Original subtitles

Fueron las creencias religiosas de mi padre...

...lo que destruyó a nuestra familia.

PHILIP GOODMAN BAR MITZVAH SUITE ALLERTON

Tenemos que ser muy cuidadosos en lo que creemos.

Hola.

Hay un... Hay un pequeño individuo que viene hacia mí ahora.

Vamos, vamos.

Quiere hablar con alguien.

Es un pequeño... Es un pequeño individuo.

Y él... Y está buscando a su madre.

Dice que su nombre es... Rob o Robbie.

¿Eres... ¿Eres tú, cariño?

Levántate, mi amor.

Mark Van Rhys es uno de los psíquicos más populares del Reino Unido.

Cree que estamos haciendo un documental sobre sus poderes especiales.

Pero, de hecho, estamos investigando las muchas, muchas quejas...

...que se han hecho contra él.

Hagan lo que esta señora ha hecho...

...y acepten el mensaje.

¿Mark? Mark, ¿puedes oírme?

Sólo danos una señal.

Ráscate la nariz un segundo, ¿ves?

Gracias a Dios por eso.

Es Steph, ¿verdad? El nombre de la mujer es Steph.

Te llama mamá, pero... ¿Me está diciendo...

...que tu nombre es Steph?

¡Dios mío!

¿Es... ¿Es eso cierto, mi amor?

- ¿Eres Steph? - Sí.

De acuerdo, antes de que empezará el espectáculo...

...el equipo de Van Rhys puso al público...

...a rellenar una de estás tarjetas de oración.

Están el nombre y los detalles...

...de la persona con la que desean contactar...

...que ha pasado al otro lado.

El equipo, entonces roba esta información...

...y se la devuelven a Van Rhys...

...a través de un auricular oculto, que acabo de hackear...

...y, ahí tienen, presto, es un psíquico.

Me duele la sangre, mami.

Me duele la sangre.

¿Por qué dice eso?

Tenía leucemia.

Pobre corderito.

Tiene una sonrisita descarada, ¿no?

Sí.

Los niños a menudo hacen la mejor conexión...

...porque son tan puros, ven.

Era un buen niño.

Todavía lo es, cariño, todavía lo es.

Dice que está feliz...

...pero echa de menos tu cocina.

Damas y caballeros, lamento interrumpir.

Mi nombre es el Profesor Philip Goodman...

...del programa de televisión "Trucos de Psíquicos".

Señor Van Rhys, tenemos...

Señor Van Rhys, tenemos pruebas de...

...que está siendo alimentado con información...

...a través de un auricular oculto...

...y lo hace pasar por contacto con los muertos...

- Disculpe, señor. - ¿Le ruego me disculpe?

Esto va a ser transmitido en la televisión nacional.

¿Puede negar que estaba usando un auricular?

Eso es una calumnia.

Puedo asegurarle que escuchará...

...de mi abogado a su debido tiempo.

Su asistente acaba de decirle que Robbie...

...estuvo en el Hospital Christchurch.

Puedo ponerle la cinta.

Lo siento. ¡Hospital Christchurch!

Está mintiendo, ¿no?

¡Ay, Dios!

La idea de que nosotros y nuestros seres queridos que mueran...

...que dejen de existir, es tan horrible...

...que creeremos cualquier cosa que nos dé esperanza...

...de que podría haber algo más allá.

Ese miedo se conoce como terror existencial...

...y el hombre que acuñó esa frase fue el doctor Charles Cameron.

CHARLES CAMERON - PSICÓLOGO

Entonces, ¿por qué crees que...

...las voces vienen a través de ti, Jean?

Porque la amamos.

¿Y cuántas voces hay?

300.

Me mudé de nuevo. Pensé que ayudaría.

Sólo está aquí porque se quedó sin alcohol.

Mamá.

Se metió el dedo anoche.

Pensando en John Travolta.

Papi lo ve todo.

¡Jesús!

He visto esto antes.

Tu madre se siente abandonada...

...por la muerte de tu padre.

¿Está poseída?

No, está enfadada porque su marido ha muerto.

En cuanto al jarrón...

...yo lo hice.

El cerebro ve lo que quiere ver.

Cuando ví ese clip siendo niño...

...fue como si un rayo me hubiera golpeado...

...porque era como si alguien dijera...

...que no tienes que tener tu vida gobernada por el miedo supersticioso.

Y la forma en que me habían criado, eso fue...

Honestamente, eso fue una revelación, porque no me dí cuenta...

...de que había una forma diferente de pensar.

Y, desde ese momento.

Yo... Recuerdo haber pensado que eso es lo que quiero hacer.

Eso es lo que quiero ser, eso es lo que quiero volverme.

La búsqueda del científico desaparecido...

...y paranormalista, Charles Cameron, ha sido suspendida...

...tres semanas después de que el auto...

...del señor Cameron fuera encontrado abandonado...

...cerca de su casa en Filey.

Creo que es irónico, por decir lo menos.

