All language subtitles for Alcatraz.S01E06.720p.HDTV.X264-DIMENSION

Previously on Alcatraz...

Meet the '63s.

The worst criminals this country
has ever known are coming back.

My grandfather wasn't a guard.
He was an inmate.

[screams]

That's him.

Tommy Madsen,
he killed my partner.

Police.

So we have to find these '63s?

We need to find who took them.

I need you to watch them.

You know, they're not so bad.

Lucy, get down!

[gunshot]

[bell ringing]

Welcome to Alcatraz...

Dr. Sengupta.

Thank you, Warden James.

[ship horn bellows]

[coughing]

[retches]

I don't know, Hauser.

Maybe the pirate life
ain't for you.

All right, tie it off!

Now look alive.

Mr. Petty...

You arrive to us
with much fanfare.

I can assure you

most lags don't get the
benefit of a welcoming party.

But then you are a special case,
aren't you?

A smile.

On a child's face,

it reminds us of all that's
good and pure in this world.

But on yours,

it's all the company of Hades.

If you've left any more of your
mines on the mainland, son,

it will be our singular aim
to find out just where they are

before anyone else
is blown to kingdom come.

Take him.

Felicitations
to the good men and women

of the San Francisco
police department.

Does the lady need a ride
back to the mainland?

No, the lady does not.

But nice thought.
Thank you.

Peppermint.

For your nausea.

Officer...

Hauser.

Emerson Hauser.

♪

She has good taste
in music, Mr. Hauser.

Any improvement?

I'm sorry.

And if she stays here?

Did she ever talk to you
about a DNR?

Are you saying she's dying?

[trolley bell rings]

[dog barks]

Guy, ready?

Oh, okay.

Hey, buddy.
How you doing?

Where'd you come from?

[boom]

[shouts]

[people screaming]

Get back!

Move, move, get out of the way!

What's going on?

They're under the ground!

Look out!

They're under the ground!

[people screaming, groaning]

[helicopter blades whirring]

[female over radio]
All units, all units, be advised.

Air support en route
to Pine Street Park.

Multiple explosions reported
with severe casualties.

Bomb squad on scene.

[siren wails]

Oh, this does not look good.

You were actually near where...

Yeah, no,
it was just right there.

Was it over here?

- The south side.
- Okay.

It was just huge.

- You saw it yourself?
- Yes.

What kind of explosive
makes a crater like this?

Something small.
An I.E.D. maybe.

Looks like he used
the grass to hide them.

Land mines.

Holy crap...

It's Paxton Petty.

He did this before
in the early '60s.

In the past,
there were multiple occasions.

He's not finished yet.

So you know this case?

Three bombs went off.

He claimed there was a fourth,

but it was never found.

All right. So where do we start?

I'm gonna work
on the locations.

You're gonna work
on finding Petty.

Petty was a combat engineer
in the Korean War.

Something bad happened
in Wonju...

schoolchildren killed
by U.S. land mines.

Petty was the prime suspect.

Is that what sent him
into Alcatraz?

No.
Court-martialed.

They reassigned him
to the Presidio graveyard detail

while they did
the investigation.

Eventually he was tried
and convicted.

After five years
in military prison,

he came back to the city
and started doing this.

All right!
Everybody down!

[people screaming]

Oh, my God.

[boom]

On March 21, 1963,

Alcatraz officially closed.

All the prisoners were
transferred off the island...

Only that's not what happened.

Not at all.

ALCATRAZ
S01 Ep06 - Paxton Petty

Sync and corrected by dr.jackson
for www.addic7ed.com

You're checking her
for TBI, right?

Concussions?

Honestly, I barely bumped my head.
Thanks.

A guy is walking around with
a backpack full of mines.

SFPD back in '60
thought he stole 'em

from the Presidio
while he was there.

The Presidio isn't a base
anymore,

so where is he
getting them now?

Maybe same guy
who bought Cobb his rifle,

Hastings and Sylvain
their guns.

Someone's helping these guys.

I mean, maybe unfreezing 'em.

It's like when captain America was
trapped in the Antarctic ice...

Doc.

Right.

But there's always
a facilitator.

