Original subtitles

�ncepe weekend-ul �n mica Italie.

�n sport, �i Yankeii �i Mets au terminat noaptea trecut�.

Yankeii se afl� �n Baltimore disear�, pentru o serie de trei meciuri

cu echipa Orioles.

Iar echipa Mets s-a deplasat �n Los Angeles

pentru primul meci din cele patru de pe Stadionul Dodger.

Ne �ntoarcem la vreme,

unde avem cer senin �i o maxim� de 65 de grade,

care poate cobor� p�n� la 48 peste noapte �n Manhattan.

Acum sunt 52 de grade �n Central Park,

54 la JFC �i 52 la Newark.

C�t despre trafic, FDR-ul �i Westside Highway sunt accesibile.

Manhattan Bridge este de asemenea �n form� bun�,

cu Williamsburg �i Brooklyn �n �nt�rzieri moderate.

Tunelul Holland este �nc� aglomerat,

din cauza construc�iilor din apropiere,

a�a c� mai bine a�i alege WR sau Tunelul Lincoln.

BQE-ul �i Bronx-ul sunt ca de obicei, un co�mar.

Legile cu privire la parc�rile de pe marginea str�zii sunt puse �n aplicare,

iar autobuzele �i metrourile ruleaz� cu mici �nt�rzieri.

Este ora 6:54.

Acum, principalele �tiri:

R�zboiul cuvintelor dure dintre primarul Bruce Lincoln

�i �eful Departamentului de Pompieri, Thomas Ahearn, a escaladat ieri,

c�nd Ahearn �i-a prezentat oficial demisia.

Luat la �ntreb�ri, primarul a spus c� este nevoie de timp

pentru a se discuta plecarea rapid� a lui Ahearn,

dar sper� c� aceste discu�ii ar putea continua:

"f�r� elemente perturbatoare care ar �mpiedica progresul."

Traducerea �i adaptarea: LionKing09

Care-i problema?

Cred c� Lowrider e bolnav.

Nu vrea s� m�n�nce.

�ncearc� asta.

Danny, nu!

Care-i problema?

De obicei m�n�nci mai mult dec�t to�i din cas�.

Te doare stomacul?

Poate dac� ��i termini tu micul dejun, va termina �i el.

�i ai �apte minute s� te speli pe din�i, s� te �mbraci,

�i s� porne�ti spre �coal�.

Mam�, chiar �mi doresc filmul cu Pele pentru ziua mea de na�tere!

Bine, bine.

Bun�, drag�.

Telefonul a sunat o vreme.

Am crezut c� poate ai plecat deja.

Nu, sunt tot aici.

Ne e dor de tine.

Dori, sunt plecat de ieri.

Dori?

Sam...

E un lucru bun faptul c� ne e dor de tine.

�i mie de voi.

Ascult�, m� cam gr�besc. Vreau s� vorbesc primul...

A�a c�...

Da, desigur.

�tii, e a treia conferin�� la care participi.

�n regul�!

Bine.

De ce de fiecare dat� c�nd vorbim ajungem aici?

Am sunat doar s� ��i spunem bun� diminea�a.

Dori, trebuie s� te �ntorci la esen�a lucrurilor.

Sam, te rog...

Ai renun�at la o afacere �nfloritoare.

Obi�nuiam s� ne c���r�m �n fiecare s�pt�m�n�.

Mi-e dor de via�a noastr�.

Dori?

Trebuie s� vorbim c�ndva.

�tiu, Sam.

E tata?

Danny vrea s� vorbeasc� cu tine, bine?

S� fie rapid, da?

Deja am �nt�rziat.

Tat�, �mi cumperi filmul cu Pele c�nd te �ntorci?

Bine.

Pa.

Hei...

S� nu-�i ui�i geaca.

Lowrider, nu. Tu r�m�i aici.

R�m�i aici. Bun b�iat.

Tati, nu �n�eleg de ce te superi.

�tii c� fiecare cent pe care �l c�tig, �l cheltuiesc pe chirie.

�i nu locuiesc chiar �n turnul Trump.

�tiu, �tiu.

�mi cump�r m�ncare, �i sunt falit�.

Da!

E�ti un bancher bogat.

Tati, e�ti!

Sigur c� ai muncit.

�i eu muncesc din greu.

Dar nu c�tig bani.

Po�i a�tepta pu�in?

Scuze.

Da, ��i pl�tesc �napoi de �ndat� ce devin o balerin� faimoas� �i bogat�.

Da, e aici pe undeva.

Chitan�a de la banc�.

De aia �tiu c� sunt falit�.

Bine.

Am exact 46.79 dolari.

Asta a fost acum dou� s�pt�m�ni.

�tiu c� nu e suficient.

De aceea am sunat.

Nu, nu r�d pentru c� e amuzant.

Dar ce pot s� fac?

Da, s� lu�m pr�nzul sun� bine.

Nu, nu acel restaurant!

�n regul�.

Nu voi fi preten�ioas�, promit.

Nu, totul e �n regul�.

Bine, aduc chitan�a de la banc�.

Spune-i mamei c-o salut.

�i eu te iubesc.

�edere pl�cut�.

Mul�umesc.

Bun� ziua, doctore.

Nu, Richard.

Era clar din start c� vin acas� poim�ine.

Du copii s� m�n�nce, bine?

�n regul�.

�i asigur�-te c� ajung la �coal� la timp.

Bine.

Da. Pa.

B�rba�ii.

Femeile.

Sunt chirurg ziua �i gospodin� noaptea.

Uneori m� obosesc foarte tare.

�n plus, pun pariu c� perechea ta este mai util� dec�t a mea.

