Original subtitles

Another gale! How can the refugees in the Monkey's Temple suffer this?

So many disasters happened in recent years.

Corrupted officials are as many as the disasters. Another one arrives today.

Will the Iron Monkey visit him?

Masters, the precious midnight snack is ready.

Please serve us some dim-sum first.

You masters are watching here! Get lost.

Masters, enjoy yourselves.

If the food is not coming, just forget it.

They're so slow that our catching of the Iron Monkey would be hindered.

l've heard that the monks are from Shaolin Temple.

What the hell.

Let's take some buns first.

Don't move!

You go up and down for over 10 times.

Do you want to let the Iron Monkey know that l've put my treasure under my bed?

l just want to take back my share.

Your share...Quick, hide!

Sir, l'm the Security Head, Fox.

l come to send you and your nine wives the abalone and ginseng soup.

Don't you think l've mood to eat this?

Warm it. Don't take it behind me.

lf you did so, l would deduct your salary for 6 months.

- l dare not! - What kind of noise is it?

There is something wrong on the roof.

Shoot him with arrows.

Even a bird can't fly in.

lf the Iron Monkey dared come, he'd be in deep shit.

Here comes the Iron Monkey.

He comes.

Shoot him...

He wants to mislead us, stay at your own position.

Yes!

Iron Monkey, you cannot escape this time!

You disguised monks.

You scold our Shaolin?

What is the hell of Shaolin!

Let me give you a lesson.

Evil never wins the righteous.

You are righteous?

There'd be no bad guys, if you believed it is right to help a corrupt official.

He comes in.

Honey, l love you most, come on, stay with me to protect my jewels.

Sorry, my life is more valuable than your jewels.

Honey, you can't leave me.

Set the position.

l am a versatile man, you cannot beat me.

Bingo!

See you later.

Lower the net.

You're always lucky.

You said the net is unbreakable, why it's broken?

Go up and check the roof.

Check the roof.

Shaolin.

Be careful!

Iron Monkey, l spent large sum of money for this official post.

l'd earn more by using my authority,

l'm too lucky to be safe.

Your Excellency, we've got nothing to lose this time.

What's it?

Shark-fin! l told you not to take it behind me! Why are you so greedy?

- Nothing...Sir. - Deduct your salary.

l broke the bowl accidentally, the shark-fin sticked to my lips...

Your Excellency, we've checked the roof carefully.

One month of your department's salary will be fine.

lt'd be used as bonus for those who could catch the Iron Monkey.

lf you can't catch him, the money will go to me.

Damn it, all are fools!

Which team do you belong?

Fox, you're really smart, don't look around.

You Excellency, Iron Monkey.

Take it to me.

You bastard, thank you for your donation.

Thank you for your jewels. They're donated for the disaster.

lf you didn't donate the food of the official godown, l'd kill you.

You've already taken my life!

The Iron Monkey is wanted with great award!

Mr. Fox, those who haven't been caught by the gov't must thank God.

ln fact, l don't want to do such job.

But here comes a new governor!

The gifts are sent by my master.

He intends to change the lslamic temple to a brothel.

About the trial, we wish His Excellency to give us a helping hand.

Say, we can make money together.

His Excellency is in a bad mood.

l have to deal the price with him directly.

Take the gifts back.

Or l wouldn't be able to repay it if any was lost.

- What lron... - Don't mention the name.

See, one month of our salary is deducted.

We have to pay the medical fee ourselves.

Thank you for your money, which solve our problem at once.

Come and thank Mr. Chan.

Thank you.

Uncomfortable throat? Do you have diarrhea?

Yes! Serious diarrhea!

Doctor, l...

Just give me your hand.

What kind of sickness is it?

You've over sexual activities. Your kidney is weak.

You always eat ginseng and shark-fins. Such food make you hot.

You are too weak to afford such nutritious food.

How come! What kind of sickness is it?

Doctor, can it be cured?

Sure.

Pay 100 teals for the doctor fee.

One hundred tales?

l don't have that much, doctor.

Uncle, don't worry.

You're free. l won't take you a penny.

- Go and get the medicine. - Thank you.

Why don't you charge him? But charge me for such a high price?

You're a rich man. So your medicine is expensive.

lf you can't afford it, l'll change some cheap medicine for you.

Can't l afford it? Pay him.

- Doctor. - Thank you.

Have you waited for a long time?

- Doctor Yang. - Master Fox.

Good business! l've said that the Fung-shui of this house is great.

They come from Hoi Ning.

How cruel is the God! Other than flooding, there is plague!

They've kept on walking for 3 days.

Plague? lt's horrible.

Miss Orchid has come.

Obstipantia, disinfectants,

check the herb list, don't make any mistake.

