Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Narrator: In the beginning,
There was the heavens, and the earth,
And it was green.
And the land was fertile and abundant
With vast forests and millions of trees,
And it was good.
( Soft music playing )
Trees of every sort and variety:
Enormous Douglas Firs, mighty Oaks,
Giant Redwoods and fragrant Pines.
One could walk for miles under the canopy of the great woods,
Not knowing if it was daylight or twilight.
But that was long ago--
Before the invasion and the infestation
And the mites.
A plague of misery had befallen us.
We, the chosen people of Earth, humans
Were shackled in bondage.
Okay, let's get it moving.
Go on, step up.
Keep moving, move. Come on.
( Exhales )
- You know, I was just wondering. - What now, Doctor?
I was just wondering if there were as many doctors practicing now
- As when we left. - Why is that, pray tell?
It's the old theory of supply and demand.
I mean, if there are more, then I can't charge as much
'Cause the rates go down, but if there aren't as many,
I can charge whatever I want, whatever the market will bear.
There is no market, and there are no doctors here, right?
- Then my services will be in great demand, won't they? - Hey!
Civilization has been destroyed.
Why else wouldn't they have made radio contact, huh?
Huh? 'Cause everything's gone, that's why.
In the 40 years we've been in cryogenic sleep,
The world has been decimated, and we're all gonna die.
Boy, did you wake up on the wrong side of the capsule.
Why don't you can it, lieutenant? Just take a break.
What are you talking about, Doc?
Have I told you lately that you look terrific in a flight suit?
- Not in the 20 years since we placed the probe. - Well, you do.
And I won't wait 20 more to tell you that again.
- My neck hurts. - You probably slept in the wrong position
For the past five or six years. Remind me,
I'll give you an adjustment. Where was I?
- ( Creature hisses ) - Woman: Supply and demand.
- Oh brother, here we go again. - Doc: Well, come on.
Astronauts might be a dime a dozen in the future.
Everyone might have a spaceship in their backyard.
Right, and everyone might have a medical degree too.
The average person might know more about medicine than you ever learned.
Aha, what do you say to that, Doctor?
The way I got it worked out,
My services will be at a high premium.
Okay? In fact, osteopaths will be in greater demand than MD's.
My current theory is that the world will be utopia, excluding MD's,
- And I'll be known as "The Great Healer." - Ha!
What, don't you have confidence in my abilities?
No, I don't think it matters what you think.
Nothing ever works out the way it's supposed to,
And neither will any of your theories.
What I think, people,
Is that we're all breathing high levels of radiation.
And we'll all be dead by nightfall.
You must be a fun date.
Anyway, in utopia, which is now,
I will be known as "The Great Healer."
I'll charge exorbitant fees,
Sickness will be eradicated, and everyone will be happy,
Which leads me to my next theory.
Guy: Holy mackerel, this is gonna be a long future.
Zip it, Doctor.
Wasn't Portland in the middle of the woods?
Yeah, I thought so.
I told you so. What else could kill all the trees like that?
It's radiation.
Radiation. We're all getting cancer right now.
I can feel it. I can feel my skin burning.
- Ow! What did you do that for? - I didn't do anything.
( Horse whinnies )
Come on, step up. Move it.
What the hell is that?
Guy: It's utopia.
- Let's get the hell out of here. - Yeah.
- ( Rifles cock ) - Huh...
- They sure dress funny. - Yeah.
My name is Captain Chuck Burkes,
United States Air Force.
- Greetings. - What did you say?
Uh, greetings.
We're friends.
- He did it again. - He sure did.
I don't know where you're from with your funny clothes,
But you don't never talk to us, never!
Come on.
( Muffled ) Aida, get down.
Get back!
Move it, move it!
Narrator: Our sense of hope was almost gone.
We had nothing worthwhile to believe in.
But that was all soon to change.
That was the day that the Doctor appeared.
He came forth from the desert to heal humanity's wounds,
To teach us once again to stand up
Straight as men, to set us free.
- Come on, move it! - ( Whip cracks )
Move! Do you hear me?
I said move!
Move it, move it!
Move.
Stop, slaves.
- What you got? - Uh, 18.
- A puny lot. - They were strong enough to run through Portland,
They can stack the damn wood.
( Whirring )
These ones here are strangely dressed.
Must be from a different district.
A different district? Wow, that must be good.
We're in luck.
Yeah, let's go tell the mites,
- Or should we wait? - Nah, they're not gonna bite our heads off.
