Original subtitles

Id�z�t�s, t�rdel�s, ford�t�s: milren

A vezet�k n�lk�li k�mkamera �zlet glob�lisan 85 milli� doll�ros volt 2016-ban.

Sz�m�t�sok szerint 2022-re el�rheti az egy milli�rd doll�rt is.

rejtett kamer�k

Konnektorba �p�tett HD kamera

F�j, b�d�s vagy...

Hol kezdj�k?

Erre most nincs id�nk!

El fogunk k�sni.

Kibaszott vend�gs�g.

- Kicsim! - Igen?

Megint nem folyik a v�z.

- Most sz�rakozol? - Felh�vod?

J� lenne, ha te is csin�ln�l valamit.

Legyen.

A tulajdonos...

- hhhaaaalll���. - �dv, Amy-vel besz�lek, a vak�ci�s h�zcser�l�vel?

- Hagyjon �zenetet.

- Nem folyik a meleg v�z, ha esetleg tudna valakit k�ldeni... - Ok�...

- Kicsim... - Mondd!

- Felh�vtad? - Egy cs�v� vette fel.

�s?

Nem furcsa, hogy

Tal�n a f�rje.

Hotelbe kellett volna menn�nk!

H�, mi a gond?

Kicsit kor�n van m�g paranoidnak lenni, nem gondolod?

Ja...

Nem k�s�nk el?

Nem �rdekel.

Nem akarok visszamenni Albuquerque-be.

- J�p�r �ve oda j�runk m�r! - Valami �jra v�gyom...

N�zz�k meg Chichago-t, vagy Boston-t...

�s ki fogja fizetni?

Nem l�ttad a kulcsaimat?

Figyelsz te r�m?

Nem tal�lom a kulcsaimat.

N�zd... n�zd meg a t�sk�dban.

Nincs a t�sk�mban.

Nem akarn�l mondjuk L.A.-be, vagy San Francisco-ba menni?

Meg Armani t�sk�t is, ha megveszed...

�gy �rzem, meg�r�l�k.

Megn�zted a nadr�godban?

Megesk�dn�k, hogy nem ide tettem.

H�! Az nem az �n fogkef�m?

Az eny�m a f�ldre esett.

De akkor sem haszn�lhatod az eny�met!

Meg�r�lt�l? Mi�rt nem?

Mert... f�j! Ez az eny�m!

Sz�val... azt mondod...

Ne...

Te meg mit csin�lt�l ezzel?

Semmit. Mi van vele?

Beleejtetted a wc-be?

- Sz� szerint szar �ze van! - J�l vagy p�csfej...

- De t�nyleg... szar �ze van. El k�ne menned valami dokihoz...

Ez szar �z�...

L�tod? Ez�rt nem akarom, hogy a dolgaimhoz ny�lj.

Hall�?

Hall�?

J�l van m�r! J�l van!

Tess�k.

Itt van...

- Ez baroms�g!

Molly elhozhatja Danielle-t. �n is elhozhatn�m Will-t.

Molly m�r f�iskol�s.

- M�r negyedikes vagyok. - Akkor, majd j�v�re.

Will nagyon ki�llhatatlan!

�s mi van Drew-val?

Azt a k�lyk�t se tudn�m elviselni sok�ig!

�desem, err�l mit gondolsz?

Gyere ide.

H�t, nem hiszem, hogy vele cser�ln�k lak�st...

Ok�...

Akkor, mit sz�lsz ehhez?

Na?

Na, mit gondolsz, itt kib�rsz p�r hetet a medence mellett?

Kit�l vehetj�k ki?

T�le.

- J�nak t�nik. - Aha.

Seg�ts�g! Seg�ts�g!

Seg�ts�g! Valaki seg�tsen!

Seg�ts�g!

Valaki seg�tsen!

Ne! Ne!

Mi�rt vagy vizes?

Hova m�sz?

Milyen messze van a v�ros?

- A weboldal szerint olyan 8 m�rf�ldnyire gyalog. - Az sok.

H�t, ez van ide�rva.

Megn�zted a ter�let t�rk�p�t?

Milyen t�rk�pet?

A t�rk�pet! �s akkor nem besz�ln�l itt gyalogl�sr�l.

- Nem l�ttam a t�rk�pet. - Remek.

8 m�rf�ldnyire van a k�vetkez� h�z...

Akkor �gy n�z ki, vel�nk ragadtatok.

H�, Danielle, hozt�l magaddal el�g tartal�k akkut?

- Nem hiszem. - Kisz�llhatok?

M�ris?

