Original subtitles

Traducerea �i adaptarea: Snake_Eyes

RoSA Team www.rosa-team.ro

Comentarii pe: romaniansubsaddicted.altervista.org

O ZI GREA

Sunt pe drum !

Cum de ai plecat ?

- Unde e�ti ? - Las�.

Dac�-mi spui unde e cheia o pot ascunde pentru tine.

Am cheia. De c�te ori trebuie s�-�i spun ?

C�nd sosesc ?

Echipa va fi aici �ntr-o or�.

Bine, las�-m� �n pace.

Vin cur�nd, nu-mi atinge lucrurile.

Vino rapid.

Am alt apel.

C�nd te �ntorci ?

B�tr�nii sunt sup�ra�i c� lipse�te capul familiei.

N-a� fi plecat de la �nmorm�ntare dac� nu era ceva serios.

Ce se �nt�mpl� ?

Vin cur�nd, a�a c� stai lini�tit�.

Nu prea e�ti un fiu bun.

Vino repede.

Mina cum se simte ?

Copilul t�u e bine.

Hei... surioar�...

Ce zi !

Idiotul �la...

Hei, domnule.

Domnule.

Hei !

La naiba !

APEL DE URGEN��

SORA

Da, ce ?

Tati ! Ce faci ?

Hei, Mina... Scumpo...

- Ai cump�rat tort ? - Ce ?

Ce ? Da...

Ai promis un tort de ciocolat�.

Da, un tort de ciocolat�.

L-ai cump�rat ?

- Tati ? - Scumpo...

Te sun eu.

La naiba...

Iisuse...

Bun� seara. Verificarea alcoolemiei, dle.

- Verificarea alcoolemiei. - Bun� seara, dle ofi�er.

Eu...

Sunt detectiv la omucideri �n districtul vest. Detectiv Ko Gun-su...

Districtul nord, ofi�er Lee Dong-yun.

Bine.

Mersi amice.

Po�i sufla �n asta ?

Ce ?

E�ti beat, a�a-i ?

Ai b�ut.

E �nmorm�ntarea mamei mele, deci am b�ut.

Nu-mi po�i da drumul ?

Te rog s� sufli.

Mi-a murit mama.

O clip�.

- Ofi�er Lee ! - O secund�.

Ie�i�i din ma�in�.

Ie�i�i din ma�in� acum !

Ce este ?

�ncearc� s� scape.

E�ti surd ?

Bun� seara, ofi�er.

Sunt detectiv Ko din districtul de vest.

Am luat o �nghi�itur� la �nmorm�ntarea mamei...

A� putea trece ?

Nu are num�r de identificare �i e suspect.

Ofi�er Lee, haide, omule.

Care e num�rul de identificare ?

To�i suntem poli�i�ti.

Care e num�rul de identificare ?

760625-12653172

E un num�r extra.

Ce ?

Sunt 14 cifre, identificarea consist� din 13.

- Scrie-l cum trebuie. - Asta fac.

E... 760625-1265...

S� verific �n baza de date din ma�in�.

Pentru ce ? Facem asta chiar acum.

Cheam� districtul meu �i verific�.

Va fi mai simplu a�a.

S� termin�m odat�...

- Nu �mi atinge ma�ina ! - Ai avut un accident.

- Sun� �i verific� ! - �napoi, dle.

Ofi�er Choi, deschide portbagajul.

Da, dle.

Opre�te-te !

S� nu �ndr�zne�ti !

S� verific�m baza de date...

Ce crezi c� faci ?

Pune�i m�na pe el !

S� mergem, nenorocitule !

S� mergem !

Ai naibii nenoroci�i !

Pune�i m�na pe el acum !

Transmisie radio de la departament.

Spune�i.

S-a verificat identificarea, e detectivul Ko.

Cum po�i face asta fo�tilor camarazi !

Deschide sertarul �sta.

De ce are at�tea lac�te ?

Detectivul Ko e aici ?

E �n doliu.

Ciocan.

Ce-i �n�untru ?

A spus s-o la�i.

Ce ?

�i cuno�ti caracterul.

La naiba...

- Mersi mult. - Pentru pu�in, dle.

Tu, vino aici.

Domnule 14-cifre, vino aici !

Ofi�er Shin Hyun-jin.

La naiba...

Amice.

- Nu �mi r�spunde, bine ? - Da, dle !

- Ai grij�. - Da, dle !

Ce ?

Dle, ar trebui s� ave�i un �ofer...

Nicio problem�, noapte bun� !

B�i 14-cifre ! E numai vina ta !

B�ie�i, e suficient !

Sunte�i to�i �n belea.

Ce naiba se �nt�mpl� aici ?

Ce te aduce aici la miezul nop�ii ?

Acuzi un om �ndoliat de furt de bani ?

IAD nu e condus� de oameni ?

Urm�m ordinele primite.

Pleca�i.

Veni�i dup� �nmorm�ntare.

Nu sta�i a�a, �mpacheta�i.

Asta de aici e o list�,

a celor ce au luat mit� de la afaceri�tii locali.

Am zis s� �mpacheta�i.