Ai pierdut pariul.

Sam Thorell.

Nancy Stuart. �nc�ntat�.

Ridgefield, Connecticut?

Sun� at�t de civilizat.

Majoritatea cazurilor mele sunt facultative,

a�a c� poate ai dreptate.

Iar tu?

New York.

Original din Los Angeles.

S� ghicesc.

Te-ai s�turat de palmieri.

E o poveste lung�...

P�streaz� restul.

Sta�i!

S-ar crede c� din moment ce ai fost acceptat�

la Baletul din New York,

ai �n�elege c� arta necesit� disciplin�.

Dr� Agostini, sunt multe

care a�teapt� �i ar dori s� fie �n papucii t�i.

Ai �n�eles?

Continu�m?

Voi face observa�iile sumare, �i apoi vom vedea.

E�ti bine?

��i aduc ceva?

Ai f�cut o treab� bun�, dr� Lincoln.

�tiu c� faci tot ce po�i.

Joshua...

Mai este timp pentru o �n�elegere.

Omor involuntar.

Am putea negocia sentin�a.

Nu, dr� Lincoln.

N-am ajuns p�n� aici s� recunosc ceva ce n-am f�cut.

Exist� un risc.

Ce faci...

Dac� este un risc s� spun adev�rul,

atunci asta trebuie s� facem.

Nu este timpul potrivit s� ne �ndoim de noi �n�ine.

Am �ncredere �n tine.

Bine.

Danny, vrei s� dai mai �ncet?

Bun, g�tesc ciupercile, adaug ceap� �i plante,

topesc untul.

Danny, d�-i mai �ncet!

Mul�umesc.

Bun, un pahar de vin.

Avem at�ta?

Danny!

Ce este?

Ce s-a �nt�mplat?

Nu �tiu.

Credeam c� e cutremur.

Calmeaz�-te, mam�.

Nu mai locuim �n L.A.

Taxi!

�n alt� ordine de idei, cei din Manhattan au experimentat

o serie de mici cutremure ast�zi,

de la 2.5 p�n� la 3.0 pe scara Richter.

Nu s-au raportat pagube,

iar seismologii spun...

Roberto, ce este?

Diane, trebuie s� pleci de-aici.

A existat o scurgere de gaze. Au venit pompierii.

Acum!

Scuz�-m�.

Ne �ndrept�m �n direc�ia gre�it�.

A�a crezi?

Da.

Conacul Gracie, �n spatele nostru.

E un �nceput bun.

Dar mergem �n centru.

�n centru!

Te rog, nu-�i face griji.

Nu-mi fac griji.

Doar c� vei avea de condus foarte mult dac� a�a...

Vreau s�-�i m�rturisesc ceva.

Nu �tiu unde-i conacul �sta nebun.

Gracie. Conacul Gracie.

Bine, cum �i spui tu.

Nu �tiu unde-i.

Nu �tiu nimic.

N-ar fi trebuit s� iau slujba asta.

O gre�eal� mare.

Gre�eala mea.

Bine, a�teapt� pu�in.

Eu ar trebui s� stau �n spate.

Iar tu s� conduci.

Ce zici de asta?

Tu conduci...

Iar eu te ghidez, bine?

Bine.

Compania 51.

Tu trebuie s� fii Bruce Summerlin.

A�a este.

�ef Ahearn.

�tiu cine e�ti, dle.

Hei, �efu'...

Suntem al�turi de tine.

L-ai trimis pe primar la locul lui.

A�teapt�.

E un lucru s� te lup�i cu prim�ria, dar s� c�tigi e altceva.

Nu conteaz�.

Ai grij� de ai t�i.

Dle, avem o conduct� de gaz fisurat� �n cl�dire.

Probabil la subsol.

Da, �evi vechi de 100 de ani, se mai sparg din c�nd �n c�nd.

Cum sta�i?

Am evacuat cl�direa,

dar a�tept�m utilit��ile s� opreasc� gazul �i curentul electric.

Da, e frig afar�.

Majoritatea geamurilor sunt �nchise.

A�i m�surat limitele exploziei?

Suntem chiar �n centru.

Dar am putea s-o facem, s� vedem r�spunsul.

Gazul e destul de puternic.

Ar fi bine s� preg�te�ti sistemul de ventila�ie.

Da, dar f�r� s� �nchidem electricitatea risc�m o explozie.

Nu vreau s�-mi fie r�ni�i oamenii.

Nimeni nu vrea asta.

Dar cineva trebuie s� fac� o decizie.

Bine.

S� preg�ti�i echipamentul �i s� aerisim.

O'leary, instaleaz� ventilatorul.

Nickerson, Mcauley, voi doi intra�i.

S� deschidem toate geamurile.

�n spate! �n spate!

E�ti bine?

Respir�.

Respir� u�or.

Hank, �mi pare r�u.

N-ar fi trebuit s� se �nt�mple.

Cl�direa era goal�.

Trebuia s� a�tept�m s� opreasc� curentul.

A fost o decizie proast�.

Nu e adev�rat, Summerlin.

Cu tot respectul cuvenit,

ai stat dup� birou prea mult timp.

Admir ce faci pentru departament,

dar ar trebui s� continui lupta �n prim�rie.

Trece�i dincolo de linie!

E casa ta?

Apar�ine ora�ului.

Primarul locuie�te aici.

Primarul?

�l cuno�ti?

Pu�in.

Sunt fiica lui.

Nu!

E ceva.

S� m� introduc...

Nicolai Karvoskya.

Evie Lincoln.

�nc�ntat�.

De c�nd e�ti �n ora�?

De trei luni.

Trei luni lungi.

Nu-�i face griji.

