47:50,485
No. Yo no escuché nada
460
00:47:50,617 --> 00:47:52,119
estás mintiendo.
461
00:47:52,252 --> 00:47:53,287
No miento.
462
00:47:53,420 --> 00:47:56,458
- ¿Qué escondes?
- Nada.
463
00:47:57,724 --> 00:47:58,600
Mateo.
464
00:47:59,927 --> 00:48:01,429
Debes irte ya
465
00:48:06,767 --> 00:48:07,609
bien.
466
00:48:15,442 --> 00:48:16,978
Llámame si quieres hablar.
467
00:48:28,655 --> 00:48:30,965
Por qué esta tan oscuro aquí?
468
00:48:31,091 --> 00:48:33,970
La Luz lástima mis ojos.
469
00:48:44,805 --> 00:48:46,682
Son bonitas
470
00:48:57,851 --> 00:48:59,831
eres tan Bella.
471
00:49:02,222 --> 00:49:03,360
¿Qué ocurre?
472
00:49:03,490 --> 00:49:06,437
Nada.
Nada está mal.
473
00:49:08,996 --> 00:49:13,968
Ahora en este momento,
todo está bien
474
00:49:15,335 --> 00:49:17,281
no podría estar mejor
475
00:49:29,016 --> 00:49:30,996
¿lo recuerdas?
476
00:49:32,386 --> 00:49:33,558
Algunas cosas.
477
00:49:33,687 --> 00:49:36,463
La mayoría es como ver por primera vez
478
00:49:59,546 --> 00:50:00,889
nos vemos...
479
00:50:02,716 --> 00:50:04,320
Felices?
480
00:50:36,883 --> 00:50:39,420
Las cosas fueron bien, creo.
481
00:50:39,553 --> 00:50:41,658
Las cosas iban bien
482
00:50:41,755 --> 00:50:44,736
las cosas estaban bien
483
00:50:44,825 --> 00:50:46,304
todo estaba bien
484
00:50:46,426 --> 00:50:48,736
está bien, eso es bueno.
Eso es bueno, Matthew.
485
00:50:48,829 --> 00:50:50,866
¿Por qué no nos quedamos ahí por hoy?
486
00:50:50,997 --> 00:50:52,670
Creo que es un buen lugar.
487
00:50:52,799 --> 00:50:56,611
Vamos. Venga.
Vamos por algo de comer
488
00:52:47,747 --> 00:52:48,919
¿estás bien?
489
00:52:51,017 --> 00:52:53,156
Algo que me está pasando.
490
00:52:55,055 --> 00:52:56,693
¿Qué quieres decir?
491
00:53:04,064 --> 00:53:05,509
Rachel?
492
00:53:09,402 --> 00:53:11,109
Por favor no me odies.
493
00:53:13,473 --> 00:53:14,281
No.
494
00:53:16,409 --> 00:53:18,389
Te amo
495
00:53:18,478 --> 00:53:20,253
yo me encargaré de ti
496
00:53:58,118 --> 00:53:59,893
hey! Déjame salir de aquí!
497
00:53:59,986 --> 00:54:01,659
Tengo que salir de aquí!
498
00:54:01,788 --> 00:54:04,098
Mateo, cálmate!
¿y ahora qué pasa ahí?
499
00:54:04,190 --> 00:54:06,170
Carl! Carl, déjame
salir de aquí.
500
00:54:06,293 --> 00:54:07,169
Algo está mal!
501
00:54:07,294 --> 00:54:08,295
Ve por Stewart!
502
00:54:08,428 --> 00:54:10,533
Dr. Stewart está en El grupo.
Lo sabes.
503
00:54:10,630 --> 00:54:11,836
Ahora cálmate!
504
00:54:11,965 --> 00:54:14,172
¿Qué diablos está pasando ahí?
505
00:54:15,869 --> 00:54:16,973
Mateo?
506
00:54:52,839 --> 00:54:55,046
Arianna, podrías...
507
00:54:55,175 --> 00:54:56,552
¿Qué demonios me hiciste, Stewart?
