Original subtitles

Text: Scandinavian Text Service 2008 Synk: Torsten Bengtsson

Text h�mtad fr�n www.Undertexter.se

Hej, Chit! -Hej, Chang.

Hur �r det med dig? -Bara bra.

Kom, Chit.

Det �r fel. Anv�nd mellang�rdet.

Mer kan jag inte g�ra f�r dig.

Okej.

Professor, det h�r �r min v�n Chit. - Chit, det h�r �r professor Winai.

God dag.

Det g�ller instrumenten som vi t�nkte k�pa.

Ja, just det. Stig in. -Tack.

L�t oss titta p� det...

Jag h�rde en elev spela trumpet.

Och ljudet var inte s� bra. Jag rekommenderar den h�r.

�r du fr�n Yamaha? -Ja.

Chang... Jag hade ett m�te med Prame i g�r.

Jas�?

Jag trodde du var fr�n en annan firma och inte fr�n Yamaha.

Jag kan tyv�rr inte hj�lpa dig, f�r jag k�pte av Prame.

Hej, mamma. -Hej, Chit. Har du �tit?

Ja, mamma. -Vad g�r du nu d�?

Jag �r p� v�g hem.

-Se till att du vilar llte. -Jag ska, mamma.

Kommer du hem till ny�rsfesten? Alla fr�gar efter dig.

Jag vet inte om jag kan f� ledigt.

Vi har r�tt mycket att g�ra. F�retaget ska struktureras om-

och jag tror att jag har en god chans att bli befordrad.

Det l�terju bra.

Men jag kan s�kert komma hem ett par dar.

Bra. Du beh�ver s�kert komma hem och koppla av.

Jag �r orolig f�r dig. Kom hem om Bangkok �r f�r hektiskt.

Ja, mamma.

Vi �r inte rika, men vi tar hand om varandra.

Ja, mamma. Men jag har det faktiskt bra h�r.

S� bra. Hur �r det med Maew?

Ta med henne hem.

Hon har v�l inte gl�mt mig f�r att hon har blivit k�nd?

-H�lsa henne att vi saknar henne. -Det ska jag g�ra, mamma.

Skriv p� h�r.

Vad �r det?

Du har inte betalat p� tre m�nader. Har du inte l�st v�ra brev?

Och d�r.

Tack.

Kan jag f� dina nycklar?

Kom hit. St� inte och tr�ngs.

Varf�r �ker du buss? Beh�vde det h�nda n�t nytt?

Nej d�.

Jag tog med din cd.

Varf�r? Gillar du den inte?

Du beh�ver inte g�ra fler kopior f�r studierna. D� sparar du pengar.

Den id�n sl�ppte jag f�r l�nge sen. Beh�ll den.

Skivbolagen bryr sig �nd� inte. -Jag tycker att din musik �r bra.

Det �r bara som du s�ger.

Varf�r ger du det inte en chans?

Jag �r tr�tt p� det h�r jobbet. Jag jobbar h�cken av mig.

S�g upp dig d�. -D� m�rdar pappa mig.

Man g�r inte en it-utbildning f�r att bli musiker.

�r det h�r b�ttre d�?

N�r f�r vi bonusmiddagen? -Det vet jag inte.

V�ljer Somboon restaurang? -Ska inte Prame g�ra det?

Den b�sta s�ljaren m�ste f� v�lja.

Det �r Prames f�rtj�nst att vi f�r en bonus.

Phuchit? �r n�t p� tok? -Nej, inte alls.

Det �r v�l b�st att jag b�rjar jobba.

Hej, Prame. -Hej, Chit.

Har du s�lt n�t p� St Nicholas?

Ja, ja. �r det n�t fel?

Du vet mycket v�l att det �r min kund.

Vem �r din kontakt? -En v�n som �r l�rare d�r.

Vi har pratat om det l�nge. Varf�r tog du...

Chit!

Du var f�r l�ngsam.

Somboon vill prata med dig, Chit.

S�tt dig.

F�rjag se p� dina papper?