Don't you do nothing with these till we get back.
Take these three over to the loading dock and get'em working.
Get moving, slaves. Come on.
Go on.
Come on.
Go on.
You can't stop working. That holds up the whole show.
Then I get in trouble, so now you're in trouble.
Hey hey!
Get back to work!
Come on, let's go! Come on!
Move it!
Come on.
Come on.
Move!
Get going, move!
Come on!
Unmask them. Unmask them now.
Tell me now-- Who are you?
I said, tell me now-- Who are you?
- Who are you? - Who are you?
Who am I? I am the leader, the leader of this district.
Leader? You're not even human.
No, nor would I ever want to be a human.
Now, tell me now what district are you from?
Be quick.
- I'm from Michigan. - Michigan.
That is a district quite far away from here.
- Where are you from? - Oregon. We are in Oregon.
No no no. You're not from earth.
What planet are you from?
( Screeches )
There, does that help you to understand?
( Speaking alien language )
Yeah, that was funny.
Look, I want some answers, and I want them now.
What's going on? What are you aliens doing here?
He does not have the respect for his superiors
That all humans naturally come by.
That cannot be allowed, never allowed.
( Screeches )
( Gasps )
That is our favorite delicacy next to wood.
Never tempt us.
Now where are you from?
We're astronauts. We've been in space for 40 years.
We put a probe in deep space.
Yes, we passed this probe on our way here.
We did not stop to check its message.
Do your work well and you will live.
That is your only choice.
( Screeches )
( Alien speaking alien language )
( Crunching )
( Chitters )
Come on!
You're really not from another district?
You're really from outer space?
By Jupiter, that's better than another district.
- We done real good. - Yeah, we might get promoted for this.
But you're working for the aliens and against the humans.
- Yeah, sure. - It's a lot better than being a slave.
- You're not helping things. You're hurting them. - What do you mean?
I mean, if you're not part of the solution,
You're part of the problem.
( Unison ) Shut up.
Go on, get in there.
What do we do now, lieutenant?
We befriend them. We get them to trust us.
Ah, good point.
How?
Let's introduce ourselves. Hi.
Hi.
You're doing great. They love you.
How about this? How about we go sit near the biggest fire
And if they all run away, at least we're sitting by the biggest fire.
That's better than your first plan.
Do you mind if we sit down?
You're already sitting.
What's your name?
Jeff. What's yours?
I'm Ivan, and this is Kelly.
What do you want?
Some food would be nice.
It's all gone. Where are you from?
Well, we're astronauts. We just came back from a space mission.
We've been gone for 40 years.
The probe mission.
Yeah. How'd you know?
It says so on your uniforms.
I remember when the probe mission was going on.
I was pretty young at the time.
- Kelly:Really? - Yeah, before the invasion.
When exactly was the invasion?
Oh, 20 years ago now.
I'm one from the few left that still counts the time.
What are these aliens doing here?
Wood.
They're here for wood?
Uh-Huh. It's like gold or diamonds to them.
I guess their planet don't have no wood.
They ship it back for profit-- Supply and demand, you know?
Oh, I'm familiar with that theory, and it's a very good one.
Yep, wood's what this whole damn thing's about.
Who'd have thunk it?
- Teen: They eat it too. - Who's that?
That's Alex. He's a real bright kid.
Got a pencil and paper and knows how to write.
I taught him. Go ahead, show 'em.
He lost a finger today,
- So he's a little shy. - What's with all the fingers?
Every time you escape and get caught,
You lose a finger.
Yeah, well, you lose any more,
You're gonna be scratching your ass with a wooden spoon.
When I lose enough of them, I can't work.
Then you're dead.
Let me see your hand.
Go on, show him your hand.
Anyway, the aliens got camps like this
In every wooded parts of the world.
They're slowly but surely stripping all the trees on earth.
And they ain't planting any new ones.
How'd it happen?
They dropped bombs before they got here.
Kinda like neutron bombs, killed the people,
But didn't hurt the trees. Then they landed
And executed most everyone else,
Except for the few they put to work in the mills, like me.
- I'm the oldest one here. - How old are you?
I guess I'm just 35 now.
Very few make it to my age.
The work kills them. I like to work, though.
It keeps me young.
Yeah, just like the fountain of youth.
What about hope?
Hope? Well, sure.
They give us one day off a month
And double rations every other Sunday.