Look, it's as busy as a restaurant.

Miss Orchid.

Master Fox, what's wrong with you?

Nothing! You're getting rich to operate such busy business.

l've heard that the Iron Monkey was arrested, isn't it true?

That damn Monkey was held by my Pallium Stance.

l gave him a severe strike before his action.

Wasn't he hurt?

Sure!

That's great!

ln order not to hurt too many fellows of mine,

l let him go, and l warned him to go straight.

Master Fox, you always practice new stance to catch Iron Monkey.

But you just hurt him and set him free.

You're giving him too many chances.

l guess, l owed him too much in our previous lives.

2 years ago, he appeared once l was transferred to this town.

l'll tear off his mask one day!

Master Fox, it hurts, hands off please.

What's wrong with a light touch?

Are you the hooker of the brothel?

My brothel is in shortage of girls. Come and join us, to make some pocket money.

Get lost!

Who do you think you are? You bitch!

How can you be so rude here? Find your hooker else where.

Are you Master Fox?

We are friends, please forgive...

This clinic is under my protection.

Keep your mouth shut here.

No one is allowed to be rude here!

But, l can pay you to give me face.

How dare you bribe me openly?

- Take him back to the station. - Yes!

Go!

How dare you! l'll sue you...

You can never see the governor without my introduction.

Take him back.

Master Fox, thank you very much.

Take this drug liquor for your buddies.

Twice a day, apply it to the wound, they'll be cured in 3 or 4 days.

- Thank you. - Good bye.

The damn Monkey dares challenge the new officer.

That'd kill me sooner or later.

Hope he won't come out again.

Take a rest.

- Master Fox. - Good morning, Dr. Yang.

Good morning.

Are you suspecting him to be the Iron Monkey?

Everyone seems to be Iron Monkey in my eyes.

''Pa Cho Tong''

''Temple of Monkey King''

Cook longer, then the abalone will be more delicious.

You are lying! lt's the bark of the tree rather than abalone.

Monkey howl?

lt's real money! Iron Monkey comes to save us.

Give me, l'm the in-charge.

What's up?

Too greedy.

l am not greedy, let's share with all.

Thank you Iron Monkey.

Thank you Iron Monkey...

lt's very cold. Very cold.

The building is falling down...

No! lt's the Iron Monkey who gives us money.

Thank you Iron Monkey...

What's up? Work hard now.

So many refugees! That means cheap labor force.

l'll change some strong men tomorrow.

Work now. Do you want me to beat you up?

We haven't eaten for one whole day.

Right, my dog is hungry too.

Don't ask for mercy! l'll employ someone else tomorrow.

A dead rat!

Who is it? Who?

You are disgusting!

ls there an Iron Monkey! Iron Monkey the Mercy.

Iron Monkey...

Do you need a help?

You still come out even though it is raining heavily?

The new officer arrests people without any reasons.

He wants to trap and frame the common people.

He has to beat his leg.

l am going to visit him tomorrow.

Vegetable and bean curd for every meal.

lt's boring, master!

You look so poor even you have taken up an official post.

lf the gold couldn't be found, we would not have anything to eat.

Nothing worth to be an officer.

lt is a burden to support you nine mistresses.

l don't care! Just take the food from the warehouse and sell it.

Once we have got all money, we should leave!

We should then have a feast for celebration.

You bitch!

Come over.

Sir, you have deducted all my salary.

Your little money can't do anything. Follow me to open the warehouse.

Sir, it is a letter from the capital!

Sir, is it a good position?

Congratulations for you a promotion.

-What is it about? -The Legate Officer is coming to check me

lt'd be troublesome if the Monkey messes up again.

Why are you still standing here? Go and arrest the Monkey.

Arrest anyone who may be related to the Iron Monkey.

Don't miss any chance.

Yes Sir!

What kind of fist that he is practicing?

The Monkey's Fist!

- ls it the Monkey's Fist? - Yes.

That's right! Let's go!

- Why? - Why? Because of the word: Monkey.

The word Monkey brings us trouble, take the Clan's sign board down!

Arrest those who is named Monkey.

You look like a monkey, take him back.

Sir, isn't a sneeze offensive?

But you act like a monkey. Take him away.

The Monkey and Date Palm Powder.

What medicines are you selling?

Don't mention the word Monkey.

Take a look yourself.

You don't even say what drugs you're selling. You must be scaring of us, right?

Take him back!

Father.

You've grown up, you'd walk on your own!

Recite the herb list.

Chiretta, good for blood, ginseng, good for respiration.

Crocodile, to cure catarrh, lizard, to solve poison.

Tin-tsi...

To cure swelling, you fool.

Tin-tsi, to cure swelling, you fool!

- Boss. - Master Wong.