Jag f�rst�r inte varf�r du har s�lt mindre de senaste tre m�naderna-

n�r alla andra har s�lt mer.

Jag f�rs�ker ju. -Kallar du det att f�rs�ka?

Du vet inte vad ''f�rs�ka'' betyder.

Ta bara Prame. Det kan man kalla att f�rs�ka.

Systemet �r klart, mr Somboon.

Jag ska f�rs�ka g� in i det utifr�n.

Vet du vad som h�nder n�sta m�nad?

Vi hamnar p� internet. -Ja, det st�mmer.

Det finns det m�nga f�rdelar med.

Vi kommer att arbeta effektivare.

Det viktigaste �r att det s�nker v�ra kostnader.

S�rskilt de som inte ger int�kter.

Jag vill inte g�ra det h�r.

Med den h�r upps�gelsen kan du s�ka vidare utan d�liga referenser.

Tack, Tong.

Ett �gonblick.

Hej, mamma. -Hej, Chit.

Kan jag l�na 8 000 bath av dig till Fais skola?

Jag harju precis skickat pengar. -Dem k�pte hon en telefon f�r.

Om hon inte betalar i dag f�r hon inte g� i skolan i �r.

Jag lovar att skicka pengar. -Tack. Det �r sista g�ngen.

Jag �r ledsen.

N�r din pappa kommer hem ska jag betala tillbaka det.

Det �r lugnt, mamma. Jag har lagt undan lite pengar.

Om det inte var mer s� f�r jag nog g� och jobba igen. Hej d�.

ANONYM

Hall�?

Hall�?

Grattis, Phuchit Puengnathong. Du f�r vara med i en t�vling.

Vi s�tter v�rldens h�gsta prissumma p� spel.

Vem �r det? Det �r inte roligt.

Vi har valt dig bland flera kandidater.

Alla har problem med jobbet, ekonomin eller k�rleken.

Vem �r det? Nik? �r det du, Ceen?

Alla dina problem kan f�rsvinna som om de aldrig hade funnlts.

S�g vem du �r, annars l�ggerjag p�.

Vi kan l�sa dina problem med v�r prissumma.

Vill du inte h�ra vad vi erbjuder?

Har du slagit fel nummer? -Phuchit Puengnathong, 32 �r.

Du �r f�dd i Chonburi och har l�st p� universitetet i Sriburaphaa.

Du �r arbetsl�s-

-f�r att du precis fick sparken fr�n Sahamongkol Music.

Du �r skyldig 50 000 bath p� ditt kontokort-

-och 30 000 bath p� ditt kreditkort.

Vem �r du? Hur vet du detta?

Tycker du f�rresten inte att den d�r flugan �r irriterande?

Jo...

Titta bakom dig.

Tltta.

D�r ligger en tidning.

Om du sm�ller flugan med den vinner du 10 000 bath h�r och nu.

Om det inte lyckas h�r du aldrig av oss mer.

Lycka till.

Saldo: 10 500: 13 bath

Hall�?

Vad tyckte du om den f�rsta utmaningen?

Jag vill veta vem du �r.

F�rst ska vi leka en ny lek.

Om du klarar den f�r du 50 000 bath.

Okej.

Det �r lika l�tt som f�rut. Du har flugan i v�nster hand, va?

Ja.

Du ska sv�lja den d�da flugan.

Om du g�r det har du totalt 50 000 bath.

G�r ditt b�sta.

Idiot...!

Hej, Tong.

Kan jag f� mina cigaretter?

Vad var det du stoppade i munnen?

En lakritsbit. -Lakritsbit...?

Saldo: 50 500: 13 bath

Jaha, Chit. Firar du att du �r arbetsl�s nu?

Hall�?

Grattis. Du klarade det.

-Vill du tj�na 100 miljoner bath? -100 miljoner?!

D�r fick dina kollegor en chock.

Om du klarar alla 13 utmaningar s� f�r du 100 miljoner bath.

Du har klarat tv� och har elva kvar.

Reglerna �r: Du f�r elva utmaningar till.

F�r varje utmaning du klarar f�r du en summa pengar.

Om du klarar den sista f�r du 100 miljoner bath.