- M�g el sem indultunk! - Ok�, adjatok a helynek egy es�lyt!

Nem fogtok belehalni.

H�t ez el�g nagy.

L�tj�tok? Az any�tok nem is akkora h�lye, ugye?

Tudod, hogy �rtettem...

- Ezt n�zd! - L�tom!

Nagyon sz�p.

Azt hiszem, ehetn�nk is valamit.

F�j...

Mi az?

Valaki gyorskaj�t hagyott itt.

Ne... Ne nyisd ki!

Olyan a szaga, mint a...

...mint a romlott h�snak.

Kicsit morbid a k�v�ncsis�god.

- Hova m�sz? - Valahogy odakint kidobom.

- Kell valami a boltb�l? - Nem.

El�g k�s� van �s a gyerekek m�r biztosan �hesek, sz�val...

J�l van.

Nemsok�ra j�v�k vissza.

A legk�zelebbi Uber 45 percnyire van.

- Ez a h�z nagyon durva. - Nem. A sz�leim durv�k.

Eg�sz h�ten t�rsasozhatunk.

J�zanon.

Tess�k.

Norm�lis vagy?

Feldobom kicsit a hangulatot.

A sz�leim meg fognak �lni.

Csak, ha r�j�nnek...

Gyere, m�g lemegy a nap!

Gyere ide...

Hogy vagytok Andrew-val?

- Szerintem megcsal. - Na, ne sz�vass.

M�r egy ideje randizunk �s szerintem beleunt.

Kikacsintgat.

Am�gy is mindig a fr�szt hozta r�m.

H�lye, hogy megcsal t�ged.

- Nem is tudom. - Az a gond veled, hogy az azokat szereted, akik isten�tenek.

Im�d�kat akarsz, nem bar�tokat.

Most, csak arra van sz�ks�gem, hogy lazuljak a h�tv�g�n

�s elfelejtsek mindent.

Ezen a nyaral�son nem lesz es�ly�nk pasizni.

Besz�lj a magad nev�ben.

Mi a picsa! Ez b�mul minket?

Olyan kis cuki!

F�j, ez undor�t�.

Ne...

- Szia. - Szia.

Mit n�zel?

Itt nincs k�beltv, vagy wifi, sz�val...

T�nyleg?

Bizony...

Teh�t, vagy a PDS csatorna,

...vagy egy m�sik csatorna szint�n PDS n�ven.

M�g az Overlook hotelben is t�bb dolgot lehet csin�lni, mint itt!

Hol?

Tudod...

... a hotel a Ragyog�sb�l.

Nem f�zol, Danielle?

K�sz�n�m, de nem.

Ne �ljetek vizesen a kanap�ra! Tegyetek r� valamit!

Keres�s:

�dv�zlet.

Tini voyeur kamera. Rejtett �lt�z�i kamera.

�l� stream-et ind�t?

�rja be az ad�s nev�t.

�t tag� csal�d nyaral�sa �l� stream

Kulcsszavak: voyeur, nyaral�s, tinik, barna, v�kony,

koll�gista l�nyok, rejtett kamera,

14 l�t�sz�g

Jelenlegi n�z�k

Valaki seg�tsen!

Valaki seg�tsen!

Seg�tsenek!

Hall�! Valaki!

A kurva �letbe!

Minden rendben lesz.

Maradhattunk volna a hoteln�l.

Mi a baj?

Hajsz�l volt a szappanon a zuhanyz�ban.

Akkor dobd ki.

R�zsfolt volt a borospoh�ron.

Ki tudja, mikor cser�ltek leped�t.

T�nyleg azt hiszed, hogy egy hotel m�s lenne?

�n csak �gy �rzem, hogy m�s h�z�ban vagyok.

Mintha... nem kellene itt lennem.

Megijeszt a hely.

�desem, csod�s ez a hely.

�s olcs�.

Van medence is.

De, ha abban a r�mes hotelben akarsz maradni a v�rosban, csak tess�k.

Azt b�rn�d, igaz?

Tuti a hely. �r�ra fizeted, van sz�nes tv �s...

... olcs� prostik.

Ha j�l eml�kszem, utolj�ra szex�rt az els� randinkon fizettem.

Tal�n igazad van.

Azt hiszem, cs�raf�bi�sk�nt ez a legjobb gy�gym�d neked.

Nem ijeszt� m�s h�z�ban lenni?

Mi�rt lenne az?

Teh�t felizgat?

�gy is mondhatjuk...

Tal�n, igen!

Szia.

J�zusom.

Megijesztett�l.

Mit csin�lsz?

Csak lazulgatok.

