All language subtitles for 2010_moby_dick_danish_1697696 lb

Download movie subtitles or
Load it directly from url
on TheSubtitles.net

Periskop ned.
Tag hende ned, mr. Davis.

Maskinkraft 2/3,
venstre, ror 25 grader!

Fart 2/3,
venstre, ror 25 grader.

Dybde 1.000 fod.

USS Acushnet
50 sømil inde i sovjetisk farvand

Sæt hende til lydløs gang,
vi er i sovjetisk farvand.

Sonar til chefen,
dykker med 150 fod per minut.

Indled automatisk
lodning hver 10. sekund.

Palmer, indled konturkortlægning
af bunden. Boomer, sonar.

Ahab, søg lavfrekvente propellyde.

Den første, der opdager en russisk
atomubåd får en kasse øl.

Den er min.

Chef. Sonar her.
Ny bredbåndskontakt i 325.

Identificér kontakt.

Kontakt ukendt, sætter tracker 2A,
beregner kurs...

- Glem det, det er ingenting.
- De tager fejl, sir.

Der er noget derude.

- Pejling af kontakt i 225.
- Hvad sker der, Bill?

- Ingenting, bare temperaturforskelle.
- Nej, sir. Det var ikke det.

Giv mig høretelefonerne.

- Kontakten dykker.
- Jeg kan ikke høre noget.

Det er ikke en lyd, sir,
snarere en slags tomhed.

Et hul i vandet.

- Giv mig løbende rapporter om afstanden.
- Javel, sir.

- Chef, dybde 1.500 fod.
- Hvad er det, sir?

Jeg kunne intet høre, måske er det en
af de nye yankee-klasse ubåde.

De Røde kan have løst støjproblemet
med dem.

- De kan have løst dybdeproblemerne.
- Sonar, vi har bundpejling.

Kontakten dykker stadig.

- Hvad fanden sker der?
- Den går ned i en grav i dybet.

Dybde 1.700 og tiltagende.

- Vi slutter her. Afbryd.
- Planer ud på 1.700.

Sir, han er stadig dernede.

Jeg sejler ikke min båd ind i en tunnel
på jagt efter spøgelse, sømand Ahab.

Vi tager billeder.
Send båndet til Norfolk.

Lad dem finde ud af, hvad det var.
Periskop op.

Vi går rundt om klippen og graven.
Stille og roligt.

Smil!

Boomer!

Er du der?
Op med dig.

San Diego, Californien.
Nutid

Fandens!

Doc! Doc!

- Jeg hedder Michelle.
- Undskyld. Michelle.

- De er her, det virker!
- Blev du fyret?

- Nej, jeg har forlænget orlov.
- Hvad betyder den elendige båd så?

- Instituttet betvivler min forskning.
- Fordi du taler med hvaler?

- Når du siger det sådan, lyder jeg skør.
- Bliver jeg betalt?

- Ja, hvis du får modtageren ordnet.
- Vent og se.

Lydgeneratoren...

Fugle. Et godt tegn.

Jeg har et signal.

Initierer. Prøve HB-12-A.

Vi sender en stor pukkelhvaltyrs
parringskald på 160 decibel.

Lyd bevæger sig hurtigt i vand, så vi
håber at tiltrække hunner langvejsfra.

Det gør jeg også.

Hvalsangsgeneratoren skal også
holde hvaler væk fra farlige områder -

- som flådens sonarer, der er så kraftige
at de generer hvalernes...

Michelle! Se!

Se!

- Vi klarede det!
- Det virkede!

Fantastisk! Se!

Test 30, 31,32...

- Der er en til!
- De pumper!

Det er utroligt.

Hvor blev de af?
Noget må have skræmt dem.

Ja.

Hvor blev de af?

Sluk den.

Der er noget dernede.

Måske burde vi komme væk herfra.

Åh Gud!

Dr. Michelle Herman? Jeg er
orlogskaptajn Starbuck, USS Pequod.

Jeg må bede dig komme om bord.

- Hvorfor?
- Du får en forklaring senere.

- Jeg skal ikke ind i den tingest.
- Jeg beklager, men jeg må insistere.