That's their holy day,
When they pray to the giant termite in the sky.
No, I'm talking about hope for freedom.
( Murmuring )
- The president lives. - The president-- The president of what?
- Of the United States. - Oh, please.
It's true. The President and all of his men.
It's the Senators he's talking about.
They escaped to a special bomb shelter in the mountains. They live.
They're putting together a fighting force of escaped slaves
To begin a revolution for freedom.
And you've been waiting for this for how long?
Since the bombs fell from the sky, and the dark time came.
20 years. If old President Demsky's coming, he's taking his time.
Don't talk like that, old man. That's blasphemy.
Demsky wasn't even a good president--
Republicans, sheesh.
But he lives, and he'll lead us all to freedom.
All: Freedom!
Freedom!
20 years is a long time. I don't think we should wait for this guy.
Me neither.
I say we tunnel out of here.
Right, okay, we'll work in shifts
And then we'll get out of here in no time.
How do you get a pair of gloves in this place?
You gotta wait until someone dies
Then take 'em.
That usually don't take too long.
Charming.
( Kelly grunting )
Overseer: Come on. Get ahold of that. Get it up there.
Move it, move it, move it.
- Come on, keep it going. - Come on!
- You over there, what are you doing? - Get going!
Keep it moving.
Come on!
- Hey! - What are you looking at?
- Keep it going. - Come on, everybody,
Keep working!
You, yeah, you over there.
Pick it up.
Move move move move! Get it up there.
Knock it off.
Come on.
( Man grunting )
- Stay away from him. Let him alone. - Keep working.
He's not your problem.
Move it!
Move that stack over there.
Come on.
Pick it up. Let's go.
( Whistles )
Come on, pick it up. Keep going.
You, go, prepare the body now.
You two, come with me.
Come on.
( Workers clamoring )
- Boy: Over here. - Boy #2: Me.
( Clamoring )
- Get out of my way. - Look out.
- Watch out. - Let me have it.
So sad to see how low people can get.
Yeah, it is.
It's mine!
I'm glad you guys finally made it back.
Come on, girl, come on.
Come on, over here.
Come on, come on.
All right, let's move it. Go on. Get going.
Come on, move out.
You, tell the leader
There will be more food. Go.
( Clamoring )
- It's mine! It's mine! - It's mine!
It's food. Mine, gimme. It's food.
- Give it to me. Give it to me. - It's mine.
Stop standing around. Work!
Move move move move!
Get it up.
Keep it going.
Work it!
Yeah, I want you to move it over there.
( Whistles )
Hey hey hey!
It's not your problem.
No!
Freedom!
Freedom!
Freedom!
( Whispers ) What's this guy talking about?
Overseer: Stop standing around. Get back to work.
- You, get going. - Work it!
Freedom!
It's your fingers, kid.
- Well, all right. - Welcome aboard.
Thanks.
You, what are you doing?
- They die? - Everything dies.
What's going on here?
Come on, come on.
Hey hey, what's with those two?
Get over here. Somebody get 'em.
Get the horses.
Let's get 'em!
Get after 'em! Come on, move it.
Move it, everybody. Mount 'em up!
- Hyah, hyah. - Hyah!
- What happened here? - ( Speaks alien language )
Tell me what happened.
Hyah, come on!
Get up! Get up!
Out of the way!
- Let's split up. - Okay.
Come on, they're just up here!
- Keep moving! - Hyah!
Come on!
See 'em?
Over there! Hyah-Hyah!
Come on, we got 'em! We got 'em!
- Get 'em. - Hyah!
Get her. Bring her down! Look out!
( Grunts )
That oughta do it.
You won't be going anywhere real soon.
( Grunting )
- ( Whinnies ) - Hyah, come on!
Come on!
Oh, come on with this.
You stupid piece of...
( Whinnies )
( Screaming )
- They're dead. That's for sure. - Mm-Hmm.
Woman: Hey, over here.
Have we met?
I don't think so.
This is really weird. Are you sure?
Yeah, I'm pretty sure, unless you're at least 50 years old.
My name is Bizzi.
Hi, I'm Ivan.
- I'm Alex. - Hi.
Hey, thanks for saving our lives.
- Did you just escape from the sawmill? - Yeah.
Why are you wearing such funny clothes?
Alex: He's from outer space.
Are you an alien?
Do I look like an alien?
No.
No no no, I'm from earth. I'm a doctor.
Oh. What's a doctor?
You don't know what a doctor is?