Va fi mai bine.

Ne mai vedem.

Era timpul s� ajungi.

�i eu m� bucur s� te v�d.

�mi place.

S� spunem c� arat� ce-i mai bun �i ascunde ce-i mai r�u.

Ce �mi trebuie mie.

Bunica...

O priveli�te �nc�nt�toare!

Femeile mele favorite din lume!

Mereu ca un politician.

Ai dreptate, mam�.

Ai dreptate.

Nu au mamele dreptate �ntotdeauna?

Doamnelor �i domnilor, dna Lincoln, mama mea.

�i dra Lincoln, frumoasa mea fiic�.

Cina este servit�.

Mergem, doamnelor?

Tati.

Evie, am �n�eles c� ai o �nt�lnire important�

cu Bickerton, Craig �i Coleman.

De unde �tii?

Am fost la Revista de Drept cu Bickerton.

M-a sunat.

Tati...

Trebuia s� fie pe meritul meu.

Dac� caut� contracte �n ora�...

U�urel, u�urel.

Nu te enerva.

Ultima dat� c�nd am v�zut, erai o stea pentru biroul t�u.

Nu sunt sigur� c� vreau s� muncesc acolo.

Poate nu sunt preg�tit�.

Prostii.

Salariu mare, birou mare...

Meri oportunitatea.

G�nde�te-te la CV-ul t�u.

Nu e vorba doar de c�tig.

Nu?

Sigur c� nu.

Asta e doar �n alegeri.

Serios, cazul Bingham...

E de durat�.

Va trebui s�-l c�tig �n cele din urm�.

Atunci e bine.

Cred c� de asta nu te sun de c�te ori a� dori.

Uneori trebuie s� ascul�i ce am de spus.

Fac un t�rg cu tine.

C�tigi cazul Bingham, mergi la interviu.

Mam�.

Ai muncit destul, Eva.

S-a f�cut.

Asta-i �n�elegerea.

Renun��.

�n regul�.

Asta-i feti�a mea!

Alo?

Bun�.

Bun�.

Am vrut doar s� vorbesc cu tine.

Ce faci?

Vei crede c� �nnebunesc.

Dar am sim�it un cutremur azi.

Dori, nu avem destule pe cap?

De ce te enervezi a�a de repede?

Nu m� enervez.

Dar nu mai �tiu ce s� fac.

Tot timpul �ncerci s�-l salvezi pe Danny din nu �tiu ce dezastru.

�i c�nd nu exist� unul, �l inventezi.

Ca o obsesie.

Te �n�eli.

Danny e vindecat.

Nu va mai fi la fel.

�i tu nu-l vei l�sa.

Nu e vorba de Danny.

Ci de tine.

Dori, au trecut doi ani.

Ce spui?

�nc� te sim�i responsabil� pentru un accident.

Dori?

Ia-m� de m�n�, bunic�.

De ce �ncerci mereu s� m� tratezi ca pe o antichitate?

�tii, bunic�...

Sunt cl�diri care au lifturi �i portari.

�i persoane s�-mi mestece m�ncarea, presupun.

Eva, aici locuiesc eu, am locuit �i voi locui �ntotdeauna.

Nu m� mut.

Bunica.

�mi fac griji pentru tine.

Nu �ntinere�ti,

�i �n plus, casa e acolo unde o faci s� fie.

Vorbele avoca�ilor.

N-ai tr�it suficient de mult s� �tii unde e casa.

E nevoie de familie, prieteni, �i mai ales de timp.

Noapte bun�.

�nc�p���nato!

Te iubesc...

N-ai spus nimic toat� diminea�a.

E vreo problem�?

Nu.

Totul e bine la �coal�?

Da.

�n afar� de faptul c� to�i m� privesc ca pe o extraterestr�, sunt...

Bine...

A ap�rut �n ziare �n fiecare zi timp de o s�pt�m�n�.

Cum ai putut l�sa s� se �nt�mple a�a?

Christine, nu prea am avut de ales.

Dac� primarul este at�t de idiot, de ce-a trebuit s� demisionezi?

E prea complicat de explicat.

Nu vrei s� �tii.

Ba da, vreau!

Bine.

Primarul a luat decizii

care eu cred c� ar putea r�ni departamentul.

A redirec�ionat banii...

�i acum st�m prost cu echipamentul �i cu antrenamentul,

iar asta este periculos pentru totdeauna.

N-am vrut s� fie public.

A sc�pat de sub control.

Voi g�si o alt� slujb�.

Dar ��i pl�cea slujba asta.

Acum doar te cer�i cu oamenii,

iar asta de c�nd tu �i mama v-a�i desp�r�it.

Nu e adev�rat!

E adev�rat c� divor�ul a fost dificil,

doar c�...

A sc�pat de sub control.

�tii, tat�...

Nu to�i care renun�� la slujba sunt f�cu�i s�-l �njure pe primar.

Da.

I-am ar�tat-o eu, nu?

Da, sigur!

Hei.

Cine-ar fi �tiut c� un extraterestru este at�t de frumos?

Pa, tat�.

Uciderea lui Madeline Bingham,

o femeie invalid�, �ocheaz� �i ne �ntristeaz� profund.

Reac�ia noastr� este s� ac�ion�m �i s� ne r�zbun�m.

Dar datoria noastr� este s� facem dreptate.

Acuzarea nu a prezentat dec�t cel mai slab caz dintotdeauna.

V� cer s� �l examina�i.

Nu ve�i g�si dovezi �mpotriva lui Joshua Bingham.

�n c�teva minute, v� ve�i �ntoarce �n camera juriului.

Iar eu nu �tiu ce se va �nt�mpla.