Que un hombre que pasó toda su vida...

...explicando misterios, se convirtió en uno él mismo.

Ojalá hubiera podido conocerlo, eso es todo.

PROFESOR GOODMAN

¿HORA DE UN CAMBIO?

Hola, Profesor Goodman.

Este es Charles Cameron.

Estoy seguro de que le sorprende oír mi voz.

Estoy familiarizado con su trabajo y necesito verle.

No tengo mucho tiempo.

Por favor, venga al 79 de East Shore.

Parque de remolques...

Hola, señor Cameron. Soy Philip Goodman.

Hola, soy Philip Goodman.

Vamos.

Hola, señor Cameron, soy Philip Goodman.

Hola, Charles.

Hola, soy Philip Goodman.

Espere.

Pase.

No estoy pagando para que caliente la calle.

Ay, Jesús.

Entre, siéntese. Siéntese, por favor.

Hola, soy Philip Goodman.

Sé quién es.

No puedo creerlo.

¿No? ¿Por qué es eso?

Creo que como todo el mundo, sólo...

...suponía que estaba muerto.

¿Cómo sabe que no lo estoy?

¿Puedo preguntar dónde ha estado?

- ¿Qué ha ocurrido? - Entonces, sírvame un trago.

Viértalo de esa botella.

La botella de ahí. ¡Sírvalo!

De acuerdo.

Le he traído algo.

Es una copia de mi último libro.

Lo firmé...

Sólo lo pondré ahí.

Estoy tan familiarizado con sus libros...

...y su, su trabajo en T.V.

Siempre he sentido una cercanía con usted.

Guarde esos sentimientos para su esposa y su familia.

Qué sorpresa. No está casado.

Siempre puede ver la verdad, ¿no es así?

¿La verdad?

Ahora miro hacia atrás a mi trabajo...

...con absoluta vergüenza.

Veo la arrogancia y la falta de respeto...

...con la que entré en esas casas.

Tuve el placer de sacar esas historias...

...despedazando a esa gente.

Creo que está siendo muy duro consigo mismo.

He visto su trabajo, Goodman.

¿Quiere saber lo que pienso de ello?

Es una mierda.

Es un cobarde engreído y débil de voluntad.

Elimina cualquier dato inconveniente.

Aterrorizado ante cualquier cosa que no encaje...

...en su diminuta visión del mundo...

De acuerdo, he terminado. Vine aquí de buena fe, porque usted...

¡Tres casos!

No pude explicar tres casos...

...que todavía me persiguen.

Ahora vaya e investigue, si se atreve...

...y vuelva y dígame que me equivoco...

...porque he llegado a una conclusión ineludible...

...y eso es que lo sobrenatural...

...las fuerzas invisibles que nos rodean...

...todo lo que usted y yo hemos pasado toda una vida...

...tratando de desacreditar y refutar, todo es verdad.

Hasta la última parte.

Por favor, señor Goodman.

Se lo ruego.

Dígame que me equivoco.

Necesito que me diga...

...que me equivoco.

CASO 1 TONY MATTHEWS

EL DÉCIMO NÚMERO

Hola, ¿Tony?

Sí, Capitán.

Hola por ahí.

Hola, soy Philip Goodman.

¡Bang! Lento.

Demasiado lento.

Sí, parece un Profesor.

¿Sí? Cierto.

Bueno, técnicamente, soy Profesor.

Insisten en llamarme así.

En ese programa de televisión que hago, "Trucos de Psíquicos".

Sí, de ahí es de donde lo conozco.

- Sí. - Sí, lo he visto.

Sí, es una mierda.

Sólo bromeo contigo, amigo.

No lo he visto.

Nunca he oído hablar de él, solecito.

- ¿Profesor? - Sí.

Sabe, ese es el título oficial...

...para alguien que hace un "Punch And Judy".

Apuesto a que no lo sabía, ¿verdad?

- No, en realidad no. - Ahí tiene, entonces.

El Profesor acaba de aprender algo...

...del humilde vigilante nocturno.

Y eso es lo que haces, ¿no?

¿Eres un vigilante nocturno?

En realidad, no quiero hablar de eso, amigo.

¿Perdón?

No me siento muy charlador, solecito.

¡Por el amor de Dios!

¿Olvidé mencionar que había una cuota?

- £100 libras. - £50.

Hecho.

£20, £25...

£50.

Así que eso es lo que haces, ¿no?

¿Eres un vigilante nocturno?

Bueno, yo era, ya sabes, cuando "eso" pasó.

- ¿Y ahora? - ¿Ahora?

Digamos que la inmigración...

...ha hecho las cosas un poco difíciles, ¿no?

¿Qué hay de la familia? ¿Estás casado?

Estuve casado durante 15 años.

Recibes menos por asesinato, ¿no?

¿Te divorciaste?

Murió, hace 23 años.

Lo siento.

Si se enfermara ahora, aplastarían ese cáncer.

Un mundo diferente, ¿no?

Sí. ¿Algún hijo?