I help people.
Oh, how sweet.
- Follow me. - Ivan: Never heard of doctors.
I could still become The Great Healer.
Hey, Bizzi, what you got there?
- He's a doctor. - He looks like a spaceman or something.
Just so happens I am a spaceman.
He says he's a spaceman.
This fella says he's a spaceman.
Ivan: Okay okay, I get it. Yeah, I'm a spaceman, thank you.
( Laughs ) a spaceman.
Hello.
Second lieutenant Ivan hood, D.O.
Who are you?
I'm Isaac. I'm the leader of freedom valley.
Nice to meet you.
- What are you doing? - It's a greeting.
So now, are you really a spaceman?
As a matter of fact I am. NASA probe mission.
I just saw the bounty-Hunters carrying away a woman dressed like you.
Was she all right?
She was knocked out, but breathing.
Thank goodness.
What does "D.O." Mean?
I'm a Doctor of Osteopathy.
Does that mean you're a doctor for animals or humans?
Osteopathy is the study of slugs and their mating habits.
Oh really?
I've always been interested in slugs. How do they mate?
- Very carefully. - Ah...
I'm kidding. It's a joke.
An Osteopath is a doctor for the people. Can I show you?
Turn around.
Just relax.
- All right, breathe in, out. - ( Inhaling, exhaling )
In, out.
( Bones crack )
Thank you.
That feels fine.
No problem. You'll get my bill.
Anyone else has a problem, just come talk to me.
Matter of fact, you can think of me as the great healer.
Well, here in freedom valley, we welcome any human,
No matter where he escaped from.
You may live here in peace for the rest of your days.
Whoa, wait a minute. I got a friend back at the sawmill.
I gotta get her out of there. I need your help.
We in freedom valley do not fight.
We live in peace with everything.
Except the aliens and the bounty-Hunters.
This is one of the very few settlements of humans left on earth.
We're not looking for trouble.
You don't have to look. It's already here.
Now this president of yours-- What's his name-- Kempsky?
You're trying to trick us.
President Demsky was after the probe mission.
You were in deep space when he was elected.
Knock it off, old man. Look, I'm probably twice your age.
Now look, back at the sawmill
All the slaves were talking about President Demsky. Where is he?
He's putting together a fighting force of slaves
In the Cascade Mountains.
He's a myth. He died with everyone else in the capitol.
No, he didn't. The president lives.
I've spoken with a guy who knew someone
Who saw him. He lives.
The President lives!
All: The President lives!
The Cascade Mountains aren't that far away.
I'll just go find him.
- All: No, you can't. - Give me one good reason why I shouldn't.
The bounty-Hunters will track you down and kill you.
That's a pretty good one.
You know, those bounty-Hunters are fags. I can get past them.
You will be killed.
Oh, you're a hopeful bunch, I'll tell ya.
You know what? I don't give a damn. I got nothing to lose.
I'll either find this president, or I'll prove he doesn't exist.
And if he does exist, I'm coming back here
With his fighting force, and we're gonna take on these aliens,
And we're gonna free my friend and all the other slaves at the sawmill.
You say you're free here at "Freedom Valley." That's a boatload of crap.
You're just prisoners in a bigger cage.
Now who will join me in my quest?
- I will. - Me too.
Well, at least there's two among you with courage.
But, Bizzi, we were gonna be married.
There are more important things to do now. Don't you see?
The Doctor was sent here to lead us to the President.
I don't think so.
I think he'll lead you to your doom.
We'll let you know when we get back.
Can we stay the night?
Of course.
Thank you.
I'm glad you guys finally made it back.
Man, she looked a lot better before we started.
Yeah. Too bad we had to beat her with the damn mites watching.
I'd like to have done a spacegirl.
She'll get better. Then we'll both do her.
( Laughs )
Yosemite, you sure did her up royal.
The mites was watching.
Well, now...
She and the other spaceman killed one of the mites.
- I didn't know you could do that. - Yeah, me neither.
They die just like us.
Except green crap comes out.
Yeah, come on.
( Screeches )
( Chanting )
Where am I?
You're safe. You're with us.
Where's Ivan?
He got away, so did Alex.
Thank god.
No one has ever killed one of the mites before.
It's got everyone thinking.
Man: I saw the doc that killed one of the aliens.
There's a chance. He just stabbed him, yeah...
Narrator: So we set out to find the President.
But some people did not believe.