508
00:54:56,676 --> 00:54:59,213
Mateo, ¿qué estás haciendo
fuera de tu habitación?
509
00:54:59,346 --> 00:55:00,450
¿Qué plantaste en mi cabeza?
510
00:55:00,547 --> 00:55:01,753
¿Por que la apartas de mí?
511
00:55:01,881 --> 00:55:04,487
Quiero que te calmes ahora
512
00:55:04,584 --> 00:55:07,087
o haré que te sujeten
513
00:55:07,220 --> 00:55:08,221
¿me entiendes?
514
00:55:08,355 --> 00:55:10,961
Mateo, ¿me entiendes?
515
00:55:25,739 --> 00:55:27,241
Porque estoy viendo estas cosas?
516
00:55:27,374 --> 00:55:28,682
Estaba enferma.
517
00:55:28,775 --> 00:55:31,585
Estaba enferma, pero
Ella no tenía cáncer.
518
00:55:31,711 --> 00:55:33,190
Se la llevaron
519
00:55:34,781 --> 00:55:37,421
Carl, doctor mai.
Necesito la habitación
520
00:55:37,550 --> 00:55:38,995
gracias.
521
00:55:40,553 --> 00:55:41,725
Mateo, puedes quedarte
522
00:55:41,855 --> 00:55:43,835
bien, salgan del cuarto, por favor?
523
00:55:55,468 --> 00:55:58,108
Ahora El día de hoy, me dijiste que Rachel
524
00:55:58,238 --> 00:55:59,740
regresó y todo estaba bien.
525
00:55:59,873 --> 00:56:02,911
Entonces, cuando cambió eso?
526
00:56:06,579 --> 00:56:08,855
Cuando comenzaron a llamarla
527
00:57:01,801 --> 00:57:02,745
bebé?
528
00:57:19,319 --> 00:57:21,128
Rachel!
529
00:57:26,159 --> 00:57:27,297
Rachel!
530
00:57:38,805 --> 00:57:40,284
¿Qué ocurre?
531
00:57:47,046 --> 00:57:49,390
Desafortunadamente esos son resultados comunes
532
00:57:49,516 --> 00:57:52,656
no tenía cáncer! ¿qué parte de eso no ha entendido?
533
00:57:52,752 --> 00:57:54,595
Ella nunca tuvo cáncer.
534
00:57:54,721 --> 00:57:55,927
Desapareció durante meses.
535
00:57:56,055 --> 00:57:58,160
Salí cada día en su búsqueda
536
00:57:58,258 --> 00:57:59,525
tuve a Espinosa tras de mi
537
00:57:59,526 --> 00:57:59,628
538
00:58:27,387 --> 00:58:30,197
Había un león de montaña hecho trizas.
539
00:58:30,290 --> 00:58:32,270
Casi irreconocible.
540
00:58:32,392 --> 00:58:35,066
Me hizo preguntarme
541
00:58:35,195 --> 00:58:36,640
qué tipo de animal podría hacer eso
542
00:58:49,609 --> 00:58:50,952
hay alguien en casa?
543
00:58:52,412 --> 00:58:53,618
Sheriff?
544
00:58:53,746 --> 00:58:56,056
- Bueno, Matthew.
- ¿qué estás haciendo aquí?
545
00:58:56,149 --> 00:58:58,288
Seguimiento de
varias llamadas
546
00:58:58,418 --> 00:58:59,453
que aparentemente tuvimos anoche
547
00:58:59,586 --> 00:59:01,065
de algún tipo de perturbación.
548
00:59:01,154 --> 00:59:04,931
Ruidos terribles como perros
o coyotes siendo torturados
549
00:59:06,426 --> 00:59:08,030
coyotes torturados?
550
00:59:08,127 --> 00:59:09,299
¿Sabes algo de eso?
551
00:59:09,429 --> 00:59:10,635
No. ¿por qué habría?
552
00:59:10,763 --> 00:59:12,936
Supo lo que anoche?
553
00:59:13,066 --> 00:59:14,739
Nada
estaba dormido.
