Original subtitles

Lucas, soy Pyotr. ¿Estás listo para hacerte rico?

Más vale que lo estés.

Hay una pequeña cosa que necesito decirte.

O tal vez no tan pequeña.

Tal vez sea bastante grande de hecho.

Así que date prisa, por favor.

San Petersburgo no es lo mismo sin ti.

Nos vemos.

Su jet abordará en diez minutos.

¿Puedo rellenarlo?

SAN PETERSBURGO, RUSIA

Buenos días.

Raisa.

Buenos días, señor Hill.

Siempre es un placer. ¿Te encuentras bien?

Por supuesto.

Pyotr se fue. Hace una hora.

¿Sé fue, es decir...?

Había hombres preguntando por él.

Cuando le dije esto, se puso nervioso.

Dijo que deberías reunirte con él en Mirny.

En la... Casa de huéspedes Gorynch.

Entonces, se fue.

¿Puedes meterme a su habitación?

Hola, es Pyotr.

Estoy en el Hotel, Pyotr.

Donde se supone que nos encontraremos con Volkov en exactamente...

treinta y siete minutos,

con una muestra de azules en caso de que lo hayas olvidado.

No me importa en qué clase de mierda te hayas metido...

Boris Volkov no es un buen hombre para decepcionar.

¿Dónde está la muestra, Pyotr?

Te conozco.

Has descubierto un lugar inteligente,

un jodido truco infantil.

Necesito saber adónde.

Así que, llámame, por favor.

Maldito Pyotr.

Cincuenta... Millones... De dólares.

Puedo asegurarle, señor Hill, que requiere esfuerzo para reunir esto.

Me esforcé mucho.

¿Cómo cree que me siento ahora, sentado aquí,

sabiendo que podría haber hecho esto por nada?

Háblale del sueco.

Tu responsabilidad era conseguir una muestra,

¿no?

Un sólo diamante,

de color azul.

Parece algo tan simple. ¿Y aún así?

El sueco, Boris.

Pavel.

¿Por qué?

¿Por qué debería de hablarle de eso?

Dime, Pavel.

Sólo es una buena historia.

¿Una buena historia?

Buena para los amigos, Pavel.

Quizás para los enemigos.

Pero, ¿quién es este tipo?

¿Quién eres?

Creo que habla ruso.

Por supuesto que sí.

En el Paraíso, todos hablamos ruso, ¿no?

En el Infierno, también.

¡Hermoso, hermoso!

Los sudafricanos están en la ciudad.

Vincent de Bruin y su banda de cretinos.

No sé nada de eso.

Espero que sea verdad.

Odiaría pensar que estás involucrado de alguna manera...

en tu desafortunado retraso.

Si tan sólo pudiera apelar a su paciencia...

Paciencia, señor Hill...

es como el aire en una habitación sellada.

No importa con cuánto empieces,

eventualmente, se te acabará.

Volveré en dos días.

- ¿Con una muestra? - Todo el lote.

¿Compensación por tu?

¿Lamentable tardanza?

Dos por ciento. Un millón incluso.

Lo veré en dos días, señor Hill.

Dos días.

Salgo para Mirny en dos horas.

Más vale que estés allí. Este es mi nuevo número.

Llámame, Pyotr.

MIRNY, ESTE DE SIBERIA

Señor Hill, ¿sí?

Pyotr dijo que su amigo estadounidense vendría...

y que debería darle su habitación,

y pedirle que lo espere.

¿Quiere que lo acompañe arriba?

No. Gracias.

Habitación tres.

¿Hay algún lugar abierto para tomar algo?

Al final de la calle. Hay un Café.

Pero, creo que necesitará un abrigo más caliente.

Hice las maletas para San Petersburgo.

Entonces, tendrá frío.

Eso es para usted, creo.

Un hombre llamó, hace 20 minutos.

Para el estadounidense.

¿Si?

Pensé que éramos amigos.

Pensé que teníamos un acuerdo.

Nunca tuvimos un acuerdo.

Pero seguimos siendo amigos, ¿no?

Soy amigo de todos, Vincent. Tú lo sabes.