The three of us were convinced that he was up there... somewhere.
( Gunshot )
( Gunshot )
So much killing.
Come on, slaves, move it.
- Let's go, come on. - Let's go.
Bizzi, you got a knife?
Oh, just make it quick, will ya?
I don't suppose we have anything antiseptic with us, do we?
Like alcohol?
- Potato liquor? - Oh, that'll do.
Ohh, smooth.
- Here, drink this. - Huh?
- Drink, it'll kill the pain. - Why do you want me to drink
- If you're gonna stick me with a knife? - Because I'm a sadist.
Now come on, drink up.
( Coughs )
Oh, that's pretty good.
Okay, let's hold him down. Alex, take his hands. Bizzi, take his feet.
- Bizzi: What you gonna do? - I'm gonna operate.
- What's that? - Well, you-- Just watch.
( Moans ) Oh, you could cut my finger off.
You could cut all my fingers off.
I'll work in the mill, please. ( Screaming )
Oh god! ( Screaming )
Here we go.
Good as new. You want this as a souvenir?
- Ain't you gonna kill me? - He's a doctor. He's just gonna heal you.
A doctor?
There ain't no doctors no more.
Oh, yes, there is. And I'm it.
- Are you some kind of spaceman too? - Yeah, I guess I am.
Okay, let's go. Just clean that every so often and you'll be fine.
Wait. Where are you going?
- To find the President. - The President, he lives!
He'll bring freedom to us all! ( Moans )
That's what we keep hearing. We're gonna find him.
Can I come with you?
- Sure, what's your name? - Tyler.
- Tippecanoe and Tyler too. - Huh?
A long time ago there was a president named Tyler, see?
And he...
- Oh, forget it. Tyler, you think you can walk? - Sure sure, I feel great.
Oh! Oh! Oh! Come on.
Let's go. ( Moans )
( Thuds )
That's my kind of guy. Let's go make friends.
- How you doin'? - Nobody move or you're dead.
- What do you want? - We wanna make friends.
You want my fish.
Well, we wouldn't mind sharing them.
What are you offering?
Friendship.
Friendship, huh?
- What are you doing here? - We're looking for the President.
The President.
The President's dead.
- Are you sure? - No.
- Are you sure he's alive? - No, but we're gonna find out.
All: The President lives!
Hey hey, can we stop with that "President lives" crap, okay?
You're not slogan-repeating slaves. You're free people.
Start acting like it.
All right, I'm with you.
I like the way you talk.
Besides, I don't have any bullets anyway.
And you can have all the fish you want
As long as there's water around.
I catch 'em, but I don't much like eating them.
- My name's Bob. - Welcome aboard, Bob.
Okay, I gotta stop doing that.
Let's make a fire and eat some fish.
Ivan: You know, there were so many things
In this world that I always took for granted,
And now that they're gone, whew, I miss 'em.
- Like what? - Well, like they had these restaurants.
People called them greasy spoons,
And you could go in there and get eggs, toast,
Hash brown and coffee for $9.99.
The waitress would come around four times
And ask you if everything was all right and then forget to give you coffee.
And scanning up and down the radio dial,
Looking for a good song and only finding ones
That you don't like,
Like basketball.
Even though my team never won. We never got in the playoffs.
Your crappy TV shows, I don't know.
Are you sorry that you're here?
I don't know.
It's just that nothing ever seems to go the way you think it's gonna.
I mean, I finally fall in love,
Or at least I think I have,
And I get away, and she gets caught.
I always wanted to be a doctor, though.
Ever since I was a kid, I'd watch doctor shows
On TV and think to myself, "hey, I wanna be like that guy."
- What's TV? - None of your damn business.
Of course, my grades weren't good enough,
So I went into the air force.
Thought maybe I could fly jets and helicopters,
But no, my grades weren't good enough for that either.
Luckily, they put me through osteopathic school.
Of course, all the MD's made fun of the DO's
'Cause they thought they were quacks.
And then I joined that
stupid space probe mission,
Mainly 'cause all the real doctors didn't wanna be gone for 40 years,
But I thought I'd come back a hero to a better place,
But no!
Sometimes I just think that god or fate
Or whatever is just cruel because no matter what you want,
It's never what you get.
And you know,
- I have a theory about that too. - ( Thuds )
Whoa whoa, we can't come back empty-Handed.
We'll be in trouble for sure.
I don't wanna hang around this area.
There's hostiles here.
