Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,795 --> 00:00:03,086
Previously on
Alcatraz...
2
00:00:03,140 --> 00:00:04,957
Meet the '63s.
3
00:00:05,008 --> 00:00:06,175
The worst criminals
this country has ever known
4
00:00:06,259 --> 00:00:07,810
are coming back.
5
00:00:07,894 --> 00:00:09,718
Grandfather wasn't a guard.
He was an inmate.
6
00:00:10,647 --> 00:00:12,681
No!
7
00:00:14,401 --> 00:00:15,968
He killed my partner.
8
00:00:16,019 --> 00:00:17,353
Dr. Soto,
this is my Uncle Ray.
9
00:00:17,437 --> 00:00:18,604
Ray Archer's
your Uncle?
10
00:00:18,655 --> 00:00:19,772
Sort of.
11
00:00:19,823 --> 00:00:21,690
He raised me
after my parents died.
12
00:00:21,775 --> 00:00:23,642
This isn't your case,
is it, Becky?
13
00:00:23,693 --> 00:00:25,194
No, this is about Alcatraz.
You work...
14
00:00:25,278 --> 00:00:27,913
Damn it, Rebecca.
Let it go.
15
00:00:27,981 --> 00:00:28,779
Police!
16
00:00:28,999 --> 00:00:30,950
So we have to find
these '63s.
17
00:00:31,001 --> 00:00:32,284
We need to find
who took them.
18
00:00:33,503 --> 00:00:35,704
Where have you been
for the past 50 years?
19
00:00:35,789 --> 00:00:38,157
I don't know.
20
00:01:56,253 --> 00:01:59,622
Hey, what are you doing?
21
00:01:59,706 --> 00:02:01,707
You don't belong here.
22
00:02:45,635 --> 00:02:51,957
Up before the alarm, huh?
23
00:02:52,008 --> 00:02:54,174
Just excited,
I guess.
24
00:02:55,621 --> 00:02:57,513
Good morning,
sunshine.
25
00:02:59,920 --> 00:03:02,601
Mm.
26
00:03:02,652 --> 00:03:04,687
Why don't you
call in sick?
27
00:03:04,771 --> 00:03:07,439
No, ma'am.
Not today.
28
00:03:07,490 --> 00:03:08,991
Today's a training day.
29
00:03:09,075 --> 00:03:11,309
- Daddy!
- Whoa!
30
00:03:11,361 --> 00:03:15,280
Ahh! Somebody's up
bright and early, huh?
31
00:03:15,332 --> 00:03:17,700
Mommy measured me
last night.
32
00:03:17,784 --> 00:03:19,335
So that's who's been drawing
on the walls?
33
00:03:19,419 --> 00:03:21,653
- Yes, siree.
- 42 inches.
34
00:03:21,705 --> 00:03:25,341
Wow,
what a big girl.
35
00:03:36,219 --> 00:03:37,553
What?
36
00:03:37,637 --> 00:03:42,858
Just never thought
we'd be so... happy.
37
00:03:42,942 --> 00:03:44,628
Here of all places.
38
00:04:05,081 --> 00:04:06,198
Gentlemen!
39
00:04:06,454 --> 00:04:08,600
Welcome to Alcatraz!
40
00:04:08,668 --> 00:04:11,887
I'm guy Hastings,
your training officer!
41
00:04:11,971 --> 00:04:14,173
Most of you
won't last the day!
42
00:04:14,224 --> 00:04:18,043
Those who do won't be eager
about the next!
43
00:04:18,094 --> 00:04:22,431
Alcatraz is the most
dangerous prison in the world!
44
00:04:22,515 --> 00:04:25,901
My job is to make sure
you survive!
45
00:04:25,985 --> 00:04:27,719
Look to me!
46
00:04:27,771 --> 00:04:29,988
Trust me!
47
00:04:30,056 --> 00:04:34,243
'Cause on Alcatraz,
no man can do it alone!
48
00:04:34,327 --> 00:04:36,245
Now sound off!
49
00:04:36,329 --> 00:04:37,579
John Kawalski!
50
00:04:37,664 --> 00:04:39,415
William hutch!
David O'Connor!
51
00:04:39,499 --> 00:04:40,749
Leonard Burntree!
52
00:04:40,834 --> 00:04:41,950
Aaron Lasky!
53
00:04:42,035 --> 00:04:46,121
Ray Archer.
54
00:04:46,206 --> 00:04:48,791
This is Tommy,
and that's me.
55
00:04:48,875 --> 00:04:51,677
And that's where
we grew up.
56
00:04:51,744 --> 00:04:54,596
Wow.
57
00:04:54,681 --> 00:04:56,765
So you didn't meet
my grandfather at Alcatraz.
58
00:04:56,850 --> 00:04:58,506
You knew him before.
59
00:05:02,255 --> 00:05:03,421
Did he really kill
my grandmother?
60
00:05:03,473 --> 00:05:07,109
I didn't think so...
61
00:05:07,193 --> 00:05:10,062
And then I did.
62
00:05:10,113 --> 00:05:12,898
Why did he do it?
63
00:05:12,966 --> 00:05:13,899
I don't know.
64
00:05:13,950 --> 00:05:17,769
I just had
to let it go.
65
00:05:17,821 --> 00:05:19,071
To raise me.
66
00:05:19,122 --> 00:05:23,292
I knew Tommy
my whole life.
67
00:05:23,376 --> 00:05:25,294
He was my best friend.
68
00:05:25,378 --> 00:05:29,631
Are you still ordering
half the menu?
69
00:05:29,716 --> 00:05:31,834
No, I don't do that
anymore.
70
00:05:33,753 --> 00:05:36,505
Some more char siu bao.
71
00:05:40,510 --> 00:05:42,094
Enjoy.
72
00:05:43,313 --> 00:05:45,681
Oh, shoot.
73
00:05:45,765 --> 00:05:47,149
Um, was that it?
74
00:05:47,233 --> 00:05:48,851
Yeah, that's it.
Okay.
75
00:05:48,935 --> 00:05:51,353
Here you go.
No, no, that's yours.
76
00:05:51,437 --> 00:05:53,972
Go ahead, keep it.
Hmm, thanks.
77
00:05:54,023 --> 00:05:57,276
Um, whatever you don't eat,
can you have them box it up?
78
00:05:57,327 --> 00:05:59,328
I'll eat it later.
Sure.
79
00:05:59,412 --> 00:06:00,612
Mwah.
80
00:06:00,663 --> 00:06:02,831
I'd rather clothe you
than feed you.