The herbs are all ready.

l'll go back to Fu-shan tomorrow.

Please send the herbs to the inn where l live.

No problem...

Just small amount by spending whole day's time,

you're damn stupid.

lf you have no money, you have to rob.

Who did it?

Wong Fei-hung.

You're too old to play this.

Go back to the inn and practice foot-work for 4 hours.

Go to frame him!

You're still young, but you've engaged in pick pocketing for some time.

- Sir, l will never steal again. - Dad.

l'll let you go this time, but you must not steal again.

Because of you, that's why l am punished.

What's wrong with this drilling?

Why is stealing no good?

ls it good to teach you a lesson?

He is so powerful that, will he be the Iron Monkey?

l think so!

Don't go! You disturb the peace of here, follow us to the station.

He stole my stuff.

l didn't see it but l did see you fight! Follow me.

- Dad. - Go! Hurry up.

Why do you only aim at them, but not the others.

Don't act to be pitiful.

Behind your ignorant face, you may be the devil Iron Monkey.

Confess! Confess!

Mind your behavior! l shall release those who confess.

l'll release the one who discloses an Iron Monkey's fellow! Speak out!

Sir, a monkey is showing something indecent.

How dare you contempt the court?

l hate indecency.

Take him to the jail.

Sir, you'll be served with monkey's brain tonight.

Don't let my mistresses know.

lf no one is going to confess, 50 teals will be fined.

50 teals? ls it still not serious?

What extent you expect?

Under special circumstances, each has to be fined for 500 teals.

You still want to increase your fee by several times!

lt's very wise of you.

lf you have no money, you will get physical penalty.

Iron Monkey, if you are a real hero, you'd have come out now.

You make him lose face.

Aren't you satisfied?

Execute!

Dad!

Your Excellency, how can you torture us without any proof?

How dare you!

Sir, he is teaching you how to be a governor!

How dare you be so rude to me?

300 hits on top of the fine.

- Sir, he is a kid. - Hold on!

lf you beg for him, you will be the suspect.

Your Excellency, he is the son of the suspect.

He cannot stand with penalty.

The more money you give, the less pain you suffer. No money, then penalty.

Don't move.

Bastard! Don't frame the innocent people.

Iron Monkey is here!

lf l didn't do so, how can l make you reveal yourself in daytime?

You're trapped.

Set the position now.

Kill him.

The Iron Monkey is outside, go and catch him.

lf you behaved like this, you'd better give up your post.

Sir, your eyebrows are shaved.

What? l'll be in bad luck!

The Iron Monkey, l'll arrest you in order to save the people!

Iron Monkey, who are you?

How great are you!

You too!

Oh my foot!

lt's so exciting! They're really great Kung-fu Masters.

- Set the ladder now. - Yes!

Go, hurry up!

lt's a kid!

Fei-hung, how are you?

Dad, l'm fine.

- Hero, you're great. - Sure!

What a big mouth!

- Thank you. - Please.

He is as powerful as the Iron Monkey.

Sir, the Iron Monkey's shown up, thus, we're proved to be innocent.

Shall we leave now?

No! You may be his partner.

Before catching him, no one'll be released.

lt's wise of you.

- Sir, be merciful! - Shut up...

Sir, Wong Kei-ying will be responsible for arresting the Iron Monkey.

So, would you let them go?

Are you Wong Kei-ying from Canton?

- Yes Sir. - Nice to meet you.

Wong Kei-ying, you're famous!

More famous than me?

Wong Kei-ying, l'll be merciful this time.

Arrest Iron Monkey in 7 days.

l have to keep your son here temporarily.

You mean to detain my son?

Your stuff too.

lf your son is put in jail,

you'll not escape! Court!

You go alone?

l'll arrest Iron Monkey soon.

Don't worry, l'll take care of him.

Thank you.

Set them free.

Why does this man want to arrest Iron Monkey?

What a bastard!

Come on, noodle.

Pal, what do you want? Good noodle.

Noodle please.

Are you Wong kei-ying who fought with Iron Monkey?

l am.

What a shame of you.

l won't sell you anything! Go!

Why?

You ask why? Ask the fortune teller why. Go!

Why?

Please, l want 2 dumplings.

l won't sell you my dumplings, bastard.

What bastard?

l'll pay!

l won't sell it to you, unless, you rob!

Nonsense.

Wong Kei-ying rob my money...

Come on, he is a robber...

Bastard!

Do you want dumpling? 5 cents each.

That expensive!

l risk my life to sell you...

How dare you sell the bastard dumpling? Beat him.

l quit, l am sorry...

Dumplings.

Give me 20 dumplings!

Thank you.

They don't even know true and false.

l won't do indecent thing.

This is exceptional.