A bounty-Hunter got killed around here just a few weeks ago.
You're just yellow. I ain't afraid of no slaves.
( Rustling )
Hey, there's something moving in those woods.
I'm gonna go check it out.
Don't do it. I'm telling you.
I know you're in there. Get out of there before I blow you away!
I said get out of there!
You killed me! You gone and killed me.
You gone and killed me.
You're not dead. I won't let you die,
Even though you deserve it, you traitor.
- Traitor? Traitor to what? - To humanity.
- I don't get ya. - Yeah, and that's the problem.
All right, look, I'll make you a deal.
I'll save your life if you stop working for the aliens
- And come with us. - How can you save my life?
I just can. Now do we have a deal?
Yeah, sure, we got a deal.
( Screams )
Why do you even bother with him?
He's a stinking bounty-Hunter.
Because he's a human, and humans have the ability to change.
Bizzi, you got any more of that liquor?
If the Doctor says so, then it's true.
I'll drink to that.
Ahh, just what the doctor ordered.
- Okay, we are not prepared to climb that. - No.
- Anybody have any ideas? - ( Gunshot )
Man: Who are you?
We're friends and fellow humans.
Who says? See, I ain't hardly human,
And you are not my friends.
- We could be. - And if I blow your head off,
Would you still be my friend?
- You're not gonna shoot me. - I'm not, huh?
- How do you know? - I just know.
Ain't you just a little scared?
Not even a little. I'm Ivan.
- I'm a doctor. - A doctor? What's that?
I heal people.
Oh, yeah?
I got taken to folks like you when I was little.
Didn't do me no good, though.
You were taken to doctors or to healers?
To folks who said
- God healed through them. - Just as I suspected.
So what are you all doing up here?
We just came to the mountain to find the president.
- The president? Why? - He's putting together
A fighting force to overtake the aliens and make the earth free.
All: The President lives!
Hey hey hey!
No kidding.
You wouldn't know anything about the president?
It depends on which president you mean.
I may know a different one.
- Demsky's the one they're talking about. - Sure, I know where he is.
You do?
I'll take you there.
Then we can all join the fighting force together.
( Chuckles )
The tanks and the howitzers
For the President's fighting force are hidden over here.
( Laughs )
Made you look.
Hey, demsky.
Get out here. You got visitors.
"Hey, Demsky." What, are you two on the same bowling team?
( Laughs )
That's great. You're a funny guy.
By the way, what's bowling?
( Laughs )
Who have you betrayed us to now? Who?
You deformed dwarf.
Up yours, you old fart. Go get Demsky.
Don't tell me what to do.
I'm the senior Senator from New York.
Who's this?
You're nothing now, so move, get Demsky.
Boy, if only they could pass bills that fast.
So this is it,
The whole Washington D.C. Bunch--
Senators, Congressmen,
Judges.
Look at 'em.
Rats with beady little pink eyes.
They come to me begging for meat.
"Please please please." Who's in charge now, huh?
- Shut up, dwarf. - Up yours.
Mr. President, this disgusting creature
Has brought us outsiders, intruders.
You were on the probe mission?
Yes, sir, I was.
Crowd: Probe mission. Probe mission!
Why is everyone so interested?
It was the probe that...
Is the reason why we're alive.
Their warning allowed a few of us
To seek shelter.
Well, it's nice to know our efforts weren't wasted.
Listen, Mr. President, I am here leading
A group of escaped slaves that want to join your fighting force.
Fighting force?
Yeah, the one that's gonna battle the aliens
In the upcoming rebellion.
Rebellion, what rebellion?
The one that you're leading.
The one that plenty of slaves I've talked to believe in.
I'm not leading a rebellion.
I'm not leading anything.
But these people believe in you.
- What the hell am I supposed to do about it? - Lead 'em to victory.
There can't be a victory against these-- These-- These--
Disgusting vermin.
- You can't fight them. - Have you tried?
Well, have you seen them? It's no way.
What are you talking about? I've killed them myself.
They die just like anything else, only a little louder
And they spew green crap. I mean, look at that-- That's not coming out.
But you didn't tell us you killed an alien.
Big deal. It's not that hard. A rock or an arrow is all you need.
I used a drill bit.
Mr. President, the time is now.
No no, it won't be me.
I've given all I can give.
I...
I have no more. I'm through.
My friend... the woman I love
Is being held captive back at the sawmill,
And I have to get her out.