Camera este mic�, f�r� geamuri.

Are o u�� care va fi �nchis�.

Imagina�i-v� c� este blocat�,

�i r�m�ne�i acolo pentru restul vie�ii.

Pentru c� noi credem c� a�i fi putut face ceva r�u.

Vorbim de via�a unui om.

Nu exist� semne de �ntrebarea.

Nimeni nu �tie ce s-a �nt�mplat acolo.

Joshua Bingham este un om bun �i nevinovat.

M-am g�ndit...

Nu sunt ocupat� azi.

A� putea opri s�-�i cump�r filmul cu Pele de care ziceai.

Ce crezi?

Da, sigur.

Danny...

Nu fi a�a de entuziasmat!

A spus tata c� �l ia el pe drum �ncoace.

Bine.

E vreo problem� �ntre tine �i tata?

Nu, Danny.

Eu �i tat�l t�u trecem printr-o perioad� grea,

dar �nc� ne iubim.

P�n� ne obi�nuim cu mutarea �i toate cele.

Cum adic�, toate cele?

Danny!

Nu vrei s� �nt�rzii!

Bun� diminea�a, Danny.

Dn� Thorell.

Cum stau lucrurile acas�?

Bine, mul�umesc.

La tine?

La fel, mul�umesc.

E�ti nebun�!

Nu.

Nu sunt nebun�.

Sunt sup�rat�.

Ce �i-am f�cut eu �ie?

Ai min�it.

Stai pu�in.

Cred c� e�ti pu�in cam confuz, b�iete.

Nu �mi fac mie nimic, ��i faci �ie.

�i d�-�i jos chestia aia de pe cap aici!

Yo, ��i spun c� m� confuzi.

M� calci pe nervi acum.

Pentru c� nu pare genul meu.

Continui s� te min�i, nu?

A�teapt�.

Yo, ��i spun c� e gre�it.

Da, m-am �n�elat eu.

Ai venit aici s�pt�m�na trecut� implor�nd pentru o slujb�.

Fiind bun cu toat� lumea.

M-ai �n�elat at�t de bine,

�nc�t am vorbit cu pastorul pentru tine.

I-am spus c� e�ti un t�n�r de treab�,

din cartier, c� �ncerci s� faci ni�te bani de buzunar.

Chiar crezi c� �i va aminti cine naiba sunt?

Eu �mi amintesc. �i-am �mprumutat 20 de dolari.

N-am acceptat slujba!

Ascult�, ai cerut o slujb�.

Ai primit-o.

Acum f�-�i treaba.

Un b�rbat este la fel de bun cum e cuv�ntul lui.

Cuv�ntul meu e e destul de bun pe str�zi.

Ascult� ce ��i spun.

Dac� m� tragi de �ireturi �n fa�a pastorului,

vei fi cel mai jalnic t�n�r din c��i au tr�it vreodat�!

Acum la treaba.

A ajuns juriul la un verdict?

Da, Onorat� Instan��.

Ce a�i hot�r�t?

�l g�sim pe inculpatul Joshua Theo Bingham,

nevinovat.

Bun�, drag�.

Bun�, tat�.

Frumos costum, e ceva nou.

Cum �i-ai dat seama?

Mi-am dat seama.

E�ti a�a de previzibil!

Acela�i lucru de fiecare dat�.

S�-�i comand ceva diferit?

De fapt, nu am timp.

Cum stai cu baletul?

Bine.

Coregraful �nc� se ia de mine.

Desigur, f�r� s� meri�i.

Absolut.

Drag�, ai talent �i oportunitate.

Dac� nu vrei s� ai o slujb�, de ce nu lucrezi la dansuri?

Da, s� tr�i�i!

Ca de obicei?

Ur�sc c�nd spui asta.

Vei avea o poveste incredibil� de spus istoriei.

Faci mi�to de mine.

Nu, nu e adev�rat.

E partea mea favorit� din tot ritualul nostru.

Haide, a�tept.

Apartamentul meu a explodat.

Poftim?

Da, scurgere de gaze.

Diane, via�a ta e un haos complet.

A�a pare din perspectiva vie�ii tale organizate.

Dar nu e a�a de rea.

�n regul�.

Mul�umesc. Stau la un prieten.

��i spun eu num�rul.

De ce nu stai cu noi?

Apoi n-am mai avea aceste �nt�lniri frumoase.

�n regul�.

Uite bani de taxiu.

Dac-o vezi pe mama ta, nu-i da detalii.

Doar s-ar �ngrijora.

�i ai grij� de tine.

Promit.

Bine, drag�. La revedere.

E�ti eroul meu. Te iubesc.

Hei!

Intr�.

�ncotro?

Intersec�ia dintre 88 �i 5.

E o hart� cumva?

Da, dar nicio problem�.

�tiu drumul.

Str�zi mari, nicio problem�.

Aerul din New York n-a fost a�a bun niciodat�.

Se spune c� cele mai bune lucruri sunt pe gratis.

�tiu c� eu nu a� fi aici f�r� ajutorul t�u, dn� Lincoln.

Au crezut �n tine, Joshua.

Nu �tiu ce s� fac s�-�i mul�umesc, �i nu vreau s� par deplasat,

dar ce-ar fi s�-�i cump�r pr�nzul?

Mul�umesc.

Dar am deja o �nt�lnire.

O firm� mare de avocatur� vrea s�-mi ofere o slujb�.

S-ar putea s� fie ultimul meu caz ca ap�r�tor public.

Schimb�ri mari.

Da.

�ntrebarea este, le vreau oare?

��i este fric� s� iei ce ��i dore�ti?

Poate.

S� nu-�i fie.