Igen? Nekem �gy t�nik valami drogot sz�vsz.

J�ssz �szni?

�n...

...nem is tudom...

...nem hiszem, hogy j� �tlet.

Ahogy gondolod...

T�nyleg nem j�ssz be?

Hideg a v�z.

Akkor csak �lsz ott �s b�mulsz engem?

Nem... �n...

Nem is tudom... tal�n be kellene menni.

Csak sz�vatlak!

�s csak �ld�g�lni akarsz eg�sz h�ten, ahelyett, hogy sz�rakozn�l?

Sz�v�s ez a hely.

Itt nincs mit csin�lni!

Te legal�bb Molly-val ellazulgatsz.

Akkor l�gj�l vel�nk.

Nem is �rtem, hogy a sz�leink mi�rt hoztak ide minket.

Az any�m kib�relte ezt a helyet �s ennek a tulaja a mi�nkbe ment,

sz�val most valaki idi�ta �gy�ban alszom, � meg az eny�mben.

Ez kurva furcsa �rz�s.

Mekkora az �gyad?

K�t szem�lyes. Mi�rt?

- Akkor abban az �gyban kef�lnek az itt lak�k! - Ne bassz m�r!

El�g nagy r� az es�ly.

Ez de kurv�ra durva...

Bemegyek.

Azt�n n�zz �m az �gyad al�.

J� est�t...

- Az �cs�d tiltott ter�let? - � is �s a sz�leim is.

M�s nincs is a h�zban.

Nincs jobb elfoglalts�god?

Ne fl�rt�lj az �cs�mmel, ha megk�rhetlek.

Molly...

- Nem is... - Ne!

Nem hajtok r� az �cs�dre.

- Akkor, reggel... - Ok�.

Mi�ta vagy idelent?

M�r nem tudom.

Tess�k.

Innod k�ne valamit.

� adta neked?

- Ihat�! - Nem... nem...

Bassza meg!

Pr�b�lt�l m�r megsz�kni?

Az nem t�l j� �tlet.

N�zd... Ki kell innen jutnunk.

- Kell, hogy legyen innen valamilyen ki�t! - Nincs!

Az egyetlen ki �s bej�rat a csap�ajt�.

A szell�z� t�l sz�k.

Senki sem hall minket.

Az elej�n hetekig ordib�ltam.

M�rf�ldekre nincs senki!

�s, ha lej�n ide?

Ketten vagyunk!

Elkaphatjuk.

Nem...

Nem... nem tudod.

- Higgy nekem! - Nem maradok idelent az �letem v�g�ig!

Meg fog �lni.

Nem te vagy az els�, akit ide hozott.

Volt egy m�sik is.

Megpr�b�lt elsz�kni �s sosem j�tt vissza.

Tal�n elmenek�lt.

Honnan tudod?

Nem...

Mert h�rom �jszak�val k�s�bb egy lyukat �satott velem a kertben.

J�zusom.

Ne pr�b�lj megsz�kni.

Hali, kishaver!

Al�firkantan�d?

Te valami filmes vagy, vagy mi?

Nem.

Harmadik csomag a h�ten.

Miben mesterkedsz?

Mi van a dobozban?

Nem tudom.

�rzed?

- Mit? - Nem tudom... tal�n a szennyv�zcs�.

N�zz�tek meg.

"K�mkamera nagykeresked�s"

Ki volt az?

A k�zbes�t�.

H�, ki ment ki utolj�ra?

Kyle, Molly...

- H�! - Mi az?

- Ki ment ki utolj�ra? - Nem tudom.

- Mi a baj? - Az ajt� nem volt bez�rva.

Jaj, �desem. Gyere...

Siess!

Eln�z�st...

- �t�lt�zhetn�k? - Persze.

Bocs�nat...

- Kora? - 17, vagy 18. - De kit �rdekel... - Beindulok t�le.

fallenisolation �zenete: MENNYIT K�RSZ A BUGYIJ��RT?

Adok �rte 5000 doll�rt.

Te meg mit csin�lsz?

Ki tudn�m nyitni az ajt�t, csak kellene egy...

egy emel�.

Ne!

Meggy�z�tt, hogy ne pr�b�lkozz!

Erre j�tszik!

Enn�l �gy sem lehet rosszabb!

Az �gy, a k�nyvek, az �tel...

El sem tudod k�pzelni, hogy milyen ez a hely �resen,

�s ha napokig nem j�n �tel azon a lyukon kereszt�l!

Ne �r�lj meg! Ezt nem kock�ztathatjuk!

Nem esek hasra n�h�ny k�nyvt�l.