Doh Hee-chul, 1.000$,

Choi Sang-ho, 3.500$, Ko Gun-su, 3.500$

�i peste 10.000...

E�ti la un nivel diferit, �efule.

DETECTIVUL CHOI - RAZIE IAD. R�SPUNDE NAIBII LA TELEFON !

SORA

Ce mai e ?

Ce-i cu tine ? De ce dureaz� at�t ?

Las�-m� �n pace.

S� te las �n pace ? Mama e preg�tit� !

Avem nevoie de tine aici. Vino acum.

Fir-ar, totul e perfect.

Tati, piciorul t�u.

Hei, scumpo.

De ce nu dormi ?

Am dormit deja. Unde-i tortul ?

Scuze, eu...

�i-l cump�r data viitoare.

Mina, scuze. Eu...

F� loc �n morm�nt �i pentru noi.

Scuze, dle.

�efule...

Scuze, putem face asta mai t�rziu ?

Ko Gun-su !

Nu ��i asumi responsabilitatea pentru asta ?

Ce ?

A�teapt�...

Vre�i s�...

v� acop�r pe to�i ?

�n timp ce �in doliu ?

Ce sincronizare de rahat.

Ne pare sincer r�u.

Dar ne ducem to�i �n jos. Ar trebui s� te duci doar tu.

Voi avea grij� de tine, a�a c� nu-�i f� griji.

Vei avea grij� de mine ? Ai grij� de tine !

Nu scapi.

Sunt �nregistrate chiar �i ie�irile la bordel.

'Domni�oara Autumn' e obi�nuita ta.

Cretinule, ai �nnebunit ?

Da ! A� fi vrut eu.

- D�-te-n m�-ta ! - Vino !

- Hei ! - S� mergem !

Gun-su !

Mama e preg�tit�.

Condolean�ele mele.

Ave�i grij�, dle.

Num�rul de �nmatriculare 2644, v� rog s� v� muta�i ma�ina.

E desemnat pentru dric.

V� rog s� nu parca�i acolo.

Sec�ia a fost sub razie, n-am putut g�si un plic.

Transmite-i r�mas bun.

Introduce orice obiecte personale pe care ai dori s� le pui.

Vom bate cuiele �n aceast� ordine.

Mam� !

�OBOLANII SE �NDREAPT� ACOLO

AR PUTEA CONTROLA MA�INA. AI CEVA �N INTERIOR ?

- Dl Ko ? - Da ?

Num�rul de �nmatriculare 2644, v� rog s� v� muta�i ma�ina.

CAPELA

Unde merge�i ?

Gun-su !

Ce-i aia acolo ?

Nu e Gun-su ?

Ce-i cu el ?

�efule, s� s�p�m legat de b�ie�ii IAD.

Avem nevoie de o p�rghie.

M� �ndoiesc s� fie ceva. P�n� la urm� sunt de la IAD.

Afacerile interne e tot poli�ie.

Nu subestima poli�i�tii coreeni.

Dle ?

Dle, a� dori un moment singur cu mama mea pentru ultima dat�.

Dar...

e neobi�nuit.

Bine.

- P�n� la miezul nop�ii. - Mersi.

Apropo, alea pentru ce sunt ?

Sunt pentru fata mea.

�n�eleg.

Mersi.

Scuze, mam�.

RAZA EFECTIV�: 3M

Fir-ar !

La naiba...

Rahat...

Sunt un fiu groaznic, m� revan�ez eu...

E cineva �n�untru ?

Ai auzit asta, acum ?

Nu sunt sigur.

Securitatea 1...

Da, e biroul de securitate.

Pute�i verifica ceva ?

Sunt �n afara capelei �i primesc un raport de tulburare a lini�tii.

Ce naiba ?

Nu v�d �n interior. Trebuie s� intru s� verific.

Cheia e acolo ?

�l voi ruga pe director s� verifice.

Bine, mersi.

Vei a�tepta ?

Nu chiar.

- S� mergem atunci. - Bine.

Stai acolo.

Mersi.

Mam�, �l scot cur�nd.

�mi cer scuze.

Ce naiba ?

Scute�te-m�.

Te rog, nu �nc�.

Te implor.

A�teapt�. Sunt at�t de aproape.

Mam�, te rog, f� ceva.

A�teapt�.

E vremea, dle Ko...

Bine.

- Dle Ko ? - Da ?

Domnul e mereu �n apropiere...

De ce e at�t de greu ?

Cu aten�ie, merge�i �ncet.

Mam�...

Mam�, regret !

M� voi �ntoarce cur�nd.

Ce fiu bun.

- Mam� ! - Gun-su !

Chiar c� e fiu bun.

Gun-su, ar trebui s� mergem acum.

Hei !

Ce-i asta ?

E...

Un nemernic i-a furat sold��elul !

�i voi rupe g�tul nenorocitului.

Bocea, a�a c� i-am luat de la magazinul spitalului,

nu e scump.

Magazinul spitalului ?

E foarte rapid.

Mina, suficient, m� voi sup�ra.

IAD a dat �napoi destul de u�or.

Au confiscat banii �i au zis c� e chit.

To�i am tras tare s� ��i salv�m fundul.

Suntem cei mai buni, nu ?