Nu l�sa nimic s�-�i stea �n cale.

Dac� este ceva bun, profit� de el.

Ce s-a �nt�mplat cu clientul meu manierat?

Vreau doar s� ai tot ce ��i dore�ti.

Meri�i.

Mul�umesc.

Ai grij�.

Bine.

Noroc.

Dostrovya.

Alo?

Tati!

Salut, Evie.

Ce surpriz� pl�cut�.

Nu �ncalc acordul nostru.

Am timp pu�in, dar voiam s�-�i spun c� merg la �nt�lnire.

Felicit�ri.

Cum este s� �naintezi �n lume?

Trebuie s� recunosc c� destul de bine.

Stai, n-am spus c� a�tept slujba.

Vreau doar s� fiu sigur�.

Domnule?

Jerry Palnick.

Evie, �mi pare r�u c� trebuie s� �nchid.

M� sun� cineva.

Trebuie s� r�spund.

Te sun �napoi?

Trebuie s� merg cu metroul, oricum.

Poate mai t�rziu?

Bine, iubire.

Ascult�, fii tu �nsu�i la acea �nt�lnire.

�mi poveste�ti mai t�rziu.

Bine.

Te sun disear�.

Bine.

M� �ndrept spre centru, vrei s� m� �nso�e�ti?

Urmeaz�-m�.

Mul�umesc c-ai venit.

Da.

Mi-a� dori a� pot face ceva.

�mi pare r�u.

Doar... ghinion.

Da.

Pot s� iau farfuria?

Mul�umesc.

�n afar� de un �chiop�tat, fiul meu s-a recuperat complet.

Dori a consultat fiecare specialist din New York,

dar nu se poate face mai mult.

�mi pare r�u.

S� nu-�i fie.

Fiul meu e uimitor.

Voia s� devin� fotbalist, s� joace la olimpice.

Dar s-a decis s� devin� antrenor.

Ea conducea?

Da.

I-a fost t�iat� calea dinspre geamul pasagerului.

Un tip a trecut pe ro�u.

A fost r�nit�?

Nu.

Dar n-a mai fost la fel de atunci.

Hei!

Ce-i asta?

S� plec�m de-aici!

Ce se petrece?

Haide!

Ie�i afar�!

Ai grij�!

Alo?

Lowrider!

Lowrider!

Lowrider!

Haide!

Unde pleci?

S-a oprit.

Haide, ridic�-te!

Hei! Hei!

Haide!

Sus! Sus!

Haide, ridic�-te!

Te-ai t�iat.

Cred c� e �n regul�.

S-a terminat?

Suntem �n via��.

Haide, haide.

Uite. Uite.

Uite.

Lowrider...

Lowrider!

Vino aici, dragule.

Haide, Lowrider!

Danny...

Danny!

Tat�?

Tati!

Tati!

Tat�?

Doamne!

Tati!

Nu pot respira.

Ajutor! Am nevoie de o ambulan��!

Diane, e�ti bine?

Da.

Rezist�, tati.

M� bucur c�...

C� ne-am v�zut azi.

M� bucur.

Tati, nu vorbi a�a.

Pe cine s� chem c�nd totul o ia razna?

Diane...

Sunt foarte m�ndru de tine.

Tat�...

Am adus o dansatoare �n aceast� lume,

o dansatoare frumoas�.

Ajutor!

�mi pare r�u.

Nu!

Nu fi �ocat� de ce voi face, te rog.

Ce faci?

Nu! Las�-l �n pace!

Ia-�i m�inile de pe tat�l meu!

�ntr-o or�, papucii tat�lui t�u, hainele lui, se vor pr�p�di.

Tot ce are!

Ia ce mai are tat�l t�u s�-�i ofere.

Le vei pre�ui mai t�rziu. Haide.

Trebuie s� plec�m.

Nu-l las aici!

Trebuie!

Trebuie...

Haide!

Haide!

Ajuta�i-m�!

Cred c� e pe moarte.

Cred c� e pe moarte!

S� v�d.

Nu!

Nu, nu!

Nu!

E �n regul�.

Luminile de rezerv�.

Alo?

Alo? M� aude cineva?

Alo?

E �n via��.

Nu avem ce s�-i facem.

Nu, trebuie s� �ncerc�m s�-l ajut�m.

Omul e practic mort, Evie.

De unde �tii?

Dup� cum respir�.

Poftim?

Evie, trebuie s� ne concentr�m.

Nu �tim cu ce avem de-a face,

dar �tim c� trebuie s� ne salv�m.

S� ne pierdem energia pentru un om mort,

ar fi o prostie.

Bine?

Nu-�i face griji.

Vom fi bine.

Dac� a fost o explozie nuclear�?

Sau poate un atac terorist.

Vom afla �n cur�nd.

S� plec�m de-aici.

A�a.

Mam�?

Ai luat-o?

Ahearn?

Aduce�i echipamentul medical, �i patrula�i pe str�zi pe jos.

Avem oameni r�ni�i peste tot.

Da, domnule.

Sta�ie radio?

Chiar aici, dle.

Cine e pe frecven��?

C.B.S se descurc�, domnule.

Sunt pe generatoarele de rezerv�.

Radiourile din zonele periferice �nc� au putere.

Un tip din Queens a spus c� au fost lovi�i puternic.

Centrul? Departamentul de Poli�ie? Ceva?

Nicio veste �nc�.

Aici �ef Ahearn, sta�ia 15, care este situa�ia?

�ef Ahearn,

am luat leg�tura cu centrul din Queens.

Nu reu�esc s� intru �n contact cu dispeceratul �n Manhattan,

dar am luat leg�tura cu un elicopter.