If none of you are even thinking about fighting back,
Then you've just given up. Well, I haven't.
I'm gonna keep fighting back, and any of you that wish to join me,
You're welcome.
Mr. President, someone's got to lead this rebellion,
And if it's not gonna be you, then it might as well be me.
I say freedom for humans, freedom!
Freedom!
Okay, look, I changed my mind. Altogether now, freedom!
All: Freedom! Freedom! Freedom!
Freedom! Freedom!
Freedom! Freedom! Freedom!
Overseer: Hey, what are you doing?
Get back to work.
I'm warning you.
( Man whimpering )
All right, two of you guys, go get him.
The guy's cracking up.
The rest of you get back to work. What are you looking at?
( Panting )
Narrator: After so long believing that the President
Would lead us to victory, there was nothing left to do
But go back.
Well, Doctor,
I wish you the best of luck with your rebellion.
- I'll catch you later. - But I thought you joined us.
Nope, I just took you where I said I'd take you.
That you did. Thank you.
Bill.
- Yeah. - Before you go,
Would you let me try and help you?
I don't have any medical equipment, but I still think
- I can do you some good. - Nah, it's been tried.
Let me try.
Just relax.
- Breathe in. - ( Breathing )
Out.
In, out.
In, out,
- ( Bones crack ) - ( Bill screaming )
( Groaning )
Oh...
My god!
Oh my god.
See, you're not even that short.
I don't think you qualify as a dwarf or a midget.
Thank you. Thank you, Doctor.
You're welcome. Don't mention it. It was nice to meet you.
Well, catch you on the flip-Flop.
Wait, can I go with ya?
- But you just said-- - Please?
Sure, hop on board, chief. Glad to have you.
Okay.
Gather around. We have news.
But their beliefs, their hope, their faith--
Is misplaced and they should know it.
Gather around, everyone. We have news of the president.
All: The President lives!
The President does in fact live.
All: The President lives!
He lives, but there is no fighting force,
No rebellion.
But the President will lead us all to freedom.
No, he won't. As he said himself, he leads nothing.
Look, I hate to break it to you,
But the President is just an old man who stares out the window.
He is alive, yes, but he may as well be dead.
But what about freedom?
Freedom will only come to humans
As long as humans are willing to fight for freedom.
You have no president to pin your hopes on, only yourselves.
The only rebel army is standing right there in front of you.
Now we will fight for freedom,
And if any of you are willing to join us, join now.
But there's not enough of us.
If one person is willing to stand up
And fight for what's right, that's enough.
But as long as you hide here in the this valley
And wait for someone to bring you freedom, you are still slaves.
Freedom only comes to those who are willing to fight for it.
Now who will join us?
Please, you're my people. We need you.
You must join us.
This is stupid. There's not enough of us to do anything.
I'm going fishing.
You know what? Go ahead and go.
I'll be the whole rebel army myself if I have to.
I've come back to a world of cowards.
I'd rather die fighting than be any part of this.
Adios.
Kelly...
Just be okay.
( Muffled screaming )
Mind your own damn business, boy.
What's wrong?
He just raped bizzi.
I tried to stop him, but I couldn't.
Is that true?
What of it? She's used to it. She's a slave.
That's how it's done here.
- Not here it isn't. - You think you have something real special, huh?
You're all just escaped slaves.
You're gonna get caught or killed tomorrow anyhow.
- What's the difference? - The difference is we're free now, and we have laws.
And we treat each other with respect.
Oh, yeah? Drop dead.
I'm going back to the sawmill and tell 'em where you are right now.
Hey, scumbag. You forgot something.
What?
( Grunts )
You said you're a doctor.
You're supposed to heal people.
I am. Your stupidity is terminal,
And now you're cured.
Try and get some sleep, everybody.
Tomorrow's gonna be a rough day.
I'm sorry.
Ready. Aim.
Fire!
All: Charge! Charge!
( Screaming )
Spread out!
Ivan!
( Screams )
Fall back!
Come on, let's go, go!
( Sighs )
Fall back, fall back!
Come on, get inside, everybody. Inside, come on!
- Come on! - Hey, let me in.
Man: Come on!
Charge!
( Screaming )
I'm so glad you're alive.
( Murmuring )
Kelly: This is really great.
( Screaming )
Guard: You guys know what's gonna happen?
( Man speaks indistinctly )
( All chanting ) kill them! Kill them! Kill kill kill!
Kill kill kill kill kill!