81
00:06:02,916 --> 00:06:05,918
Bye, Ray.
82
00:06:09,923 --> 00:06:13,959
A ranger was attacked in
building 64 about an hour ago.
83
00:06:14,010 --> 00:06:17,796
Fractured skull,
punctured lung.
84
00:06:17,847 --> 00:06:21,049
This man was seen leaving
the building moments later.
85
00:06:21,134 --> 00:06:23,335
He took the 9:00 A.M. Ferry
back to the mainland.
86
00:06:23,386 --> 00:06:27,055
Is that guy Hastings?
87
00:06:27,140 --> 00:06:30,475
It certainly is.
88
00:06:30,527 --> 00:06:32,311
What did he do to end up
on the rock?
89
00:06:32,362 --> 00:06:33,812
He didn't do anything.
90
00:06:33,863 --> 00:06:35,180
He wasn't an inmate.
He was a guard.
91
00:06:35,231 --> 00:06:36,532
That's right.
92
00:06:36,599 --> 00:06:39,151
Our first guard.
93
00:06:39,202 --> 00:06:40,819
And he attacked a ranger?
Why?
94
00:06:40,870 --> 00:06:41,987
The guards were good men.
95
00:06:42,055 --> 00:06:45,240
If Hastings
attacked a ranger,
96
00:06:45,325 --> 00:06:46,408
someone put him
up to it.
97
00:06:46,492 --> 00:06:48,693
Someone...
Like who?
98
00:06:48,745 --> 00:06:51,363
Whoever took the '63s.
99
00:06:51,414 --> 00:06:54,416
Oh, right.
Those guys.
100
00:06:54,500 --> 00:06:58,720
What do you think they sent him
back here to do?
101
00:06:58,788 --> 00:07:01,723
That's what
we have to figure out.
102
00:07:24,330 --> 00:07:27,249
On march 21, 1963,
103
00:07:27,333 --> 00:07:30,085
Alcatraz officially closed.
104
00:07:32,905 --> 00:07:35,641
All the prisoners were
transferred off the island...
105
00:07:38,261 --> 00:07:42,047
Only that's not
what happened.
106
00:07:42,098 --> 00:07:44,016
Not at all.
107
00:07:48,634 --> 00:07:52,013
Sync & corrections by Rafael UPD
www.Addic7ed.com
108
00:07:59,248 --> 00:08:00,809
Talk about
cramped quarters.
109
00:08:00,934 --> 00:08:02,568
Guards paid 28 bucks
a month
110
00:08:02,652 --> 00:08:04,532
to live in these apartments.
111
00:08:06,940 --> 00:08:09,224
You can't beat
the view.
112
00:08:09,276 --> 00:08:11,277
What do you know
about Hastings?
113
00:08:11,361 --> 00:08:13,662
Uh, Navy guy.
114
00:08:13,730 --> 00:08:16,282
He served in Korea.
115
00:08:16,366 --> 00:08:19,451
Came to the rock
with his family in '57.
116
00:08:19,536 --> 00:08:22,371
The official story was that
he died in a chemical spill
117
00:08:22,422 --> 00:08:25,407
along with eight other guards
in '63.
118
00:08:25,458 --> 00:08:27,409
I wrote about it
in one of my books,
119
00:08:27,460 --> 00:08:31,964
which I guess makes me
a fraud.
120
00:08:32,048 --> 00:08:33,215
Excellent.
121
00:08:33,266 --> 00:08:35,217
Any idea why
guy came here?
122
00:08:35,268 --> 00:08:38,971
Yeah, this was his apartment.
123
00:08:40,940 --> 00:08:42,808
What is it?
124
00:08:42,876 --> 00:08:44,593
Blood.
125
00:08:48,531 --> 00:08:52,284
Well, if he attacked
the ranger over there,
126
00:08:52,369 --> 00:08:56,155
why is there
blood here?
127
00:09:04,113 --> 00:09:07,282
Two clips.
He's got a gun.
128
00:09:07,334 --> 00:09:10,085
Question is,
what's he gonna do with it?
129
00:09:10,136 --> 00:09:11,337
Who knows?
130
00:09:11,421 --> 00:09:12,454
We're chasing a guy
with no record.
131
00:09:12,505 --> 00:09:14,690
No case files.
No M.O.
132
00:09:14,758 --> 00:09:16,492
How are we
supposed to find him?
133
00:09:16,559 --> 00:09:20,346
I know where
we can start.
134
00:09:20,430 --> 00:09:23,015
Annie.
That was his daughter.
135
00:09:23,099 --> 00:09:24,767
Look at these markings.
136
00:09:24,818 --> 00:09:26,268
She couldn't have been
more than seven or eight
137
00:09:26,319 --> 00:09:27,269
when they lived here.
138
00:09:27,320 --> 00:09:31,907
Find her.
139
00:09:31,974 --> 00:09:34,276
And tell her what?
140
00:09:34,327 --> 00:09:35,444
You know your dad,
141
00:09:35,495 --> 00:09:37,279
who for 50 years
you thought was dead,
142
00:09:37,330 --> 00:09:39,615
is kind of back.
143
00:09:39,683 --> 00:09:42,000
And we were,
you know,
144
00:09:42,085 --> 00:09:43,819
wondering if maybe
you've seen him.
145
00:09:45,676 --> 00:09:47,462
Not that.
146
00:09:51,378 --> 00:09:52,961
You're writing
a new book.
147
00:09:53,012 --> 00:09:55,180
I am?
I'm your research assistant.
148
00:09:55,265 --> 00:09:58,333
You are?
149
00:09:58,385 --> 00:10:01,019
Hi,
can I help you?
150
00:10:01,104 --> 00:10:02,170
Hi.
Hello.
151
00:10:02,222 --> 00:10:05,224
Uh, my name is
Dr. Diego Soto.
152
00:10:05,308 --> 00:10:09,177
That's me.
153
00:10:09,229 --> 00:10:11,447
Are you guy Hastings' daughter
Annie?
154
00:10:14,567 --> 00:10:17,236
Alcatraz was an amazing place
to live.
155
00:10:17,320 --> 00:10:20,172
My parents never even
locked the doors.
156
00:10:20,240 --> 00:10:21,874
That's your dad there,
right?
157
00:10:21,958 --> 00:10:24,493
And me.
158
00:10:24,544 --> 00:10:26,645
I was eight
when he died.
159
00:10:26,713 --> 00:10:30,265
I remember he'd come in
after his shift,
160
00:10:30,333 --> 00:10:32,885
and he'd lie
on the floor.