�n regul�, f�-mi leg�tura.

Aici �ef Ahearn, m� auzi?

Da.

Sunt Jillian Parnell, report WBCS.

Jillian, e�ti �n aer?

Da, suntem �n aer.

Am privit cum �ntreg ora�ul s-a cutremurat.

Sunt �n centru. Tu unde e�ti?

Chiar acum zbur�m spre sud-vest,

peste Podul Manhattan, sau ce-a mai r�mas din el.

Nu pot s� cred ce s-a �nt�mplat.

Doamne.

Prive�te la Podul Brooklyn.

S-au rupt cablurile.

Pe toat� autostrada.

Ma�inile sunt suspendate.

Jillian, am nevoie de tine.

Tu e�ti ochii mei acum.

Acum, spune-mi ce vezi.

Nu �tiu de unde s� �ncep.

Jillian, continu� s� vorbe�ti.

Cu c�t descrii mai bine ce vezi de acolo,

cu at�t putem ac�iona mai bine.

�n regul�.

Acum, zbur�m spre Nord, c�tre centrul ora�ului.

V�d Turnurile Gemene.

Par s� fie �n regul�. Sunt �n picioare am�ndou�.

V�d Empire State Building, pare �n regul�.

Chrysler Building la fel.

Dar unele cl�diri �i-au pierdut pielea.

Au c�zut.

Ahearn, mai e�ti?

Da, sunt aici.

A�i fost �n partea de vest?

Am trecut mai devreme.

Grant High?

Sincer, nu pot s�-�i spun.

Au fost at�tea...

Nu �tiu.

Vrei s� mergem acolo?

Nu, nu.

Vreau s� v� �ntoarce�i.

Vreau s� zbura�i la Departamentul de Poli�ie,

�i s�-mi spui ve vezi.

Copiat.

Dispecerat?

Da, domnule?

Departamentul de Poli�ie

trebuie s� implementeze planul de dezastru.

Ai reu�it s� interceptezi vreo transmisie

pe frecven�a de urgen��?

Negativ. Nimic.

Ahearn, m� auzi?

Da, Jillian, spune.

Acum suntem deasupra Departamentului.

Este distrus...

Complet distrus.

Prim�ria?

Prim�ria arat� de parc� ar fi fost bombardat�.

Pilot, m� auzi?

Tare �i clar.

Vreau s� aterizezi �n parcare, l�ng� sta�ia 15.

S� m� a�tep�i acolo.

Da, dar ar fi bine s� ai leg�turi.

�mi pot pierde licen�a pentru o cascadorie ca asta.

Nu-�i face griji.

M� �n�eleg bine cu primarul.

Ce se petrece?

Autostr�zile spre ora� sunt complet distruse.

Str�zile par a fi impracticabile, din cauza molozului.

Buc��i de c�r�mizi au c�zut, �ntr-o furtun� letal�.

Multe din cl�dirile mai vechi s-au pr�bu�it �i cl�tinat.

Trebuie s� presupunem c� exist� multe persoane blocate sub ruine.

Informa�iile se vor clarifica...

Trebuie s� plec.

Pardon, oameni buni.

V� rug�m s� v� ruga�i.

Pentru cei care mai pot fi �n via��.

Frumoas� aterizare.

Bun venit la bord, �ef.

�ncotro?

Central Park.

S-o lu�m de la �nceput.

Biserica te-ar fi pl�tit.

�mi datorezi plata pentru dou� ore.

Ai avut o slujb�.

Dac� munceai, erai pl�tit.

Trebuie s� m�n�nc.

Oricum, prive�te �n jur.

Nu prea mai este biseric� de cur��at.

La naiba!

M� urm�re�ti.

Da, dar nu �n sensul �la.

Uite, apreciez.

Pari un tip foarte dr�gu�, dar nu trebuie s� m� urm�re�ti.

M� voi descurca.

Dar te ajut s�-�i g�se�ti mama.

Nu vreau s� m� aju�i.

Pleac�!

Sigur �i face cineva griji pentru tine.

Probabil c� te caut� chiar acum.

Nu m� caut� nimeni.

Trebuie s� plec.

Pa.

Doamne!

Ce faci aici?

Ce vrei?

�mi amintesc harta.

Te pot ajuta s� ajungi acolo.

88 cu 5.

De ce ��i pas�?

�i-am salvat via�a.

Tu mi-ai salvat-o pe a mea.

Mi-am pierdut cerceii.

Tati mi i-a dat!

�mi amintesc vremuri ca acestea.

S� supravie�uie�ti este bine, dar nu �ndeajuns.

�n�elegi ce spun?

Vrei s� plec?

Nu �tiu nici cum te cheam�!

Nicolai Karvoskya!

Cum se scrie?

K-a-r-v-o...

Te voi �nv��a eu cum.

Doamne!

Uit�-te la Grant.

Fiica mea e pe undeva pe-acolo.

Du-m� jos.

Nu am copii, bine?

Nu m� voi preface c� �tiu ce e de f�cut.

Copila mea e acolo.

�tiu!

Dar din ce am observat,

s-ar putea s� fii singura persoan� care �tie ce e de f�cut.

Pentru toat� lumea.

Bine, �n Central Park.

S� vedem dac�-l g�sim pe primar.

Nu au avut nicio �ans�.

Asculta�i.

Nu ne putem �ngrijora pentru aceste persoane,

din restul trenului.

Nu putem face nimic.

Sunt mor�i to�i.

Trebuie s� c�ut�m supravie�uitori.

Nu suntem dec�t noi.

Ajutor!

S� mergem dup� ei.

Hei!

Ce faci?