Sí, verás, tan rápido,

llegamos justo al centro del problema...

tienes que ser más selectivo.

Porque los amigos que tienes ahora, te están engañando.

Escucha con cuidado.

Quiero que tomes lo que te haya prometido Boris Volkov,

y que añadas un cinco por ciento.

Eso es lo que mis socios y yo estamos dispuestos a ofrecer.

¿Te imaginas esa suma?

¿Sabes lo que me estoy imaginando?

Tú y yo, boca abajo en el Neva,

codo con codo, como los buenos amigos que somos.

Garantizamos un pasaje seguro... En un jet privado...

antes de que alguien se dé cuenta de que has dejado el país.

No tienes idea de lo que está ofreciendo.

¿Estaría llamando si ese fuera el caso?

No hay necesidad de decir que "sí" ahora mismo. Sólo...

Sólo no digas que "no".

¿Lucas?

Idiota.

Ivan, ve a casa. Yo misma cerraré.

Me quedaré hasta que se vaya.

Tatiana se enojará si llegas tarde.

Se enojará sin importar que.

Sin ofender, mi amigo, pero el carácter de tu esposa no es de lo mejor.

Joder, aquí vamos.

¡Es cierto!

Vete a casa, Ivan. Cuidaremos de Katya.

Adiós.

¿Puedo traerle algo más?

Estoy bien.

Katya, ¿quién te gusta más?

¿El estadounidense? ¿O Yefrem?

Si dices que el estadounidense, Yefrem no se ofenderá.

Por supuesto, el estadounidense es atractivo.

Pero te diré un secreto.

Todos los hombres atractivos tienen penes horribles.

¡Es verdad!

Es como Dios ajusticio al crearlos.

Yefrem... No eres nada especial, ¿cierto?

¡Pero tu pene!

¿A qué puedo comparar tu pene, Yefrem?

Es un Porsche.

¿Un Porsche?

¡Exactamente! Yefrem tiene un pene como un Porsche.

Y con el interior de cuero.

¡Yefrem, vamos! ¡Muéstrale tu interior de cuero!

- ¿Sí? ¿Sí? - ¡Oye! ¡Oye!

¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

¡Bájate de ahí!

¡Bájate de ahí!

¡Yefrem!

Me parece que...

deberías de sacar a tu amigo de aquí.

¡Hijo de puta!

¿O qué?

Este tipo claramente no tiene sentido del humor, Yefrem.

Pero esa no es razón para pelear.

Vámonos.

¡Dejalo!

¿Qué? ¿Te preocupa que nunca haya visto un pene antes?

- Pensé... - Te estás riendo ahora.

Durante tres horas bebieron aquí, y luego tú... Tal héroe...

los echaste antes de que tuvieran que pagar.

Estadounidenses,

creen que el dinero lo resuelve todo.

Oye, estadounidense.

Llévate la botella.

Ya pagaste por ella.

Que tengas buenas noches.

Oye.

Estadounidense, despierta. ¡Oye!

Lo menos que puedes hacer es decirme si estás bien, Pyotr.

Toma el maldito teléfono y llámame.

¿Qué estás haciendo?

Tostadas francesas.

Yo sé lo que es. ¿Por qué las estás cocinando?

Un gesto de gratitud, que creo que te lo debo.

Junto con una disculpa, si no me equivoco.

¿La gente se disculpa en EE.UU. Por ser estúpida?

No muy a menudo.

Pero todavía se considera buena costumbre.

Bueno, entonces, acepto tus disculpas.

Ven. Come.

Gracias.

No eres muy charladora, ¿verdad?

¿Quién es Pyotr?

Hola, Katya.

Hola, Ivan.

Tatiana notó que no viniste anoche a casa sola.

Katya, Katya.

¿Qué estabas pensando?

No estoy pensando nada.

¿Qué estás pensando tú?

¿Te acostaste con él?

Durmió en el sofá.

Se irá pronto. ¿Y qué será de ti entonces?

No sé de lo que estás hablándome.

¿Y ese estúpido lápiz labial? Tú no usas lápiz labial.

¡Callate!

Katya...