- Hør her, kaptajn...
- Jeg er ikke kaptajn, men 1. officer.

- Må jeg tale med din overordnede.
- Kaptajn Ahab er indisponeret.

Jeg har ordre til at lægge beslag
på dit udstyr og dine tjenester.

- Og hvis jeg nægter?
- Ifølge forfatningens paragraf 1.9...

Beordrer jeg de herrer der til at tvinge
dig til at samarbejde.

Pip, ring til instituttet
og bed dem tale med...

- Min advokat hedder Mihad...
- Mr. Pippin skal med.

- Hvad?
- Tag udstyret om bord.

- Hvad med min båd?
- Vi stuver den om bord.

Må jeg bede dig tage tøj på?

Vi har været til søs i fem måneder
og... mændene...

Fantastisk.

Gør klar til at dykke.

Det her er Stubb,
bådens maskinchef.

- Hvor skal hun være, sir?
- Et godt spørgsmål.

- Hvad med kaptajnens seng?
- God ide, Queg.

Kaptajnen beordrede sin madras fjernet,
fordi den var for behagelig.

- Til torpedorummet.
- Godt sted.

- Hvis man vil dele med sprængstof.
- Queg eskorterer jer til debriefing.

Denne vej.

Pas på hovedet.

Velkommen om bord på "Whaletail".
Vi kommer nu i hvalområdet.

Vi flyver i en højde
på cirka nul meter.

Jeg kan allerede lugte hvalspækket.

Se godt efter, det er parringssæson
og der er grå- og pukkelhvaler overalt.

Vi skal ud på dybt vand, så hold fast,
hvis vi får bølgegang.

Jeres kameraer kører vel?

I fatter nok ikke et ord.
Fint nok, jeg bliver betalt alligevel.

Nu tager vi farten af
og slukker motorerne.

Vi er fremme, velkommen til spa'en,
mine damer og herrer.

Jeg bringer mange gæster herud,
og de får dem altid at se. Se til højre.

Sådan, hun blæser.
Lige der på styrbords side.

Det betyder til højre, landkrabber.
Hvor er hun smuk!

Det er afgjort en dame,
køerne er som regel større end tyrene.

Det er den største hval,
jeg nogensinde har set.

Jeg tror, hun springer helt op,
for hun er dykket ret dybt.

Jeg har gjort det her i 20 år
og har kun oplevet det en gang.

Hun er på vej op, hold kameraerne
klar, jeg er selv lidt spændt.

Utroligt!

USS Pequod
50 sømil vest for San Diego

Hold øjnene på jeres poster. Fortsæt,
Flask, tag hende ned i testdybde.

Fuld fart frem! Dybde 800 fod.

- Hvad er det her?
- Lad mig forklare.

For to uger siden kæntrede en norsk
fisketrawler i Chukchi-havet.

Fem dage senere sank en
olieboreplatform ud for Alaskas kyst.

Og for to dage gik et handelsskib ned
ved Port Angeles, Washington.

Ifølge vidner, blev de alle sammen
angrebet af en enorm hval.

Latterligt. Det er totalt uforeneligt
med physeter macropehalus, kaskelotten.

- Hvad er det for nogle linjer?
- Et stadimeter, en linje er en meter.

Men... nej. Hvor tæt på var hvalen,
da billedet blev taget?

- Omkring 50 meter.
- Men så er den... 120 meter?

- 150.
- Det er helt umuligt.

Uanset hvad det er,
er det ingen kaskelot.

Samlede vi den forkerte forsker op?

Den største kendte kaskelot er 26 m,
den her er seks gange længere.

Hovedet og kæben...
hvaler har ikke tænder, der...

Kom med et bud på, hvad det er.

Nogle hævder, at visse hvalarter,
man mener er uddøde -

- stadig lever på store dybder i ishavet.

Du skal opspore den med dit udstyr.

Så let er det ikke.

Hvalsangsgeneratoren har et specifikt
lydspektrum.

- Jeg kender ikke hvalens sang.
- Jeg gør.

Kaptajnen på dæk.

Jeg har dens signatur og klik her.