�nr�ut��e�ti situa�ia!

Calmeaz�-te, cucoan�.

Ce crezi c� faci?

Te crezi poli�ist� sau ceva?

Bine, lua�i ce vre�i, da?

Ce faci?

Nu-i po�i opri.

�mi pare r�u.

Nu voiam...

Oamenii devin ca animalele.

Iau �i nu le pas� dac� te r�nesc.

�i noi �i l�s�m?

Pentru bijuteriile cuiva?

E�ti nebun�?

S� r�m�i �n via��.

Asta e important.

Poate c� po�i sta cu m�inile �n s�n, dar eu nu pot.

Bine.

��i pot imagina cum m� simt?

Am c�l�torit prin toat� America,

�i acum trebuie s� fiu ca �n locul de care am fugit toat� via�a?

Cred c� e gre�it.

�i eu cred la fel.

Noroc.

Nu merge!

�ncearc� cu asta.

Nu �tim �nc�.

Cei de la electricitate lucreaz�, dar 90% nu func�ioneaz�.

Se �ntrerupe!

Nu te aud!

Un plan de dezastru de la conacul Gracie.

Un dispozitiv s�-l pot rula?

Bine, bine!

Vreo veste de la Managementul de Urgen��?

Serviciile de urgen�� sunt pe drum,

cu dispozitivele pentru transmisiile prin satelit.

Avem trei transmi��tori care func�ioneaz�.

E un �nceput.

Joseph, vorbe�te cu FCC pentru dispozitive radio.

Asigur�-te c� folosim frecven�e apropiate.

Unde-i Mark Ross, Managementul de Urgen��?

Cineva s�-l g�seasc�.

Vom avea nevoie de el.

Dle primar.

E�ti con�tient de dezastrul de la Departamentul de Poli�ie?

Da.

Noi doi avem o problem�.

Tu e�ti ofi�er at�t la Poli�ie, c�t �i la Pompieri.

Dar am demisia ta pe ce-a mai r�mas din biroul meu.

Consider-o retras�.

S� l�s�m deoparte problemele noastre personale?

Situa�ia nu ne permite altceva, dle primar.

De acord.

P�n� la noi decizii, nu �i-am acceptat demisia.

P�n� m�ine noapte, locul va fi �mp�nzit de FBI, FEMA,

Armat�, Marin�, ce mai vrei.

Dar acum, suntem pe cont propriu, a�a c� trebuie s� rezist�m.

Str�zile sunt blocate.

Ma�inile noastre nu pot trece.

Dar putem trimite echipaje pe jos,

s� ajute oamenii.

Companiile publice �ncearc� s� localizeze echipamente pentru cutremure.

Trebuie s� eliber�m str�zile �i autostr�zile principale.

Abia reu�im s� comunic�m.

Dac� nu eliber�m str�zile,

nu putem trimite echipe de c�utare �i salvare.

A�i auzit?

�n regul�, l-a�i auzit. S-o facem!

Familia ta e bine?

Fiica mea ar putea fi sub Grant High.

A ta?

Mama lipse�te, iar fiica mea e undeva �n metrou.

A�a, haide�i.

Bert, ai grij�.

Cu grij�.

Mul�umesc.

Bine, s� ne mi�c�m.

Cine te-a spus pe tine la comand�?

Nu vreau s� r�m�n aici �i s� mor.

Voi?

Eu zic s� mergem �i s� g�sim o cale de ie�ire.

Probabil era dreptate.

E cam frig, totu�i.

Vei fi bine?

Da, cred.

- E�ti bine? - Da.

Credeam c� dup� ce renun��m la pariuri...

Vom avea noroc, nu?

Trebuia s� lu�m autobuzul, cum am spus.

Hei?

E cineva aici?

Da.

Nu �tiu de unde s� �ncep.

Totul e distrus.

Mi-am pierdut ochelarii �i nu mai v�d nimic.

Dac� mi-a� g�si ochelarii, poate mi-a� g�si �i papucii.

Intr�.

Lifturile nu merg, iar sc�rile sunt �ntunecoase.

Cred c� suntem blocate aici.

Am o lantern� �n plus, cu baterii.

O po�i p�stra.

Mul�umesc.

Ce faci acolo?

E un kit de supravie�uire.

E�ti din California.

Da.

Sunt aici de aproape un an.

Sunt doar lucruri esen�iale.

�i-ar prinde bine aceste bandaje pentru picioare.

Eu sunt Alice.

Dori.

Sunt m�rimea �ase.

Te vor ajuta?

Aproape perfect.

Nu m� voi pl�nge.

Vei avea nevoie �i de �osete.

Mul�umesc. E�ti foarte organizat�.

Cu ce te ocupi?

Am fost designer de interior.

Serios?

�mi place cum ai decorat locul.

Ar trebui s� r�m�i �n�untru.

Vor urma cutremure mai mici,

iar resturile �i sticla din geamuri vor c�dea �n strad�.

Dar tu pleci.

Am un fiu.

Trebuie s�-l g�sesc.

Desigur.

E mai bine s� faci ceva dec�t s� stai.

Am un c��elu�.

�l cheam� Lowrider.

Dac� �l g�se�ti, ai grij� de el?

Se ascunde pe undeva, sau a ie�it afar�.

Mul�umesc.

A�teapt�.

Nu m� pot �ntoarce la mine.

Trebuie s� vin cu tine.

Nu pot r�m�ne aici singur�.

Nu cred c� e posibil,

av�nd �n vedere starea mea de anxietate.

Te rog!

Bine.

E cineva aici?

Hei?

Ajutor!

Te rog s� te �ntorci.

Nimeni nu are voie s� treac�, f�r� treburi oficiale.