Luckily Wong Fei-hung is not around.

Pal, it's dirty, are you hungry?

l can still eat this, l haven't eaten for 2 days.

l don't know why they refused to sell me food.

You seem to be a stranger here.

Don't eat.

lf you don't mind, come in and take some soup.

Soup!

What a shame!

l'm too hungry!

lf there is rice...

You are so slow-paced.

You are too slow in frying.

Master Wong, the rice will soon be ready.

Master Wong, we grow a kind of special chilly, which is very hot.

lt is called ''Sweating''.

You will be wet with sweat even though you take a little bit.

You try!

lt is terrific.

Are you thirsty?

Have the soup first, alright?

Why don't you tell me first?

To clean my mouth first, so the food tastes better.

Be careful, your clothes are damp.

Don't talk silly thing.

Miss Ho, let me help you.

Don't bother. l'd make two dishes.

lt's really delicious! Master Wong, you're good in cookery.

My wife passed away early, so l've to do all kinds of house work.

l am sorry, Master Wong.

Just some Cantonese dishes.

Oh! A mixture of North and South. Let's make friends.

Let me show you how to shred noodles by a knife.

The first shred, gods blessing.

The second shred, no more natural disaster.

The third shred, peace and prosperity.

Good!

The wine brings the friends together.

How many best friends you have in your life?

Cheers!

Master Wong, what is worrying you?

l am thinking of my son.

l have great food here.

But he is too young to put behind the bars.

Dr.Yang, have you heard of Iron Monkey?

Yes, do you want to look for him?

lf l catch him, l'll chop his head off.

Are you his foe?

The governor keeps my son in jail.

So as to push me to arrest the Iron Monkey.

lf l can't catch him,

my son and l could never go back to Fu-shan.

Both officers and thiefs play the bully.

What's the name of your son?

- He is called Wong Fei-hung. - Wong Fei-hung...

l won't bother you, l'm going for Iron Monkey now.

l want to see my son as soon as possible.

Dr. Yang, Miss Ho, l'll repay for your help one day.

- See you. - Take care.

Master Wong, take these dumplings.

Knock the door when you are tired, we shall stay up quite late.

Thank you.

Take care!

- Orchid. - l know, to save the kid.

The officers won't take care of the kid.

Take the medicine box, it'll help.

l'm thirsty, give me some water...

Shut up!

Why does the child sleep for a whole day?

Are you OK? Do you want to see a doctor?

Drink!

Master Fox...

- Open the gate. - Yes.

Wong Fei-hung, somebody comes to see you.

Dr.Yang, he has got a fever.

He can't stay here any more.

lt's lucky to discover it earlier, many people have caught plague.

Plague...

lt's nothing horrible, don't panic.

Who won't?

The Legate Officer will come to investigate 2 days later.

l can't take care of him.

l don't know how to account to his dad.

Master Fox.

The circumstance is too bad here, let him stay in my home.

Thanks for you help.

Cut the crap, or l'll punish you.

l won't be big mouth.

We'll be happy if you move him else where.

Right!

Dad's umbrella.

Master Wong.

Come and have the midnight snack.

Fine.

lt's funny to eat mutton on the roof.

l have never tried this before.

- Come on, take this. - Fine.

Master Fox, thank you for taking care of my son.

Master Wong, if you can't catch the Iron Monkey on time,

l'll arrange some ways for you and your son to leave here.

Don't worry.

But that's drag you down.

Although l don't know how to be a good official.

l know how to protect myself. A hero should be respected.

Hero? The people just admire the thief as hero.

Actually, we are just like the water in the pot,

being heat up by the burning fire.

lf the fire doesn't extinguish, the water will be dried up.

Who could put off the fire?

When will we have some good officials?

Damn it! Who blocked the chimney?

Iron Monkey?

Wait for me.

Who are you? Who is Iron Monkey?

l'm Master Fox, you're under arrest.

Kidnap a woman! A rapist!

Shaolin Fist!

You use Shaolin Kung-fu!

So what?

Are you the students of Shaolin?

A monk!

Shadowless Kick!

The Super Eagle's Claw!

Your Master is the monk, a rebel of Shaolin.

You are also a student of Shaolin.

Dad, look out!

Here comes the Iron Monkey. Be careful!

Fei-hung.

lt's you. Tell dad l'm OK!

The old one worries about the young one.

The young one worries about the old one.

Such a couple of affectionate father and son.

l know who you are.

What did he say?

Ask him when you wake up.

Siu Hung, Peony, come for your clients.

My son.

My son.

You can entertain guests after nine months break.

Take a bath and change your clothes.

How dare you stab me?

l wanna kill you!

l want to redeem Miss Yang.

Take the gold.

Willows and flowers follow the wind.