Anton es un buen hombre.

Nunca dije que fuera malo.

Ustedes dos tienen una buena vida.

Eres una total tonta por rechazarlo.

Gracias por el vareniki, Ivan.

Te ves cómo...

¿Cómo qué?

Pruébalo.

Estos están deliciosos.

La esposa de mi hermano.

No es buena para mucho, pero es buena para esto.

¿Qué harías si te pidiera que te acostaras conmigo?

¿Ahora?

Yo diría...

con el mayor pesar posible,

que necesito encontrar a alguien,

y que es muy urgente.

¿Tu misterioso Pyotr?

Su hermano, Andrei.

¿Me lo estás pidiendo?

Cree que es algo que ya ha pasado,

lo que significa que todos los demás pronto pensarán lo mismo.

Entonces, ¿por qué no debería hacerlo?

Esa no es la mejor justificación que haya oído.

¿Dónde está el hermano de tu amigo?

En la mina.

Quiero atraparlo cuando salga de su turno.

Yo te llevaré.

Y luego, si todavía no nos odiamos,

volvemos aquí.

¿De acuerdo?

Eres muy atrevida.

¿Y encuentras eso poco atractivo?

Todo lo contrario.

¡Por el amor de Dios! Aquí no. Sígueme en tu auto.

Voló ayer.

Luego se fue de nuevo inmediatamente.

¿Por qué?

Los hombres de Samsonov.

Estuvieron aquí, buscándolo.

¿Quién cojones es Samsonov?

¿Pyotr no te lo dijo?

Un hombre malo.

Contrabando, drogas, prostitución.

Él y sus hombres,

son antiguos miembros de la Spetsnaz.

¿Conoces a la Spetsnaz? ¿Las Fuerzas Especiales?

¿Por qué estás buscando a Pyotr?

Pyotr le vendió a Samsonov unos diamantes, diamantes azules.

¿Mis diamantes?

Falsos.

¿De qué mierda estás hablando?

Pensó que era una buena manera de duplicar el dinero.

Samsonov no sabría que no son reales.

Fue engañado.

Es interesante. Tomas diamantes...

Sé lo que significa engaño, Andrei.

No de esta manera.

De muy alta calidad. Nueva técnica.

De todos modos,

aquí está mi número. Es seguro.

¿Una amiga de tu esposa?

¿Se supone que eso signifique algo?

Hola.

Es Lucas Hill. ¿Cuándo podremos despegar?

Buenos días, señor Hill. No volaremos hoy, ni mañana.

Tal vez, si Dios quiere, un día después.

No tengo tiempo para jugar a esto. Sólo dime a quién tengo que pagar.

¿Quién controla el clima?

¿Qué?

¿Quiere volar hoy?

Encuentre al hombre que controla el clima.

Eso es lo que tiene que pagar.

¿Qué tiene de malo el clima?

En Mirny, hay muy poco que no esté mal.

Dije ahora. Justo ahora.

Puedo estar en el aeropuerto en media hora.

¡Pon combustible al maldito avión!

El aeropuerto está cerrado. Nos vemos.

No necesito saber de qué se trató eso.

Pero si eres una especie de espía, no seré feliz.

No soy un espía.

Entonces, ¿cómo se dice en inglés?

¿Buenas noticias, malas noticias?

¿Cuáles quieres primero?

Ya he tenido suficiente malas por el momento.

Dame las buenas.

Aún no te odio.

¿Y las malas?

Tu no-espionaje tomó mucho tiempo.

Necesito ir a abrir el Café.

¿No estás decepcionado?

Por supuesto que estoy decepcionado.

¿Cuánto tiempo esta vez?

De ida y vuelta, si tengo suerte.

Bueno, sé amable con esos pobres moscovitas.

Esta vez es San Petersburgo.

Y tú me conoces... Siempre soy amable.

¿Sabes la diferencia entre una hija?...

y una hermana?

Dímela.

Cuando das consejo a tu hija, ella escucha y acepta.

Perdona a mi hermano. Está algo borracho.

Max, nos faltas el respeto.

Siéntate. Bebe con nosotros.