554
00:59:14,834 --> 00:59:16,677
Bueno, eso es extraño.
555
00:59:16,803 --> 00:59:19,477
Porque todos esos reportes, cada uno de ellos
556
00:59:19,606 --> 00:59:23,110
dijeron que venían de tu propiedad.
557
00:59:23,243 --> 00:59:26,417
Yo no sé qué decirte, sheriff.
558
00:59:26,512 --> 00:59:28,549
Sabes, algo huele a
mierda ahí atrás.
559
00:59:28,681 --> 00:59:29,989
Bueno, eso es exactamente.
560
00:59:30,116 --> 00:59:32,062
-Dilo otra vez?
- Estiércol.
561
00:59:32,151 --> 00:59:34,825
Voy a plantar un poco de pasto enfrente
562
00:59:34,954 --> 00:59:37,332
- realmente? Te importa si echo un vistazo?
- Sí me importa.
563
00:59:37,457 --> 00:59:39,300
No es asunto suyo
564
00:59:39,425 --> 00:59:41,871
te agradecería si
pudieras dejarme solo
565
00:59:41,961 --> 00:59:44,669
sólo soy un chico normal tratando
de volver sobre mis pies.
566
00:59:46,432 --> 00:59:48,070
Jodete
567
00:59:48,167 --> 00:59:51,444
tú no dejaste ese lugar tan cómodo en Los Angeles
568
00:59:51,537 --> 00:59:54,177
para venir aquí y regresar sobre tus pies
569
00:59:54,307 --> 00:59:56,787
estas mintiendo, y ocultas algo
570
00:59:56,876 --> 00:59:58,184
lo puedo saborear.
571
00:59:58,311 --> 01:00:00,018
Cualquier otra vez que quiera venir con una orden de registro
572
01:00:00,146 --> 01:00:01,784
usted es más que bienvenido.
573
01:00:01,881 --> 01:00:04,020
En lo que a mí respecta,
esta es mi propiedad.
574
01:00:04,150 --> 01:00:06,027
Y usted está traspasando
575
01:00:06,152 --> 01:00:09,690
bueno, tienes pelea.
576
01:00:11,057 --> 01:00:12,331
Te daré eso
577
01:00:18,464 --> 01:00:20,171
pregunte, pregunte a Espinosa!
578
01:00:20,300 --> 01:00:22,439
- Está bien.
-Pregunte a Alicia. Ella sabe.
579
01:00:34,814 --> 01:00:36,191
Hey.
580
01:00:46,326 --> 01:00:47,828
Así que?
581
01:00:49,729 --> 01:00:52,403
Es decir supongo que no me llamaste aquí
582
01:00:52,532 --> 01:00:55,240
para una cerveza y
una charla sobre la vida.
583
01:00:57,103 --> 01:00:59,583
Necesitaba hablar con alguien.
584
01:01:02,942 --> 01:01:03,920
Y...
585
01:01:04,043 --> 01:01:06,216
No tienes nadie más, lo sé.
586
01:01:06,346 --> 01:01:08,451
¿Qué está pasando?
587
01:01:09,615 --> 01:01:11,652
Encontré a Rachel.
588
01:01:20,593 --> 01:01:23,437
Alicia y Espinosa
no son importantes.
589
01:01:23,563 --> 01:01:25,270
Quiero que te enfoques
590
01:01:25,398 --> 01:01:28,277
quiero que te centres
sólo en Rachel.
591
01:02:39,205 --> 01:02:40,650
Y después empezó a cambiar,
592
01:02:40,773 --> 01:02:42,480
¿por qué no lo trajiste al hospital?
593
01:02:42,608 --> 01:02:44,110
No, no.
594
01:02:44,210 --> 01:02:47,657
Ella no me
no dejaría
595
01:02:49,449 --> 01:02:50,723
yo
596
01:03:14,540 --> 01:03:16,986
¿qué es esto?
597
01:03:17,076 --> 01:03:18,953
De dónde salieron esos
moretones?