Mersi, ne vedem m�ine.

Bine, �n�eleg.

Domnule, cobor��i.

Sunte�i b�ut ?

Bun� ziua. Detectiv Ko din districtul vest.

De ce a�i parcat pe banda din dreapta ?

�ti�i mai bine.

E un recent confiscat C4,

randamentul exploziv este extraordinar

�i poate fi detonat� de la distan��.

At�t de disperat s� fac� impresie noului comisar.

Nu prea mul�i reporteri.

Se detoneaz� la 2 minute dup� ce ap�s acest buton.

Vom �ncepe demonstra�ia.

DEMONSTRA�IA I.E.D.

Vom arunca �n aer 4 rele sociale ca parte a campaniei noastre

cu bomba.

Armat�.

S-a �ntors detectivul Ko.

Bun� ziua.

Ai �ngropat-o ?

Da.

Toate au func�ionat p�n� la urm�.

- Un tumult emo�ional ? - Datorit� vou�.

Nu fi sarcastic, Choi s-a ocupat de �ncurc�tur�.

Marf�, nu ? �mi r�m�i dator cu o mas�.

Bine.

Ce face domni�oara Autumn ?

Fir-ar s� fie !

�ntreab�-l pe nemernicul �sta de nou venit.

Cu aten�ie, vor fi pe urmele tale din nou �n cur�nd.

Bubuie acum.

Ce at�ta tam-tam pentru ni�te focuri de artificii.

Fir-ar s� fie !

- A fost imens ! - Cineva s-a ars.

La naiba.

�efule, uit�-te...

Nu e ma�ina ta nou� ?

Grandeur a ta !

Mama m�-sii.

Ar trebui s� fie mai aten�i...

De ce nu merge cheia ?

Poftim.

Ce-s astea ?

Cazuri reci �i aproape de limit�,

ni s-a spus s� ne concentr�m pe astea.

De ce ?

Probabil ca pedeaps�.

Nenoroci�ii naibii...

Echiparea.

- Am primit un pont. - Ce ?

Lee Gwang-min.

Defini�ia unui criminal.

C�UTAT PENTRU CRIM�

- Ce faci ? - Ce ?

- S� mergem ! - Bine.

Nenorocitul �sta a fost un paravan pentru baruri �i bordeluri,

e suspectat c� �i-a ucis doi dintre competitori.

Asta ne va aduce promov�ri.

�l prindem �i �l �nc�tu��m.

Sunt cel mai tare, nu ?

Al naibii c�ine...

�efule, poate a fost o glum�.

Nu, simt.

Dle, nu cred c� este aici.

Atunci unde e ?

Cine �tie ?

Scoate-�i arma.

Hei !

Poli�ia ! M�inile sus !

Ce naiba ? Nu-i nimeni aici.

Fir-ar !

�efule, ia prive�te.

Deci a locuit aici.

Poate c� a fost avertizat.

S� c�ut�m probe.

Bine.

Unde ar putea fi nemernicul �sta ?

Ce faci acolo ?

Ofi�er Lee Jin-ho de la districtul central.

Ce este ?

Verificam un accident de ma�in�.

Asta trebuie s� fie.

Leziuni ?

Raportul spune

c� victima accidentului a fost c�rat� �n portbagaj.

C�nd ? Azi ?

Nu, acum c�teva zile.

�n noaptea de 21 ?

Cine a dat informa�ia ?

A fost de la un telefon public �nainte s� afl�m identitatea.

Detectiv Ko ! Ai g�sit ceva ?

- Ofi�er Lee ! - Salut !

Hei, omule !

V� aminti�i de locotenent Park ce ne-a ajutat �n problema IAD ?

- Face parte din sec�ia lui Park. - Da ?

Ce faci ?

E fug� de la locul accidentului, infractorul a plecat cu corpul.

Da ?

Bile de alam�.

Ai g�sit ceva ?

Trebuie s� verific camerele de securitate.

Bine, ar trebui s� ne uit�m �i noi.

Poate c� apare acolo.

Sigur.

- Continu� c�utarea. - Bine.

�efule, pot verifica eu.

- Da ? - Sigur.

- Nu. Choi, f�-o tu. - Bine.

Nu, d�-mi mie voie.

F�-i cinste cu un r�nd de b�utur� lui Park dup�.

Oricum nu �l cuno�ti.

Am fost plecat prea mult.

M� voi ocupa.

Trebuie s� mai fac ni�te poze.

- Da ? Ne vedem mai t�rziu. - Bine.

Ne vedem cur�nd.

Da ?

O ploaie mare de gr�sime atunci.

Minunat.

Azi a fost perfect.

Ce te aduce aici ?

Bun� seara, dle.

Ce-i cu tine ? Te iubesc, omule.

E vremea de snacksuri.

- Ceva ? - Nimic.

Cum merge cazul cu fuga de la locul accidentului ?

Calitatea video este slab�

�i �sta trebuie s� fie locul, dar �nc� nu avem nimic.

Calitate slab� ?

- Ofi�er Lee. - Da, dle ?

S� m�nc�m.

S� lu�m o pauz�.

Stai, d� �napoi un pic.

Dle ?