- Der står 1969.
- Moby Dick er ældre end som så.

- Moby Dick, sir?
- Har du hørt om ham, maskinchef?

Aller, der har været til søs,
har hørt om Moby Dick, kaptajn.

En stor og ondskabsfuld hval.

Han har tusinder af ar og resterne
af utallige harpuner siddende i sig.

De fleste sømænd vil sværge på,
at Moby Dick er overalt og er udødelig.

Men de fleste gamle sømænd
er fulde hele tiden.

Moby Dick eksisterer! Jeg så ham.
Han tog mit ben i 1969.

Og jeg har i sinde at finde ham.

Vent, vil du hævne dig på et dyr?

Jeg ville slå solen,
hvis den fornærmede mig.

Den er bare en maske.
Jeg leder efter det, der er bag masken.

Måske er der ingenting.
Men dyr eller ej, så finder jeg det.

Jeg har læst din afhandling
om anslåelse af biomasse -

- og har fuldt dit arbejde
med sprog og tegn i årevis.

Hvis nogen kan opspore en bestemt hval,
er det dig.

- Jeg deltager ikke i en jagt.
- Vi vil bare stoppe angrebene.

USA: S 3. Flådes Kommandocentral
San Diego, Californien

Vi er fremme, sir.

- Kaptajn Enderby, sir.
- Tak, Lancy.

- Rør, kaptajn, sid ned. Whisky?
- 09.00 sir?

- Bare en lille en.
- Hvad ved du om kaptajn Jonah Ahab?

- Du tjenestegjorde med ham, ikke?
- To gange.

- Jeg mener anden gang.
- Jeg var efterretningsofficer.

- Var han en dygtig chef?
- Det er længe siden, hvorfor?

- Han er kaptajn på Pequod nu.
- Den nye modificerede Virginia-klasse.

Modificeret af Ahab selv.
Flådens mest avancerede ubåd.

Nyt våbensystem, forbedret
trykskrog, overvågningudstyr...

Hvad er problemet, sir?

Ahabs sidste radiotjek for syv dage
siden er ubesvaret.

Ikke usædvanligt for en angrebsubåd,
han kan følge en fjendtlig ubåd.

Han blev sporet to gange i den forløbne
uge på overfladen.

Først ud for Alaskas kyst og så i morges
ud for Californiens.

- Desuden, har der været hændelser...
- Hvilken slags hændelser?

Sænkninger.
En norsk trawler, en olieboreplatform.

Og en turistbåd på udkig efter hvaler
ud for Point Mugu i morges.

- Og du tror, det er Ahab?
- Det er det, du skal finde ud af.

Hvert eneste skib i Stillehavsflåden
leder efter Pequod.

USS Essex er i området med ordre
om at angribe.

Vi kan ikke have en ubådschef med en
last kernevåben uden for reservatet.

Der er en overlevende fra hvalbåden,
find ud af om Ahab var skyld i ulykken.

- Forstået?
- Javel, sir.

God jagt, kaptajn.

Den er gået fuldstændig i baglås.

- Giv mig din lille båndoptager.
- Den hjælper ikke.

- Det er en mikrokasette.
- Bare giv mig den.

Vi har kun brug for de første ti
minutter.

Jeg lærte det her, da jeg var fem. Jeg
snuppede musik fra ottesporsoptagere.

Sådan, mixbåndet 1969.

Du er et geni!

Sandt nok.

Bed chefen starte skanneren.

Vent, vi blotter ikke os selv
længere end højst nødvendigt.

Jeg har en Ohio-klasse ubåd.
Identificerer nu.

Hvad laver de her?

Et bedre spørgsmål er hvem.
Lad mig høre det.

- Det er Pollard.
- Bekræftet. Målet er USS Essex.

Hun er 105 sømil syd for os.

USS Essex
320 sømil sydøst for Hawaii

- Rapport.
- Muligt mål 225 grader nord.

- Er det Pequod?
- Det er ikke til sige, sir.

Sonaren prøver at identificere hende.

- Har I målet nu?
- Nej, sir.

- Skift til aktiv sonar.
- Sir, vi afslører vores position.