Doctor cares for patients of everywhere.

May be for the fulfillment of our commitment.

Count the fortune of your life.

Pay more attention.

How is it?

How can you mess up in the governor's house?

Shit! Where is the Governor?

Freeze...

You want to see His Excellency, do you have application or invitation?

Dumb-bell, does a Legate Officer need any application?

Use the Royal Fan to hit these bastards.

Royal Fan?

l know it very well.

The Legate Officer comes every 2 years to inspect the governor's work.

You don't look familiar to me.

l just come for 2 years only.

Did you check his identity?

l dared not! l'm a junior staff only.

Make a kiss!

Don't move, only half of it is finished.

Oh! Finish, it's pretty!

Who are you?

You know l'd come.

What time is it? How can you play in such way?

Your Excellency.

Give me the documents.

Come to see me after dressing up.

Yes Sir.

l'm busy, don't waste my time.

The Royal Fan?

Come to see me right now!

Your Excellency.

lsn't it a Royal Fan?

l'm glad to be hit by the Royal Fan!

Have you seen his official chop?

l'm a junior only, l dared not do so.

Dumb-bell!

Help me to dress up!

How can you be a cop?

You mess up everything.

Sir, please forgive me.

- Pick it up. - Yes.

May l ask for your official chop?

You're green, that's why you don't know me.

Bring my briefcase here.

What's wrong? Where is my document?

What? What is it?

Iron Monkey.

Iron Monkey?

What is it?

He is a notorious robber of this town, he does all sort of evil deeds.

lt's ridiculous.

l didn't blame you of not keeping the peace outside.

But how can you allow thieves visit here freely?

How can you be the governor?

lt's my fault, please forgive me.

How come my chop became a monkey?

Court!

Who stole my chop? Confess now.

Who stole it? Take it out!

l give you chance, but you don't even treasure it.

Your Excellency, l think...

l'm a kind-hearted courtier, l love my citizen.

But you can't be kind-hearted to these guys.

lt sounds familiar to me.

lt's the official lines of the Governor that you used to say.

Don't you confess?

l've to teach you a lesson!

Yes, show them some warning.

Fox.

- Sir. - l know it's you.

Strike Governor Cheng 30 times.

Sir, l am ordered! l can't help.

Go ahead.

Don't...

l've got some clues, Sir, please wait.

Tell me now.

Forget it.

Your Excellency, see whether these documents are sufficient.

You're really smart to get these clues in such a short time.

Your Excellency, me again.

Sir...

lt's a pity for such a smart guy as you to stay here.

Thank you Sir.

l'll deploy you to other province, choose it yourself.

Choose it myself?

l'd choose a wealthy place.

l'm going to be rich.

lt's worth being hit.

Go back first, arrange for my trip.

Yes Sir.

- Governor Cheng. - Yes Sir.

You opened the godown to donate the food to the public. lt's a virtue.

l'll report to the Emperor, send your order now.

Thank you Sir...

Come on, open the godown and deliver the food to the public.

Hurry up...

Move the food to the cart.

Hurry up, it's to be delivered.

l'd like to be deployed to the Capital in next month.

Sir, would you give me some advice?

Being a courtier, you've to observe 4 righteous rules and 4 witty rules.

The 4 righteous rules are, to repay for merits, to flatter.

To liaise and to ally.

Anyone who are skillful in these rules, he'd be prosperous.

How about the 4 witty rules?

To create rumors, to reprobate, to frame and to set others up.

How wise are you! You gain my full respect!

You've learnt how to flatter.

l don't mean it.

Do remember.

Politics is like a dream.

Never take these so serious, then you'll be at ease.

Right, prepare the sedan chair for Our Excellency as he shall leave.

Ginseng is good for respiration.

Tin-tsi is good...

Stop hitting me, father.

Father.

Show me the tongue.

Come on, show me the tongue.

A slight fever.

Dr.Yang hasn't returned, let me give you some medicine.

lf you're still in fever at night, then go to Dr.Yang.

Thank you Miss Ho.

l lend you the pills to raise money for my trip.

So as to save my dad, l'll repay you in future.

- Good! - Thank you.

Ladies and gentlemen, l lost my dad here.

l'm short of money to return home.

l've no choice but sell the home-made Life Saving Pill.

lt costs 30 cents each.

Little Master, you helped us last time.

We come to help you now.

Get lost.

Kid, your dad hurt us last time.

This time, we'd teach you a lesson in return.

An honest man never acts tricky. l'm Wong Fei-hung.

Chu Tin Pa.

Wong Fei-hung, run!

Go after him.

Make way!

You are shit, big one bullies small one.

You are futureless. Waste the food.

Your mother would prefer to have a bun rather than you.

Little brother, you're great.