¡No te metas en lo que no te importa!

¿Cuántas preguntas más de estás tienes, Kojak?

Es peor que sacar el seguro del auto.

Tengo una hija, Marnie.

Siempre fuí un gran admirador de Hitchcock.

Si hubiera tenido un hijo, lo habría llamado Norman.

- ¿Cuántos años tiene? - Tiene 30 años.

Cierto, así que tenía 7 años cuando tu esposa murió.

Eso debe de haber sido duro.

Marnie no es de mi esposa.

Tuve una aventura por ahí.

¿Qué se le va a hacer, no?

Cierto. ¿La ves mucho?

Bueno, he terminado aquí. Esto es una estupidez.

Pensé que querías hablar de lo que había visto.

Tony, sólo intento ayudar.

No puedes ayudarme, amigo.

Está en el hospital.

Lleva ahí cinco años.

Joder.

Lo llaman síndrome de encierro.

Sus ojos están abiertos, pero...

...todo lo demás está paralizado.

Si voy a verla, yo... No lo sé. No lo sé.

Si ella sabe si estoy allí o no.

Dejé de ir al final.

No pude manejarlo.

Mi pequeña niña.

Lo siento.

Te disculpas mucho, ¿no?

¿Conciencia culpable?

¿Quieres...

¿Quieres hablarme de tu incidente?

Pensarás que estoy loco.

Todos los demás lo hacen. Incluso mi sacerdote.

No lo creerás, ¿verdad?

Fue mi última noche laborando en ese trabajo.

3:45 a.m.

Es una hora de mierda de la noche.

Incluso después de siete años de hacer este turno...

...tu cuerpo nunca se acostumbra.

Ese lugar tenía una historia.

Nada de la cuál era agradable.

Cientos de años antes, era un...

¿Cómo lo llaman? Un manicomio para mujeres.

Pájaros locos vagando por el lugar.

Latones viejas, borrachas...

...chicas jóvenes que se quedaron embarazadas...

...recién nacidas que nadie quería, desechadas.

Miserable.

En el mes previo a esa noche...

...dos de los nuevos tipos extranjeros renunciaron.

Dijeron que habían visto cosas.

¿Les creíste?

Ojalá lo hubiera hecho. Cristo Todopoderoso.

ESTA PUERTA DEBE ESTAR CERRADA POR LAS NOCHES DESLIZAR PARA ABRIR

PABELLÓN CORRECCIONAL

¿Hola? ¿Marek?

Tienes que apretar el botón de costado.

Presiona el botón negro al costado, ruso imbécil.

Oye, Tony. Estoy en el otro edificio.

Enhorabuena. ¿Qué otro edificio?

El edificio con la puerta azul.

Muy bien. Estás en el edificio número tres.

Sí, sí. ¿Qué puedo hacer?

Bueno, siéntate sobre tu culo durante las próximas 10 horas.

Cada hora da un paseo...

...y luego regístralo.

Pon el temporizador que te dí.

Aparte de eso, haz lo que quieras.

No sé, leer, jugar ajedrez, aprender inglés.

De acuerdo. Muchas gracias, Tony.

Muy bien, Marek. No te preocupes.

Y luego se sentó con una taza de té...

...y, se volvió loco.

"Eso es típico de ti", dijo.

"Lord Muck, siempre pensando en sí mismo".

"Ni siquiera se le ocurrió preguntarme si quería una, así que"...

Yo tomo una taza de té, amigo.

¿Qué te parece?

¿Fuí egoísta? ¿Es eso lo que es el matrimonio?

¿Una sentencia de por vida por preparar...

...dos tazas de té, en vez de una?

¿O es bueno tener un poco de tiempo saludable para mí?

Puede engrasar las ruedas después de todo.

¿Qué es lo que piensas?

- Mike en Barnet, hola. - Hola, Jeff.

Sí, suena tonto, pero nos gusta... Nos gusta...

...hacerlo todo juntos, sea lo que sea.

Incluso si es sólo conseguir un Chinky en un sábado por la noche.

Arroz frito. Rico.

Nos encanta, babeando frente a la tele. Perfecto.

Gracias por eso, Mike.

Quieres decir chino, por supuesto, ¿no?

Disculpas en nombre de Mike.

Pero tienes razón.

Tal vez ese sea el secreto de todo.

¿Cómo es que esto...

...¿habría valido una fortuna?

¿Pero qué te pasa...?

...sobre, ya sabes, tienes que tener esto...

...y tienes que hacer eso...

...y se olvidan las cosas simples...

...ya sabes, como tomarnos de la mano.

Mi marido tuvo una apoplejía hace unos años.

Y, ha estado postrado en cama desde entonces.

Pero lo veo todos los días sin falta.

Le tomo de la mano, le digo...

Bueno, eso te hace una santa...

...vieja puta tonta.

¡Jesucristo!

Maldita sea.

¿Qué...

¿Hola?

¡Jesús!

¿Marek? ¿Marek?