Imaginea video, d�-o �napoi.

Ruleaz-o.

Chiar acolo.

Un cadru �nainte.

Acolo. Asta e.

- Urme de fr�nare ! - Ce-i cu ele ?

Alte ma�ini trec �n grab�, dar asta de ce a fr�nat acolo ?

C� a ap�rut ceva din senin �i a fr�nat.

Ce s-a �nt�mplat mai departe ?

Bang !

Unde a avut loc incidentul ?

- Cam aici. - Vezi ?

Impactul s-a produs aici

�i a c�zut pe locul �sta.

Uit�-te.

C�inele se uit� la ceva.

�nseamn� c� s-a �nt�mplat ceva acolo.

E seara de 21. Marca ma�inii e...

E Lotze, cu siguran��.

Una neagr�.

A�teapt� !

- Tu ai un Lotze, nu ? - Ce ?

E un Lotze ?

Da...

Pl�cu�a de �nmatriculare e...

Prima cifra e un 8.

Gun-su, arat� ca un 8, nu ?

8.

- Mai mult ca 3. - E �ntr-adev�r 8 !

Partea st�ng� e vizibil�.

E 8 !

Urm�toarea e...

Nu pot spune.

Nu v�d nimic.

Mai plec�m �n weekend ?

Pentru ziua Minei.

Da. �i-am zis deja.

Gun-su.

Vreau s�-�i vorbesc de ceva, nu te �nfuria.

Putem da afar� chiria�ul magazinului nostru �i s� deschidem unul de p�ine pr�jit� ?

Am auzit c� magazinele cu snacksuri merg bine.

Voi pl�ti �ntreaga chirie.

Nu �i putem da afar� p�n� la sf�r�itul lunii.

Dar e�ti poli�ist.

Poli�i�tii nu sunt gangsteri !

Haide, las�-m�. Te rog ?

Nu putem sta �ntr-un salariu.

Fierbinte !

Iar�i ?

E�ti bine ?

Da.

Ar trebui s� schimb capul de du�.

E o idee bun�, nu crezi ?

Hai s� vorbim mai t�rziu.

- Apropo. - Ce mai e ?

Mama avea b�rbat ?

Ce zici ?

Am fost la ghicitoare ieri

�i a zis c� mama avea b�rbat.

Al�turi de ea, chiar �i acum.

Ce ?

E ciudat, a ghicit tot �n rest.

Despre e�ecul cu magazinul de flori, chiar �i divor�ul t�u.

Poate c� mama avea un iubit.

Ce ? Avea ?

B�nuiesc.

E minunat.

Nu-i a�a ?

LISTA CU DE�IN�TORII DE LOTZE NEGRE

KO GUN-SU

Omucideri, districtul de vest.

Bun� ziua, a� vrea s� raportez un om disp�rut.

O clip�, v� rog.

Continua�i.

L-am v�zut pe Lee Gwang-min.

Ce ? Cine ?

L-am v�zut pe Lee Gwang-min.

Asculta�i, dle...

Nu mai suna�i la mi�to.

Omucideri, districtul de vest.

Cred c� e acela�i om.

Ce este ?

Cere cu tine.

Ce este ? Am zis s� nu mai suna�i la mi�to !

Vreau s� fac o sesizare, de ce crede�i c� e la mi�to ?

Bine, s� auzim.

A�a cum am zis, l-am v�zut pe Lee Gwang-min.

Atunci unde e acum ?

Asta am vrut s� te �ntreb pe tine.

M� iei la mi�to ? Ce tip.

Nu, adic� unde l-ai dus detective Ko ?

Poftim ?

A zburat �n asfin�it sau a intrat �n p�m�nt ?

Lotze negru Ko Gun-su.

APELANT NECUNOSCUT

Districtul de vest...

Da.

Detectiv Ko.

Da ?

Vrea s� r�spunzi la telefon.

Ce ?

La mobil.

APELANT NECUNOSCUT

Cine este ?

Cineva care �tie c� l-ai ucis pe Lee.

Dormi bine dup� ce ai omor�t un om ?

Nu �tiu despre ce vorbe�ti.

Cine e�ti ?

Detective Ko, �ncepi s� fi patetic.

Cred c� m� confunzi.

Bun� treab� c� �i-ai reparat ma�ina.

Ai fost ocupat.

Aia...

Am avut o mic� coliziune de care s-au ocupat asigur�rile.

Ai �n�eles gre�it.

- Ai deja un alibi ? - �nchid acum.

S� raportez c� Lee a fost v�zut la Mt. Yangja ?

Sper c� l-ai �ngropat bine.

Nu s-a �nt�mplat asta, a�a c� nu mai suna, nenorocitule !

Voi raporta c�nd �nchizi.

Vezi ? L-ai ucis.

Nemernicule !

Cine e�ti ?

Mi-a ajuns.

Dac� mai juri odat�, voi raporta.

�i-am captat aten�ia ?

- Salut ! - Salut !

Nu e�ti �n dispozi�ie s� ascul�i.

Te las s� transpiri un pic �i ��i voi spune ce doresc.

�i nu te obosi s� m� cau�i, dac� m� enervezi voi raporta.