161
00:10:32,969 --> 00:10:36,889
And I'd climb on him
like he was furniture.
162
00:10:36,973 --> 00:10:38,373
You remember the last time
you saw him?
163
00:10:38,425 --> 00:10:42,678
Yeah,
he walked me down
164
00:10:42,729 --> 00:10:45,731
to the boat
to go to school,
165
00:10:45,815 --> 00:10:47,816
and, um,
that afternoon,
166
00:10:47,884 --> 00:10:50,552
mama was at the pier
waiting for me.
167
00:10:50,603 --> 00:10:53,722
She said there had been
some kind of accident...
168
00:10:53,773 --> 00:10:56,775
A chemical spill
on the island.
169
00:10:56,843 --> 00:10:58,527
They wouldn't let us back,
170
00:10:58,595 --> 00:11:02,064
so we stayed
at a motel.
171
00:11:02,132 --> 00:11:04,399
And then the call came.
172
00:11:04,467 --> 00:11:07,369
He died.
173
00:11:07,437 --> 00:11:10,422
They sent us his things
a few days later,
174
00:11:10,507 --> 00:11:14,726
but they never told us
what happened.
175
00:11:14,794 --> 00:11:19,056
Do you have any of his things
from Alcatraz?
176
00:11:20,133 --> 00:11:23,802
Oh, I have the box
the prison sent us.
177
00:11:23,887 --> 00:11:27,639
Could we maybe take it
with us?
178
00:11:27,724 --> 00:11:31,443
I mean, I promise
I'll bring it back.
179
00:11:31,528 --> 00:11:33,261
Scout's honor.
180
00:11:33,313 --> 00:11:36,832
And I was...
A scout.
181
00:11:46,459 --> 00:11:48,293
Welcome to the mess hall,
182
00:11:48,378 --> 00:11:50,295
aptly dubbed
the "gas chamber."
183
00:11:50,380 --> 00:11:52,247
Comforting name.
184
00:11:52,298 --> 00:11:55,467
14 teargas canisters
fixed to the ceiling.
185
00:11:55,552 --> 00:11:58,504
Gotta at least credit them
for inspiration.
186
00:11:58,588 --> 00:12:00,806
Gentlemen, you are standing
in the most dangerous room
187
00:12:00,890 --> 00:12:02,975
in the most dangerous prison
in the world.
188
00:12:03,059 --> 00:12:05,177
Prisoners sit
where they please,
189
00:12:05,261 --> 00:12:07,429
and they move freely
to and from chow line.
190
00:12:07,480 --> 00:12:08,797
Here, Madsen.
191
00:12:08,848 --> 00:12:11,016
You gotta have eyes
in the back of your head.
192
00:12:11,100 --> 00:12:15,354
Archer,
eyes on me, kid.
193
00:12:15,438 --> 00:12:20,242
Warden James saw fit to loosen
the leash as far as meals.
194
00:12:20,309 --> 00:12:22,477
Felt dignity would go a way
towards obedience.
195
00:12:22,529 --> 00:12:23,812
Course that don't
mean the men
196
00:12:23,863 --> 00:12:25,313
feel obligated
to fall in line.
197
00:12:25,365 --> 00:12:27,499
Just last week,
red Stevens
198
00:12:27,584 --> 00:12:32,337
used a steak bone
to open Billy Haskin's throat.
199
00:12:32,422 --> 00:12:36,324
No, no, no!
200
00:12:40,513 --> 00:12:41,964
You shouldn't have come here.
201
00:12:43,550 --> 00:12:45,551
Madsen, you just earned yourself
a trip to the hole!
202
00:13:01,200 --> 00:13:03,569
I'll be right back,
J.T.
203
00:13:17,000 --> 00:13:17,916
Don't move.
204
00:13:18,001 --> 00:13:20,969
No one has
to get hurt here.
205
00:13:21,037 --> 00:13:23,171
Shut up.
206
00:13:23,222 --> 00:13:26,875
Put your hands up.
207
00:13:26,926 --> 00:13:31,212
Now turn around.
208
00:13:42,813 --> 00:13:45,031
Hold still,
son.
209
00:13:45,099 --> 00:13:45,975
It hurts.
210
00:13:46,100 --> 00:13:47,901
Sorry.
211
00:13:47,985 --> 00:13:52,856
Forgot the anesthetic on account
I don't usually bother.
212
00:13:52,907 --> 00:13:54,858
Hilarious.
213
00:13:54,909 --> 00:13:56,943
He gonna be okay,
Doc?
214
00:13:57,028 --> 00:13:59,863
Right as rain...
215
00:13:59,914 --> 00:14:03,500
By the time
a cigarette burns through.
216
00:14:03,567 --> 00:14:05,401
Never seen a mess tray
go so deep.
217
00:14:05,453 --> 00:14:08,922
Fella did this must have had
a real itching for you.
218
00:14:10,641 --> 00:14:14,928
He better be much worse off
than he looks.
219
00:14:15,012 --> 00:14:16,513
Cracked skull is all,
Warden.
220
00:14:16,580 --> 00:14:18,765
Someone want
to tell me why
221
00:14:18,849 --> 00:14:21,584
I got cut short flower-picking
with my little one
222
00:14:21,636 --> 00:14:22,919
on account
of a flesh wound?
223
00:14:22,970 --> 00:14:25,689
I only sent for
Mr. Deputy Warden Tiller, sir,
224
00:14:25,756 --> 00:14:27,390
as protocol requires.
225
00:14:27,441 --> 00:14:30,860
If you were bothered
from your afternoon's excursion,
226
00:14:30,928 --> 00:14:32,696
that's entirely
on someone else.
227
00:14:32,763 --> 00:14:33,930
Tommy Madsen takes one look
228
00:14:33,981 --> 00:14:35,431
at the new screw
and attacks him?
229
00:14:35,483 --> 00:14:37,617
That's not strange
to you?
230
00:14:37,702 --> 00:14:39,869
We live on 22 acres
of solid rock
231
00:14:39,937 --> 00:14:42,706
inhabited by murderers,
thieves, and rapists.
232
00:14:42,773 --> 00:14:44,273
Strange went out the window
upon arrival.
233
00:14:44,325 --> 00:14:46,793
They know each other
is the point.
234
00:14:46,877 --> 00:14:50,330
Archer could be here
to bust Madsen out.
235
00:14:50,414 --> 00:14:51,464
Plenty of lags
go after new screws.