Con una hermana...

también querrás aconsejarla.

Para protegerla.

Pero con las hermanas, es más difícil.

¡Sólo te pueden decir que te vayas al diablo!

¡Por Katya!

Por mí.

Mira a tu alrededor. Este es el mundo de Katya.

Si fueras su hermano, ¿qué marido querrías para ella?

A Anton.

La felicidad tan cercana, tan posible.

Y entonces...

El estadounidense.

Esta noche se va a casa sola, o con Anton.

Y esas son las únicas dos opciones.

Muy bien, vámonos.

Te llevaremos al Hotel.

Para que nadie patee tu culo esta noche.

Ivan, Ivan, de pie.

Vamos.

Nos veremos mañana aquí al amanecer.

¿Para qué?

Cazaremos osos.

¿Osos?

Verás una auténtica cacería rusa.

Hará frio.

Sólo no uses este estúpido abrigo, o vas a sufrir.

Sufrirá sin importar que.

Después de todo, eso es la vida.

Lo siento por el pájaro.

¿Qué pájaro?

Sólo es una frase de película.

No sé cómo explicarla.

Nuestros padres solían decirla, y se me pego.

Lo siento por el pájaro.

Buenas noches. Estadounidense.

El lavamanos.

El retrete. Y...

la cama,

la que es sorprendentemente cómoda...

o sólo estoy muy cansado.

Una lámpara.

Una vela.

Aparentemente, no confían en su suministro de energía.

Bueno, más te vale que no,

porque si las luces se apagan, también lo hará la calefacción.

Creo que te gustaría estar aquí.

Iré a cazar osos.

¿Has estado bebiendo?

Copiosamente.

¿Todo trabajo y nada de diversión?

Estoy atrapado.

¿Quieres ver un teléfono viejo?

Envíame una foto, ¿sí? ¿Hablamos más tarde?

No eres un buen hombre.

¿Qué es eso?

Un regalo.

En caso de que hayas decidido odiarme.

Para que cambies de opinión.

¿Una vela?

Es la intención lo que cuenta.

Eso es lo que decimos en EE.UU.

¿Y bien?

¿Qué?

¿Me odias?

¿Y qué tal el estadounidense?

Esto es todo lo que pude encontrar.

Aprendimos a disparar con esa cosa, de niños.

Si. Katya, también.

Es perfecto para una chica.

Con un arma así, no tendrás problemas.

Especialmente sin balas.

Mírenlo. Ya es un experto.

No te preocupes, mi amigo estadounidense. Sólo bromeábamos.

Te conseguiremos algunas balas.

¡Ivan!

¿Los recuerdas?

¡Ivan!

¡Ivan!

¿Qué?

Este es un buen lugar para matarlo, ¿cierto?

Vladimir, dale la bala ya.

¡Apunta con cuidado! Una sola bala... No la desperdicies.

Señor Hill.

¿Cómo está el clima?

Mejor.

Entonces, ¿será hoy?

¿Esta noche?

¿Mañana?

- Tal vez mañana. - Los veré a las 11 a.m.

Mañana vuelvo a San Petersburgo.

Más vale que estés ahí.

Este es mi nuevo número. Llámame.

En Rusia, tenemos estás cosas de los que bebemos.

Los llamamos vasos.

¿Tus padres?

Mi padre Sasha,

mamá Nina, Ivan,

Maxim, mi hermana mayor Olga.

Y Vladimir aún no había nacido.

¿Esto?

Eso es en Australia.

Mi hermana Olga, y este es su marido.

Tienen una agencia de viajes en Brisbane.

Trabajé para ellos.

Así es como aprendí inglés.

¿Y luego?

Y luego...

mi madre murió.

Un derrame cerebral.

Cuatro semanas después, mi padre le siguió.

Alguien tenía que encargarse del Café, así que volví.

¿Pero qué hay de tus hermanos?

Mi padre habría incendiado el lugar primero.

El mismo resultado, pero más rápido.

Ven.

Podrías quedarte aquí más tiempo si quisieras.

No te estoy pidiendo que lo hagas.

Sólo digo que no me opondría.