Ar��i mai bine dec�t m-am a�teptat.

Cred c� nu te sim�i vinovat.

Minunat� atitudine.

Ce naiba ?

E verde, de ce nu mergi ?

S�... mergem ?

Domnule ?

Am spus 10$ pe secund�.

Ai f�cut deja...

150$, 160$, 200$.

APELANT NECUNOSCUT AI PROBLEME CU MA�INA ?

Fir-ar s� fie !

Fii preg�tit !

Rahat...

SEC�IA DE POLI�IE

Ce este ?

Ai avut un co�mar ?

Ai tras un pui de somn ?

Am umblat toat� ziua.

Unde ai fost ?

Mt. Yangja.

Nu-i mama ta �ngropat� acolo ?

Da.

A�teapt�.

De ce acolo ?

Ultima loca�ie cunoscut� a mobilului lui Lee a fost acolo,

dar datorit� suprapunerii de re�ea nu am localizat apelul.

Ma�ina arat� ca nou�, ai �nlocuit bar� de protec�ie ?

Ai avut un accident ?

Da, �i-am zis de asta.

Corect.

Ai reparat toat� fa�a ?

Bine c� nu ai fost r�nit.

Mobilul t�u, sun�.

APELANT NECUNOSCUT

Cum de un poli�ist e a�a de r�u �ntr-o urm�rire ?

Te-ai g�ndit ? Putem vorbi acum ?

- Am o �ntrebare. - Bine.

Cum m-ai v�zut...

�ngrop�ndu-l pe Lee ? Era �ntuneric bezn�.

�ntuneric ? Nu �nseamn� c� nu pot.

S� nu ne l�s�m distra�i.

Nu ai v�zut cu ochii t�i.

Nu �tii unde e Lee.

Apoi...

Ori raportezi, ori �ncepi s� sapi,

nu ai dec�t.

Dar nu-l vei g�si niciodat�.

De ce ?

Nu sunt probe c� a fost �ngropat, nemernicule !

Nu ai probe, nenorocitule !

Am terminat, nenorocitule !

Fir-ar s� fie...

Gun-su, fii calm !

Fii calm.

R�spunde naibii la telefon.

- Cina careva ? - Districtul de vest...

- Sigur, mor de foame. - O clip�...

Vrea s� raporteze un accident de ma�in�.

- Transfer�-l la trafic. - Hei !

- E unul de sun� la mi�to. - Da ?

Ce este ?

Am primit telefoane aiurea toat� dup�-amiaza.

Glumele se amendeaz�, ca s�-i �nv���m minte.

Hai �i m�n�nc�.

Sigur.

Se vor sup�ra pe noi c� nu r�spundem.

Ce durere de cap.

Hei !

Opre�te-te. Ce este ?

Ce se �nt�mpl� ?

Cum �ndr�zne�ti s� �mi ignori apelurile ? Vrei s� te expun ?

Ce este ?

Ce-i cu tine ?

La naiba, nu e el ?

Nu...

Care-i treaba ?

E colegul nostru.

- Un poli�ist ? - Da, un poli�ist.

La naiba, am �nnebunit.

�mi cer scuze.

Ar�tai ca omul care m-a �n�elat.

Sincer �mi pare r�u.

�efule, el e locotenent Park, care ne-a ajutat �n problema IAD.

Locotenente, m� bucur s� te cunosc. ��i suntem datori.

El este salvatorul nostru !

Gun-su, ai luat b�taie de la salvatorul nostru.

- Detectiv Ko Gun-su ? - Da.

Serios ?

Nu pot crede.

Sper c� nu s�ngerezi.

�mi cer scuze din nou. Las�-m� s� m� prezint.

Sunt Park Chang-min.

E ceva cu voi doi.

Te-am salvat ultima dat� �i era s� te omor azi.

Ai o figur� pl�cut�.

Stai a�a, s� vedem...

�mi cer scuze.

Voi merge la bud�.

Aproape am avut un atac de cord.

El e locotenent Park ?

Da.

M-ai speriat.

Sunt dou� tipuri de oameni.

Unul care �i coboar� coada �n fa�a lui alpha.

�i unul care �ncearc� din greu dup� o b�taie.

Care e�ti tu ?

E�ti poli�ist ?

Nu ai avut un �oc ? Nu ai sim�it c� te scufunzi ?

Ce dore�ti ?

A fost cel mai important �i inteligent lucru pe care l-ai zis vreodat�.

E simplu ce doresc.

Adu-l pe Lee. F�r� �ntreb�ri.

De ce ?

Curiozitatea a ucis pisica.

Hai s� nu mai discut�m, adu-l.

E foarte r�u, totu�i.

Chiar nu �tiu unde e.

Nu-i bine.

Nenorocitule !

Stai...

Ai tras un pumn.

Poli�i�tii n-ar trebui s� se bat� �ntre ei.

Ai un cro�eu nasol.

Dac� cro�eul t�u doare at�t,

imagineaz�-�i durerea lui Lee c�nd ai dat cu ma�ina peste el.

Fir-ar s� fie !

Ie�i afar� !

Ie�i afar�, nemernicule !

C�teva lovituri �i-au ridicat ego-ul ?