236
00:14:51,549 --> 00:14:53,249
No one here's
not seen that before.
237
00:14:56,453 --> 00:14:57,470
Archer.
238
00:14:57,555 --> 00:14:58,772
Yes, Warden?
239
00:14:58,839 --> 00:15:01,941
Where's your courage stand
post-mess-hall tussle?
240
00:15:02,009 --> 00:15:03,927
Ready as ever, sir.
241
00:15:03,995 --> 00:15:08,782
Let him stay, and tussle
could lead to escape attempt.
242
00:15:08,849 --> 00:15:12,102
Up to you,
Hastings.
243
00:15:12,153 --> 00:15:15,872
Shall we pull Archer
close to our teat
244
00:15:15,940 --> 00:15:17,941
or send him
on his merry way?
245
00:15:17,992 --> 00:15:21,861
Kid's green.
There's no arguing that.
246
00:15:21,946 --> 00:15:24,464
But most men beat like that
make fast for the hills.
247
00:15:24,532 --> 00:15:26,750
So if Archer wants
to stay,
248
00:15:26,817 --> 00:15:28,818
I say we give him
a shot.
249
00:15:28,869 --> 00:15:29,819
Settled.
250
00:15:29,870 --> 00:15:31,421
Any further botheration,
251
00:15:31,488 --> 00:15:33,339
it's Hastings' rump
on the line.
252
00:15:40,014 --> 00:15:41,715
Usually we find
makeshift sniper scopes
253
00:15:41,799 --> 00:15:44,718
or contraband
in these boxes.
254
00:15:44,802 --> 00:15:46,553
This one's full
of good-guy stuff.
255
00:15:46,637 --> 00:15:48,504
What exactly
are we looking for?
256
00:15:48,556 --> 00:15:50,440
Connection to the past...
257
00:15:50,507 --> 00:15:52,826
Anything that can tell us
where he might be headed.
258
00:15:52,893 --> 00:15:55,011
Anything?
259
00:15:55,062 --> 00:15:57,313
Nothing on the day's
crime reports
260
00:15:57,381 --> 00:15:59,015
that point
to guy Hastings.
261
00:16:07,775 --> 00:16:09,042
Hey,
can I call you back?
262
00:16:09,110 --> 00:16:10,326
- Hey, Rebecca.
- It's J.T.
263
00:16:10,377 --> 00:16:11,745
Your Uncle Ray
is missing.
264
00:16:11,829 --> 00:16:13,196
What?
I just saw him.
265
00:16:13,247 --> 00:16:15,248
He left to take out the trash
but he never came back.
266
00:16:15,332 --> 00:16:17,467
All right,
I'll be right there.
267
00:16:17,534 --> 00:16:18,468
Ray's missing.
268
00:16:18,535 --> 00:16:20,203
Missing?
269
00:16:20,254 --> 00:16:22,088
Yeah,
I have to go.
270
00:16:22,173 --> 00:16:23,473
I'll go with you.
271
00:16:23,540 --> 00:16:26,542
You think this has something
to do with Hastings?
272
00:16:26,594 --> 00:16:28,394
Um, Rebecca?
273
00:16:33,234 --> 00:16:34,651
It's Hastings
and Ray.
274
00:16:34,718 --> 00:16:36,152
They knew each other.
275
00:16:36,220 --> 00:16:38,404
Looks like
they were friends.
276
00:17:00,127 --> 00:17:02,962
Guy.
277
00:17:04,748 --> 00:17:07,250
What the hell
is going on?
278
00:17:07,301 --> 00:17:09,302
You died.
279
00:17:09,386 --> 00:17:11,254
Where is he, Ray?
Who?
280
00:17:11,305 --> 00:17:12,555
Tommy Madsen.
281
00:17:12,606 --> 00:17:15,024
Tommy?
282
00:17:15,092 --> 00:17:18,928
Don't you lie to me.
283
00:17:18,979 --> 00:17:20,096
I know you know him.
284
00:17:20,147 --> 00:17:22,365
I know him
same as you do.
285
00:17:22,432 --> 00:17:24,534
He's a prisoner
at Alcatraz.
286
00:17:24,601 --> 00:17:25,819
Stop lying!
287
00:17:25,903 --> 00:17:28,271
You look
exactly the same.
288
00:17:28,322 --> 00:17:30,957
How is it possible?
289
00:17:33,744 --> 00:17:35,778
You got to have
a whole life,
290
00:17:35,846 --> 00:17:38,164
didn't you, Ray?
291
00:17:41,785 --> 00:17:45,421
Got to raise
your family.
292
00:17:45,472 --> 00:17:47,674
You got to...
293
00:17:47,758 --> 00:17:50,226
Live.
294
00:17:50,294 --> 00:17:53,823
What happened to you,
guy?
295
00:18:04,141 --> 00:18:08,244
You know Tommy Madsen
same as me, huh?
296
00:18:08,312 --> 00:18:11,748
What the hell
is that?
297
00:18:11,815 --> 00:18:14,417
That's you and Tommy.
298
00:18:18,505 --> 00:18:20,373
Where is he, Ray?
299
00:18:20,457 --> 00:18:24,093
He's dead.
Died in '64.
300
00:18:24,161 --> 00:18:26,996
Is that what
they told you?
301
00:18:27,047 --> 00:18:29,632
It ain't true.
302
00:18:29,683 --> 00:18:31,768
Same as I'm here,
303
00:18:31,835 --> 00:18:35,305
so is he.
304
00:18:41,478 --> 00:18:44,480
Madsen had a son.
305
00:18:44,531 --> 00:18:47,516
You can't find Tommy,
take me to his son.
306
00:18:47,568 --> 00:18:50,286
I can't take...
307
00:18:50,354 --> 00:18:52,155
You can, Ray.
308
00:18:52,206 --> 00:18:54,574
And you're going to.
309
00:18:57,411 --> 00:19:00,363
Any word on Ray?
310
00:19:00,414 --> 00:19:02,498
No, it's, uh...
It's been almost two hours.
311
00:19:02,549 --> 00:19:04,500
He left his cell
on the bar.
312
00:19:04,551 --> 00:19:05,802
I tried his apartment,
but it was busy.
313
00:19:05,869 --> 00:19:08,371
Have you seen anyone unusual
hanging around this bar?
314
00:19:08,422 --> 00:19:11,374
No, just the regulars.
315
00:19:11,425 --> 00:19:13,760
How about this man?
Have you seen him?
316
00:19:13,844 --> 00:19:15,511
Yeah.