Contesta, por favor, soy Tony.

Hola, Tony.

Escucha, ¿has estado aquí en este edificio?

No. Estoy en el otro.

No me gusta este lugar, Tony.

Se siente... Mal.

Tenemos,

tenemos una palabra para esto en casa.

Es "zloslivy".

Mira, no...

No dejes que esos pensamientos se te metan en la cabeza, amigo, ¿de acuerdo?

Consíguete una radio, solecito. ¿Si?

Mira, voy a hacer una ronda, ¿de acuerdo?

No te muevas durante 10 minutos.

Y te llamaré cuando vuelva, ¿de acuerdo?

De acuerdo. Muchas gracias, Tony.

Muy bien, amigo.

¿Hola?

¿Hay alguien ahí?

¿Marek? ¿Marek?

¿Papá?

Es un coma. Un probable encierro.

Estará aquí para siempre.

Sólo una de esas cosas.

Las luces están encendidas y no hay nadie en casa.

¿Marek?

Bien, escucha.

Tienes dos minutos para salir de este edificio...

...antes de que vayamos por ti.

Marek, si eres tú...

¿Qué... No puedo creerlo.

¿Hola?

¿Qué demonios...?

No estoy bromeando.

Cierto. ¿Si? ¿Si?

Mierda.

Papá.

Voy a entrar.

Sí. Te tengo ahora.

Sí.

¡Déjame salir! ¡Déjame salir!

Mierda.

¿Pero qué te pasa...?

¡Papá!

LA SANTA BIBLIA

¿Sabe qué trajo a Tony de vuelta a la Iglesia?

Sabes, no me siento cómodo...

...hablando tan directamente de un feligrés.

¿Asumo que tienes el permiso de Tony para hablar conmigo?

Sí, sí, por supuesto.

Pero puedo...

Quiero decir, ¿puedo hacerle algunas preguntas más indirectas...

...si se siente cómodo con eso?

- Sí. - Está bien. Genial.

Así que...

Entonces, ¿cuál cree que es su responsabilidad...

...cuando un hombre adulto como Tony viene a usted y le dice...

...que han tenido una experiencia sobrenatural?

Sabes, cuando era el capellán de una escuela...

...siempre les decía a los chicos...

"La edad no es importante para el Señor.

Todos somos niños ante Él".

Si Él quiere que creas...

...te enviará una señal.

Eso es lo que son estás experiencias.

Señales.

Claro, pero...

Tony, con Tony...

Presumiblemente, ¿Tony le contó sobre su incidente?

Por supuesto.

El espíritu. El espíritu inquieto.

Sí.

Así que por un momento...

...hipoteticemos que eso realmente pasó...

No necesitas hacer hipótesis.

Si sucedió.

Tony testifica que vió a un espíritu...

...y cambió sus costumbres en consecuencia.

¿Pero de qué manera eso no es real?

Por supuesto, para que el avistamiento de Tony sea tomado en serio...

...tiene que haber algún tipo de evidencia material.

Porque sin eso, es, ya sabe...

Tony tiene un gran bagaje emocional.

¿Bagaje? Nosotros... Estamos hablando de un hombre.

Nuestro hermano.

Estoy tan cansado de este desprecio moderno...

...hacia la vida espiritual.

Qué anticuado se ha vuelto creer en algo...

...aparte de nuestras propias ganancias personales.

¿Tony te dijo lo que hizo después de tener esa experiencia?

No.

Fue a ver a su hija, Marnie, otra vez.

Al día siguiente.

Y cuando oyó la voz de su padre...

...por primera vez en cinco años...

...el doctor dijo que su corazón dio un latido.

Eso, creo, Profesor...

...nos dice todo lo que necesitamos saber...

...sobre la realidad de esa experiencia y su valor.

Usted, señor Goodman, haría bien...

...en pensar en eso con respecto a su propia familia.

Que tenga un buen día.

CASO 2 SIMON RIFKIND

¿Quién es?

Es el Profesor Philip Goodman.

Hablamos por teléfono.

¿Tiene una identificación o algo?

Puede que no sea el hombre con el que hablé.

Lo soy.

De acuerdo. Aquí tienes.

Envié esto a Charles Cameron.

Pase.

Estaré arriba, mamá.

¿Profesor Goodman?

¿Simon?

¿Simon?

Aquí abajo.

Jesús.

Demonio.

Siéntese.

Por favor, no toque mis libros.

Dios, está hirviendo aquí, Simon.

Sí, sí, lo sé.

Tengo mucho frío...

...y estoy realmente incómodo...

...así que me gusta que sea tan reconfortante...

Me gusta cómo me gusta.

Así que...

Entonces, ¿qué son todos estos...?

¿De dónde son estás imágenes?

Son de... Son de todas partes.

Es mi investigación.

Cosas que encuentro en Internet...

...o libros que estoy leyendo.

Cosas que me interesan.

Sólo estoy tratando de entender ciertas cosas.

Así que es útil tener todas esas cosas fuera...