Meg fog �lni t�ged!

Ki fogunk jutni innen!

De kell a seg�ts�ged!

Hallod?

Gyer�nk...

J�n!

Basszus!

Mindkett�nket meg fog �lni! M�gis mit gondolt�l?

Maradj m�g�ttem!

Ti meg mit csin�ltok?

Szia...

Basszus. le�nt�ttem magam.

Ne itasd az �cs�met! H�nyni fog �s lebukunk!

- Nem fogok h�nyni. - Vegy�l fel egy tiszta p�l�t.

Olyan r�gen itt vagyok, hogy �gy �rzem, e helyen k�v�l m�s m�r nem is l�tezik.

Ne add fel!

V�r a val� vil�g, ha kijutsz innen.

Jusson ez eszedbe.

Bar�tok, a csal�d...

Van valakid?

Egy fiam.

Ok�...

Gondolj r�.

Tartozol neki annyival, hogy legal�bb megpr�b�lsz kijutni innen.

M�sk�l�nben, �gy n� fel, hogy nem ismer igaz�n.

Nem is eml�kszik r�m.

Ne mondj ilyet.

R�gebben itt vagyok, mint, hogy megsz�letett.

Sajn�lom.

J�zusom!

Terhes voltam, mikor elrabolt.

Azt hittem, meghalok majd, de nem �gy lett.

Nem haltam meg.

Nem tudom, hogy mit tett vele...

Meg kell, hogy �ld!

� csak egy v�nember.

Mi ketten vagyunk.

Meg tudjuk csin�lni.

N�ha kienged minket a bunkerb�l.

Mi�rt?

Hogy megmosdasson.

Ezt szokta csin�lni.

#14-es p�tkulcs

Nincs jel

H�, Molly...

Molly!

Molly?

Jaj, megijesztettelek?

Nem...

- A t�bbiek a medenc�n�l vannak? - �... igen.

Megk�rdezn�d, hogy ki akar burgert �s ki hot-dogot?

Persze.

K�szi.

... h�t ilyet sosem csin�lunk...

Beleny�lt�l a t�sk�mba?

Nem.

Kerested a vodk�t?

Nem.

Mi�rt? Mi t�rt�nt?

�ssze van t�rva.

Mi a picsa?

Hi�nyzik valami?

�... nem.

Biztos?

Minden itt van.

A rohadt tes�m lopja a pi�dat?

Lehet... Nem tudom.

Megyek, besz�lek vele... Mert ez...

Semmi baj, nem fontos...

Mindegy! Ne turk�ljon m�s cucc�ban!

Mi a picsa, haver?

Mi az?

Van valamid a sz�momra?

Akarsz egy szippant�st?

Hol van a bugyim?

Tudom, hogy elvetted!

A...

A mid?

Ez kurva g�z, haver!

Te meg mi a pics�r�l besz�lsz?

Tudom, hogy a h�zban volt�l, amikor wc-n voltam.

Nem vettem el a kurva bugyidat!

Akkor hol van?

Honnan a pics�b�l tudjam?

Danielle, nem vettem el a cuccaid... esk�sz...

Egy rohadt kis k�cs�g vagy!

Mi a picsa?

Mi van veled?

Semmi...

Andrew megcsalt?

Te jobbat �rdemelsz, mint �.

Egyszer�en nem �rtem, mi a baj a pasikkal.

Hogy mi mozgatja �ket,

hogy mi�rt nem kitart�ak,

�s, hogy mi�rt...

idi�t�k.

Nem tudom.

Mi�rt van olyan sok idi�ta?

N�h�ny sr�c csak sim�n barom.

M�r �gy sz�lettek.

N�h�ny ember sim�n �r�ltnek sz�letik.

Ideje f�r�dni menni.

Pics�ba...

J� meleg, igaz?

A francba!

Sajn�lom. Szomjas voltam.

Ideje levenni a ruh�idat.

J�l van...

Nyisd ki!

Csak akkor megyek el, ha Claire is kiszabadul! �rti?

V�ge a j�t�knak!

Engedje el!

Nyisd ki a kurva ajt�t!

J�l van!

Kimegyek!

Most komolyan?

Mi folyik itt?

Nem csin�ltam semmit.

Akarsz r�la besz�lni,

vagy ink�bb elh�zol innen?

Nem csin�ltam semmit, a kurva �letbe m�r!

J�zusom!

�rt�kelem az elk�telezetts�ged, fiam,

de szerintem Danielle nem a te s�lycsoportod.

Nem akarok �n semmit Danielle-t�l!

