Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,993 --> 00:02:03,435
Journalists, a little silence, please.
2
00:02:17,260 --> 00:02:23,103
Why choose Dante Pizani as director when
he's better known for his stage work?
3
00:04:54,454 --> 00:04:57,801
- Did you sleep well?
- Too well.
4
00:04:58,247 --> 00:05:01,499
- You bought bomboloni!
- It was your father.
5
00:05:01,699 --> 00:05:03,206
Didn't his typewriter wake you up?
6
00:05:03,653 --> 00:05:05,247
Now he starts at 06:00 in the morning.
7
00:05:05,414 --> 00:05:07,430
Why doesn't he buy an electric typewriter?
8
00:05:07,836 --> 00:05:09,621
He already has one but he doesn't use it.
9
00:05:09,821 --> 00:05:12,778
He says a typewriter that doesn't make noise
is not a true typewriter.
10
00:05:14,280 --> 00:05:15,302
How long will you be staying?
11
00:05:15,925 --> 00:05:20,016
A week. The show airs on TV on the 25th.
12
00:05:20,216 --> 00:05:22,162
I will be live with the audience.
13
00:05:23,248 --> 00:05:24,865
Do you want to see it again?
14
00:05:25,065 --> 00:05:27,474
It will be a nice excuse to come
to Paris. Come on!
15
00:05:28,871 --> 00:05:31,640
- You'll get paid again.
- I wish!
16
00:06:21,998 --> 00:06:23,998
Yes, can you believe it!
17
00:07:11,247 --> 00:07:13,123
- Is the weather nice?
- Great!
18
00:07:13,323 --> 00:07:16,270
I called you because I have
great news for you.
19
00:07:16,470 --> 00:07:17,985
- Are you sitting down?
- No.
20
00:07:18,185 --> 00:07:19,239
So sit down.
21
00:07:19,439 --> 00:07:21,073
I'm ready.
22
00:07:21,273 --> 00:07:24,335
They called. You got the part.
23
00:07:24,535 --> 00:07:25,734
Unbelievable!
24
00:07:25,934 --> 00:07:28,043
They want you to be in Rome on
the 28th.
25
00:07:28,243 --> 00:07:31,496
You have three days, maybe four.
26
00:07:36,614 --> 00:07:39,348
- Didn't I tell you it was going to work?
- Yes.
27
00:07:39,548 --> 00:07:40,519
I knew it.
28
00:07:44,051 --> 00:07:46,249
Me too. I send you a big kiss.
29
00:07:58,879 --> 00:08:00,702
Are you crazy?
30
00:08:53,050 --> 00:08:56,398
- You can't go in. See the red light?
- I know.
31
00:08:56,595 --> 00:08:59,475
- Where is the production office?
- On the second floor.
32
00:08:59,675 --> 00:09:00,877
- Thank you.
- You're welcome.
33
00:09:04,100 --> 00:09:08,242
Damn. I can't figure out how to
fix this bulb.
34
00:09:08,442 --> 00:09:09,905
- Would you like to go in, miss?
- Can I?
35
00:09:10,105 --> 00:09:12,449
Yes, but you need to be very quiet
because they're shooting.
36
00:09:12,649 --> 00:09:13,843
Very quiet.
37
00:09:16,131 --> 00:09:17,273
Quiet.
38
00:09:45,948 --> 00:09:48,903
- Cut.
- OK.
39
00:12:55,468 --> 00:12:57,738
Vittoria, move the car six feet ahead.
40
00:13:38,770 --> 00:13:41,441
- Raffaella.
- Who let him in?
41
00:13:41,641 --> 00:13:43,743
- No interviews!
- I'm a journalist.
42
00:13:43,877 --> 00:13:47,726
- It's good publicity!
- No! Nobody! You can't! They're working!
43
00:13:47,926 --> 00:13:49,368
Absolutely no interviews!
44
00:18:10,354 --> 00:18:14,180
- You're Italian. Do you know Pavese?
- Sure, he's a famous writer, right?
45
00:18:14,346 --> 00:18:15,319
The best.
46
00:46:07,926 --> 00:46:10,012
Did you sleep with him?