I mean, Lex Luthor.

Case in point.

Hey, psycho.

[laughs]

Hey, psycho.
What's up?

You switch to decaf yet?

Not a chance.

I got nine lives.
Haven't burned through half of 'em yet.

Oh, right.
Well, uh...

This is some ugly-looking shrapnel.

Ugly and old.

Like FDR old or Bush 41 old?

I'm thinking
somewhere in between.

But this puppy's been modified.

- Who are you?
- Soto.

Civilian authority.

Pulled that from a tree branch.

So he's putting something
in them.

Yeah, most of these whack jobs
add ball bearings,

nails, whatever's handy,

put 'em in the mines
to maximize carnage.

This doesn't look
like some random piece of metal.

You mind if I, uh...

- Knock yourself out.
- Thanks.

You want one of me too?

Recording bombing
victim number six.

Severe lower body trauma.

Powder burns extending
to mid-torso.

Becca.

- Hey.
- Hey, how's it going?

I hear you went
to the dark side.

Federal task force.
Yeah.

I'm working
the Pine Street Bombings.

I'm her partner,

Dr. Diego Soto.

Hey.

Sandman.

Golden age.

Nice.

Thanks.

So what are you pulling out
of him?

Oh, why do I have the feeling

you already know the
answer to that?

- That one, please.
- Okay.

Is that a Laurel wreath design?

It looks like some sort of badge

or military medal.

Hey, did you see psycho there?

Oh, yeah.

I have a comic book shop
over on Columbus.

I have every issue of Sandman.

Mint condition.

You know,
if you're ever interested.

I thought you said
that you were her partner.

Oh, I am.
It's just, well,

I also kind of have, like,
a day job.

- Thanks, Nikki.
- Yeah.

Or secret identity.

- Doc!
- Right.

Yeah.

"Snow... Beard... Grace."

Where are the bombs, Petty?

Again.

Why don't you just hit him
with a sledgehammer?

If you're offended, Doctor,
by all means, wait outside.

Dueling sawbones.
Toe to toe.

Old school
versus the avant-garde.

If you'd like me
to stop, Warden...

Don't be sensitive, Milton.

Tell us where they are

and you'll have a wool
blanket with tea piping hot

in a ceramic bowl waiting
for your purple pruned hands.

We'll find out one way or another.

He'll break.

Never had a man
in this tub that didn't.

He's already broken,
Dr. Beauregard.

What we need to do
is put him back together again.

A prescription straight from
the pad of mother goose herself.

When you're ready to come
into the 20th century,

please let me know.

Dr. Sengupta.

Time for the talking cure.

Step aside, Milton.

Yes, ma'am, it's
a military medal, all right.

These etching lines?

They symbolize rays that
the Laurel wreath encircles,

in the center of which
would sit a silver star.

Was Petty awarded any medals
in Korea?

No. He thought
he deserved one, though.

Fired off a lot of angry letters
to uncle Sam

while he was,
you know, in jail.

Got denied every time.

So maybe this is payback.

Instead of ball bearings
or nails.

Where would you get a silver
star if you didn't earn it?

A real one?

Well, you wouldn't.

What about, like, Craigslist?

Not from a military family
I take it, sir.

Silver star
is the third-highest

combat military decoration.

If it's not left to the family,

most are buried
with the soldiers.

The Presidio.

- Graveyard detail.
- Thank you, sir.

Hey.

What the hell
are you doing here?

[groans]

My suspect worked
the graveyard detail

here at the Presidio
from 1952 to '54

during his court-martial.

You think some old guy's
digging up bodies

to get their medals?

He'd know
where they were buried, right?

Silver stars, Korean war?

Yeah, yeah.

Look, forgotten warriors
on the east grounds

near the family plot.

I got to go back inside.

I never wear the right clothes.

Thanks for meeting us.

Doesn't look
like anything's been touched.

Maybe he got the medal
from somewhere else.

Didn't you say that the cops
suspected Petty stole his mines

from Presidio back in '60?

Yeah, and they never found
his stash.

Searched all the tunnels
and cellars.

No luck.

Or maybe he hid them
where he knew no one would look.

W-w-warm in here.
It's nice.