317
00:19:15,562 --> 00:19:16,712
You know, I saw him
standing across the street
318
00:19:16,764 --> 00:19:19,215
when I was coming in
this morning.
319
00:19:19,266 --> 00:19:23,987
How do you have
his picture?
320
00:19:24,054 --> 00:19:27,824
I'm going to Ray's apartment.
Wait here in case he comes back.
321
00:19:48,512 --> 00:19:51,047
Ray?
322
00:19:53,750 --> 00:19:57,220
Clear!
323
00:20:11,072 --> 00:20:12,001
They were here.
324
00:20:12,069 --> 00:20:13,987
What is that?
325
00:20:14,071 --> 00:20:15,788
Ray's watch.
326
00:20:15,873 --> 00:20:17,240
I bought it for him
when I was 13.
327
00:20:17,291 --> 00:20:20,609
Three months allowance.
He's worn it every day since.
328
00:20:20,661 --> 00:20:22,662
He is trying
to tell me something.
329
00:20:22,746 --> 00:20:24,130
That he was alive
when they left.
330
00:20:24,214 --> 00:20:25,248
Why Ray?
331
00:20:25,299 --> 00:20:27,500
He wasn't even on the rock
when it closed.
332
00:20:31,305 --> 00:20:34,307
Well...
333
00:20:34,391 --> 00:20:36,592
Maybe guy
isn't after Ray.
334
00:20:36,643 --> 00:20:38,627
Well, he came here
looking for something.
335
00:20:38,679 --> 00:20:42,131
Or someone.
336
00:20:44,435 --> 00:20:46,239
That's Ray
and my grandfather.
337
00:20:49,773 --> 00:20:53,836
Tommy Madsen.
338
00:21:01,818 --> 00:21:04,537
Guy's not after Ray.
339
00:21:04,621 --> 00:21:05,705
He's after Tommy.
340
00:21:05,789 --> 00:21:08,207
Why would the people
341
00:21:08,292 --> 00:21:11,260
who took the '63s
be after my grandfather?
342
00:21:15,165 --> 00:21:17,800
I don't know.
343
00:21:28,884 --> 00:21:30,051
So how you feel today, kid?
344
00:21:30,135 --> 00:21:32,836
If I say in confidence
that I'm shook up,
345
00:21:32,888 --> 00:21:34,355
does that put me
on the first boat out of here?
346
00:21:34,439 --> 00:21:37,642
No, any man gets beat like
that's bound to get the shakes.
347
00:21:40,612 --> 00:21:41,862
What?
348
00:21:41,947 --> 00:21:44,615
I put myself on the line for you
yesterday, Mr. Archer,
349
00:21:44,683 --> 00:21:48,536
so I'm only gonna ask once.
350
00:21:48,620 --> 00:21:50,071
Do you know
Tommy Madsen?
351
00:21:50,155 --> 00:21:55,025
No, sir.
I do not.
352
00:21:55,077 --> 00:21:58,028
Well, if that is the truth,
Archer,
353
00:21:58,080 --> 00:21:59,647
then we got
a whole other conundrum,
354
00:21:59,715 --> 00:22:04,135
because the only currency
on Alcatraz that really matters
355
00:22:04,202 --> 00:22:05,419
is respect.
356
00:22:05,504 --> 00:22:08,372
Yeah.
357
00:22:08,423 --> 00:22:12,259
A hundred men saw Madsen
split your head open.
358
00:22:12,344 --> 00:22:17,148
Blood is
in the water,
359
00:22:17,215 --> 00:22:20,234
and by now,
they all smell it.
360
00:22:20,319 --> 00:22:24,155
Now you say
you don't know Madsen.
361
00:22:27,392 --> 00:22:30,778
Prove it.
362
00:22:33,915 --> 00:22:36,867
What's going on?
363
00:22:40,172 --> 00:22:41,706
I need to see you.
364
00:22:41,757 --> 00:22:43,574
What's the deal
with the bat-phone?
365
00:22:43,625 --> 00:22:44,759
He picks it up,
and someone's there?
366
00:22:44,843 --> 00:22:46,577
I need everyone in the room.
367
00:22:46,628 --> 00:22:49,230
Yes, now.
368
00:23:01,443 --> 00:23:04,228
The room, huh?
Why is he going in there?
369
00:23:04,279 --> 00:23:05,262
What happened
with Ray?
370
00:23:05,313 --> 00:23:07,114
Guy Hastings
took him.
371
00:23:07,199 --> 00:23:09,066
We think he's using Ray
to find my grandfather.
372
00:23:09,117 --> 00:23:12,603
You know,
guy wasn't just any guard.
373
00:23:12,654 --> 00:23:15,272
He was
Ray's training officer,
374
00:23:15,323 --> 00:23:18,275
and training officers
kept logs.
375
00:23:18,326 --> 00:23:21,278
And during Ray's first week,
376
00:23:21,329 --> 00:23:22,496
he was attacked
by an inmate.
377
00:23:22,581 --> 00:23:23,664
What inmate?
378
00:23:23,749 --> 00:23:26,283
Your grandfather.
379
00:23:26,334 --> 00:23:28,169
Does it say why?
380
00:23:28,253 --> 00:23:31,255
No, but, uh,
guy broke it up.
381
00:23:31,306 --> 00:23:33,224
Okay, how do you go
from best friends
382
00:23:33,291 --> 00:23:35,209
to fighting at the mess hall
at Alcatraz?
383
00:23:39,648 --> 00:23:42,500
God, I know this house.
384
00:23:47,439 --> 00:23:50,307
Here's a photo
Ray gave me this morning.
385
00:23:50,358 --> 00:23:52,142
Same place Tommy and Ray
grew up.
386
00:23:52,194 --> 00:23:54,528
Okay, so a man
Ray hasn't seen in 50 years
387
00:23:54,613 --> 00:23:55,529
shows up
looking for Tommy.
388
00:23:55,614 --> 00:23:57,481
Who Ray thinks
is dead.
389
00:23:57,532 --> 00:23:58,499
When I found out
Ray was missing today,
390
00:23:58,583 --> 00:24:00,818
the first place
I went to was his house.
391
00:24:00,869 --> 00:24:02,453
So if I'm guy...
392
00:24:02,504 --> 00:24:05,956
I have Ray take me
to the place Tommy grew up.
393
00:24:06,007 --> 00:24:07,124
We have
the house number.
394
00:24:07,175 --> 00:24:10,511
We just have to find out
what street it's on.
395
00:24:10,595 --> 00:24:12,880
We can build out the rest
of the picture.