47
00:46:10,212 --> 00:46:12,032
What?
48
00:46:12,232 --> 00:46:15,147
I just want to know.
49
00:46:15,347 --> 00:46:17,221
Stop.
50
00:46:17,421 --> 00:46:20,842
Anyway, I know you did.
51
00:46:21,042 --> 00:46:22,969
I was expecting it.
52
00:46:23,169 --> 00:46:24,992
Why do you say that?
53
00:46:25,192 --> 00:46:27,559
I don't know.
54
00:46:30,031 --> 00:46:31,719
Just because.
55
00:46:35,778 --> 00:46:36,994
Did you tell him about me?
56
00:46:38,833 --> 00:46:40,266
Yes.
57
00:46:43,682 --> 00:46:44,840
What did you tell him?
58
00:46:45,627 --> 00:46:46,661
That's just great.
59
00:46:46,861 --> 00:46:48,069
On top of everything else, you spoke
about me.
60
00:46:48,269 --> 00:46:50,733
And what did you tell him?
61
00:47:09,698 --> 00:47:11,307
Are you going to see him again?
62
00:47:13,523 --> 00:47:14,696
I don't know.
63
00:47:19,443 --> 00:47:21,797
Shit. I can't sleep anymore.
64
00:47:24,324 --> 00:47:25,582
Thanks a lot.
65
00:54:21,986 --> 00:54:23,197
Hi.
66
00:54:33,771 --> 00:54:35,175
Why don't we go eat?
67
00:54:35,375 --> 00:54:37,541
- Sure.
- Is he dining with us?
68
00:54:53,258 --> 00:54:54,750
Do you want to change places?
69
00:55:02,269 --> 00:55:05,987
Show me that wine, I'm the one
who's tasting.
70
00:55:14,498 --> 00:55:17,753
It's very good, very fruity.
71
00:55:19,712 --> 00:55:22,620
- That was very good.
- Very bad.
72
00:55:22,990 --> 00:55:26,330
He speaks French, huh? We should
take him in the troupe.
73
00:55:27,602 --> 00:55:29,159
Why did you come to Paris?
74
00:55:29,263 --> 00:55:30,503
Did you come especially for her?
75
00:55:33,195 --> 00:55:36,283
- That's sweet.
- Stop this nonsense Bruno.
76
00:55:36,483 --> 00:55:37,920
Did I ask you anything?
77
00:55:40,879 --> 00:55:43,239
Good idea. Get out of here, asshole.
78
00:55:44,127 --> 00:55:45,438
Don't touch me.
79
00:55:53,580 --> 00:55:56,244
Thank you. Good-bye.
80
00:56:00,642 --> 00:56:01,891
That's right! Good night!
81
00:56:02,091 --> 00:56:03,534
I'll go see your movie!
82
01:10:48,349 --> 01:10:50,459
She doesn't have the right to do this.
83
01:10:50,709 --> 01:10:52,885
I thought you were a free couple?
84
01:10:53,085 --> 01:10:54,273
Yeah, sure.
85
01:10:54,473 --> 01:10:56,640
But these days I'm very couple and
she's very free.
86
01:10:56,840 --> 01:10:58,205
That's a change, no?
87
01:11:00,906 --> 01:11:02,802
Madame, please.
88
01:11:06,296 --> 01:11:08,011
- I'll wait for you.
- No. You're sweet.
89
01:11:08,211 --> 01:11:11,547
This will take a while.
Good-bye.
90
01:18:42,486 --> 01:18:44,665
I'm sorry. I just wanted a picture.
91
01:19:01,477 --> 01:19:03,688
Follow him!
92
01:22:13,832 --> 01:22:17,116
Miss, someone's here for you.
93
01:22:41,812 --> 01:22:43,732
It's nice here.
94
01:22:44,430 --> 01:22:46,169
A little too big, no?
95
01:22:50,767 --> 01:22:52,365
What are you doing here?
96
01:22:52,833 --> 01:22:55,026
I came by to say hello, that's all.
97
01:22:57,224 --> 01:22:59,795
- Would you like something to drink?
- No thank you.
98
01:23:02,364 --> 01:23:03,909
So anyway...