Om du misslyckas med en utmaning �ker du ut ur t�vlingen-

-och alla pengar dras fr�n kontot.

Alla?

Det finns flera s�tt att stoppa t�vlingen p�.

1: Vi stoppar t�vlingen, om du ber oss g�ra det.

2: T�vlingen stoppas om n�n f�r nys om den.

Det h�r �r mellan dig och oss.

3: T�vlingen stoppas om du f�rs�ker hitta oss.

Du f�r veta allt n�r det �r dags.

Om du f�rst�r reglerna, g�r d� dltt val.

Tryck 1 f�r att vara med eller tryck 2 f�r att sluta.

Ett �gonblick.

God dag. V�lkommen till t�vlingen.

Du har chansen att vinna 100 miljoner bath.

Men bara om du klarar de elva utmaningarna.

Vi ger dig allt moraliskt st�d som du beh�ver.

N�sta utmaning kr�ver att du g�r ut ur huset.

Vi ses d�r ute om en stund.

Okej. Vi ses om tio minuter.

H�r p�. Det finns massor av barn d�r inne.

Utmaningen �r enkel.

Du ska f� minst tre barn att gr�ta.

Om du lyckas f�r du 100 000 bath. Lycka till.

Urs�kta.

Se s� fint barnen leker.

Sl�pp!

Vad g�r du?

Vad g�r du?

Ta honom! L�t honom inte smita!

Ta honom!

Efter honom!

Spring!

�h nej! Vad ska vi g�ra?

Grip honom! Titta, han slog mig.

Det hade inte ens mina f�r�ldrar gjort.

Jag st�mmer honom! Ni m�ste gripa honom!

Enligt reglerna m�ste vi ha hans namn f�r att kunna gripa honom.

Jag vet det. -Hans fullst�ndiga namn.

Han har glas�gon och likadana kl�der som jag.

Vi m�ste ha hans namn. -Han heter Phuchit!

Och efternamnet? -Vad �r det nu han heter...?

Urs�kta!

Urs�kta!

Jag h�ller p� att anm�la ett brott!

Vi ocks�!

Ni m�ste gripa honom.

Han s�g precis ut som han d�r.

Du har r�tt.

Du �r hans bror, inte sant?!

Ge mig en pistol, s� g�rjag det.

Han hade en likadan skjorta!

Grip honom! Jag vill ha mina pengar!

Vad har h�nt? -En man �verf�ll honom.

Han f�rs�kte g�ra motst�nd.

Hur s�g mannen ut?

Han var smal och hade glas�gon.

Han s�g ut som han d�r!

�r du galen?

Jag visste det. Han �r m�rdare!

Ja.

Inte m�nga har en s�n skjorta.

Ni �r ju inte kloka!

Hall�?

Det �r lunch.

Vi bjuder dig p� lunch och presenterar utmaning 5 f�r dig.

Kan jag f� se p� menyn?

Den femte utmaningen �r-

-att du ska �ta mat som vi har tillrett �t dig.

Vad �r det? -Din femte utmaning.

Ta god tid p� dig.

Efter�t �verf�rs 500 000 bath till ditt konto.

Vi vet att det kommer att ta tid-

-men kom ih�g att du har �tta utmaningar kvar framf�r dig.

Om jag v�grar d�? -D� slutar t�vlingen h�r.

Vad v�ntar du p�? Du vet ju vad du ska g�ra.

Idiot! -Pucko!

Vem �r du? Tui? �r det du, Jom?

Om du fr�gar igen �ker du ut ur t�vlingen.

Gl�m det f�rflutna. Det betyder inget l�ngre.

Man kan f� folk att �ta saker som �r mycket v�rre.

Titta p� kvinnan d�r borta.

Har du n�nsin tittat p� n�n som hon tittar p� dig?

Ni �r en bra m�nniska, herr Somboon.

Trots attjag st�llt till med br�k s� bjuder ni ut mig p� mat.

Kypare!

Vad �t han d�r?

Det d�r gick ju bra. Du har nu 500 000 bath.