...para que pueda verlas todo el tiempo.

O al menos cuando quiera verlo.

Si no quiero verlo, puedo mirar allí.

Lo que no quiero...

No quiero que la gente me mire y piense...

...que estoy loco, porque sé lo que ví.

Y esa es la cosa. Estoy cansado.

Estoy tan cansado y me resulta difícil...

...el pensar con claridad ahora mismo.

Pero, quiero decir, quiero hablar de esto.

Quiero saber más sobre esto.

Pero no quiero que la gente piense...

Sólo quiero que todo esté bien ahora.

Sin bordes deshilachados, sin cabos sueltos.

Todo recto. Todo suave.

No quiero...

No quiero que la gente piense que...

...hay algo... Mal en mí.

Ya veo.

¿Te encuentras bien?

Sí.

De acuerdo.

Así que...

...¿quién más está aquí con nosotros...

...en la... En la habitación de arriba?

Nadie. Sólo somos nosotros.

No, lo siento. ¿En el dormitorio de arriba?

- La vieja habitación de mi hermano. - Cierto. Tu hermano.

¿Sigue viviendo en casa?

Bueno, el señor Perfecto...

No, tiene 25 años y está casado. Tiene un condominio.

No hay nadie aquí. Sólo somos nosotros.

- Lo siento, estaba subiendo... - No hay nadie aquí.

Le digo que no hay nadie aquí.

¿Quiere ir a ver?

- No. - Está bien, entonces.

¿Puedes irte, por favor? Estamos tratando de hablar.

¿No te llevas bien con tus padres?

No les importo.

¡Sé que sigues ahí!

¿Puede ayudarme?

Lo intentaré.

Todo lo que necesito que hagas es que...

...me digas todo lo que puedas sobre esa noche.

Todo.

Si tan sólo pudiera entender lo que pasó...

...entonces, todo estará bien.

De acuerdo.

Ya no soy la misma persona que antes. Es...

El mundo no es... No es el mismo.

¡Dios! Me siento como un idiota.

¿Por qué?

Sí.

Estaba conduciendo el auto de mi padre.

Fallé mi examén...

...pero tenía demasiado miedo de decírselo.

Fingí que había aprobado.

Estaba conduciendo sin licencia.

MAMÁ Y PAPÁ

- ¿Hola? - ¿Dónde estás?

Estoy en el auto. Estoy volviendo de la fiesta.

Gracias a Dios.

Está en el auto, Raymond.

Hemos estado intentando llamarte. ¿Dónde has estado?

Yo... Lo siento. No hay recepción cerca de casa de Eddie.

Hemos estado sentados aquí bajo zozobra.

Deberías haber vuelto hace horas.

¡Debería haber vuelto hace horas!

Raymond, por el amor de Dios, estoy tratando de hablar...

¿Hola?

¿Hola?

Tu madre se ha ido a la cama.

Estamos muy molestos.

Papá, yo no colgué el teléfono.

Y siento llegar tarde.

Acabo de encontrar ese maldito formulario de alojamiento para la Universidad...

...que deberías haber enviado hace tres semanas.

¡Me dijiste que lo habías enviado!

Bueno, yo... Pensé... Pensé que lo había hecho.

Eres un maldito mentiroso, Simon.

Eres un mentiroso.

Podrías ser capaz de cuentear a tu madre...

...pero no puedes cuentearme a mí.

Mentiste sobre ese formulario.

Mentiste sobre el trabajo del sábado, ¿no?

¿Qué vamos a averiguar ahora?

¿Qué mentiste sobre pasar tu examén de conducir?

- Mierda. - Te diré una cosa.

Estoy harto de las malditas verdades a medias.

Mierda.

¡No me cuelgues el maldito teléfono!

Yo... Yo... No te colgué el teléfono.

¡Dios mío! ¡Dios mío!

¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios...

¡Dios mío! ¡Dios mío!

¿Te encuentras bien?

¡Dios mío!

No, no, no, no, no, no, no, no, no.

No hay señal.

Vamos.

Maldito O2.

- ¿Hola? Ayuda Nacional. - Hola.

¿Puede darme la matrícula del auto, por favor?

Sólo deme un segundo.

AG57-EOZ.

Gracias. ¿Y sería el señor Rif-kind?

Rifkind. Sí.

Soy Simon. Soy su hijo.

De acuerdo, Simon.

¿Y estás con el auto ahora mismo?

Hola, ¿Simon?

Sí.

Sí, estoy junto al auto.

De acuerdo, te tenemos en el GPS...

...así que sabemos exactamente dónde estás y estaremos contigo...

...entre 10 y 45 minutos, ¿de acuerdo?

Por favor, vengan tan rápido como puedan.

Gracias, señor Rif-kind. Adiós.

¡Rifkind!

¿Qué es lo que he hecho? ¿Qué es lo que he hecho?

No es real.

¿Hola?

Dios, yo... Lo siento mucho.

- ¡Quédate! - ¡A la mierda con eso!