Tengo un problema en San Petersburgo.

Necesito ocuparme de ello.

¿Pyotr y tú no-espionaje?

Creo que estás en algún tipo de problema.

En Rusia, si no queremos responder a una pregunta,

sólo hacemos una a cambio.

¿Es... Es verdad lo que dicen de Anton?

¿Qué dicen de él?

Que es un buen hombre.

¿Tu esposa es una buena mujer?

Muchísimo.

Y aún así, aquí estás.

Eso es verdad.

Aquí estoy.

¿No crees que esto requiera una explicación?

Mi esposa y yo somos viejos amigos.

Y a veces, con un viejo amigo,

aprendes a entrecerrar los ojos ante ciertas cosas,

cosas que tal vez preferirías no ver.

¿Es sólo ella haciendo esto de "no ver", o tú también?

Lo de entrecerrar los ojos,

es que nunca puedes estar seguro de lo que podrías no estar viendo.

Mi... Abuelo estuvo en el Gulag.

¿Sabes lo del Gulag?

Por supuesto.

Siempre dijo que había dos tipos de prisioneros.

Algunos de ellos, los pones en una cabaña de madera,

y les das un pedernal,

y usarán el pedernal para tratar de encender la estufa,

y pasarán años así.

Noche tras noche, golpeando el pedernal,

tratando de no temblar por el frío.

¿Y los otros?

Les das un pedernal,

y quemarán la cabaña.

Estás diciendo que mi esposa y yo encendemos la estufa.

¿Lo hacen?

Lo siento por el pájaro.

¿Dónde escuchaste eso?

Tus hermanos.

¿Regresó tan pronto, señor Hill?

¿Ha aparecido Pyotr?

Pero...

un señor Volkov ha estado llamando, tres, cuatro veces al día.

Si envío un avión, ¿vendrías a San Petersburgo?

¿Te crees que voy a decir que no a tal cosa?

Estará en el aeropuerto mañana, antes del amanecer.

¿Es demasiado temprano?

Por supuesto que no.

Necesito un favor.

Ya veo. Nada es gratis.

¿La vela que te dí? Necesito que la traigas.

¿No se supone que esto deba parecer extraño?

Te lo explicaré cuando llegues, te lo prometo.

Así que es la vela lo que quieres,

¿y sólo seré quien la lleve?

Exactamente.

Esto es humor. ¿Humor estadounidense?

Lo siento.

Ven a San Petersburgo, Katya.

Te aseguro que verás cuánto te quieren.

¿De acuerdo?

De acuerdo.

COLOQUE EL CRISTAL

ANALIZANDO EL CRISTAL

DIAMANTE AUTÉNTICO

Se está acercando tanto, señor Hill.

El aire de la habitación... Ya casi se ha ido.

Necesito más tiempo. Pero tengo la muestra.

Si tienes una muestra, creo que lo tienes todo.

Al menos que estuvieras teniendo otras conversaciones...

con otras partes.

Los sudafricanos, por ejemplo.

Déjeme invitarle a salir mañana por la noche,

a usted y a sus socios.

Un gesto de buena fe.

Tonterías.

Esta es mi ciudad, y tú eres mi invitado.

Traerás la muestra.

Por supuesto. 8 p.m. Diga el lugar.

A las diez, señor Hill.

Esto es San Petersburgo.

No pasa nada antes de las diez.

Calle Rubinshteina, 151.

¿Te veré allí?

¿Hola?

Lucas, amigo mío, eres demasiado fácil de encontrar.

Vincent. ¿En qué puedo ayudarte?

Dile a tu hombre que conduzca hasta el Puente del León mañana a las 9 a.m.

Hablaremos entonces.

Me disculpo por este desafortunado drama, Lucas.

A veces es mejor encontrarse cara a cara.

Has visto demasiadas películas de espías, Vincent.

Al contrario. Tú has visto muy pocas.

Dime que no llevas un Smartphone,

porque incluso un matón como Volkov...

puede rastrear tu GPS con esa cosa.

Genial.

¿A qué debo este placer?

Me gustaría pagar una deuda.