-Hur k�nns det? -S�g bara vad jag ska g�ra.

Du �dslar ingen tid. Din telefon slocknar ju snart.

Nu g�ller det 800 000 bath. Du ska byta bort din telefon mot en g�ta.

Hur ska vi d� prata? -Lyssna p� v�r assistent.

Han �r vid bussh�llplatsen.

D�r kryllar det av folk. Hur hittarjag honom?

Det �r l�tt, f�r han �r ensam.

Hall�? Hall�?!

S�tt er inte p� min tron! Jag m�rdar er!

Skilsm�ssan g�r mig s� sp�nd!

S�tt dig inte p� min tron!

Soldater! Grip honom!

Jag vill byta n�t med dig.

Vad fan har du �tit f�r n�t?

Du stinkerju!

Soldater! Grip honom!

�r du d�v?

Era lata bel�ten!

D� g�r jag det sj�lv.

V�nta, ers majest�t!

Jag kommer med en offerg�va fr�n ett fj�rran land.

Himmel! Det �r ju...

Var har du f�tt den ifr�n?

Internet.

Den h�ga herren Internet har skickat en g�va.

Vet du vad det h�r �r?

Nej, ers majest�t.

Det �r ett meddelande fr�n Gud.

Gud ska kontakta oss med hj�lp av denna heliga budb�rare.

N�r vi kommer till 13.13-

stiger Gud sj�lv ner p� jorden.

Vad tittar de p�?

13.13 kommer Gud.

Vad betyder ''13.13''?

13.13 �r Gud.

Han kommer i vagn nummer 6-

f�r att v�lsigna dem som har det allra v�rst.

Han ger dem mat och en plats i himlen.

Men du missar det, f�r du ser inte Guds vagn.

Bara de r�ttf�rdiga ska finna v�gen till Gud.

Chit!

Din dumsnut! Gud v�ntar ju! Hoppa p�!

Chit! Chit!

Kolla h�r.

Det var fullt drag i g�r.

F�rgsk�rm.

Hall�?

Fjanten vill visst ha br�k.

Vad fan g�r du?

Tuffing.

Inser du vilka vi �r?

P� honom!

Vem sa �t dig att stanna?!

Det �r j�tteviktigt att jag f�r telefonen.

Jag hade den f�rst.

Den �r min.

Han verkar beh�va den.

Om den �r s� viktig f�r dig...

...ska du krypa f�r mina f�tter.

D� f�r du den.

Det var bara detjag ville se.

Fjant.

Svin!

Dra! Dra!

Varf�r hj�lper du honom?

Vad ska vi g�ra?

Nej!

Sluta!

D�da honom inte!

L�gg ifr�n dig kniven nu.

Det gick b�ttre �n vi hade v�ntat oss.

Du har publikrekordet.

�r det n�n som ser det h�r? -Ja, sj�lvklart.

Det �r ett underh�llningsprogram.

Sa du inte... -L�t oss prata om priset.

Du har nu 800 000 bath p� kontot.

Du kan kolla saldot p� den h�r telefonen precis som p� den andra.

Till n�sta utmaning ska du g� tre bussh�llplatser.

Den misst�nkte har identifierats som Phuchlt Puengnathong.

Han �verf�ll tidigare under dagen en kollega och en tiggare.

Det kan ha slagit slint i honom f�r att han har f�tt sparken.

Hans stora skulder kan ha f�tt honom att f�rlora besinningen.

Surachai Tantiweerakun leder utredningen.

Vi intervjuar honom om fallet.

Varf�r �r detta fall s� intressant?

Vi har haft liknande fall.

Det l�ter som en banal historia, men f�r att skydda medborgarna-

-m�ste vi ta kontroll �ver l�get.

Menar ni att orsaken �r stress-

-eller kan andra faktorer ha spelat in?

Enligt vittnen verkar den misst�nkte vara vid sina sinnens fulla bruk-

-s� andra faktorer m�ste spela in.

-Kan ni utveckla det? -Inte f�r tillf�llet.

Vi �r fortfarande mitt i utredningen.

�r det n�n h�r?