598
01:03:19,078 --> 01:03:20,955
¿Podrías por favor irte?
599
01:03:21,080 --> 01:03:24,027
Algo te está pasando.
600
01:03:27,753 --> 01:03:30,734
No pasa nada.
¿podrías solo irte?
601
01:03:33,693 --> 01:03:34,797
¿Qué estás haciendo?
602
01:03:34,894 --> 01:03:35,895
Te llevaré al hospital.
603
01:03:36,028 --> 01:03:37,200
No!
604
01:03:37,330 --> 01:03:38,274
Lo necesitas
605
01:03:38,364 --> 01:03:40,207
Mateo, escúchame.
606
01:03:40,333 --> 01:03:41,710
He dicho que no voy.
607
01:03:41,834 --> 01:03:43,336
Mateo.
608
01:03:44,570 --> 01:03:45,412
Mateo.
609
01:03:54,080 --> 01:03:57,027
Ni hospitales, ni médicos.
610
01:03:57,116 --> 01:03:57,992
Necesitas ir
611
01:03:58,117 --> 01:03:59,926
Mateo, prométemelo
612
01:04:00,052 --> 01:04:01,258
dilo
613
01:04:05,858 --> 01:04:08,532
lo prometo
614
01:04:08,628 --> 01:04:10,630
ningún hospital.
615
01:04:17,470 --> 01:04:20,815
Mateo, alguna vez has oído hablar
del síndrome de memoria represiva?
616
01:04:23,643 --> 01:04:25,623
Voy a tomar tu silencio como un si.
617
01:04:25,745 --> 01:04:28,453
Entonces dices que tus relaciones son creadas
618
01:04:28,581 --> 01:04:31,118
por una memoria una
experiencia traumática
619
01:04:31,250 --> 01:04:32,957
que es objetivamente falsa,
620
01:04:33,085 --> 01:04:35,258
pero en la cual crees que es verdadera
621
01:04:53,272 --> 01:04:55,252
es por eso que estamos
aquí, Matthew.
622
01:04:57,510 --> 01:05:00,457
Rachel enfermo
623
01:05:00,580 --> 01:05:04,187
no fue secuestrada
no hubo extraterrestres
624
01:05:07,987 --> 01:05:10,160
- estás mintiendo.
- No te mentiría, Matthew.
625
01:05:10,289 --> 01:05:11,666
No, estás mintiendo!
626
01:05:11,791 --> 01:05:13,065
Estás metiendo basura en mi cabeza
627
01:05:13,159 --> 01:05:15,264
me estas probando
628
01:05:15,361 --> 01:05:18,467
ellos la cambiaron, le hicieron esto a Ella
629
01:05:46,993 --> 01:05:49,530
no hay ellos.
Sólo hay un eso.
630
01:05:49,662 --> 01:05:53,974
Y es invisible.
Y es insidioso.
631
01:05:54,066 --> 01:05:56,512
Y te hace sentir impotente.
632
01:06:12,752 --> 01:06:13,924
No!
633
01:06:17,156 --> 01:06:19,796
Rachel habla conmigo, que esta pasando?
634
01:06:19,892 --> 01:06:24,602
No, no, no.
No puede ser
635
01:06:32,371 --> 01:06:34,851
estoy cambiando.
636
01:06:34,940 --> 01:06:36,749
Todo va a estar bien.
637
01:06:36,876 --> 01:06:38,082
No puede ser ambas cosas
638
01:06:38,210 --> 01:06:41,316
yo sé que dije que
te amaría para siempre
639
01:06:43,783 --> 01:06:44,921
tienes que matarme.
640
01:06:45,051 --> 01:06:46,655
- ¿Qué?
- Es la única forma.
641
01:06:46,752 --> 01:06:49,198
-Tengo que irme ahora
- no.
642
01:06:49,288 --> 01:06:51,234
- ¿Me amas?
- Claro que te amo.
643
01:06:51,357 --> 01:06:53,337
- Entonces mátame
_ ¡no!
644
01:06:55,461 --> 01:06:58,135
Tengo que irme ahora.