- What do we do with them? - I know. Let's just kill them bastards.
Let's throw them into the fire!
- Let's butcher 'em! - Let's cut 'em into pieces and feed 'em to the fish!
No!
Let's ask the Doctor.
These are the first moments of freedom
Many of you have ever experienced.
I don't think this is the right time to be executing anyone,
Alien or human.
- What do we do with 'em? - It's up to you.
You're humans just like us.
You can join us if you want,
But you're gonna have to convince us that you mean it.
Let 'em think it over. Put 'em in the guardhouse.
- Let's get em out of here. Take 'em to the guardhouse. - Do what the Doctor says.
- All right, take it easy. - Aren't you the wise leader?
You can just call me The Great Healer.
Yeah, Great Healer, just kiss me.
That's Mr. Great healer to you.
Hey hey, he said we could take the sawmill, and we did.
The Doctor knows what he's talking about.
Look at me. He cured me.
He took us to see the president.
All: The President lives! The President lives!
The President... the President is just an old man
Sitting in his chair. He's a coward.
That's why the Doctor led the attack himself.
He chose not to kill them bastard bounty-Hunters.
He must be a just man because I would have killed them in a second.
He killed one last night, one he had already saved.
He gives life, and he takes it away.
Right before he came out of the desert,
I saw a shooting star in the daylight sky.
I think it was a sign from heaven.
All our troubles are over.
Heaven on earth is here.
Take cover. Something's coming! Prepare to fight!
( Rumbling )
Humans, give up immediately.
Do not attempt resistance.
You are defeated.
You like wood so much, eat this!
Look out!
( Screams )
( Coughing )
Never before have we encountered an armed revolt.
I will have to make very sure that this never occurs again.
Which of you incited this?
Who is your leader?
If I don't get an answer immediately,
I will be forced to kill all of you.
Kill all of you. Now speak up.
I suspect that it is you.
I'm the leader, thank you very much.
- Alien: You. - No, I'm the leader.
- No, I'm the leader. - No, it's me.
Jeff: Heck, no, I've always been the leader here.
I'm the leader.
- No, it's me. - No, actually, I'm the leader.
- Man: No, I'm the leader. - Woman: No, I'm the leader.
You humans have more integrity than I ever suspected.
I ought to kill all of you right now.
Kill you now.
But I will use my own best judgment.
I believe you,
And I sentence you to be executed immediately.
- No! - No!
- No! - No, no!
- No! - No!
My judgment was correct.
- You are their leader. You are their leader. - Yes, I am.
But I won't be the last.
Humans will rise up against your tyranny
And kill every last one of you slimy bugs.
I do not think so, human.
You are the troublemaker.
Humans are naturally a timid breed
And best suited to subservience.
You are an exception.
Kill him now.
Ready, charge!
President Demsky: Ready, charge!
( Speaks alien language )
( Glass shatters )
( Screaming )
Doctor.
You seem to have changed your mind since we last spoke.
Yes, you changed it.
Thank you.
Your timing was impeccable.
Now if you'll forgive me, I think I have to lie down.
Tell everyone to get some rest.
We go to a new sawmill tomorrow.
Tomorrow?
That soon.
Yes, that soon.
The battle isn't over until we've won,
Until every last alien is dead. Get it?
Got it.
Good.
The Doctor told us that living in Freedom Valley
Was hiding from reality, not facing it.
And he was right.
He laid his hands on me, and I was cured.
Yeah, he cut a bullet right out of my gut.
I wouldn't even be here if it wasn't for him.
And he told me if I was ever in a canoe,
I shouldn't tip it, and that's certainly good advice.
When we first met, I already knew him.
He got me to believe that life is worth living
And worth fighting for!
- Yeah! - God bless the Doctor!
( All chanting ) God bless the Doctor! God bless the Doctor!
God bless the Doctor! God bless the Doctor!
- ( Chanting continues ) - Narrator: The Doctor had indeed led us to freedom.
And the next day, we moved on toward another sawmill.
And after another desperate battle,
We freed that sawmill too, and the next
And the next.
We went on to liberate all the sawmills in the Pacific Northwest,
And now we're heading back south to free the humans of California.
It looks like there's no stopping us.
Soon all the humans of earth will be free,
And we owe it to the Doctor,
Our liberator,
Or as he has become known over the course
Of many bloody battles waged and won
With multitudes of aliens killed,
"The Great Exterminator."
( Instrumental music playing )
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.