S� h�r s�g huset ut innan Chew l�t det f�rfalla-

-efter att hans fru dog f�r fyra �r sen.

Chew v�grar flytta och hans familj har sl�et h�nden af ham.

Han f�rklarar h�r varf�r han inte vill flytta.

Jag vill inte flytta h�rifr�n. Jag byggde sj�lv detta hus.

Jag byggde det f�r deras skull, men de vill inte bo h�r.

De vill till p� k�pet riva det.

Chew byggde huset 1955.

Sen har han byggt till p� huset.

Husets mest unika detalj �r �nskebrunnen inomhus.

Den f�r man inte t�cka �ver-

-f�r d� rubbas feng shui-balansen.

L�t den vara! Annars f�rbannar ni huset.

Vet ni inte det?

Chew �r delvist f�rlamad-

-och lider dessutom av andra sm�skavanker.

Jag beh�ver en rullstol.

Och s� f�r de g�rna komma och se till mig ibland.

Livet i huvudstaden blir allt b�ttre-

-men m�nga �ldre f�rsummas �nnu.

Chew �r inte ensam. Vi ber�ttar hans historia-

-i hopp om att m�nniskor ska ta b�ttre hand om de �ldre.

S� h�r s�g huset ut innan Chew l�t det f�rfalla...

Vad fan...?

-Har du tlttat p� tv? -Ja.

Du kan g�ra en god g�rning.

Du ska n�mligen hj�lpa Chew.

Han �r kvar h�r i huset.

Vad ska jag g�ra? -Minns du brunnen?

Ja d�. Jag tittar efter den just nu.

Bra.

Chew �r nere i brunnen.

Du har tio minuter p� dig att f� upp honom.

Hur l�nge har han varit d�r nere? -I tio dar.

Har ni vetat det i tio dar? Varf�r har ni inte hj�lpt honom?

Det �r inte v�rt problem. Hans familj ska ta hand om honom.

Jo, men... -Han kanske lever fortfarande.

Du har tio minuter fr�n det att du lagt p�.

Hj�lp upp Chew ur brunnen och ta telefonnumret i hans ficka.

Ring hans familj s� de kan h�mta honom.

Om det lyckas f�r du 1,2 miljoner bath.

-Har du f�rst�tt? -Ja.

S�tt ig�ng d�.

Sluta nu. Jag f�rs�kerju hj�lpa dig.

D� kan din familj ge dig en ordentlig begravning-

och du kan f� vila i frid.

Hall�?

Vem s�ks?

�r du Chews anh�riga? -Nej, jag �r hans brorson.

Chew har trillat ner i brunnen och �r d�d! Kom och h�mta hans kropp!

Va?

Chew har trillat ner i brunnen! Han �r d�d!

Det f�rst�rjag inte.

Vem var det?

Svara, Muay. -Svara sj�lv.

Jag spelar ju. -Jag �r ocks� upptagen.

�r du inte f�r ung f�r det d�r?

Svara. -Nej.

H�r ni inte att telefonen ringer?

Det var hon...

Sluta.

Hur sv�rt kan det vara att svara?

Ni tv� �r helt hoppl�sa.

Hos Chotisetianpaisarn.

�r du anh�rig till Chew? -Nej, jag �r hans son.

Din pappa har trillat ner i brunnen!

Va? Vad �r det du s�ger?

Din pappa har drunknat!

Vem har drunknat?

Din pappa �r d�d! Din pappa �r d�d!

Nej, din pappa �r d�d!

Pappa...?

Brunnen...?

D�d...?

�h nej!

Pappa!

Mamma!

Hur kom du in?

Jag h�rde om det p� tv och gick hit.

�r du tjuv?

Hur v�gar ni s�ga s�! Jag kom f�r att hj�lpa till.

Vad �r ni f�r familj? Ni struntade i honom!

R�ttsl�karen och polisen �r p� v�g.

Vart ska du?

Du stannar h�r och pratar med polisen, sn�lla gubben.

Sn�lla gubben?

Har du cigaretter?

Tong. Jobbar du �ver? Du ska inte jobba s� mycket.