¿Y qué deuda sería esa?

Lo de Lagos.

No había razón para que contactaras conmigo esa noche.

Fue un acto de generosidad que algunos podrían argumentar que me salvó la vida.

Ahora, no hay razón para que yo me ponga en contacto contigo.

Sigue adelante.

Tengo un amigo en la FBS.

Se han interesado en tu trato.

Sólo trata de ahuyentarte.

No, mi amigo.

¿Este interés? No se centra en nosotros los bajos sudafricanos.

Se centra en ti.

Joder, Lucas, mantienes todo a distancia.

Lo ves como una fortaleza, pero también puede ser una debilidad.

Te lo digo, siente esto.

Vete a casa, ahora,

antes de que sea demasiado tarde.

- ¿Hola? - ¿Me está jodiendo?

¿Quién?

Tu hermano ha desaparecido con mis diamantes.

Dime por qué no debería pensar que me está jodiendo.

Porque es Pyotr.

El FSB está involucrado. Adviértele, si llama.

DIAMANTE FALSO

Joder.

¿Puedo ver?

¿No es real?

El mejor que he visto en mi vida,

pero no, no es real.

¿Y esto es un problema, supongo?

Uno de muchos.

¿Lo mismo?

Real.

Le he prometido a alguien una docena y sólo tengo uno,

que es otro de mis problemas.

Háblame del arma, por favor.

Es de Pyotr.

¿Lo encontraste?

¿Es todo lo que tienes que decir?

¿Sabe tu esposa que haces esto?

Sí.

¿Qué piensa ella al respecto?

Ya está acostumbrada.

Esta fragancia, ¿cómo se dice en inglés?

Jazmín.

Jazmín...

Deberías llevar a casa algunos de ellos.

Para tu esposa.

¿Le traes regalos?

¿Cuando vuelves de tus viajes?

No tanto.

¿Por qué?

¿Crees que tú eres el regalo?

¿Qué debería estar tan contenta de verte en casa?

Si amas a alguien, cuando te vas...

deberías traerles algo.

Para mostrarles que los llevas contigo.

Eres un hombre adulto.

Segura no necesito decirte esto.

Quiero que hagas algo por mí.

Lo que sea.

Fóllame.

Ahora mismo.

Como si te jodieras a tu mujer.

Dime que me amas.

Te amo, Gabby.

Yo también te amo.

Oye.

No te detengas. No te detengas.

Sigue cogiéndome.

Quiero que digas su nombre cuando te vengas.

Dilo.

Gabby.

Gabby.

¿Cuántos años tienes?

51.

Todos estos años, ¿y aún no has aprendido?

¿Cómo abrazar a alguien en un momento como este?

Lo siento, Katya.

Tus diamantes azules...

¿jamás pierden su color?

"Diamante" viene de una palabra griega.

Adamas.

Significa "inalterable".

¿Es por eso que los amas?

Los amo porque son hermosos.

Y raros...

y duros.

No eres muy charlador, ¿verdad?

Necesito salir un par de horas.

¿Vas a estar bien?

¿Pero me trajiste hasta aquí?

¿Para sentarme sola en tu habitación de Hotel?

Necesito ir a apaciguar a un hombre.

El hombre que espera la docena de diamantes...

pero sólo recibirá uno.

¿Dónde?

Volveré en un par de horas.

Lucas Hill.

¡Qué vida!

Deliciosa, ¿cierto?

Hola.

Ahora podemos empezar. ¿Has traído mi belleza azul,

esta cosa maravillosa?

Gracias.

Bienvenido.

Pasa, entra. Hagamos negocios.

¿El resto es igual de encantador?

Entonces, seremos amigos de por vida.

¿Esta es tu encantadora amiga?

Lo es.

Por la vida.

Por la vida.

Me gusta esta chica.

Anda.

Anda, hombre. ¿Por la vida?

En EE.UU.,

juran lealtad convirtiéndose en hermanos de sangre, ¿sí?

¿Te gustaría convertirte en mi?

¿Mi hermano?

Esto es lo que me gustaría hacer.

¿Mi encantadora amiga aquí?

Le diré que te la chupe.