What's next?
Crumpets?

How's that?

Feel like a new man.

Now that's how you
treat someone

you want something from, Warden.

Glad you approve, son.

But I've heard
about the mind games in here.

What have you heard?

I'm not taking these pills.

They're not pills, Mr. Petty.
Those are mints.

I drugged your tea.

Just a mild sedative
to help you relax.

An anesthetic.

You were only 18
when you joined the marines.

Is that right?

I'm not talking to you.

You served
for the fighting 15th,

were part of the Chosin
Reservoir battle,

the bloodiest of the war.

14 silver stars were awarded
to the veterans

of the Chosin Reservoir battle.

But not you.

Despite clearing several frozen
minefields by yourself,

under heavy fire,

providing safe passage

for our troops to advance.

Hypocrites, the lot of 'em.

[bindings clink]

It's for your safety.

Were you scared,
Mr. Petty?

No, ma'am.

Any reasonable person
would be scared.

Not me.
Nope.

And they punished you for it.

Made you feel like a traitor
for doing your job.

I just did
what I was trained to do.

I know,
Mr. Petty.

The cold and the fear...

And the wave after wave

of enemy soldiers coming
across those frozen fields.

You never knew
who the enemy might be.

Even women and children.

Children?

Tossing land mines everywhere?

Little soldiers.

And so you did
what you had to do.

You went to the village
of Wonju,

put the mines where
they got their water,

where they played in the fields.

Trying 55 volts
at 2/10 of a second.

[ECT machine whirring]

[clicks off]

[humming melody]

That's right,
Mr. Petty.

It's okay.

It's all going to be okay.

[sings in korean]

[clicks recorder off]

You were in the 45th
division in Korea,

it's that right Mr. Madsen?

If you know,
why are you asking?

You got your degree
in medical doctoring, right?

I did my residency
in internal medicine.

Then you explain to me
why a perfectly healthy man

spends most of his time
in infirmary

and not on work detail.

I assumed you were ill.

Well, you'd think I was after
all the blood they're taking.

I know all about the new lag,

the one who likes
to blow things up.

Is that his voice on the tape?

If you want to know
what the song is,

then you find out why I am
in here all the time.

Deal.

The song?

It's a Korean lullaby.

The thing
about land mines is...

You got to remember
where you put 'em.

Otherwise, you blow up
your own men.

The lullaby was

the enemy's way of communicating
that information.

One word in each line

indicated a different location.

We did the same thing.

Crosby and Sinatra.

"Snow...Beard...Grace."

[beep]

"Snow...

"Beard...

Grace."

Where are you putting them now?

"Little brook...

In the woods."

There's more.

A second verse.

"Among the pines you flow."

[typing]

Pine Street.
It matches.

Broke the lock
and put a new one on.

Yeah, and the kicker is, it looks
like he broke it from the inside.

He broke out, not in?

This is where he came back.

Well, let's find out.

Looks like somebody
was painting.

There's paint over here too.

Doc, give me a hand with this.

Okay.

[grunts]

You're right.

This is where he hid
his stash in 1954.

It's been waiting for him.

What are these guys thinking
when they come back?

Were they all asleep?

Paint's still wet.
We just missed him.

Mines are the exact same size.

Why is he painting them?

Sandstone paint, rubber
tiles... oh, my God.

Playground turf.

They use it all over the city.

So the next target...

Could be any elementary school
or park in San Francisco.

[police radio chatter]

Whoever killed the
security guard

has got to be the same nut
job planting land mines.

City gets a ransom note.

Some crazy Korean poem in it.

Guys says give him $651,000
and change,

and he'll tell us where the rest
of the mines are.

- Pretty specific number.
- Yeah.

Wait. How is it that you
caught up with this guy,

but everybody else
seems to be clueless?

I got a secret weapon.

Who are you again?

Surprise me.

We found where Paxton Petty's
been hiding his bombs.

And Petty?

He left a dead security man in his wake.

And we found playground turf
and spray-paint.

Now we don't know
what the spray-paint means,

but the turf...

What color was the paint?

The turf means he's gonna
hit up a school or a park.