TILL�T G�ST

Maew!

�r det du, Chit?

Varf�r fortsatte du bara g�?

Jag visste inte att det var du.

Hur �r det med dig?

Jag m�ste g� nu.

Maew! Mamma s�ger att hon saknar dig.

Hon vill att vi h�lsar p� henne.

V�rt f�rh�llande �r slut.

Kan vi inte f�rs�ka igen?

Jag har f�r�ndrats, Maew.

Jag kan k�pa hus. Jag kan till och med k�pa en bil till dig.

Chit, sluta nu.

Det d�r harjag h�rt f�rut.

Jag har �dslat nog med tid p� dig.

Stick hem, om du �r full.

Jag �r inte full. Det jag s�ger �r sant.

Om du inte tror mig, kolla d� saldot p� mitt konto.

Chit...

�ven om du var v�rldens rikaste man-

s� hade du inte kunnat g�ra mig k�nd.

Maew!

Jag har letat �verallt. F�rl�t.

Sl�pp. Det g�r ont.

Det h�r �r Phuchit. Han �r en bekant.

Phuchit, min kille Chalerm.

F�rl�t, Maew. Jag ska aldrig g�ra om det.

Chalerm.

Kommer du? -Det g�r ont.

F�rl�t. Kan du inte komma tillbaka?

Du kan f� 100 miljoner bath.

Nu ska du anv�nda hj�rnan och du beh�ver en partner.

-Vet du vad vi �r framme vid? -Ja, sj�lvklart.

Bra. Du ska hitta n�t i n�rheten-

-som har med siffran 8 att g�ra.

Okej.

Sen ska du hitta en person med en �tta p�.

Du ska ta saken med �ttan p� och sl� ner honom med den.

Varf�r sa du inte det med en g�ng? Det ska bli mig ett n�je.

Jag f�ljer manuskriptet.

Chalerm!

Sluta, Phuchit! Vad g�r du?

Maew!

Chalerm!

S� d�r.

Maew, l�t mig f�rklara...

Varf�r forts�tter du f�rs�ka komma upp? Jag �r tr�tt!

Maew, l�t mig f�rklara...

Chalerm?

Chalerm...!

Du f�r inte d�! Chalerm! Upp med dig nu!

Hj�lp!

Hj�lp!

Du f�r inte d�, Chalerm!

Vad ska du g�ra med honom?

Han d�r ska till sjukhuset. -Nej. Han kladdar ner s�tet.

Kom ut!

F� in honom i bilen, Maew.

Hj�lp! Den j�veln stal min bil!

Han stj�l min bil!

Nu st�nger vi f�r i dag.

-Det �r en orange taxi. -Och v�ldsverkaren?

Han s�g ut som en tj�nsteman. Han var skitig och hade glas�gon.

Surachai Tantiweerakun leder utredningen.

Man tror att fallet kan kopplas till en misshandel kl. 11 i dag.

Chalerm, du klarar dig s�kert.

Varf�r gjorde du det, din idiot?

Vad ska du g�ra om han d�r? -Prata ordentligt med mig, Maew.

Varf�r? -T�nk p� vad han gjort med dig!

Ska jag strunta i att han sl�r dig?

Jag kan mycket v�l vara en idiot, men harjag n�nsin slagit dig?

Hj�lp honom!

Chalerm...

Det har h�nt saker i dagens stora fall.

Polisen letarjust nu efter en Phuchit Puengnathong-

-som jobbar p� Sahamongkol Music.

Varf�r g�r ni det h�r? -Grattis, du har n�tt niv� 9.

N�sta utmaning �r enkel. Du ska hitta v�r assistent p� sjukhuset.

Det h�r har sp�rat ur. -Polisen f�r inte gripa dig.

V�r assistent har ett redskap till utmaning 10-

-men du f�r ocks� tio miljoner bath.

Var tredje minut fr�n nu kommer vi att ge dig en ledtr�d.

Vi b�rjar nu. Tryck 1 f�r att h�ra det igen...

Bevaka utg�ngarna.

Han kan ta gisslan.