Ping det fandenskab!

Sir! Essex har iværksat aktiv sonar!

En stor biologisk masse nærmer sig
Essex.

Fuld fart frem!
Kurs mod Essex!

Selv med fuld maskinkraft
tager det fire timer at nå målet.

Så er de mænd allerede døde.

Giv mig løbende statusrapporter
om Essex!

- Jeg har et ekko, beregner.
- Torpedochef, fyld ballast i rør 1 og 3.

- Sir, det ligner ikke en ubåd.
- Det er sikkert et af Ahabs numre.

Rør 1 og 3 er fyldte
og kalibrerede.

- Målet dykker, 90 grader.
- Dyk! 45 grader.

- Tak ham ikke.
- Dykker 45 grader.

Målet øger farten.

Målet bevæger sig udenfor rækkevidde,
vi kan ikke ramme.

- Sir?
- Affyr rør 1!

Torpedo 1 er ude og nærmer sig målet.
300 meter!

- Rapport!
- 200 meter.

Jeg har et bundekko.
Han søger mod et undervandsbjerg.

Stadig intet held, sir.

- Sig, vi fik ham!
- Torpedoen ramte bjerget.

- Jeg tror ikke, det er Pequod.
- Hvad fanden er det så? Hvad gør den?

Den ligger der bare.

- Fremad 2/3, mindsk afstanden.
- Torpedoer 2 og 3 klar til affyring.

- Skyd!
- Affyr nr. 3!

Torpedoen missede,
den løber stadig.

- Målet vender.
- Vi er låst på målet!

- Målet er biologisk!
- Det er umuligt!

- Den vædrer os!
- Rapportér! Torpedoen er stadig aktiv!

Undvigelsesmanøvre. Fuld fart frem!
Ror til bagbord.

- Vi er udenfor fare.
- Nej, vi er ikke.

- Er du på hospitalet?
- Ja, sir, jeg er lige nået frem.

Det er måske intet, men en marine-
biolog fra San Diego er forsvundet.

- En marinebiolog?
- Hun blev bortført på en sort ubåd.

- Send mig det, du har.
- Det er på vej.

Dr. Michelle Herman: Ekkolokation,
hvalmigration og hvalsang.

- Hvor længe lå hun i vandet?
- Næsten fire timer.

Hun er udmattet, dehydreret og skoldet.

- Hvad siger hun, der skete?
- Det ved jeg ikke, hun taler russisk.

Goddag.

Jeg hedder John.

- En drink?
- Nej tak.

Skål!

- Fortæl, hvad der skete.
- Den angreb os.

Fortsæt.

Fra under vandet.

Hvordan så den ud?

Var skibet sort?

Det var hvidt.

Jeg har renset båndet
og slået støjreduktion til.

- Godt, alt er væk bortset fra kilden.
- Starter afspilningen.

Jeg kan ikke høre noget.

Det er ikke en lyd,
det er mere som fraværet af lyd.

- Som et hul i vandet.
- Ja.

Det er hans stemme.

Hvad er skrigene?

Kaptajn, vi er fremme ved Essexs
sidst kendte position.

- Sonar, hvad har du?
- Ingen kontakt, sir.

- Hvad fanden var det?
- Stop alt!

Aktiver PMP'en.

Giv mig noget lys!

Send det gennem vores system.

Alle mand, det her er kaptajnen.
Se på jeres skærme.

Se på deres ansigter.
Det kunne have været jer.

Og det kan det stadig blive.

Mændene på Essex gjorde bare deres
pligt.

Nu må vi gøre vores.

Den, der gjorde det mod dem,
er den, vi jager.

Moby Dick...

Jeg har ordre til at bekæmpe ham.
Stoppe ham, før han dræber igen.

Vi vil jage ham herfra
og til Atlanten.

Vi jager ham til helvede, hvis vi skal.
Og når vi finder ham...

Så skal han betale for det her,
han skal mærke styrken af vores had.

Og når vi er færdige med ham, sprøjter
han sort og flyder i sit eget blod.

Det skylder vi mændene fra Essex,
det skylder vi os selv!