Lo sobrenatural son fuerzas invisibles que nos rodean.

Charles, ahora he investigado...

...dos de tus casos a fondo.

Me parece muy sencillo, en realidad.

El cerebro ve lo que quiere ver.

Son tus palabras, Charles.

Tony Matthews es un alcohólico...

...que está luchando con un dolor sin resolver.

Y Simón es un joven frágil...

...y de una familia profundamente disfuncional...

...que está al borde de la psicosis.

Lo entiendo muy bien, Charles.

Lo fácil que es confundirse...

...y perder la fe en el propio juicio.

Especialmente cuando estamos cansados y emocionales...

...e indispuestos.

¿Pero qué te pasa...?

CASO 3 MIKE PRIDDLE

No te quedes atrás, Goodman.

La cosa es que yo soy el sentimental, si puedes creerlo.

Quería tener hijos desde el momento en que nos juntamos...

...pero María dijo: "No, eso no va a pasar, cariño".

María es tu esposa, ¿sí?

Sí, por supuesto que lo es.

¿Sabes por qué no quiso tener hijos?

Presumiblemente, tú estabas cómodo financieramente.

Jesús.

Eso es lo único en lo que ustedes piensan, ¿no? Dinero.

Lo siento, ¿a qué te refieres exactamente con "ustedes"?

De ninguna manera se iba a quedar embarazada...

...hasta que fuera nombrada socia de la Firma.

Sus palabras, no las mías.

Prioridades.

Alguien tiene que ganarse el dinero...

...para que ustedes, maricones inteligentes, puedan sentarse por ahí...

...acariciando su barbilla y tirando de la cebolla...

...de sus culos, todo el día.

Espera un momento.

Sí, tengo que atender esto.

Cierto.

De acuerdo.

¿Podemos, por favor, hablar sobre el incidente?

¿Sabes cómo me llamaban cuando comerciaba?

- No. - El Profeta.

Tenía un sexto sentido de lo que estaba pasando...

...y lo que estaba por pasar.

No se trata de los mercados financieros.

Sé lo que estás preguntando.

Lo sé.

Vamos entonces, ahí arriba.

Hice una fortuna en la ciudad.

Yo construí la casa. Propiedades de inversión inmobiliaria.

¿Y ahí es donde ocurrió el incidente, en la casa?

Cuando María finalmente se hizo socia.

Bingo, era hora de tener un bebé.

Pero ella estaba cerca de los 40 cuando empezamos.

Así que, sí, lo había dejado demasiado tarde.

Estaba más seca que el desierto del Gobi.

Aún así, dije que no se preocupara.

Un chorrito de FIV...

...hace que la vieja máquina de bebés funcione de nuevo.

Había ido a la escuela con el mejor en ese campo.

Así que, sí, £30 mil más tarde, en el blanco.

La vieja está finalmente en el lío.

¿Por qué siempre es la última llave la que abre todo?

Et voila.

Así que, sí, todo iba bien...

...y luego siete meses y...

...de repente se empezó a manchar.

Así que la llevamos a una clínica un par de días.

El mejor cuidado que el dinero puede comprar.

¡Era más como el maldito Savoy!

Así que la dejé.

Volví a casa para hacer algo de papeleo.

Bien, ¿a qué hora fue eso?

Fue...

A las 3:45 p.m.

¿Me estás diciendo que realmente viste que pasó eso?

Tengo entendido que un poltergeist...

...es un espíritu maligno o un espíritu enojado.

- ¿Es eso cierto? - No, no lo es.

No hay absolutamente ninguna evidencia que apoye eso.

Los chicos del hospital llevaron a María a hacerse un escáner...

...pero no querían mostrarnos.

Dijeron que había distorsiones...

...en la pantalla o algo así.

Lo siento.

Estoy en medio de un asunto chino.

Sí, así que el escáner...

¿Qué...

¿Un poco, un poco de nervios, Profesor?

Lo siento, yo...

¿Alguna vez ha matado a alguien, señor Goodman?

Por supuesto que no.

¿Nada que vayas a admitir?

Los doctores pensaron que era mejor...

...que María pasara otra noche en el hospital...

...así que volví a la casa.

Tenía un montón de trabajo que hacer.

Se supone que debes sentirte seguro en tu propia casa.

¿Verdad, señor Goodman?

¿Cree en el mal, Profesor?

Yo no...

...hasta esa noche.

¿María?

¿María?

Estamos muertos.

¿Por qué no estás en el hospital?

Me las arreglé para salir de la habitación.

No sé cuánto tiempo había estado ahí parado, cuando sonó el teléfono.

Era el hospital.

Sabía lo que me iban a decir.

El profeta.

Aparentemente, el nacimiento fue...

La partió en dos.

Me alegro de que María nunca haya vivido para ver...

...cómo estaba Barty.

Eso la habría destruido.

Nadie creía que Barty hubiera sobrevivido tanto tiempo.

Pero de alguna manera la vida... Encuentra una manera.