396
00:24:12,964 --> 00:24:14,181
Based on the architecture,
397
00:24:14,266 --> 00:24:15,833
we could maybe figure out
what neighborhood,
398
00:24:15,884 --> 00:24:17,334
and that'll lead us
to Ray.
399
00:24:17,385 --> 00:24:20,187
But for this,
we need a pro.
400
00:24:20,255 --> 00:24:25,142
You wanted me to take you
to Tommy's son?
401
00:24:25,210 --> 00:24:26,844
There he is.
402
00:24:26,912 --> 00:24:29,346
Everyone connected with Tommy
is dead.
403
00:24:29,414 --> 00:24:32,199
I'm the only one left.
404
00:24:32,284 --> 00:24:33,901
I know you, guy.
405
00:24:33,985 --> 00:24:35,853
You never wanted
to hurt anyone.
406
00:24:35,904 --> 00:24:40,324
Why are you looking
for Tommy?
407
00:24:40,375 --> 00:24:43,494
It's what they told me.
408
00:24:43,545 --> 00:24:44,745
What who told you?
409
00:24:44,813 --> 00:24:46,997
You were there.
410
00:24:47,048 --> 00:24:48,582
You saw what they were doing
to him.
411
00:24:48,667 --> 00:24:51,034
All that blood.
412
00:24:51,318 --> 00:24:55,205
Weeks in the infirmary.
413
00:24:55,257 --> 00:24:58,042
Did Tommy tell you?
414
00:24:58,109 --> 00:24:59,426
Is that why you left?
415
00:24:59,511 --> 00:25:02,313
No.
416
00:25:02,380 --> 00:25:06,383
I left
to raise his son.
417
00:25:06,451 --> 00:25:09,353
"Beloved husband...
418
00:25:09,421 --> 00:25:11,093
And father."
419
00:25:12,806 --> 00:25:15,192
The blonde
in the pictures...
420
00:25:16,495 --> 00:25:17,745
She's too young
to be yours.
421
00:25:17,812 --> 00:25:20,030
Take it easy.
422
00:25:20,081 --> 00:25:21,448
She's van's daughter.
423
00:25:21,533 --> 00:25:24,952
Tommy's granddaughter?
424
00:25:25,036 --> 00:25:26,086
She's damn near
a spitting image of him.
425
00:25:26,171 --> 00:25:27,838
Leave her out of this,
guy.
426
00:25:30,959 --> 00:25:33,198
So maybe she knows
where Tommy is.
427
00:25:36,181 --> 00:25:38,682
Okay.
428
00:25:38,750 --> 00:25:40,350
Okay.
429
00:25:43,605 --> 00:25:47,441
I'll take you
to Tommy.
430
00:26:00,205 --> 00:26:02,873
- This is your pro?
- Chet, the stock boy?
431
00:26:02,941 --> 00:26:06,410
Check it out.
Done.
432
00:26:06,461 --> 00:26:08,579
Is that the San Mateo bridge?
433
00:26:08,630 --> 00:26:10,614
Mm-hmm.
434
00:26:10,665 --> 00:26:11,782
All right,
then that means China basin...
435
00:26:11,833 --> 00:26:15,419
No way. China basin doesn't have
street numbers in the hundreds.
436
00:26:15,470 --> 00:26:18,472
Here he goes
with the maps.
437
00:26:22,761 --> 00:26:23,961
Daly city.
438
00:26:24,012 --> 00:26:25,512
Let's check census reports
from the '50s,
439
00:26:25,597 --> 00:26:27,982
look for Madsen and Archer,
and get their addresses.
440
00:26:28,049 --> 00:26:32,937
We're looking for a connection
to our existing model.
441
00:26:32,988 --> 00:26:35,138
Tell me,
the day the guard returned,
442
00:26:35,190 --> 00:26:37,942
was there an increase
in seismic activity?
443
00:26:38,009 --> 00:26:41,645
Sir, do you think the keys,
Tommy Madsen, the jump...
444
00:26:41,696 --> 00:26:44,248
That they're all related?
445
00:26:44,315 --> 00:26:45,249
Humor me.
446
00:26:45,316 --> 00:26:47,418
Nominal.
447
00:26:47,485 --> 00:26:51,956
Statistically insignificant
along the north Hayward fault.
448
00:26:52,007 --> 00:26:54,425
Okay,
let's review what we know.
449
00:26:54,492 --> 00:26:58,012
The guard
is looking for Madsen,
450
00:26:58,096 --> 00:27:01,799
which suggests that Madsen
is unaccounted for.
451
00:27:01,850 --> 00:27:03,517
Or lost.
452
00:27:03,602 --> 00:27:08,188
Or lost.
453
00:27:08,273 --> 00:27:10,274
Okay, got it.
454
00:27:10,341 --> 00:27:13,277
There's a Madsen
on Hayworth,
455
00:27:13,344 --> 00:27:15,195
but no Archer.
456
00:27:15,280 --> 00:27:18,032
Ray said they grew up together,
same neighborhood.
457
00:27:18,116 --> 00:27:19,850
Could it be
the wrong Madsen?
458
00:27:23,121 --> 00:27:25,355
"William,
head of household.
459
00:27:25,407 --> 00:27:28,876
"Laura, spouse.
Tommy, son.
460
00:27:28,960 --> 00:27:30,794
"Ray...
461
00:27:30,862 --> 00:27:33,777
Ray, son"?
462
00:27:35,250 --> 00:27:37,001
They were brothers.
463
00:27:37,052 --> 00:27:39,386
Ray must have changed his
last name to work on Alcatraz.
464
00:27:39,471 --> 00:27:41,005
They never would have hired him
if they knew
465
00:27:41,056 --> 00:27:42,006
he was related
to an inmate.
466
00:27:42,057 --> 00:27:45,208
Ray's my Uncle.
467
00:27:45,260 --> 00:27:48,045
My real Uncle.
468
00:27:54,630 --> 00:27:57,520
Inside, meat!
First tier, file in!
469
00:28:00,615 --> 00:28:01,782
Move!
470
00:28:01,833 --> 00:28:02,783
You ready, Archer?
471
00:28:02,834 --> 00:28:05,553
One way to find out.
472
00:28:05,620 --> 00:28:07,454
I mean,
yes, sir.
473
00:28:07,506 --> 00:28:11,926
Take your position.
474
00:28:11,977 --> 00:28:15,193
At the cutoff, eyes right!