E�ti bine ? �nc� respiri.

E prea gay pentru gustul meu.

Stai lini�tit.

Bea u�or.

�l voi aduce.

�l voi aduce.

Acum ne vedem la fa��.

La naiba.

Lee s� fie gata p�n� disear�.

Voi suna.

Fir-ar s� fie...

Trebuie s� fie un motiv.

De ce caut� un om mort ?

Scute�te-m� !

Ce-i asta ?

G�uri de glon�...

Era deja mort ?

Cine-i acolo ?

Nenorocitul �la...

BANCA PRIVAT� PIGGY

Gwang-min ! De ce dau de tine a�a de greu ?

Am crezut c� locotenent Park a ajuns la tine.

Unde e�ti ?

De ce nu r�spunzi...

Nu e�ti el... Cine e�ti ?

Jo Neung-hyun, de 38 de ani.

3 condamn�ri anterioare,

din acela�i ora� ca Lee, probabil au lucrat �mpreun�.

Trianguleaz�-l la interval de 1 minut

�i trimite loca�ia curent� pe telefonul meu.

Dle, e ilegal.

Vreau un mandat �i...

Mandat pe naiba ! Timpul se scurge.

Doar trimite-l.

- Detectiv Ko ? - Da, dle.

Unde e ?

Nu sunt sigur.

Pe unde naiba umbl� nemernicul ?

Ce-i asta ?

Sunt biletele sec�iei noastre de trafic.

Am vrut s� m� ocup de ele �nainte s� fim amenda�i.

- Ale mele ? - Nu...

Ale lui Gun-su ?

120$.

Ca un liliac din iad.

JO NEUNG-HYUN

Nemernicule !

Opre�te-te !

Nemernicule, nu sunt aici pentru tine.

S� st�m de vorb�.

Opre�te-te acolo.

Hei !

Amice, e�ti bine ?

Ai grij� la ma�ini.

E nebun ?

Stop !

Fir-ar s� fie...

Ce cretin...

Vreau doar s� vorbim...

Chiar nu �tiu.

Tot ce vreau s� �tiu e...

motivul pentru care Park �l caut� pe Lee.

Nu �tiu, jur.

D�-mi drumul.

Chiar nu �tii ?

Nu �tiu. D�-te-n m�-ta.

Bine, pleac�.

Mersi.

Du-te.

P�e�te �nainte.

- Du-te. - Stai !

- Continu� s� mergi. - Nu pot !

C�tre via�a urm�toare.

�nainte.

- Mergi �nainte. - Nu o dezlega !

Nu o dezlega, m�garule... Te rog !

P�e�te �nainte. ��i dau drumul.

��i voi spune.

Voi vorbi.

S� nu juri nenorocitule.

��i voi spune.

Lee i-a furat cheia lui Park.

Cheia ?

C�tre un seif privat. Cheia lui Park.

Ce se afl� �n�untru ?

Vorbe�te, nemernicule !

Sunt at�t de speriat.

De la �nceput, vorbe�te concis.

Voi vorbi.

- S� nu te �ntreb din nou. - Bine, voi vorbi.

Drogurile pe care le-a adus Park...

- Droguri ? - Da.

C�nd Park era la narcotice,

a ascuns drogurile confiscate.

Am auzit c� tone de droguri au fost confiscate de vam�,

a v�ndut c�teva �i a introdus �n baruri �i cluburi.

A fost o mare lovitur�.

Odat� ce o gu�ti nu te mai po�i l�sa.

Vei deveni un obi�nuit permanent.

Chiar �i Yakuza a vrut o parte din ea.

Park e un juc�tor major pe scen�.

C�nd Park a mers s� semneze un acord cu Yakuza, Lee a plecat.

Cu banii �i drogurile.

Unde e cheia acum ?

Lee �ine orice e important pe corpul s�u.

�n�untru.

Ce naiba fac ?

At�t de ur�t.

Rahat.

Ko Gun-su ! Stai acolo.

Nu mi�ca.

Ce naiba, omule ?

Las� cu�itul.

- Ascult�... - Las� cu�itul !

Haide, omule.

Arunc� naibii cu�itul.

Relaxeaz�-te.

�napoi !

Hei !

Nu am f�cut asta.

Atunci de ce e�ti aici ?

Nu l-am ucis.

S-a �nt�mplat c�...

Trebuie s� m� crede�i.

Uite, prive�te.

Ai avut accident pe 23.

Asta e cu 2 zile mai devreme.

Ma�ina ta era deja bu�it� �nainte de accident.

�nc� gre�esc ?

Bine, las� arma.

Ce faci ?

Nu suntem poli�i�ti model, dar ai dep�it m�sura !

Ai �n�eles gre�it.

Fir-ar s� fie !

Cum de ai ajuns a�a ?

Las� arma.

Voi m�rturisi la sec�ie. S� mergem.

Sunt obosit azi.

Orice se �nt�mpl�, vreau s� m� odihnesc.

S� te odihne�ti ?

Vrei s� te odihne�ti ?

Mereu a�a non�alant.

Ucidere �i �nl�turarea cadavrului ��i va aduce �nchisoare pe via��.