Es lo que he aprendido, que...

...la vida continúa.

¿Qué?

Joder. Joder.

Señor Cameron, no sabía que estaba aquí.

Sé exactamente lo que está pasando.

Gracias a Dios. ¿Qué?

Todo esto es una broma estúpida y de mierda para que vuelvas a la televisión.

Es una forma de usurparme.

Eres un viejo solitario, celoso y amargado, y esa es la verdad.

Señor Goodman, usted no sabría la verdad...

...así lo besara en los labios.

¡Bueno, sí sé esto!

No hay nada en ninguna de estas historias...

...que no pudiera ser explicado...

...por cualquier niño inteligente de cinco años.

¡Nada!

No puedes encontrarla en ti mismo.

¿Cierto, Philip?

No puedes encontrar la humildad...

...para admitir que tal vez, sólo tal vez...

...las cosas no son siempre lo que parecen.

Y ese es precisamente mi punto.

Todo, todo es exactamente lo que parece.

¿Estás seguro de eso?

Sí.

No lo sabes todo.

¿Verdad, amiguito?

Lo siento, ¿podemos cortar?

¿Con quién estás hablando?

Philip...

...el cerebro ve...

...lo que quiere ver.

Realmente quiero mostrarte algo.

¿Me permites?

Puedes entrar.

Vamos.

Sólo seremos nosotros cuatro.

Tú, yo, Barty y...

...ya sabes quién.

Una última oportunidad, señor Goodman.

¿Hay algo que quiera decirme?

¿Sobre qué? Yo...

¿6, 79, 19?

De acuerdo, no estuviste en el colegio conmigo.

- ¿Quién eres? - ¿Quién eres tú?

Señor Caja Cerebral, zuecos inteligentes.

Superdotado, viviendo por su cuenta...

...mientras no hay nadie en casa.

¿Te atreves a convertir a algunos de esos nominados a los premios...

...en una agudeza nunca ganadora sobre ti mismo?

¿11, 92, 20?

Vamos.

Espera, espera, por favor.

No me gusta esto.

¿Quieres entrar?

No puedo.

¡Eso está en mi camisa!

¿Qué estás haciendo, hombre?

- Qué asco. - Oye.

¡Oye, cara de Judío!

Ven aquí.

- Tengo que irme a casa. - Ven aquí.

Tengo que ir a casa a tomar el té.

¿O qué? ¿Tu gorda madre cerdo se lo comerá?

No te lo diré de nuevo, amigo.

Ven aquí.

Vamos.

No voy a volver a entrar ahí, Freer.

No te cagues encima. No es una cámara de gas.

Párate allí.

Anda.

¡Si!

- Muy bien, recoge una. - Yo no quiero.

Me importa una mierda lo que quieras.

¡Recógela!

Anda.

Póntela delante de la cara.

- ¿Qué? - ¡Delante de tu cara!

No te muevas, joder.

¿A qué están jugando?

¿Qué está pasando aquí?

¡Oye, Kojak! Oye, ven aquí, amigo.

¡Dios mío!

Vamos, amigo, rápido.

Oye, Kojak.

- ¿Quieres estar en nuestra pandilla? - ¿Puedo?

Sí, por supuesto, puedes, amigo, si eres lo suficientemente genial.

¿Crees que eres lo suficientemente genial?

¿Adónde crees que vas, cara de Judío?

- Necesito ir a casa. - No, tonterías.

Tú te quedas aquí.

Vas a ver a Kojak hacer "el décimo número".

Sí, quédate y mira.

Déjalo en paz, Freer. Sabes que no sabe contar.

Sí, sí puedo. Puedo contar hasta 100.

¿Ves?

Bien, ven aquí. Ven aquí.

¿Ves eso en el costado del túnel?

- ¿Qué número es? - Seis.

Sí. Bien hecho. Bien hecho.

Ese es el primer número de 10 números diferentes.

Que he anotado en las paredes de ahí adentro.

Todo lo que tienes que hacer para estar en nuestra pandilla...

...es entrar, por el camino correcto, seguir caminando...

...hasta que encuentres todos los 10 números...

...y luego te acuerdas cuál es el décimo, ¿sí?

- Callahan, no hay... - ¡Amigo!

¿Sólo necesito recordar el décimo?

Sí, sólo necesitas recordar el décimo.

Ahora tienes que mirar cuidadosamente, porque algunos de ellos...

...están muy lejos. ¿Si?

¡Cállate!

Ahora, cuando salgas y me digas cuál es el décimo número...

...si me dices el número correcto, podrás estar en nuestra pandilla.

- ¿Si? - Empezaré ahora.

Ahora aguanta. Vas a necesitar esto.

Está bastante oscuro ahí dentro.

De acuerdo. Ve a buscar ese décimo número entonces.

Anda.

Anda.

Seis.

Buen comienzo.

79.

19.

- ¿Qué le ibas a decir? - Nada.

Ibas a decirle que no hay un décimo número, ¿verdad?