Gid Gud må jage os alle,
hvis vi ikke jager Moby Dick i døden.

Er I med mig, folkens?
Føler I jer tapre?

Point Mugu
Flådeflybase

- Marineinfanterist!
- Ja, sir. Kan jeg hjælpe Dem?

- Hvad hedder du, sønnike?
- Vicekorporal Perth.

Vicekorporal Perth,
jeg har brug for et lift.

Har De tilladelse til det?

Oberst!
Kan jeg hjælpe med andet, sir?

Jeg kunne godt bruge en chauffør.

Den kommer. Prøv at lokke den til.

Jeg kan stadig ikke høre noget.

Der er ikke noget derude.

- Hvorfor hviler du dig ikke lidt?
- Hvad er klokken?

03.00.

- Mener du det?
- Ja, du gik glip af solnedgangen, kom.

Tag dig ikke af mig,
jeg snupper en lur her.

3. Flådes kommandocentral
San Diego

- Kaptajn Enderby er i telefonen.
- Boomer! Hvad fanden foregår der?

Jeg ved det ikke, jeg må finde Ahab.

Det er for sent, kaptajn.

Vi lokaliserede varmeprofilen
fra en S9G 1000 sømil øst for Honolulu.

Essex var i området,
nu savnes hun.

Ledelsen har udnævnt
Pequod til angriber.

USS Somers er i området, og hun har
sendt en eskadrille ud at søge.

- Jeg kan være der om fire timer!
- Om fire timer ligger Pequod på bunden.

- Kaptajn Enderby?
- Ja.

Kaptajn Brian Tashtego.

- Hvor skal vi hen?
- Den vej.

Vent! Hvad sker der?

Sonaren lokaliserede en biologisk masse
ti sømil agterude.

Kontakt i 215, afstanden mindskes.

- Markerer målet og beregner data.
- Maskinkraft 1/3.

- Han skal indhente os, Starbuck.
- Motorkraft 1/3.

Et uidentificeret fly i nordnordvest,
80 sømil ude, afstanden mindskes.

Pequod, her er Sierra Victor 19, kom.
Svarer I ikke, åbner vi ild.

Han bluffer. Han kan ikke se os.

- Jeres position er låst, vi angriber nu.
- Sir!

Anslået afstand til målet 50 sømil.

- Sonarrapport!
- Målet 5 sømil agterude. Samme kurs.

- Signaturen er forkert.
- Målet er 183 meter langt og organisk.

- Læg roret venstre om, maskinkraft 2/3.
- Roret venstre om.

Han tog mit ben,
han får ikke min røv.

Vi afslører positionen.

Tilladelse til at gribe ind?

Aktiver!
De skal vide, vi mener det.

De afgiver ild mod os.
Jeg forlanger en forklaring, sir!

Torpedo, det er kaptajnen!
Ubådsmissiler, 1 og 2!

- Hvad er et ubådsmissil?
- I princippet en kernevåbentorpedo.

- Skadesrapporter!
- Skroget holder, mr. Starbuck!

Målet nærmer sig stadig i 215,
3 sømil stik nord.

- Sir! Moby Dick er låst!
- Kaptajn, det er ikke Moby Dick!

- Afgiv ild, når De er klar, mr. Queg.
- Affyr 1.

- Indkommende missil!
- SV19 her, vi er under angreb.

Ubådsmissil på vej målet.
100 meter til målet!

50 meter!

- Hvad fanden var det?
- Et kernevåbenmissil.

- Sonar, aflæg rapport.
- Målet er... ramt!

Jeg tror, De fik Moby Dick, sir!

Jeg vender hende.

Peqoud, hører I mig? Tillykke,
I atombombede en stime blæksprutter.

Hvor der er blæksprutter, er der hvaler.

Gør klar til affyring af torpedoer.

- Jeg kan mærke at Moby Dick er tæt på.
- Hvorfor skød de efter os?

Hvorfor skød de efter os?

Jeg må se vores ordrer, sir.

Vores ordrer, sir!
Ifølge paragraf 5, stykke 11...

Kom, mr. Starbuck.