Csak sz�vatlak!

- Mir�l van sz�? - Semmir�l... csak dum�ltunk.

Nagyon csinos vagy, �desem!

Pr�b�lkozom.

- Hallottam, hogy nagyon j� az a hely. - Aha...

Mi a helyzet, fiam?

Nem akarok itt maradni ma este.

Rendelj pizz�t �s lazulj a medenc�n�l.

Nem... nem megy.

- Nem b�rom ki Molly-�kkal... - Ok�, mi folyik itt?

Csak ne kelljen itt maradnom...

- Mit csin�ltatok az �cs�ddel? - Semmit! � az, aki a fr�szt hozza a bar�tn�mre!

Molly...!

Hagyj�tok m�r! M�g gyerek!

Apa, te nevelted ilyenn�.

Bocs�nat... kellemetlen helyzetbe hozott t�ged?

Nem. Semmi gond.

Nem k�z�sk�d�nk vele.

Nem lehetek egy�tt any�ddal kettesben egy est�t sem?

Nem j�het vel�nk!

- Azt meg honnan szerezted? - Nem r�d tartozik!

�szre fogj�k venni!

Majd felvizezz�k.

Mennyit k�rsz a l�ny�rt?

Add ide!

Nem elad�.

Adok �rte 100 ezret!

Nem elad�.

10 ezret adok b�rkinek a c�m�rt.

Hallottam az egyik csaj Santa Fe-t emlegette...

Santa Fe 100 ezer�rt? Elviszem neked a csajt �s megn�zem a pin�j�t

Rendben.

223-as a h�zsz�m.

Kommentek t�rl�se

Melyik utc�ban?

Felhaszn�l�k blokkol�sa

�l� ad�s besz�ntet�se. Az ad�s megsz�ntet�se I/N

milren

�bredj...

Bocsi...

Bocsi, teljesen kivagyok.

Mosd�ba m�sz?

Folyos�

F�rd�szoba

F�rd�szoba, kettes kamera

Molly?

Molly...?

Molly!

Igen?

Mi a baj?

Valami a fr�szt hozta r�m! Azt hittem, a sz�leid!

Tedd vissza a pi�t!

Pics�ba!

Basszus! Bassza meg!

Mi t�rt�nt?

Egy folt van a kanap�n!

Mi a picsa...?

Pics�ba... Hazaj�ttek! Te folytasd, megn�zem �ket!

Ilyen kor�n megj�ttetek?

Anya?

Apa?

Danielle?

Danielle?

Danielle?!

K�sz�nj�k... K�sz�nj�k!

- K�sz�nj�k! - Minden rendben lesz!

Egy�ttm�k�dt�k,

vagy meg kell halnotok!

911. Seg�lyh�v�. Miben seg�thet�nk?

Az meg ki?

Kor�bban is itt �llt?

Nem.

Haza�rt�nk! Pi�t eldugni!

Molly!

Hall�?

Danielle?

Azt a kurva...

Molly! Molly!

Molly?!

Molly! J�zusom!

Istenem!

Danielle?

J�zusom! Mi a picsa t�rt�nt?

Kyle! Kyle!

Seg�ts�g!

Seg�ts�g!

Engedj oda!

Siess!

Nyisd fel a tet�t!

Junior! Gyere ide azonnal!

Siess!

Junior!

Menj!

Sz�llj be!

Kibaszott pszichopata...

Megfigyelte azokat az embereket!

T�bb sz�z ember volt a k�ls� meghajt�kon.

- H�ny h�za volt annak a cs�v�nak? - Sok!

Nem t�l j� �rz�s tudatni a csal�dokkal,

�s l�tni az any�k arc�t, ahogy megtudj�k hogy k�mkedtek a gyerek�k ut�n.

Kurv�ra igaz.

�s h�rom h�zban

tal�ltunk �res, l�ncokkal felszerelt

�s hangszigetelt szob�kat.

M�g kell lennie m�s l�nyoknak is.

Itt is vagyunk.

Ki ez?

Pics�ba...

Mit mondtak, mi�rt hagyt�k itt?

Valamilyen j�t�t l�lek j�hetett seg�teni.

- Gondolom, aki ezt tette, az vitte el a kocsit is! - A kurva anyj�t!

J�l vagy, Junior?

Ja... csak...

romlott hod-dogot ettem.

H� te! Mit b�mulsz?

Semmit.

Mit sz�ll�t?

�llatokat!

Nem akarok �n balh�t!

J� utat.

K�ss�k be magukat, h�lgyeim!

Id�z�t�s, t�rdel�s, ford�t�s: milren