No, no lo haría.

Apuesto a que no ibas a decirle...

...que tú te cagaste cuando lo intentaste.

Así que mantén la bocota cerrada o de lo contrario...

¿De acuerdo?

20.

48.

No me gusta esto. Quiero salirme ahora.

No te rindas ahora.

¡Por favor!

Sigue adelante.

Quiero salir. Es realmente estrecho.

¡No te atrevas, Kojak!

No te vamos a dejar salir de ahí...

...hasta que encuentres el décimo número, ¿de acuerdo?

¡Callahan!

¡Callahan!

Lo dejaste morir ahí adentro, ¿no?

¿Qué podía haber hecho?

¿Decírselo a alguien cuando llegaras a casa?

¿Mencionarlo en la Asamblea al día siguiente?

¿Qué tal si meterte en el túnel...

...para ver si Desmond necesitaba ayuda?

Fue una casualidad, una de esas cosas.

- Un accidente horrible. - Qué conveniente para ti.

No sabíamos que era asmático.

La única casualidad aquí, es la casualidad en su ADN...

...que lo dejó vulnerable a gente como tú.

¿Gente como yo?

He pasado mi vida intentando de ayudar a la gente...

...tratando de encarrilar...

...tratando de ayudar a la gente a ver la verdad...

...en medio del mar de mentiras sentimentales y mierda.

Eso es...

¡No te rías de mí!

Yo no fuí quien lo hizo entrar ahí.

Yo no fuí quien lo llamó Kojak en su cara.

Y no fuí yo quien no lo dejó salir...

...cuando él quería. Yo no hice nada.

Eso es correcto. Tú no hiciste nada.

Fuiste un pasajero.

Y desde entonces, ¿cómo ha pasado sus días, señor Goodman?

¿Reduciendo las preguntas más importantes de la vida a átomos y moléculas?

Son sólo átomos y moléculas.

¿Qué más hay, por el amor de Dios?

Hola, allá voy.

Allá voy.

Barty, está bien.

Mira, mira, mira.

Mira, todo está bien. Papi tiene miau-miau.

No hay problema.

Aquí vamos, una grande.

Abre bien la boca. Abre bien la boca. Sí.

Sí. Buen chico.

Buen chico.

Buen chico.

Buen chico, Barty.

Eres un buen chico.

Señor Goodman,

a pesar de su charla inteligente...

...usted es el más asustado de todos, ¿verdad?

Y lo que realmente ha estado haciendo con su vida no es ayudar a otros...

...es huir de su mayor miedo...

...que es que hay más que el aquí y ahora...

...y que cada acción que haya tomado...

...o no tomó, ha tenido un efecto.

Ha dejado un pequeño rastro.

Un fantasma por sí mismo.

Eso es verdad, ¿no?

Está dormido.

Vamos.

Por favor.

Callahan.

¡Callahan, lo siento mucho!

No.

No. No, otra vez no.

Por favor.

Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor.

Callahan, por favor, por favor, por favor.

Lo siento. ¡Lo siento mucho!

Por favor.

Callahan. Callahan.

...y, se volvió loco.

"Eso es típico de ti", dijo.

"Lord Muck, siempre pensando en sí mismo".

Sí, sé que me perdí la noche del viernes pasado, mamá.

Lo siento. Bueno, podrías decirle a papá...

...que estaré allí este viernes, ¿de acuerdo?

Por favor, mamá, estoy en el trabajo.

Me tengo que ir.

Yo también te quiero. Adiós.

Señor Priddle.

Sí. "Profesor Philip Goodman...

"... admitido el 13 de abril, 3:45 a.m.

Intento de suicidio".

"Falló en auto-asfixiarse en su auto".

Estúpido tonto.

Escopeta en la boca, ¡así se hace!

Será mejor que atienda esto.

Cierto.

El examén neurológico revela...

...pupilas fijas y dilatadas.

Entonces, ¿cuál es nuestro veredicto, doctor Rif-kind?

Rifkind...

Eso, es un coma.

Probable encierro.

Estará aquí para siempre.

Sí, sólo una de esas cosas.

Las luces están encendidas, y no hay nadie en casa.

Bueno, como mi viejo Profesor Charlie Cameron solía decir...

"Esperemos que sus sueños sean tan dulces.

En el cuarto de al lado, muchacho, en el cuarto de al lado".

Hola de nuevo, solecito.

No te preocupes por mí.

El amor tiene una forma de conquistar.

Hola, Jeff. Sí, suena tonto.

Pero nos gusta... Nos gusta hacerlo...

...todo juntos, sea lo que sea.

Incluso si es sólo conseguir un Chinky en un sábado por la noche.

Arroz frito. Rico.

De acuerdo.

Nos vemos mañana.

Pórtate bien.

Aquí vamos, solecito.

Un pequeño cambio de escenario.

BASADA EN SU OBRA DE TEATRO "HISTORIAS DE FANTASMAS"

Ghost Stories Una traducción de TaMaBin