Se på mændene.

Selv nu kan man se, de er med mig,
de vil jage Moby Dick til døden.

Har du glemt Essex?
Vil du ikke have hævn for mændenes død?

- Men sir...
- Jeg pegede selv på dig.

Jeg ville ikke tiltro nogen anden
i flåden min båd.

Jeg kan ikke gøre det her
uden min næstkommanderende.

Du har kommandoen.

Giv mig beholderen der.

Den er lavet af stål fra Acushnets
skrog.

Moby Dick kan kun overvindes
af noget, han har berørt.

Den her har forbindelse til ham.
Det bliver den, der dræber ham.

- Admiral! Har de fundet ham?
- De fandt ham godt nok.

Han skød en af Somers helikoptere ned
med et ubådsmissil.

Hvis han ville ramme flyet,
hvorfor så ikke bruge en tomahawk?

Manden stjal en ubåd til 2 mia. Dollars,
tror du, han tænker logisk?

Sandt nok, men han er ikke dum.

Jeg er en time fra Somers,
giv mig en chance til at tale med Ahab.

Det sker kun, hvis du når frem
før nogen andre.

Giv mig koordinaterne
for kernemissileksplosionen.

- Fortæller du, hvad der foregår?
- Har du hørt om Moby Dick?

Der er han!

- Jeg kan ikke høre noget.
- Han er en sømil herfra i kurs 125.

- Doughby?
- Der er kun et krydstogtsskib.

Bliv på vores nuværende kurs.

Det er ham.

Ror skarpt til højre,
vend hende hurtigt. Kurs 125.

Noget kolliderede med krydstogtsskibet.

Han vender, jeg tror,
han vædrer hende igen.

- Hvad får en hval til det her?
- Hvorfor dør børn vuggedøden? Rapport!

- Stadig udenfor skudvidde, kaptajn.
- Det skib klarer ikke endnu et angreb.

- Vædrer han hende igen, synker hun.
- Pip, send det her signal.

Giv mig al den effekt du har.

- Den er der!
- Iværksætter BAW nummer 2.

Hvad fanden lavede du?

- Det virkede, han vender.
- Fint, doktor, hvor er han på vej hen?

Lige mod os.

- Queg, gør nummer 1 klar.
- Gør rør 1 klar og afvent min ordre.

Rør 1 klar!

- To kilometer, afstanden mindskes.
- Vi er klar til affyring.

Nej, nej, ikke endnu.

En kilometer.

- Han kommer direkte mod os.
- 700 meter!

300 meter!

- 150 meter!
- Kaptajn! Kølvandet.

100 meter!

- 50 meter!
- Skyd!

Vi tager vand ind!

- Bagbords dykror er væk.
- Vi tager meget vand ind.

- Hvad gør han?
- Han pejler.

- Vær forberedt på en rutchetur.
- Alle mand, hold fast.

Alle motorer fuld kraft bak!

Motorerne virker ikke!

Dybde 1.500 fod og faldende.

- Sir! Vi må skære os fri.
- Lad os se, hvor dybt han kan tage os.

1.800 fod!

- Hvilken dybde kan hun klare?
- Det er hemmeligt.

- Hvor langt nede har du været?
- 2.100 fod.

Så dybt.

- Sir! Vi må skære os fri.
- 2.750 fod!

- Vi er for langt nede.
- Hun holder.

- 3.000 fod.
- Han kører sig selv træt.

3-2-0-0 fod!

Du har ansvaret for de 130 mænd
om bord på det her skib.

Du må stoppe det her.

- Sir! Vi mistede fortøjningen.
- Fandens!

Jeg bringer os op.
Hun reagerer ikke!

3.500 fod nede og faldende.

- Hold fast for emergency blow.
- Nu!

Ifølge dataene skete eksplosionen her.

Fortsæt vestpå.
- Mod Hawaii?

- Det er der, han tvinger ham hen.
- Hvem tvinger hvem?

- Kalder du det her en almindelig dag?
- Nej.

Jeg ser hvaler hver dag, men jeg har
aldrig oplevet noget lignende.