We don't have enough
information to narrow down

the search 'cause there's
too many of 'em.

What color was the paint?

It was tan.
Sandstone.

That's two different colors.

- Look...
- Listen, cross-reference

your locations with the word
"Windward."

- Excuse me?
- "Windward."

Why do you have to be so cryptic?

- What are you working on?
- Stop!

Listen.

"Windward."

[phone beeps off]

Pull up the list of parks,
would you?

And check for "Windward."

"Sunset."

"Sunset...

Sandstone."

[electronic beeps]

There's only one Windward park
or school.

Oh, man, Windward Elementary.
That's close to my shop.

I know those kids.

Hey, Tanner.

You bored of me yet?

We've got a park to check out.

We got nothing. We're all clear.

Damn it.

The park's clear!

Swept both playgrounds
and the field.

Park's clear.

Looks like your intel was off.

Any place that has this turf
needs to be closed and searched.

Yes, mom.

We're all over it.

Watch your step out there.

Yeah, you too, Tanner.

Hauser was so sure of himself.

He was even more of a jerk
than usual.

You gonna rub it in?

[cell phone rings]

Tell me
that you're still at the park.

Oh, yeah, I am,
but Petty's not.

Stay there.
He could still show up.

Where the hell are you?

Till you hear back from me,

do not move.

[phone beeps off]

[gun clicks]

Petty.

You know me?

A friend of mine did.

Give me your hands.

[click]

You probably won't want
to move now.

Now give me your gun
and your phone.

I've never been
on a stakeout before.

This isn't a stakeout.

It's a waste of time.

Hauser say why he thought Petty
was coming here?

Well, transparency isn't one
of Hauser's strong suits.

[snickers]

I just pictured him
in a transparent suit.

It's pretty gross.

Shh.

Drop the knife.

Get on the ground, face down.

You with the guy in the suit?

You are.

Aren't you just a peach?

[cell phone dialing, trilling]

[cell phone ringing]

[phone beeps off]

There you go.

Where is he?

Tick-tick-tick.

[cell door clatter]

How about we just cut

the cop to psychopath chitchat

and you tell me what you want?

I want my bombs back.

The one in the bags
or the one in the cemetery?

Your friend is dead.

What do you want?

I want to know
what happened to me.

A week ago I went to sleep

a stone's throw
from where we're standing now.

The next thing I know,
it's what, 2012?

And I wake up lying
on the floor of a tomb.

Tell me how that's possible,

and I'll tell you anything
you want to know.

Hey.
Hey, don't walk away from me.

All right.

Stay here and talk to him.

About what?

About what happened.

I don't know what happened.

You have, like, 50 theories.
Just pick one.

"Emerson Hauser."

This was his case.

I think it's a quantum thing.

Imagine a water bug
on the surface of a pond.

And he sees this twig
sticking out of the water.

When it rains,
the water level rises.

He thinks the twig is moving,

when, in reality,

the one dimension he's capable
of perceiving is moving.

Not the twig.

You don't know
what happened, do you?

No.

Does anybody?

Probably.

Okay.

Pine Street.

Windward Elementary.

"Sunset."
Where the hell is "Sunset"?

Sandstone paint.

Sand.

$651,000.

That's what,
55 years of back pay

the government never gave you?

They owe me.

They stole my star.

They took my pension.

Who are you?

I wrote a book about Alcatraz,

and pretty much everything
in it is wrong.

You write about me?

- No.
- Why not? I was there.

I was important.

The Warden said so himself.

Gave me the royal treatment,

him and his lady
head-shrinker.

There were no female doctors
on Alcatraz.

Let's go.
Both of you.

Where?

Sunset Beach.

The location of the land mines
are hidden

in the lyrics of the song.

He painted the mines

to blend in with the sand.

That's where we'll find Hauser.

Or what's left of him.

They tell me you've broken
the code, Dr. Sengupta.

Yes.

The words in each verse
of Paxton Petty's lullaby

correspond to the locations
of his bombs.

"Snow" for the union square
snow festival,

"Beard" for beard beach,
and "Grace..."

Was grace cathedral.
Genius.

There's a fourth verse.

Which means
there's a fourth bomb.