F�rsta ledtr�den �r siffran 8.

P� v�g upp.

Sprid ut er och leta �verallt! Iv�g!

Du f�ljer med mig!

H�r finns inget misst�nkt.

En zombie!

N�sta ledtr�d �r siffran 0.

Vad h�nder?

Vi beh�ver all v�r personal om vi ska ta honom.

D� finns det inte nog med poliser till andra fall, Surachai.

Om vi tar Phuchit kommer vi att l�sa ett mycket st�rre fall.

Har du tillr�ckligt med bevis?

Ja, sj�lvklart.

Bra. Du f�r fria tyglar.

Den sista ledtr�den �r siffran 5.

Fem?

Inget mer?

805...?

805...

Var inte r�dd. Ber�tta allt f�r oss.

Skynda er. Han m�ste vara i n�rheten.

Okej.

Det �r telefon.

Hall�?

Vart ska ni?

Min brorson �r h�r och h�mtar mig.

Ni f�r vara f�rsiktiga. En brottsling springer runt h�r.

Ta hand om henne. -Jag ska.

Sluta leta.

Okej!

F�rjag l�na din bil, Tum? -Till vad?

Jag ska hitta en v�n. -Okej, men skynda dig.

Din dumma hund har rymt. -Varf�r f�ngade du honom inte?

Han letar bara efter en partner. Han kommer hem n�r han �r klar.

Vad st�r du och glor f�r? Bilnycklarna ligger d�r.

Det �r enkelt. Du ska bara g�ra som den gamla tanten s�ger.

Och ingen blir skadad? -Nej. Hon �r inte v�ldsam.

Sen blir det m�rkt, sen blir det suddigt, sen blir det klart...

Var ligger stugan som du hela tiden tjatar om?

Varf�r l�t du kl�derna ligga ute? De har blivit dybl�ta i regnet.

Du kunde gott ha lagt in det. Det h�r ska du baske mig f� f�r.

Allt �r dybl�tt.

Keaw, var �r du? Var �r du n�nstans?

Vart har du tagit v�gen?

Kom hem.

Stanna!

Stanna!

Stanna!

Grattis. Du har klarat utmaning 10.

F�rutom pengarna f�r du frltt v�lja en flygresa f�r tv� personer.

�r du �verhuvudtaget en m�nniska?!

Chit!

Vad �r det du har gjort?

Hur kunde du?!

Handlar det om pengar?

Du m�ste g� till polisen.

Vad �r det med dig?

Om vi ber�ttar allt f�r polisen s� kommer de att f�rst�.

Jag k�nner till t�vlingen. Jag kan hj�lpa dig.

Jag kan hj�lpa dig!

Vad �r det med dig?

Hur g�r man?

Svara inte, Chit!

Du �r ute ur t�vlingen, Chlt, f�r du br�t mot regel 2.

Men vi l�t tittarna r�sta och de tycker att du ska f� forts�tta.

Du f�r en chans till.

Om du klarar uppgiften f�r du forts�tta med utmaning 12 och 13.

S�g inte...

Till h�ger ser du det som kan stoppa t�vlingen.

Och framf�r dig...

Poi! Poi!

Kom hit, Poi!

Bland kropparna ligger ett samurajsv�rd.

Det �r ditt nu.

Om du klarar utmaning 11 s� f�r du 40 miljoner bath.

Du har tv� m�jligheter.

1: D�da kvinnan s� hon inte l�gger sig i mer.

Eller 2: D�da hennes hund f�r att ge henne en varning.

T�nk efter. Vad du �n v�ljer s� f�r du forts�tta.

Men om du inte g�r n�t s� �r du ute ur t�vlingen.

Vet du vad du �r d�? Du �r en m�rdare.

Om du g�r r�tt val s� blir du rik.

Det �r bara tre utmaningar kvar.

Ta sv�rdet n�r du �r beredd.

Poi, kom hit!

Poi, kom.

Kom, Poi!

Dra �t helvete, j�vla as! Sluta pl�ga mig!

Din hund dog f�r att du snokar s�!

Jag ska stoppa dig, ditt svin!