Det er hvalens hvidhed, der skræmmer
mig mest, ved du, hvad jeg mener?

- De gode er hvide.
- Jeg kan sagtens se hvide som onde.

Motorerne virker, men vi kan ikke
gå under periskopdybde.

Chef,
krydstogtsskibet Rachel sender SOS.

- De har folk i søen og beder om hjælp.
- Sig, vi er på vej.

Det er ufatteligt.

Han håner mig. Ryd dækket,
vi jager ham.

Hvad med Rachel?

Vi er 100 sømil fra Hawaii, tænk på,
hvad den kan forårsage i Pearl Harbor.

Jeg sætter ikke USA's flådes eller
en kvart million menneskeliv på spil-

- når jeg endelig har mulighed for at
stoppe den. Rachel kan klare sig selv.

- Javel... sir.
- Så ryd dækket, vi skal fange en hval.

Gud hjælpe os alle.

Alle mand til kampstationer. Last
torpedorørene, skift til aktiv sonar.

Fuld fart frem,
han må ikke slippe fra os.

- Hvor er han?
- Målet er 100 m nord fart 25 knob.

- Det er for tæt på til torpedoer.
- Maskinkraft 2/3.

- Giv os lidt plads.
- Målet holder afstanden, sir.

Han ved det! Han ved det!

- Du tiltror den hval alt for meget.
- Han er ingen hval, han er satan selv.

Kaptajn, se her.
Der er en atol tæt på et åbent rev.

To sømil nord herfra.

- Det er Tau Pi.
- Vi kan tvinge Moby Dick ind på revet.

Vi kan fange ham der.

Fuld maskinkraft.

Vi har det uhyre!

- Målet drejer om styrbord!
- Det virker!

- Vi nærmer os atollen.
- Prøv at tage ham!

- Målet er i 60 grader nordnordvest, sir!
- Giv mig al den kraft, vi har.

Vi ramte bunden.

Fandens til intelligent fisk.
Han førte os ind på grundt vand.

- Han vender.
- Han vædrer os igen!

- Affyr torpedoerne.
- Nej, rørene er blokerede.

- Kollisionsvarsel!
- Fuld fart bak!

- Gå ned der!
- Er det dit alvor?

Ild!

Hvem er det fly?

- Vend rundt.
- Hold fast!

Målet er 100 meter fra atollen!

50 meter!

Op!

- Osprey'en er nede.
- Han er inde, han svømmede ind.

Send et redningshold ud
efter mulige overlevende.

- Skal jeg fyre en salve ind i lagunen?
- Nej, vi følger efter ham.

Åbningen er kun 12 fod dyb,
vi er for høje.

Vi møder ham som vore forfædre gjorde,
sæt gummibådene i vandet.

Hvad fanden sker der nu?

Kom ind.

- Dig kender jeg. Kaptajn Boomer.
- Ahab.

Vi udgør et flot par.

Arm og ben sammen igen.

Det er på tide at stoppe, John.
Halvdelen af flåden leder efter dig.

Og når de finder dig,
tøver de ikke med at udslette dig.

Jeg har ventet på denne dag i 40 år.
Jeg byggede Peqoud til det formål.

Jeg stopper ikke nu, jeg kan ikke.
Det sørgede Moby Dick for.

- Hvordan?
- Hvordan kan du af alle spørge om det?

Moby Dick tog lige så meget fra dig,
som han tog fra mig.

Har du glemt hvordan du sad på isen
og så din arm gå i koldbrand?

- Mens du ventede på at blive reddet?
- Jeg har ikke glemt det.

Måneder med operationer.
Års genoptræning.

Mens man spurgte sig selv,
hvorfor det skete -

- og hvilken Gud, der ville tillade
at den slags skete.

For at nå til den konklusion
at han enten var ondskabsfuld eller dum.

Og så indse, at man ikke ved,
hvad der er værst.

Sådan et væsen bør ikke have lov
at leve.

Jeg tror, Moby Dick tog mere fra dig
end fra mig.

At dræbe ham, giver ikke mig
min arm igen eller dig dit ben.

Det bringer ikke noget af det tilbage.