Cui �i pas� de tine, dar copilul t�u ?

M� sco�i din min�i.

E o nebunie curat�.

Nu-mi pas�.

F� orice dore�ti.

Ia-o.

La naiba cu toate.

Voi sta confortabil �tiindu-te �nchis ?

Ai o soart� interesant�.

Abia ai �nmorm�ntat-o pe mama ta �i acum asta ?

Sang-ho.

Nu-mi mul�umi c� nu vreau s� aud.

- Ajut�-m�. - Acum ce mai e ?

Sunt �antajat de un poli�ist.

Ce-i absurditatea asta ?

�l cuno�ti.

Park Chang-min.

Cred c� el l-a ucis pe Lee.

Cadavrul �la de acolo e Lee.

Trebuie s� m� crezi.

Noaptea aceea...

Am lovit �ntr-adev�r pe cineva.

Stai a�a.

APELANT NECUNOSCUT

Alo ?

Sunt eu. E detectivul Choi cu tine ?

Ce ?

Ie�i, e important.

Ne prive�ti acum ?

Dac� nu vrei s� fii o povar� pentru el, coboar�.

Ce este ?

��i place s� prive�ti ?

Taci �i vino pe strada din fa�a ta.

�nc� 5 pa�i �n fa��.

- Acolo ? - Da, unde e�ti ?

Bine.

Alo ?

Hei !

Nenorocitul...

APELANT NECUNOSCUT

Cum a fost �inta ? �oferul e bun ?

S-a terminat cu discu�ia.

Dezgroap�-l pe Lee p�n� la 6.

Ce ai f�cut ?

�i-am zis c� �l aduc, nenorocitule !

Pl�ngi ?

Nu �tiam c� e�ti emotiv. Concentreaz�-te pe munc�.

Da.

Gata.

M� predau. E�ti terminat �i tu, nenorocitule !

E�ti terminat !

Da ? Stai o clip�.

Cine e ?

Sunt locotenent Park. Am sunat mai devreme.

Bun� ziua.

M� bucur s� te v�d.

- Gun-su �nc� nu a venit. - El e la telefon.

- Sunt la tine acas� acum. - S� nu �ndr�zne�ti !

A�tept �n�untru ?

Bine, gr�be�te-te acum.

Bun�, tu trebuie s� fi Mina !

Te rog nu !

Bine ai venit acas�.

Hei.

Mina doarme.

Hei !

Ce-i cu tine ?

Nu era...

Nu era cineva aici ?

Amicul t�u...

A l�sat o juc�rie �i a zis c� se �ntoarce.

Ce ?

DAC� TE PREDAI NU SCAPI

ADU-L PE LEE P�N� LA 6.

Fir-ar s� fie...

Am f�cut rezerv�ri la hotel,

c�nd se treze�te Mina o lua�i �nainte.

Ai �n�eles ?

Nu vii cu noi ?

De �ndat� ce termin munca.

C�nd va fi asta ?

Voi veni rapid, deci mai �nt�i ajunge�i voi.

- Ai probleme ? - Sigur c� nu.

Uite biletul de rezervare.

Bine ? Trebuie s� plec.

Returnate 5 goale �i iat� �nc� 5.

Bine.

Detective, po�i semna formularul de eliberare ?

Nu-i aici...

O clip�.

Detective, am comandat ni�te m�ncare,

vrei s� ni te al�turi ?

Sosul e un pic diferit.

E at�t de bun.

�l voi da �napoi.

Mai �ncet acum.

Suficient de departe.

Adu corpul �ncoace.

�ncarc�-l.

Stai pe loc.

Ce avem aici ?

Stai pe loc, nemernicule ! Cheia de la ma�in�...

Mai ai �i altceva ?

Ia uit�-te.

D�-te la o parte.

�nc� �n interior.

G�urile alea i le-ai f�cut tu ?

Da.

Bine, l-am �mpu�cat

apoi ai dat tu peste el.

Deci cine l-a ucis ?

Tu sau eu ?

Ei bine...

Asta nu e important.

Am terminat aici ?

Ai nevoie de chitan�� sau ceva ?

Plec.

Stai, �nc� un lucru.

Sunt gloan�e oarbe.

A�teapt�.

Uite.

Sunt poli�ist de zece ani.

A� fi venit aici f�r� asigurare ?

Dac� m� ucizi,

un email va fi trimis la sec�ie diminea�a.

De�ine detalii despre afacerile tale cu droguri

�i opera�iunile cu bordeluri ilegale.

C�t �i uciderea lui Lee �i a detectivului Choi !

Cred c� sunt doar pu�ine din crimele tale,

dar pariez pe 180$ c� vei primi �nchisoare pe via�� !

Cred c� i-ai ratat pe restul.

N-ai dec�t, �mpu�c�-m� !

M� vei �mpu�ca ?

Dac� nu, atunci trage piedica.

Trece timpul.

Bine.

De ce te-a� �mpu�ca ?

E�ti un tip folositor. De ce a� face asta ?

Suntem �n aceea�i barc�.

S� lucr�m �mpreun�.

E vremea s� treci �n liga mare.