Don't mention it.

Be care.

You too.

You ruined my stuff!

You little bastard!

Up.

Come over here.

Boss, l'll pay for the loss.

- Enough? - More than enough!

Too much?

Now you know the level of my Kung-fu.

Wong Fei-hng...

Do you accept any students?

l'm not qualified to teach you. Release.

Shut up! Who's Wong Fei-hung?

Find me?

That's him.

A dragon? l would say it's a worm.

Call someone who's bigger than you.

l'm just so big.

Want me to be bigger, wait few more years!

Confronting me?

l'm specialized in taming small kids.

Quite powerful!

Follow me.

lf l follow you, you will suffer.

Come race with me.

You can't even follow.

lf l can't beat you down, l swear l would withdrawn from the world of Martial Art.

l bet you withdrawn.

Really withdrawn so quick.

What a virtual!

Little worm.

Crazy nut, put up another nasty show?

l'm thick skinned. Afraid of what?

Stop conversation with him.

Shut up!

Who hit me?

Stone!

Fei-hung, get up.

Come on.

Why did you sneak away?

l am sorry, Aunt, l want to find my dad.

l'll help you. Let's go.

Welcome, Your Excellency!

Summon the Governor.

Summon me? ls the Legate Officer back again?

Where does this monk come from?

Sentence for prison, fine penalty, close the temple. Repay by taking labor work.

Why don't you come to greet the Legate Officer!

Are you the Legate Officer?

Another Legate Officer?

l've to see your official chop this time.

According to my usual practice, l'll kill before reporting the Central.

ls that another note from Iron Monkey?

No monkey.

The real one.

Your Excellency.

Why don't you serve me now?

Yes...

Go and prepare some vegetarian dishes for the masters.

Yes.

Our Excellency would like to take chicken and shark-fins.

Sure...

Rod gets no eyes, it sweeps away all the injustice.

Strong force that switch north and south.

Fei-hung, come on.

Seek the way.

Fisherman's paddle.

Double flight from sea.

Old branches at ground.

Open both up & down.

Rod that calm the central.

ls this your first student.

No! You are the first.

He is your fellow colleague.

His dad would duel with you sooner or later.

l really hope we don't need win or lose.

lf you lose...

That's why l teach him how to use the rod.

At least l get a follower.

Fei-hung, come and see.

Dad.

They should meet each.

- Thank you. - My pleasure.

Perfect.

Dad, don't worry. A man should be self-dignified.

Fei-hung hasn't made you lose face.

Good! l'm glad you've grown up.

Thank you for saving my son Fei-hung.

- lt's OK. - Please.

Please.

l heard there were refugees coming in town.

Then Iron Monkey would emerge again.

Fei-hung, come.

Fei-hung, what's up?

You can't eat the roasted duck.

Stop!

From my diagnosis on his lips and tongue,

he should be on diet in order to be cured.

Uncle Yang, take it yourself.

Never mind, you don't need special diet for taking my medicine.

l prescribed according to your vein.

The prescription of Po Chi Lam is quite effective.

Fei-hung is still young. The roasted duck is greasy and hot to health.

He's just recovered, his stomach is weak to take greasy food.

lt's better to eat less.

Brother Wong, you'd not put it this way.

But there is a basic law.

Since he's just recovered, he doesn't have good appetite.

Now, he gets appetite,

it doesn't matter what he takes as far as he regains his appetite.

Not necessarily.

You can't finish your meal till night if you keep on quarrelling.

l'm sorry.

You are so secular.

l would be most willing to be a monk like you.

l'm empty.

Good bye, my nine ladies.

lt's a dream to be an officer.

Get some money to buy a post of officer.

You can't avoid your fate.

My last worship, l shall bury you after l sold myself.

Bless me that l won't be tortured in the future.

You don't have to sell yourself!

Take these money and bury your husband.

- Thank you very much. - Don't mention it.

Dead monkey, bury you.

lt's a trap.

Right.

The rich merchants from the city hire us.

Iron Monkey, l'll let you have a complete corpse if you surrender.

You can't manage by yourself.

You're the bitches of the Governor!

Lower your mask.

Your bastards!

You're even worse than those greedy officers.

The Virgin's Sword Stance.

You're so ugly, l don't think you're virgin but...

you look more like a pig!

Lo Han Double Knife.

lt's the back of the sword.

Off the hands.

Get lost.

That's what you regard as excellence.

lt's pist the same.

Shaolin King Kong Palm.

l can't imagine an ordinary people like him is so powerful...

He could stand my ''Wonder Palm''!

lt's nothing special.

See how many stances can you take!

You can't escape as being severely hit by my palm.

Iron Monkey.

Shaolin fist.

The Monk?

Right! l'm the Monk.