Dar am o treab� oficial�.

Familia mea e �n ora�.

�mi pare r�u, dle.

Civilii nu au voie s� treac�.

Cum ar trebui s� m� �ntorc �n Manhattan?

Am stabilit un perimetru de 150 km �n jurul facilit��ilor nucleare indiene.

A�tept�m s� vedem dac� evacu�m sau nu zona.

Civilii nu pot intra �n Manhattan.

Spui c� nu am...

�mi pare r�u.

Dar �n locul t�u, a� merge la pescuit.

Mul�umesc.

Alarm� de gradul cinci �n Chelsea, explozia unei linii de gaz.

Ar fi unit��ile 11 �i 27.

Nici ele nu se pot deplasa.

Chiar dac� str�zile ar fi libere, nu exist� presiune la ap�.

Utilit��i, spune�i nout��ile.

Ne a�tept�m s� fie oprit gazul din ora� �ntr-un interval de dou� ore.

Bine.

Presiunea apei a sc�zut �n prea multe locuri.

Exist� o bre�� �n linia principal�, pe care trebuie s-o g�sim.

Lua�i leg�tura cu unit��ile 11 �i 27.

Da, domnule.

�i am nevoie de un telefon care func�ioneaz�.

Din c�te �tim, au �nceput jafurile �i este haos.

Da, asta se va schimba.

�ncerc s� aflu c��i poli�i�ti sunt pe insul�.

�i verific�m s� vedem dac� Quens ne poate oferi Unitatea DSU.

Nu �tiu cum le vom aduce aici.

Ai face bine s� te g�nde�ti la ceva.

Aici Unitatea 11, spune�i.

Bine, rezista�i dac� trebuie.

11, vreau s� deplasa�i pe 8 Avenue.

P�n� la 14.

27, asculta�i.

Deplasa�i-v� spre vest,

p�n� ajunge�i la Hudston.

Am �n�eles.

Am nevoie de o barc�.

Pier 59, Chelsea.

Dle primar, am nevoie s� fie eliberate str�zile.

L-a�i auzit.

Henry, vreau buldozerele

de la toate �antierele din New York,

pe str�zi �ntr-o or�.

Dle primar, Casa Alb� la telefon, prin satelit.

Primarul Lincoln.

Mama nu va face fa��.

O vom g�si.

Da, dar...

Cum �i voi spune de tata?

Vei g�si o cale c�nd va fi timpul.

Cine e�ti?

Eu?

Sunt Nicolai.

�tiu.

Diane, ar putea dura mult timp p�n� s� g�se�ti ap� potabil�.

Mai bine o economise�ti.

C�t timp?

Nu �tiu.

�mi pare r�u.

Ai dreptate.

Nu g�ndeam.

Doamnelor �i domnilor,

Washington tocmai ne-a declarat dezastru federal.

FEMA, echipele de c�utare �i salvare

vor ajunge la terenul Floyd Bennett din Brooklyn,

�i vor fi transportate cu elicopterul �n Manhattan.

Comunica�i televiziunilor locul �n care vor ateriza.

Stai pu�in.

Am aproape 16.000 de oameni acolo.

F�r� s� num�r�m echipele de interven�ie.

�n toate problemele astea, apare FEMA �i face�i conferin��?

�ntreci m�sura.

S� ghicesc.

Urmeaz� alegerile, nu?

Dup� cum st� situa�ia, Ahearn, nu va exista niciun ora� pentru alegeri.

Exact ce spun.

Chem televiziunea pentru c� �nregistr�rile ar putea da speran��.

Speran��!

Pentru c� vor vedea cum �ntreaga �ar� se mobilizeaz� s� ne ajute.

Elizabeth.

Elizabeth, e�ti bine?

Da, cum era de a�teptat.

Mul�umesc.

Ia asta. Mul�umesc.

Sunt bine.

Dar Mark Ross?

El...

Mark n-a reu�it, dle.

Bine, bine...

Va trebui s� te ocupi de Managementul de Urgen��.

Da, domnule.

El este �ef Ahearn, de la Pompieri.

�nc�ntat.

Elizabeth Perez.

Ea va fi directoarea Departamentului de Urgen��.

Elizabeth...

Am �ncredere �n tine.

Mul�umesc, dle.

�mi pare r�u s� ne �nt�lnim sub aceste circumstan�e.

Vrei ni�te ap�?

Da, te rog.

Din ce v�d aici, avem multe de improvizat.

Bun, s� vedem.

Bine.

R�ni�ii...

Spitalele mari vor porni generatoarele de rezerv�.

Vor avea energie 48 de ore.

Dar sunt...

Sunt multe persoane pe str�zi.

S-au eliberat?

C�te un camion pe fiecare strad� din Manhattan.

Bun.

S� preg�tim o infirmerie �n aer liber, chiar aici �n parc.

Putem aduce resurse medicale de la spitalele din apropiere.

Aducem autobuze.

Camioane militare s� transporte victimele.

Va fi mai u�or s� oferim ra�iile de m�ncare.

Trebuie s� vin� FEMA, cadrele medicale.

S� �tie unde suntem.

Da.

Trebuie s� avem prioritate la ap� potabil�.

E stare de asediu?

Disear�, la c�derea nop�ii.

Ne trebuie accesul la un stadion.

�i trebuie s�...

Facem rost de c�t mai multe camioane frigorifice.

Pentru cei mor�i.

Cu grij�.

Ai grij�.

Ce-i asta?

Nu �tiu.

Haide.

Trebuie s� mergem �n continuare.

Trebuie s� mergem.

Ni s-a raportat un gheizer de 50 de metri.