Y al mismo tiempo, le dirás a tu adorable amiga...

que me la chupe a mí.

Nos sentamos, mirándonos fijamente hasta venirnos.

Después de eso, nada podrá separarnos.

Me conmueve tu gesto.

Pero esto es algo...

No es como hacemos las cosas en EE.UU.

Gracias a Dios que estamos en Rusia, hombre.

¿Qué?

¿Ella no es,

no es lo suficientemente buena para ti?

Todo lo contrario. Tienes un gusto excelente.

Entonces, ¿qué es?

¿La boca de tu mujer es demasiado bonita para mi polla?

No, en lo absoluto. Sólo pienso...

Boris, Boris.

¿Cómo te llamas?

Lena.

Lena.

Tu amigo es estadounidense.

No entiende lo serio que es.

Pero tú eres rusa.

Sí.

Lena, justo ahora, frente a mis socios...

le pedí que sea mi hermano.

Pero me faltó al respeto.

Dile, que te diga...

que me chupes la polla.

Hazlo.

Dime que le chupe la polla.

Creo que es mejor...

si nos vamos de aquí como hermanos.

Porque si no somos hermanos,

tal vez tampoco seamos amigos.

Hazlo.

Eres una belleza.

¿Mensajes?

¿Su número de habitación, señor?

701.

Están arriba.

Gracias.

Polozin, FSB.

Sacala de aquí.

Voy a ser directo.

Espero que responda de la misma manera.

El FSB no está interesado en usted, señor Hill.

De hecho, nos gustaría verlo salir del país...

tan pronto como sea posible.

Pero primero, esperamos que nos proporcione un pequeño servicio.

¿Qué tipo de servicio?

Recientemente tomamos a un hombre llamado Yuri Samsonov...

en custodia.

El señor Samsonov tenía en su poder...

un número de hermosos diamantes azules.

Hermosos, pero sin valor, como resultó.

Tal vez no le sorprenda tanto el oír esto.

Me gustaría hablar con mi Embajada, si no le importa.

Markov, ¿tenemos el teléfono de la Embajada Estadounidense?

Deberíamos seguir hablando, ¿no?

A alguien, aparentemente, se le ha metido...

en la cabeza el molestar al señor Volkov.

Mi trabajo es ser esa molestia.

Pero, para lograr esto,

desafortunadamente necesito de su ayuda.

Sería de gran ayuda para nosotros...

si responde por la calidad...

de los diamantes falsos del pobre señor Samsonov.

¿Qué quiere decir?

¿Qué cree que podría pasar si alguien?

Con su incuestionable experiencia convenza...

al señor Boris Volkov que compre estos diamantes nuestros?

Sabe lo que me pasaría si hago esto.

El señor Volkov sería bastante infeliz.

¿Qué me daría eso? ¿Un día?

Dos, tal vez tres.

Tiempo suficiente para salir del país.

Supongo que tiene una razón por la que no...

debería decirles que se vayan a la mierda.

Ciertamente.

Ahora podría ser el momento de compartirla.

Cuando nos diga que nos vayamos a la mierda,

¿qué cree que le pase a ella?

Tal vez no le importe.

¿Señor Hill?

Has tenido suerte.

Te salvó la vida.

Vendrás conmigo.

¿A dónde?

Irás a casa.

¿Qué piensas?

¿Cuánto tiempo Volkov necesitará para matarlo?

Tan pronto acabemos, estará en un avión a casa.

Ahí, ¿quién sabe?

Eso significa que durará una semana.

Al menos que tenga un buen lugar donde esconderse.

Si no pueden encontrarlo, irán tras su esposa.

Y tras esa chica.

¿Cuánto pagó Samsonov?

$40 millones.

Su compañero, es todo un vendedor.

Espero que usted sea igual de hábil.

Aquí hay un transmisor.

No es que no confiemos en usted, por supuesto.

Su solapa, por favor.

Gracias.

Bien.

Diga algo.

Váyase a la mierda.

¿Funciona?

De acuerdo, y esto es para la transferencia bancaria.

Traerá a su tasador con él.