645
01:07:03,536 --> 01:07:07,882
Nada va a pasarte, o a mí, o a nadie, ¿de acuerdo?
646
01:07:07,973 --> 01:07:09,816
Ya me Paso
647
01:07:17,616 --> 01:07:18,651
Ella muere en esa cama.
648
01:07:22,388 --> 01:07:23,867
Rachel, vuelve a mí.
649
01:07:23,956 --> 01:07:26,562
Rachel.
Rachel, mírame!
650
01:07:31,831 --> 01:07:34,971
Debí haberte dicho cada día como me sentía
651
01:07:37,136 --> 01:07:39,241
debí decirte esa noche en El desierto
652
01:07:40,439 --> 01:07:42,248
Rachel.
653
01:07:44,944 --> 01:07:46,821
Ella muere en esa cama.
654
01:07:46,946 --> 01:07:49,483
Nunca la perdí en El desierto
655
01:07:49,615 --> 01:07:51,390
nunca debí decirle esas cosas
656
01:07:51,484 --> 01:07:52,656
ya vienen
657
01:07:52,785 --> 01:07:55,629
todos los que conozco, todos los que conoces morirán
658
01:08:04,196 --> 01:08:05,470
te recuerdo.
659
01:08:14,473 --> 01:08:15,850
Rachel?
660
01:08:32,324 --> 01:08:34,167
No voy a hacerte daño.
661
01:08:54,980 --> 01:08:56,982
- Hey.
- Hey.
662
01:08:58,851 --> 01:09:00,888
Esto no existe.
663
01:09:06,192 --> 01:09:07,466
Esta noche?
664
01:09:09,361 --> 01:09:10,533
Mierda.
665
01:09:12,765 --> 01:09:14,267
Instrucciones están en
tu correo electrónico.
666
01:10:32,278 --> 01:10:34,986
El miedo nos ha convertido en ti
667
01:10:35,114 --> 01:10:37,651
eres fuerte.
668
01:10:37,783 --> 01:10:40,593
Has aceptado tu porvenir
669
01:10:40,686 --> 01:10:42,393
he aceptado nada.
670
01:11:03,609 --> 01:11:04,747
Mateo!
671
01:11:18,958 --> 01:11:20,562
Estoy en ello.
672
01:11:39,178 --> 01:11:41,715
Has cambiado. Lo tienes
673
01:11:47,219 --> 01:11:49,426
eres fuerte.
674
01:12:07,873 --> 01:12:11,753
Mateo, están en mi mente
675
01:12:11,877 --> 01:12:14,517
mis pensamientos
no son míos ya
676
01:12:28,727 --> 01:12:31,003
todos Van a morir al final
677
01:13:00,492 --> 01:13:03,132
¿por qué haces esto?
678
01:13:03,262 --> 01:13:05,242
Evolución.
679
01:13:09,301 --> 01:13:12,077
¿Y cuál es tu plan?
680
01:13:12,171 --> 01:13:13,775
Matarnos a todos?
681
01:13:35,794 --> 01:13:38,001
Hijo de puta.
682
01:13:38,130 --> 01:13:40,007
Te dije que sólo era
una cuestión de tiempo.
683
01:13:55,114 --> 01:13:56,286
¿Qué carajo?
684
01:14:10,395 --> 01:14:12,534
Vamos!
685
01:14:14,199 --> 01:14:16,475
Mateo! ¡levántate!
686
01:14:20,672 --> 01:14:21,707
Vamos!
687
01:14:21,840 --> 01:14:23,046
Yo no puedo ir más lejos.
688
01:14:23,175 --> 01:14:24,552
Levantate
689
01:14:29,681 --> 01:14:31,285
bien, espera aquí.
690
01:14:52,104 --> 01:14:53,378
Entra
691
01:15:18,397 --> 01:15:20,399
Mateo?
692
01:15:20,532 --> 01:15:22,569
Mateo, puedes escucharme?
693
01:15:22,701 --> 01:15:24,408
Vamos, quédate conmigo.