The Monk, you rebelled Shaolin.

lt's you that burnt Shaolin Temple?

No norms and rules.

Human beings die for fortune. Birds die for feed.

Preach your dead colleagues.

You want to fight with me?

Tell me your name.

l'm Wong Kei-ying.

Wong Kei-ying, your kung-fu does not belong to the main stream.

You're right.

Shadowless Kick, initiated by our Wong's family.

King Kong Fist.

Your are over confidence.

There would be damage if l let you live.

Wind and Thunder King Kong Fist.

Lo Han Fist.

You'll die because you were hit by my King Kong First.

How is it?

You're seriously hurt.

Get the needles for me.

l was hit by the ''Buddha's Hit''.

You must release the blood first, then the antidote.

Release the poisoned blood.

Drop down the medicines now.

Centipede.

The tail of scorpion.

The gall of bear.

Viper.

Lizard.

Big brother, wake up...

Any other medicine?

Wake up...

Dr.Yang.

Dad, how are you?

Fei-hung, dad is hurt, find Dr.Yang now.

Who is he?

Iron Monkey?

Dad.

What are you doing? Fei-hung! Hand down!

He isn't Iron Monkey!

Damn! How dare you confronting your dad?

Master Wong.

ls Dr.Yang the Iron Monkey?

Dad!

Dad just wants to inspect the wound of Dr.Yang. Silly kid.

Miss Orchid, you're not a stranger to us.

The Buddha's Hit?

Poison against poison. lt's a valuable treatment.

What a doctor of excellence.

Fei-hung, get ready the ink and pen.

Yes, dad!

No norms and no rules.

You have no way for your life.

Release the blood and revitalize the soul.

A curse that would put you to death.

lt is perspiration that may save your life.

One dead way! Can't be alive.

Hurry up! Cure him!

Dad!

Iron Monkey and Wong Kei-ying are both hurt.

Check all the clinics.

Arrest those who are hurt!

Yes Sir.

Such medicines can cure all sorts of poisons.

Po Chi Lam is really prestigious.

To cure poison with poisonous insects.

The impact of Pa Cho Tong towards medicine in the future is beyond estimation.

However, will you take me to the court?

Although l can't do it right now.

You'll be arrested one day.

Take my advice, go straight.

My father had been a righteous courtier.

ln the year when Wei Zhou got a deflation.

Because his colleagues were greedy and stole the food.

My father was innocent and was killed.

Can we rescues others even when we cannot save our own lives?

Even the position of courtier can be bought.

lf there are fewer greedy courtiers, we do not need Iron Monkey any longer.

- Who is it? - Master Fox!

Where is Dr.Yang?

He is out.

Where is Wong Fei-hung?

He is staying with Dr.Yang.

That's shit!

The Legate Officer wants to arrest them.

Why?

Cut the crap, ask them to leave as soon as possible. See you.

- Master Wong... - l hear.

lt's unbelievable that.

Dad, let's run for our lives.

Fei-hung, you can't follow me.

Dad is now in danger.

You'd better go back to Fu-shan alone.

lf l can't go back...

You'd take care of yourself.

Yes, dad.

-Fei-hung,a man should be strong as steel -l understand.

A man should not shed tears easily.

Don't worry, dad.

Dr.Yang, please take care of my dad.

lf anything happens, please inform me.

Sure!

Father, you no need to worry...

Fei-hung, have you forgotten my words?

Don't cry!

Repeat my words once.

Man should be strong as steel, men should not shed tears easily.

Master Wong, l'll show you a safe place for hiding.

Fine.

Dad.

Don't worry, l'll take care of Fei-hung.

Fei-hung, go in. l'll go and answer it.

Open the door...

A girl! Pretty girl!

What do you want? You're a monk!

But a monk still need pretty girls.

Let's enjoy together.

Stinking mouth.

Grasping Hands?

She knows Kung-fu! We've got the right one!

Go to hell!

Take this!

Ether Powder.

lt's fixed.

See, how bitchy is this girl!

Let's hear how she screams!

Let's try our very best tonight.

She loves it.

Tie her tightly. Look! How happy she is.

Baby, come and enjoy together.

Go to hell, you bastard monks.

Monk isn't monk, courtier isn't courtier.

Shit!

Little bastard, do you want to die?

Auntie, you leave first.

Little bastard, where are you going?

Carry the bow and shoot the moon.

Monkey's rod.

Double flight from the sea.

Fisherman's paddle.

What are you singing?

Too many stances.

Don't let his stances disturb us.

Rod that sweeps all the injustice.

Very powerful.

Strong force that switch the North and the South.

Don't let him sing! No singing.

The top turns over the sky.

The top turns under the earth.

Fix the Central.

Fix what?