Jag f�r dig inburad!

Varf�r l�ste du inte problemet?

Jag �r inget monster. -�r du s�ker p� det?

Du har 40 miljoner bath. Du har chansen att f� 50.

Och du �r s�ker p� att Chit l�g bakom kl�dstrecksincidenten?

Ja.

Vad gjorde du sj�lv d�r?

Det stod p� sajten attjag skulle g� dit.

Sajten, sajten? Jag vet inte hurjag ska s�ga det.

Sajten var tom.

Jag skrev adressen precis som du.

Och jag s�kte p� Chits namn p� n�tet-

men fick inga tr�ffar.

D� m�ste de ha flyttat sajten.

Okej.

Den skadade mannen dog nyss.

Du �r den enda som kan bekr�fta att Phuchit var p� platsen.

D�r var en gammal tant ocks�.

Det st�r det inget om i rapporten.

Var det n�t mer?

Nej, jag g�r nu.

Varf�r tror du att det var jag?

Det kommer inte fr�n min by. Det kommer fr�n din.

Bara f�r att du inte gillar mig ska du inte s�ga s�.

Dom har haft det sen kriget.

Vad h�nder? -De �r fr�n Daengs by.

De d�dade min ko med ett samurajsv�rd.

Och som om inte det r�ckte, s� drog de ut tarmarna p� den med.

De �r galna! -Ja, det �r de.

Var bor du?

F�rl�t om pojkarna var h�rdh�nta.

Var inte arg p� mig.

Tong.

Du l�rde k�nna oss, s� vi ville l�ra k�nna dig.

Jag vill f�rresten tacka dig f�r att du avsl�jade en brist.

Vad d� f�r brist?

Det h�r �r en online-t�vling. En online-dokus�pa.

Om man vill vara med m�ste man betala.

Man f�r inte hacka sig in.

Har du gjort det helt sj�lv? -Ja.

Men det finns fler t�vlingar.

Vad menar du?

Det f�r du veta om du tittar h�r.

Vem �r det?

Det h�r har g�tt f�r l�ngt! Fattar du hur m�nga som har lidit?

Ja d�.

Varf�r g�r du det d�?

Lugna ner dig nu. Det �r ju bara en t�vling.

Hur kan du hunsa folk s� d�r?

Det g�r jag inte. Deltagarna best�mmer sj�lva.

Det �r olagligt! -Olagligt?

Lugn bara. Vi �r herrar �ver lagen.

Stoppa det!

Jag sa ju att jag inte kan det.

Jag �r bara en bricka i spelet.

Vad g�r ni?!

Jag fick avliva honom. Han hade rabies.

Vill du d�da mig?!

Vad g�r du?!

Han f�rs�kte d�da mig!

Varf�r m�ste vi dras med honom?!

Varf�r f�rs�kte du g�ra det? -Han sl�r ju oss b�da!

Jag ska d�da honom!

S�g inte s�!

Han har aldrig gett dig n�t. Varf�r f�rsvarar du honom?

Han har gett mig mycket.

Som vad d�?

Han gav mig dig. Det hade krossat mitt hj�rta om du gjorde n�t s�nt.

G�r mig inte besviken.

Att se dig v�xa upp till en bra m�nniska �r min h�gsta �nskan.

Jag kan inte. Jag ger upp.

Pappa...

Han f�rlorade inte. Det gjorde du.

GRATTIS VINNARE �R

H�ng inte upp dig p� det. Verkligheten finns h�r bakom mig.

Folk g�mmer sig bakom moral, men det �r bara en mask.

Det �r mycket mer skr�mmande �n det du har sett h�r.

F�r man vet aldrig n�r maskerna faller.

Om det varit du hade du kanske klarat dig b�ttre �n Chit.

Svin!

Herr Kie?

Sl�pp mig!

J�vla as!

M�rdare!

Jag d�dade honom inte. Vi gjorde det tillsammans.

Sl�pp mig!

Text: Scandinavian Text Service 2008 Synk: Torsten Bengtsson

Text h�mtad fr�n www.Undertexter.se