"Twin tree." What's that?

I don't know,
but I'm sure the good men

of the San Francisco
Police Department will.

I've already made a call
on your behalf.

Excellent.

Lives will be saved.

Alcatraz proving itself
to be once again

the crown jewel
of American penal sciences.

Milton, don't skulk out there
like a common ferret.

It wouldn't kill you to give
a compliment to a colleague.

Genius.

Doctor.

I've been meaning to have
a word with you

about one of your patients.

Tommy Madsen's
medical records...

There's no history
of illness recorded.

Illnesses come in many shapes
and sizes.

You of all people
should know that.

Yes, but why would you have
a perfectly healthy man

spend so much time
in the infirmary?

And what do you want
with his blood?

A word of advice, my dear
Don't overstep.

Rebecca, there he is.

Walk me to him.

Doc, stay here.
Call Tanner.

You got it.

Don't come any closer.

Hauser, just hang on.

We're gonna get you
off that thing.

No, you're not.

Let me help you.
You need anything?

- Water?
- A cigarette.

You don't smoke.

I should never have quit.

- You don't need to be here.
- Oh, I know.

Just can't see from up there.

So what I told you
on the phone,

that help you catch him?

Windward Elementary.

So I was right.

Yes.

And just this once I will
apologize for doubting you.

Not just 'cause you're
standing on a bomb.

About another minute down here.

Found the lyrics to that song.

Last 1960s bomb,
"Twin Tree" clue,

you ever find the place?

No.

Have you been looking for it
this whole time?

I made a promise to a friend.

Gotta go grab something
from my pack.

I'll be right back.

Madsen.

When he tells you the bad news,

just give it to me straight.

He modified it.
I'm gonna have to improvise.

Modified it how?

Not in a good way.

Said he's a vet, right?
Afghanistan?

Maybe we crossed paths.

I don't think so.

I wonder what he saw out there
that made him like this.

You get to the good part?

You made it a loop.

What do you mean?

Can we unloop it?

The detonator and booster
can't be separated

from the main charge
without triggering the fuse.

Designed it special
for hotshots like you...and me.

Anything that's put together
can be taken apart.

And we ain't got nothing
in common.

We'll see.

- Can you do this?
- Yeah.

He's a punk.

I got this.

All right.
Here's the plan.

On three,
you're stepping off that mine.

Got to do it cleanly.

Then get behind that blast wall.

- I can do that.
- No, he's gonna need help.

He's been standing here
for hours.

His legs are dead.

I don't need you.

As soon
as he's off the plunger,

I can find the back door
to this thing

and defuse the mine.

Let's go.

All right, on three,
you're hauling ass.

One, two...
Three!

Okay, this way!

Move, move, move!

Okay, behind the barricade.

Get down, get down.

All right.

Okay, steady, steady,

steady, steady.

All right, come to daddy.

All right, there you go.

All right.

Got it.

Tanner!

[overlapping shouting]

All right, get in there now!

We're coming, we're coming!

[police chatter]

Tanner.
Tanner, come on, buddy.

Couple of things:

You just killed a good man...

And my legs hurt.

[hollers]

We translated your song.

We dug up every mine
you planted.

Not every one.

"Twin Tree"?
That one went off 20 years ago.

How many people went with it?

Not a soul hurt.

- You're lying.
- Okay.

I planted that mine
on Mount Sutro,

right on the trail
everyone took to the top.

No.

That land was already
sold to the state

when you planted your mine.

No one's taken that trail
in 50 years.

[cocks revolver]

Hauser.

But thanks for telling me
where to dig.

[uncocks gun]

[yells]

[car door opens]

♪

[footsteps approaching]

So have you found
the twin tree?

It's you.
You're here.

And so are you.

Officer Hauser, the twin tree...
any leads?

Not yet.
But I'm working on it.

- Day and night.
- Well, I'm here to help.

In those shoes?

Well, I thought we could start
with you asking me to dinner.

I found the twin tree.

And Petty's last bomb.

So much death

from something so small.

[flatline tone]

[warning alarm]

You know her methods?

Fix her.

Sync and corrected by dr.jackson
for www.addic7ed.com