475
00:28:16,765 --> 00:28:18,482
These cell doors
are the only thing
476
00:28:18,567 --> 00:28:22,153
that stands
between bedlam and peace.
477
00:28:22,237 --> 00:28:25,906
Put them in.
478
00:28:25,974 --> 00:28:28,475
"B,"
step to the line!
479
00:28:31,479 --> 00:28:35,700
Set the control lever
to "a,"
480
00:28:35,784 --> 00:28:36,817
pull the clutch,
481
00:28:36,868 --> 00:28:38,919
and release
the door pins.
482
00:28:38,987 --> 00:28:40,755
Third lever
opens the doors.
483
00:28:40,822 --> 00:28:42,422
Now...
484
00:28:46,261 --> 00:28:49,096
T's say we wanted,
uh, all the gates open
485
00:28:49,164 --> 00:28:50,664
except for 1-1-2.
486
00:28:56,772 --> 00:28:59,690
Set the control lever
to 12,
487
00:28:59,775 --> 00:29:00,691
and pull the clutch.
488
00:29:00,776 --> 00:29:04,201
Have at it.
489
00:29:11,737 --> 00:29:13,187
Opening cell doors!
490
00:29:21,296 --> 00:29:25,199
Rack 'em!
491
00:29:36,978 --> 00:29:40,064
Got a captive audience,
kid.
492
00:29:51,443 --> 00:29:54,612
2-0-0-2.
493
00:29:54,696 --> 00:29:56,781
In your cell.
494
00:29:56,865 --> 00:29:59,116
I'm happy to,
screw,
495
00:29:59,201 --> 00:30:01,568
but my door
ain't open.
496
00:30:01,620 --> 00:30:03,218
Looks open to me.
497
00:30:16,134 --> 00:30:18,769
That's... come on.
Come on, come on.
498
00:30:18,854 --> 00:30:19,854
That's enough.
That's enough.
499
00:30:19,921 --> 00:30:22,923
You made your point.
500
00:30:26,812 --> 00:30:27,778
What is this place?
501
00:30:27,863 --> 00:30:31,288
This is where
Tommy grew up.
502
00:30:41,743 --> 00:30:43,443
Tommy Madsen!
503
00:30:51,720 --> 00:30:53,620
Where is he?
504
00:30:53,672 --> 00:30:55,687
He'll be back.
505
00:30:57,625 --> 00:31:00,427
You lied to me.
506
00:31:00,478 --> 00:31:02,479
Tommy and I
grew up here.
507
00:31:02,564 --> 00:31:04,632
If there's any place
Tommy'd go,
508
00:31:04,699 --> 00:31:07,902
it would be here.
509
00:31:12,524 --> 00:31:13,640
What?
510
00:31:13,692 --> 00:31:14,909
Why are you in Daly city?
511
00:31:14,976 --> 00:31:16,944
How do you know
where I am?
512
00:31:16,995 --> 00:31:20,447
Why are you
in Daly city?
513
00:31:20,498 --> 00:31:21,999
He's tracking us.
514
00:31:22,083 --> 00:31:24,251
I'm headed
to 139 Hayworth street,
515
00:31:24,319 --> 00:31:26,170
but apparently
you'll know that
516
00:31:26,254 --> 00:31:27,421
when I get there.
517
00:31:27,488 --> 00:31:29,123
I'm on my way.
518
00:31:29,174 --> 00:31:31,992
What are you gonna do
if he's there?
519
00:31:32,043 --> 00:31:34,161
I just hope
he's okay.
520
00:31:34,212 --> 00:31:35,495
No, not Ray.
Tommy.
521
00:31:35,547 --> 00:31:37,765
He killed my partner,
Doc.
522
00:31:57,736 --> 00:32:02,223
You remember my first day
on the rock?
523
00:32:02,290 --> 00:32:06,160
Pouring rain.
524
00:32:06,211 --> 00:32:09,546
I was terrified.
525
00:32:09,631 --> 00:32:10,631
The only thing
that kept me
526
00:32:10,698 --> 00:32:13,083
from jumping
on the first boat home was you.
527
00:32:19,090 --> 00:32:22,643
What happened to you,
guy?
528
00:32:22,710 --> 00:32:23,677
Where have you been?
529
00:32:23,745 --> 00:32:26,313
Where have I been?
530
00:32:31,853 --> 00:32:35,923
I haven't been anywhere.
531
00:32:41,496 --> 00:32:44,564
I took
my little one
532
00:32:44,616 --> 00:32:48,369
down to the Dock
533
00:32:48,420 --> 00:32:50,057
and kissed her good-bye.
534
00:32:53,508 --> 00:32:55,926
That night...
535
00:32:56,011 --> 00:33:00,714
I-I was on the north tower.
536
00:33:00,765 --> 00:33:04,608
And the fog...
Took all the stars away.
537
00:33:08,690 --> 00:33:10,982
In the morning,
I was in the infirmary.
538
00:33:14,095 --> 00:33:16,633
They told us
that there had been an accident.
539
00:33:19,043 --> 00:33:21,275
Our f...
540
00:33:24,105 --> 00:33:25,939
Our families
were dead.
541
00:33:28,977 --> 00:33:31,545
Most of us guards
were in there,
542
00:33:32,504 --> 00:33:34,527
and they told us
that we were sick...
543
00:33:36,885 --> 00:33:40,521
Contaminated...
544
00:33:40,588 --> 00:33:42,323
And that we couldn't leave.
545
00:33:47,978 --> 00:33:49,457
And then...
546
00:33:54,185 --> 00:33:56,520
It wasn't 1963 anymore.
547
00:34:11,286 --> 00:34:12,786
She's here.
548
00:34:12,837 --> 00:34:14,654
Who?
549
00:34:17,425 --> 00:34:18,342
The blonde.
550
00:34:20,879 --> 00:34:22,519
Becca,
behind you!
551
00:34:23,048 --> 00:34:24,098
Drop.
552
00:34:28,430 --> 00:34:30,558
Guy, relax. Let her go.
Shut up.
553
00:34:30,683 --> 00:34:32,333
You're a good man.
A family man.
554
00:34:32,384 --> 00:34:33,968
No, my family's dead.
555
00:34:34,019 --> 00:34:35,303
No, Annie's still alive.
556
00:34:35,354 --> 00:34:37,639
No, she's not.
They're all dead.
557
00:34:37,690 --> 00:34:38,890
Listen to her, guy.
558
00:34:38,974 --> 00:34:41,309
I saw her today.
559
00:34:41,360 --> 00:34:43,111
I swear to you,
I talked to her.