Trebuie s� tr�ie�ti greu. �i s-o cre�ti pe Mina cum trebuie.

A fost nemaipomenit.

Ai grij�, omule.

De ce se apropie nenorocitul ?

Nu...

Continu� s� mergi.

Detectiv Ko.

E o cin� minunat� pe aici de care nu �tie nimeni.

��i voi spune un secret.

- Supa e... - Nu vreau s� �tiu !

Pierderea ta.

Da, sunt pe drum. Ce face Mina ?

A�teapt�.

Mina, e tata.

Scumpo, e tata.

�i-ai m�ncat micul dejun ?

Da, am m�ncat mult.

C�t nu sunt acolo, fii bun� cu unchiul �i m�tu�a.

A�i luat masa ?

Bine. Vino repede, tati.

Sigur, scumpo.

Mai a�teapt� pu�in.

Pa, tati !

Da, pa-pa.

Te iubesc, tati !

- C�nd vine tati ? - Cur�nd.

- Da ? - Hei, Mina...

�EFU'

Bine, e�ti acas�.

Mersi.

Surprins ?

�i eu am fost.

Intr�.

Intr�.

�EFU'

APELURI RATATE: �EFU'

Fiu de c��ea !

Tat� ?

La naiba...

Mul�umit� �ie nemernicule

am b�tut recordul la scufundare.

Ce faci ?

Ie�i afar� !

Vrei s-o lu�m de la cap�t ?

Deschide u�a, netrebnicule !

S� vedem...

La naiba !

Ce naiba faci ?

E�ti mort !

La naiba !

Ai zburat ?

Vino aici, cretinule !

E�ti mort !

Cretinule !

Cretinule !

D�-te-n m�-ta.

Jaf �i distribuire de narcotice, un bordel,

uciderea unui ofi�er, p�r�sirea locului incidentului, furt de probe...

Astea ne vor �ngropa pe to�i.

Hai s� mu�amaliz�m.

Dle ?

Ce s� facem cu el ?

De ce at�t de rapid dup� ce a fost instituit un comisar nou ?

�ef Jang, da ?

Da, dle.

O po�i duce �n morm�nt ?

Pentru binele lui.

Da, o voi duce cu mine �n morm�nt.

Bine.

�n�eleg cum te sim�i, dar via�a nu e numai despre asta.

Un an trece rapid c�nd te relaxezi.

E bine c� i-ai dat bani mamei lui Choi.

Dar ce po�i face �nafar� s� fi poli�ist ?

Sunt peste 12.000 slujbe �n �ara asta.

Voi g�si ceva.

Dac� pleci tu, nu mai am pe nimeni.

Gun-su...

��i aminte�ti c�nd ai devenit poli�ist ?

Ai avut un �el de pre�.

S� m� pensionez cu beneficii complete.

Da, scopul final al func�ionarilor publici.

S� nu ne pierdem concentrarea.

Voi �nt�rzia demisia, a�a c� �ntoarce-te rapid.

Am plecat.

Dle, face�i o margine movilei s� fie tare.

Ca s� nu sape cineva.

Nu e morm�ntul unui rege, nu va s�pa nimeni.

Ave�i grij� s� fie puternic� �i dur�.

Mama ta �i-a crescut copii bine.

Nimeni nu se �ngrije�te �n ziua de azi a�a de morm�ntul p�rin�ilor.

Te-am observat �i �nainte.

E�ti un fiu foarte bun.

Sun� bine ? "Fiu bun."

Cu tine f�r� slujb�, din ce vom tr�i acum ?

Ce via��...

- Young-chul. - Da ?

- Young-chul. - Da ?

- Ai folosit un camion ? - De ce ?

Magazinul de p�ine pr�jit� de care ziceai.

Am putea �ncepe cu o ma�in� de snacksuri.

Voi vorbi cu �eful despre asta,

s� parc�m �n fa�a sec�iei �i s� hr�nim poli�i�tii.

- Frate... - Dle.

C��i lucreaz� la sec�ie ?

- Ce ? - Ofi�eri, adic�.

�n jur de 370-380 �n total.

S� vedem.

1.50$ per toast, estim�nd la 250,

deci �ntr-o zi...

C�t de mult ?

Nu �tiu, n-am fost bun la mate.

Haide !

S� str�ngem �i s� mergem.

M�na !

Ia-�i la revedere de la bunica.

- Ridic�-te ! - Bine !

Spune la revedere.

La revedere, bunico !

Vom veni din nou.

�terge-te pe m�ini. Arunc� asta.

Foarte bine.

Cur���-te pe m�ini.

BANCA PRIVAT� PIGGY

�efu', avem un client.

Verific�-l.

Bine.

Cheia !

E al t�u.

Pofte�te-l �n�untru.

S�-i verific�m identitatea ?

Dac� am face-o am r�m�ne f�r� clien�i.

- Retrage�i bani ? - Da.

- C�t ? - Totul.

Cred c� proprietarul �i-a dat informa�ii gre�ite.

Ce ?

Bag� codul �n�untru.

Traducerea �i adaptarea: Snake_Eyes

RoSA Team www.rosa-team.ro

Comentarii pe: romaniansubsaddicted.altervista.org