Fix your head.

Fix your legs.

Left, right...

Settle.

Golden snake goes back to the hole.

Golden snake comes out of the hole.

Fix the Central again.

Old witch, how dare you bully the kid?

Go to hell.

Shadowless Kick.

Iron Monkey is the Buddha.

The gold which he gave us, can't be used but must be kept properly.

What?

Will it be finished if we use it?

Dr. Yang, Master Wong, the dinner is ready. Let's eat.

Thank you.

There are only two bowls of rice. How about you?

We have big abalone.

Don't tell lies to us.

We have big abalone, you take your rice.

Well...

We share these two bowls of rice.

lf you eat, we'll feel much more easy. Come on.

- Yes. - Come on.

l don't like rice.

Miss Ho is here.

Big brother, Fei-hung is arrested by the soldiers.

What?

What's wrong with you?

Orchid, isn't it done by the Monk?

She seems to be poisoned by Ether Powder.

Orchid.

Wake her up first.

Wong Fei-hung, tell us where your dad is.

Your dad is here, greet your dad now. Damn Baldy.

How tough you are! l'll teach you a good lesson.

Wait! Sir, if we kill him, we'll have no clue to get Wong Kei-ying.

You're an undercover.

Master Fox.

l'm the Security Head, how dare you beat me?

Master Fox...

Mind the trap.

Hin Hung, let Wong Fei-hung go.

You are not the Iron Monkey whom l met.

Iron Monkey is Iron Monkey.

Hin Hung, l am coming!

The Iron Monkey is coming.

Catch Fei-hung!

The Flying Sleeves.

Come on.

No matter you're Wong Kei-ying or Iron Monkey, you'd die.

Kill them right here.

Go to hell.

See the dart.

- Can he be saved? - Please pay a pity.

You are coming too.

Rebellious Robber! You are the same band.

Too many people to deal with a kid. ls it fair?

You, the failure! Come again?

Don't block my way.

Take Fei-hung away.

Sir...!

l can cope with him. Hurry up!

Flying Sleeves? Why not ''Buddha's Hit''?

You didn't die from my hit. You're tough, huh!

You are a Legate Officer, but you are tricky.

lt's too despicable of you.

Let's fight face to face then.

Hurry up!

Stay where you are!

l'll be teased if l let you bastard escape from me.

Old betrayer, let's see how many stances you can resist!

Wong, you allied with Iron Monkey, that makes our school feel shame.

You have no right to call me betrayer.

Stop pretending to be righteous.

You bastard can't keep all mouths shut.

Fly Sleeves.

Come over.

The 5th Brother's Rod!

Old betrayer.

Come over! Hurry up!

Buddha's Hit.

- Flying Leg! - Shadowless Kick!

l come!

Damn you baldy!

Fei-hung! Don't go! Danger!

Up to the poles.

Hey! lt is burning.

The fire burns the poles.

Dad! Iron Monkey, run!

Hin Hung! l can't defeat you on ground.

But your balance isn't alright. You're weak on the poles.

Well, come on then!

Let me take your place.

Take over.

Off the poles.

Not too worse.

Attack the lower part. l come first.

Shadowless Kick.

Hit it!

King Kong Fall.

Yours are not any better.

- Don't be happy. - Buddha's Hit!

Iron Monkey, catch!

Monkey hangs on the dried tree.

The Monk is losing. Push him to fall down.

Not that easy!

See my palm.

A Super Press-down!

Kick him off.

Hit it!

Fall down.

Hook on this.

When the wooden poles burn and break, we have to fight in the fire.

Go down!

The Monk, return for you!

l'll sweep all the poles.

Iron Monkey, come over here.

There is only one pole left in your side. You are going to fall down.

The pole will soon be broken.

Stand at the two ends.

Can't stand properly!

Fix it!

Wong Kei-ying, Iron Monkey, the pole under your feet can't last for too long.

Bury in the sea of fire.

Kick the pole and push me through.

Open your main entrance. One pole to the sky.

The Monk, your are cheated. One pole to sea!

You are totally wicked. Down to the fire!

- Hurry up! Throw the rod here! - Yes!

Catch it.

Dad.

l am fine.

Orchid, l think l'd never see you again.

Why no one care about me?

All of you should leave here at once.

Go!

Master Wong, we can't tell when we'll meet again.

Dr.Yang, Miss Ho, why not come to the South to visit us?

- Auntie, you'd come. - Master Wong.

l'm sorry, l'm late.

Master Fox, thank you for taking care of Fei-hung.

Don't mention it! l'm busy in catching the Iron Monkey.

Another new courtier comes again.

l hope he is a good one.

Well, we've to say goodbye.

- Fey-hung, let's go. - Good bye.

Take care.