¿Será eso un problema para usted?

Depende de si viene con un espectrómetro.

¿Lo trajo la última vez?

No ví ninguno.

Entonces, no debería de ser un problema.

Gracias, señor Hill.

Por favor.

Echales un vistazo.

Sólo una patada rápida en los neumáticos, eso es todo.

Por supuesto.

¿Acaso sabe él lo que pasará si algo sale mal?

Pavel.

Tú y yo, iremos a dar un paseo juntos.

¿Cuál es su problema?

Pavel, cállate la boca.

Mis disculpas, hermano.

"Hermano". En ruso, ¿tendría otro significado?

En EE.UU., es un término de peso.

No te pongas así. Por favor.

Tomemos un trago, chico.

Por favor.

No tengo tiempo. Tengo que tomar un vuelo.

Hermano.

Lucas, mírame.

¿Necesitas una mano?

No.

¿Qué estás haciendo?

No...

¿Qué? ¿Qué?

Cuando lo insultas a él, me insultas a mí.

¿Estos diamantes son buenos?

Tan buenos como nunca verás, Boris.

Piérdete.

¡Piérdete!

¿La cuenta?

Pavel.

Transfiere el dinero.

¡Pavel, transfiere el dinero!

¿Hecho?

¿Hecho?

Hecho.

¿Hecho?

Hecho.

Debería haber sido actor, señor Hill.

Lo enviaremos a casa.

SÉ ADONDE SE ESCONDE PYOTR.

UNA TIERRA QUE COMPRÓ CERCA DE MIRNY.

TE VOY A ENVIAR LA UBICACIÓN.

Necesito un favor, Vincent.

¿Lo ves? Ya somos amigos.

Contacta con Boris Volkov.

Le ofreces $65 millones de dólares por los azules,

y luego inventa excusas para demorar la transacción.

A la mierda con eso.

No le pagaré nada a ese salvaje por $65 millones.

No dije "pagar". Dije, "oferta y demora".

24 horas, y podrás dejar de contestar sus llamadas.

Te enviaré $100.000 dólares por las molestias.

Escucha. Si el objetivo es causar dificultad a Volkov...

y el ganar tiempo, lo haré ahora, lo haré gratis.

Gracias, Vincent.

Eres un hombre terrible, pero un amigo excelente.

Me imagino que ya sabes esto,

pero si has estafado a este hombre, te matará por principios.

Has llamado al buzón de voz de Gabby Hill.

Después de la señal, déjame un mensaje. Gracias.

Sé que no tengo derecho a pedir por su ayuda.

Pero la necesito.

Sabes, sólo bromeábamos contigo.

Yo y mis hermanos. Sólo era broma.

Pero si lastimas a Katya de nuevo, sólo una vez más...

nos encargaremos de ti.

¿Lo entiendes?

Entonces, ¿qué necesitas?

¿Ya me odias?

Enseguida vuelvo.

Quédense con Katya.

Maldito Pyotr.

Será mejor que se vayan.

Si crees que Katya se irá sin ti...

no la conoces tan bien.

Necesito que lleven a Katya a casa.

Necesitas que lleve a ambos al aeropuerto.

Se pueden marchar juntos.

Cuando cazan, ¿el oso alguna vez se escapa?

En unos días, ¿me podrías hacer un favor?

Por supuesto.

Dile, que por ella, habría quemado mi casa.

¿De acuerdo?

De acuerdo.

¿Y qué le diré ahora?

Dile que volveré en un minuto.

Ten. Toma esto.

Un oso requiere de sus garras.

Lucas, ¿estás bien?

Acabo de hablar con Andrei,

el hombre de la mina.

¿El hermano de Pyotr?

Sí. Pyotr, va a volver aquí.

¿Con los diamantes?

Sí.

Me quedaré contigo.

No, no pasa nada.

Te veré más tarde en casa.

Mañana por la mañana,

te prepararé tostadas francesas.

¿Y estarás bien?

Sí.

Entonces, te veré a ti y a tus diamantes...

y a mi desayuno por la mañana.

Buena suerte.

Siberia (2018) Una traducción de TaMaBin