560
00:34:43,178 --> 00:34:44,696
She told me...
561
00:34:44,780 --> 00:34:46,030
She told me how
she used to climb on you
562
00:34:46,115 --> 00:34:48,149
like you were furniture.
563
00:34:48,200 --> 00:34:50,852
She's alive, guy...
564
00:34:50,903 --> 00:34:54,021
With a husband and children...
Your grandchildren.
565
00:34:54,073 --> 00:34:55,907
No.
566
00:34:55,991 --> 00:34:57,158
They lied to you
about everything.
567
00:34:57,209 --> 00:34:59,494
Shut up.
568
00:34:59,545 --> 00:35:02,714
Mr. Hastings,
on the count of three,
569
00:35:02,798 --> 00:35:04,666
I'm going to shoot you
in the head.
570
00:35:04,717 --> 00:35:05,667
Don't.
You don't have a shot.
571
00:35:05,718 --> 00:35:06,668
One.
572
00:35:06,719 --> 00:35:08,052
He will do it.
Drop the gun, guy.
573
00:35:08,137 --> 00:35:09,721
Two.
Hauser, don't.
574
00:35:09,805 --> 00:35:11,372
Three.
575
00:35:43,122 --> 00:35:45,139
I know
you don't want me here,
576
00:35:45,207 --> 00:35:46,925
and it doesn't
matter to me
577
00:35:47,009 --> 00:35:49,127
that you think you
deserve this,
578
00:35:49,211 --> 00:35:50,144
'cause you don't.
579
00:35:50,212 --> 00:35:52,079
You're my blood,
580
00:35:52,131 --> 00:35:53,514
and I won't leave you
here alone
581
00:35:53,582 --> 00:35:55,550
to rot
in this hellhole.
582
00:35:55,601 --> 00:35:58,603
I will not.
583
00:36:02,758 --> 00:36:04,609
You and me
are in this together.
584
00:36:36,842 --> 00:36:39,177
Is what you said true?
585
00:36:39,261 --> 00:36:42,013
Is Annie really alive?
586
00:36:42,802 --> 00:36:44,114
Alive...
587
00:36:45,317 --> 00:36:48,736
With great memories
of her daddy.
588
00:36:51,357 --> 00:36:53,658
Let's go.
589
00:37:15,848 --> 00:37:17,966
You see those people
across the street?
590
00:37:18,017 --> 00:37:21,185
That's your daughter,
Annie.
591
00:37:21,270 --> 00:37:23,304
Those are her children
592
00:37:23,355 --> 00:37:25,857
and her grandchildren.
593
00:37:32,081 --> 00:37:34,849
She looks so happy.
594
00:37:37,369 --> 00:37:40,174
Can I see her
or talk to her?
595
00:37:41,475 --> 00:37:42,740
No.
596
00:37:46,245 --> 00:37:48,246
Then why did you bring me here?
597
00:37:52,468 --> 00:37:54,368
You're a casualty
in this.
598
00:37:54,420 --> 00:37:57,422
You don't deserve
what happened to you.
599
00:38:10,765 --> 00:38:13,187
I'm never gonna see them again,
am I?
600
00:38:15,214 --> 00:38:16,252
No.
601
00:39:11,949 --> 00:39:14,165
I'm not the first Madsen
you've asked
602
00:39:14,249 --> 00:39:15,650
to be on this task force,
am I?
603
00:39:15,717 --> 00:39:18,846
That's why
Ray's not freaking out
604
00:39:18,971 --> 00:39:20,309
about guy Hastings
showing up,
605
00:39:20,434 --> 00:39:22,623
because he already knew
what was going on.
606
00:39:22,674 --> 00:39:25,676
And you figured he'd know
how to find Tommy.
607
00:39:32,601 --> 00:39:35,486
I offered Ray Archer
a job 16 years ago.
608
00:39:35,571 --> 00:39:38,305
He turned me down.
609
00:39:38,357 --> 00:39:40,641
Something about raising
a precocious little girl.
610
00:39:40,692 --> 00:39:43,578
You got
what you wanted anyway...
611
00:39:43,645 --> 00:39:45,613
Someone with ties
to Tommy Madsen.
612
00:39:45,664 --> 00:39:50,201
Oh, is that
what I wanted?
613
00:39:50,285 --> 00:39:53,121
Where is this going?
614
00:39:53,172 --> 00:39:54,872
Now I know.
615
00:39:58,093 --> 00:40:01,495
My grandfather
is more important
616
00:40:01,547 --> 00:40:04,265
to you
than I ever imagined,
617
00:40:04,332 --> 00:40:08,719
which means you need me
more than I need you.
618
00:40:33,746 --> 00:40:35,285
Night, Ray.
619
00:40:44,756 --> 00:40:47,475
We're closed.
620
00:40:47,542 --> 00:40:49,644
Last call
for an old friend?
621
00:40:55,150 --> 00:40:57,518
I told you
never to come back here.
622
00:40:57,569 --> 00:41:01,856
Well, you gave up the house,
Ray.
623
00:41:01,907 --> 00:41:03,407
I can't stay there
anymore.
624
00:41:03,492 --> 00:41:06,177
What was I
supposed to do?
625
00:41:06,245 --> 00:41:10,264
Remember when you'd do just
about anything to protect me?
626
00:41:10,332 --> 00:41:12,617
That was before Rebecca.
627
00:41:12,701 --> 00:41:15,570
Yeah, Rebecca.
628
00:41:16,924 --> 00:41:18,072
What?
629
00:41:18,123 --> 00:41:21,676
Ah, it's just strange,
you know,
630
00:41:21,743 --> 00:41:23,427
being a grandfather
at my age.
631
00:41:23,512 --> 00:41:25,862
You're nobody's
grandfather.
632
00:41:28,884 --> 00:41:31,369
You were always a man
of strong conviction, Ray.
633
00:41:31,436 --> 00:41:33,548
Glad to see
that hasn't changed.
634
00:41:37,226 --> 00:41:41,312
Turn around,
and get the hell out of my bar.
635
00:41:45,669 --> 00:41:47,330
I'm going.
636
00:41:49,871 --> 00:41:51,155
This isn't over.
637
00:41:51,240 --> 00:41:55,276
Every moment you're near
puts her in harm's way.
638
00:41:55,327 --> 00:41:58,996
If I see you again...
639
00:42:00,314 --> 00:42:02,333
I'll kill you.
640
00:42:12,279 --> 00:42:14,281
Sync & corrections by Rafael UPD
www.Addic7ed.com
43437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