99
01:23:04,480 --> 01:23:06,133
what do you do all day?
100
01:23:06,333 --> 01:23:07,784
Nothing.
101
01:23:07,984 --> 01:23:09,611
That's good.
102
01:23:13,770 --> 01:23:15,774
It's going well, I guess. You're happy.
103
01:23:16,598 --> 01:23:17,668
It's okay.
104
01:23:19,836 --> 01:23:21,676
Well, that's good.
105
01:23:25,978 --> 01:23:28,609
- You didn't shave?
- No.
106
01:23:34,007 --> 01:23:36,737
Do you know where my striped gray shirt is?
107
01:23:36,937 --> 01:23:38,418
The one I bought in Brussels?
108
01:23:38,618 --> 01:23:40,571
The one you say fits me so well.
109
01:23:41,710 --> 01:23:42,833
I lost it.
110
01:23:43,468 --> 01:23:46,161
I looked everywhere for it, but I
can't find it.
111
01:23:46,920 --> 01:23:48,384
Doesn't look like a big deal, but--
112
01:23:50,045 --> 01:23:54,440
I woke up three nights in a row thinking,
"Where is this shirt?"
113
01:23:55,616 --> 01:23:58,059
I don't know why I lose everything.
114
01:23:59,335 --> 01:24:02,260
The truth is I don't find anything.
115
01:24:02,735 --> 01:24:05,672
Anyway--
Is the pool heated?
116
01:24:11,470 --> 01:24:14,497
Never mind.
Good-bye.
117
01:24:23,448 --> 01:24:26,104
Bruno, wait!
118
01:24:27,315 --> 01:24:28,625
What is it?
119
01:24:29,027 --> 01:24:30,554
You can't just leave like that.
120
01:24:30,943 --> 01:24:33,331
- Why did you come?
- I came to get you. Are you coming?
121
01:24:36,276 --> 01:24:38,582
Good-bye.
122
01:40:43,455 --> 01:40:46,384
Look how beautiful. The shadow falls.
123
01:40:46,584 --> 01:40:50,199
Suddenly the house will be behind the sun,
just before it sets.
124
01:40:50,399 --> 01:40:52,929
Then it will be night.
125
01:40:56,008 --> 01:40:58,002
Do you remember the dog we had that
ran away?
126
01:40:58,202 --> 01:41:00,640
- Chico.
- He didn't run away.
127
01:41:00,840 --> 01:41:04,815
- We abandoned him.
- I knew that.
128
01:41:17,988 --> 01:41:20,564
I don't know if I can make it.
129
01:41:20,764 --> 01:41:23,389
I've been fighting too long. I'm exhausted.
130
01:41:28,185 --> 01:41:30,774
You will help me?
You promise?
131
01:41:44,595 --> 01:41:47,927
- You haven't changed.
- And you either.
132
01:42:02,405 --> 01:42:03,714
Well?
133
01:42:06,702 --> 01:42:08,795
What do you want to know?
134
01:42:08,995 --> 01:42:11,857
The truth. I'm sick of hearing lies.
135
01:42:13,528 --> 01:42:15,356
Doctors have to lie.
136
01:42:15,556 --> 01:42:16,858
Yes, but not you.
137
01:42:21,559 --> 01:42:23,328
She's lost.
138
01:42:25,676 --> 01:42:30,785
She won't make it. It could take six
months, one month or a year.
139
01:42:30,985 --> 01:42:33,498
No one can know for sure.
140
01:42:38,986 --> 01:42:41,184
You can tell her she can count on me.
141
01:46:00,998 --> 01:46:02,479
Sandro is going to come.
142
01:46:05,743 --> 01:46:07,650
He's not meant to be a doctor.
143
01:46:08,322 --> 01:46:10,180
He's too sensible.
144
01:46:13,310 --> 01:46:14,807
Do you want it all to stop?
145
01:46:16,231 --> 01:46:18,409
Do you want it to be now?
146
01:46:22,497 --> 01:46:25,658
Yes. Please.
147
01:46:25,858 --> 01:46:27,398
Yes.
148
01:46:29,797 --> 01:46:31,190
Do you understand?
10189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