694
01:15:57,669 --> 01:15:59,649
¿Dónde estoy?
695
01:16:01,173 --> 01:16:02,618
Estás a salvo.
696
01:16:14,786 --> 01:16:16,823
¿Qué está pasando?
697
01:16:20,692 --> 01:16:23,332
Simplemente descansa
698
01:16:23,462 --> 01:16:25,669
reserva tus fuerzas.
699
01:16:34,973 --> 01:16:36,452
Has estado jugando
conmigo todo este tiempo
700
01:16:36,541 --> 01:16:39,147
usted es uno de ellos!
¿donde esta Ella?
701
01:16:39,278 --> 01:16:42,885
- Charlie!
- Lléveme a Rachel! Quiero ver a Rachel!
702
01:16:45,884 --> 01:16:47,557
Oh, jesús!
703
01:17:19,151 --> 01:17:21,757
Al final, El plan simplemente no se mantendría
704
01:17:21,853 --> 01:17:23,696
la memoria subversiva
continúa rompiendose
705
01:17:23,822 --> 01:17:25,426
en El punto de tu muerte.
706
01:17:25,524 --> 01:17:29,836
Me temo que no es un candidato
para la reintroducción.
707
01:17:29,928 --> 01:17:31,271
Entiendo.
708
01:17:44,710 --> 01:17:46,747
Que le sucede después?
709
01:17:49,114 --> 01:17:53,085
Y tenemos protocolos para este tipo de cosas, se encargarán de ello
710
01:17:53,218 --> 01:17:55,323
probablemente enviado a las minas.
711
01:17:58,457 --> 01:18:00,403
Pero es importante
que tu entiendas
712
01:18:00,525 --> 01:18:04,302
cuando sea El momento para que nosotros descendamos
713
01:18:04,396 --> 01:18:09,175
serán personas como tú las que nos llevaran a la Victoria
714
01:18:09,267 --> 01:18:10,974
por supuesto
715
01:18:38,063 --> 01:18:40,407
recuérdame, Matthew.
716
01:18:42,567 --> 01:18:44,046
No me dejes.
717
01:18:45,137 --> 01:18:47,845
Yo siempre estaré contigo.
718
01:18:47,973 --> 01:18:49,475
No!
719
01:18:49,608 --> 01:18:52,452
No puedes dejarme otra vez!
720
01:18:52,577 --> 01:18:55,183
No sé si pueda hacerlo esta vez!
721
01:18:55,280 --> 01:18:58,318
Sí, puedes.
722
01:18:58,450 --> 01:19:00,327
Eres fuerte.
723
01:19:00,452 --> 01:19:03,490
No, no sin ti.
724
01:19:03,622 --> 01:19:06,501
Tienes que serlo
725
01:19:06,625 --> 01:19:08,605
El destino está dentro de ti ahora
726
01:19:08,693 --> 01:19:11,640
- debes sobrevivir.
- ¡no! ¡no!
727
01:19:11,763 --> 01:19:13,743
No! ¡no!
728
01:19:13,832 --> 01:19:15,334
Te amo.
729
01:19:18,170 --> 01:19:20,116
Lo siento por Matthew.
730
01:19:22,674 --> 01:19:24,381
Lo se
731
01:19:45,397 --> 01:19:47,104
yo no sé nada!
732
01:19:47,232 --> 01:19:48,336
Por favor déjenme ir!
733
01:19:48,467 --> 01:19:50,811
Por favor, ¿a dónde me llevan?
734
01:19:50,902 --> 01:19:54,873
Mateo! Matthew, despierta!
735
01:19:55,006 --> 01:19:56,644
Mateo, despierta, por favor!
736
01:19:56,741 --> 01:19:59,051
No permitas que me lleven, por favor!
737
01:19:59,177 --> 01:20:01,453
Mateo!
738
01:20:15,177 --> 01:25:01,453
Subtitulo por infrenis
738
01:25:02,305 --> 01:25:08,752
Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/3w5xn Ayuda a otros a elegir el mejor
71679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