Hvor mange skal dø for det,
om det lykkes eller ej?

Alle sammen.

Alt. Hvad der sker, er foreskrevet.

Vi har trænet til det i en milliard år,
før oceanerne var til.

Jeg kan ikke stille noget op.

Jeg er skæbnens løjtnant,
og jeg handler derefter.

Spar din ammunition, kaptajn,
du får brug for den senere.

Giv os to timer, ikke mere.
Hold torpedorørene klar.

Hvis jeg ikke får ham, eller han
flygter, så giv ham hele arsenalet.

- Blæs ham og øen til helvede.
- Javel.

Hvis jeg ikke kommer tilbage,
skal instituttet have det her.

Du må hellere komme tilbage,
jeg er blevet betalt endnu.

- Pas på dig selv.
- Held og lykke.

Kaptajn, jeg lavede den her af den
beskadigede bovplade som beordret.

Forsigtig.

Nu er den hærdet, som den skal.

Tager du også med?
Ved du, at han er komplet skør?

Hvordan kan nogen klare det her,
uden at blive det?

- Queg, find en åbning.
- Javel, sir.

Pas på, minerne er lidt uforudsigelige.

- Sonar, har du målet på skærmen?
- Nej, chef.

Jeg kan ikke se, om han har passeret
den ydre omkreds.

- Kan du se ham, Stubbs?
- Nej, sir.

Han må være gået ned på bunden,
lagunen er dyb.

Højst en time, han skal jo ånde,
han er for fanden et pattedyr.

Fandens.

Hvad vil du have, jeg skal gøre?

- Der er fugle.
- Hvad?

Fugle! Han er under jer!
Han er lige neden under.

Han er under os!

Fart på, fart på!

Vi mistede to gummibåde,
den tredje er på vej mod kysten.

Klarede nogen sig i land?
Jeg tror ikke, nogen kunne overleve det.

Kom, vi er herovre.

Moby Dick har afmastet mig igen,
men jeg er ikke knækket.

- Hvor mange mand mistede vi?
- To døde, en er savnet.

De andre er på den anden side af lagunen
sammen med kaptajn Boomer.

Vi reddede det meste af ammunitionen.

Signalér at de skal bevæge sig rundt
i omkredsen. Vi møder dem i centrum.

Det lader til, at vi er forudbestemt
til at fuldføre det her sammen.

- Hvad er det her for et sted?
- Tau Pi var en koloni for spedalske.

- Det bliver bedre og bedre.
- Giv mig det kors med "Maples" på.

Maples var præst, han plejede de syge,
til han selv døde af sygdommen i 1851.

Tror I på varsler? Man siger, at noget,
der drukner, stiger op to gange -

- før det synker for evigt.
Moby Dick har været nede to gange.

Det har du også.

- Det her er noget lort.
- Vil du hellere være derude?

- Du har ret.
- Det er bedre at jagte hvaler fra land.

Jeg kan se dem.

Op med dig, sømand.

- Affyr håndvåben.
- Den er tæt på.

- Den prøver mig! Hvalen prøver mig!
- Det her er din skyld.

Du jager den,
han jager ikke os.

Se på mig!

Lig stille.

Skibet...

Kaptajn.

Sir, den sidste zodiac forlader
stranden.

For hadets skyld, spytter jeg mit sidste
åndedrag på dig.

Sir! Vi mistede kontakten
med vores sidste zodiac.

Sir, målet vender.

Målet kommer denne vej.

Torpedochef, gør 1-4 klar.

Målet er 250 m væk
og afstanden mindskes.

200 meter.

150 meter.

100 meter. Sir!

Torpedochef, affyr 1, 2, 3 og 4!

- Måske stopper minerne ham.
- Ellers gør torpedoerne det.

En af minerne er væk.

Vi ramte ikke!

Vi må væk herfra.

Det kommer vi ikke.

Opgiver du?

Nej, vi overgiver os.

- Man kan ikke løbe fra en torpedo.
- Jeg kan prøve.

Hører I mig?

Tekster:
Www.ordiovision.com

Download movie subtitles or
Load it directly from url
on TheSubtitles.net