Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,000 --> 00:01:08,500
forgive me, dr. gordon,
2
00:01:08,400 --> 00:01:09,200
for disturbing you,
3
00:01:09,200 --> 00:01:10,700
but this is urgent.
4
00:01:11,800 --> 00:01:13,400
i have nothing to say to you.
5
00:01:13,900 --> 00:01:15,700
you might show
a little more gratitude.
6
00:01:16,300 --> 00:01:17,700
after all,
i've done so much
7
00:01:17,700 --> 00:01:20,100
to make you feel
at home.
8
00:01:21,700 --> 00:01:23,400
you're confusing
hospitality
9
00:01:23,300 --> 00:01:24,400
with captivity.
10
00:01:26,100 --> 00:01:27,100
oh, i don't
think of you
11
00:01:27,000 --> 00:01:28,700
as my prisoner,
dr. gordon.
12
00:01:29,300 --> 00:01:30,700
well, then i'm free to go?
13
00:01:32,300 --> 00:01:33,900
i think of you amy peer.
14
00:01:35,300 --> 00:01:37,300
even ming doesn't know
what i'm about to tell you.
15
00:01:39,600 --> 00:01:40,500
go on.
16
00:01:41,500 --> 00:01:43,300
i'm worried
about thlongterm impact
17
00:01:43,200 --> 00:01:44,300
of the rift generator.
18
00:01:44,800 --> 00:01:45,800
well, you should be.
19
00:01:46,400 --> 00:01:50,200
punch enough holes in the veil
between dimensions and... poof.
20
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
an early sign of this decay
might be--
21
00:01:52,000 --> 00:01:53,100
spontaneous rifts.
22
00:01:53,000 --> 00:01:54,900
opening and closing
on their own.
23
00:01:55,600 --> 00:01:57,600
perhaps pulling objects
through?
24
00:01:59,400 --> 00:02:01,000
it's beginning, isn't it?
25
00:02:03,100 --> 00:02:04,800
you have to destroy
the rift generator
26
00:02:04,600 --> 00:02:05,500
before it's too late.
27
00:02:05,500 --> 00:02:07,000
no. the project must continue.
28
00:02:07,000 --> 00:02:08,800
it must.
29
00:02:08,700 --> 00:02:11,100
i will find a way
to mitigate the damage,
30
00:02:11,100 --> 00:02:12,400
and you will help me.
31
00:02:12,400 --> 00:02:13,500
never.
32
00:02:13,500 --> 00:02:15,400
i've done too much already.
33
00:02:22,700 --> 00:02:24,200
then i will get other help.
34
00:02:24,300 --> 00:02:27,000
how? there is
no one else.
35
00:02:35,000 --> 00:02:36,100
not here...
36
00:02:37,300 --> 00:02:39,000
but there is one more.
37
00:02:42,100 --> 00:02:43,100
genessa.
38
00:02:46,700 --> 00:02:47,400
there's something
39
00:02:47,400 --> 00:02:48,600
i'd like you to do for me.
40
00:02:54,500 --> 00:02:55,400
we went
to the coordinates
41
00:02:55,400 --> 00:02:56,100
you provided.
42
00:02:56,000 --> 00:02:57,100
there were
no intruders.
43
00:02:57,100 --> 00:02:58,400
because there
was no rift.
44
00:02:58,400 --> 00:02:59,600
third time this week.
45
00:02:59,400 --> 00:03:00,500
what's
with the sentinel?
46
00:03:00,500 --> 00:03:02,000
it is clearly defective.
47
00:03:02,000 --> 00:03:03,100
it must be.
48
00:03:03,100 --> 00:03:04,700
it's giving me
radiant plasma levels
49
00:03:04,500 --> 00:03:06,300
that are completely
erratic.
50
00:03:06,300 --> 00:03:07,300
unless...
51
00:03:08,600 --> 00:03:10,700
rifts are opening
and closing on their own.
52
00:03:10,600 --> 00:03:11,900
that doesn't
sound good.
53
00:03:11,800 --> 00:03:12,900
no! not good.
54
00:03:12,900 --> 00:03:14,100
bad. very, very bad.
55
00:03:14,100 --> 00:03:15,900
it could be a sign
that the end is beginning,
56
00:03:15,700 --> 00:03:18,200
that the dimensional barrier
is starting to decay.
57
00:03:18,200 --> 00:03:20,400
this is exactly what
i was worried about!
58
00:03:20,300 --> 00:03:21,700
hey, slow it down
for me.
59
00:03:21,600 --> 00:03:25,300
all right, look.
every time ming opens a rift,
60
00:03:25,200 --> 00:03:26,600
it damages
the dimensional barrier.
61
00:03:27,200 --> 00:03:30,600
it gets thinner and thinner,
62
00:03:30,700 --> 00:03:32,800
like ice on a lake
when the weather warms--
63
00:03:32,600 --> 00:03:34,200
you step on it here
and it cracks,
64
00:03:34,200 --> 00:03:35,900
but then it cracks
over here, too,
65
00:03:35,800 --> 00:03:37,100
and then it starts
cracking everywhere,
66
00:03:37,100 --> 00:03:38,300
until there's
nothing solid left.
67
00:03:38,200 --> 00:03:39,500
and we all drown.
68
00:03:39,500 --> 00:03:41,000
okay, can we not jump
straight to doomsday
69
00:03:40,900 --> 00:03:42,500
every time something goes wrong?
70
00:03:42,500 --> 00:03:44,400
i mean, maybe the sentinel's
just acting a little wonky.
71
00:03:45,200 --> 00:03:46,000
okay.
i'll check it.
72
00:03:46,000 --> 00:03:47,400
i don't know.
maybe.
73
00:03:50,400 --> 00:03:52,500
great.
74
00:03:52,400 --> 00:03:53,900
this is
not promising.
75
00:03:55,600 --> 00:03:56,200
you try saving
the universe
76
00:03:56,100 --> 00:03:58,100
with a trans-dimensional
surveillance device
77
00:03:58,100 --> 00:03:59,900
that's powed
by a toaster oven.
78
00:04:07,500 --> 00:04:09,500
just take a minute,
think about what you need,
79
00:04:09,400 --> 00:04:10,700
and i'll try and get it
for you, okay?
80
00:04:10,700 --> 00:04:11,500
hah!
81
00:04:11,800 --> 00:04:14,700
a thousand times
more processing power,
82
00:04:15,000 --> 00:04:15,900
proper sensing signals.
83
00:04:15,800 --> 00:04:19,400
uh... a stable power supply.
84
00:04:19,300 --> 00:04:20,200
full-spectrum
detection capacity--
85
00:04:21,000 --> 00:04:22,400
he requires money.
yeah, well,
86
00:04:22,300 --> 00:04:23,600
as long as he's asking
for the impossible,
87
00:04:23,600 --> 00:04:24,700
why don't we get him
a girlfriend?
88
00:04:25,300 --> 00:04:26,500
okay, for funding
like that,
89
00:04:26,600 --> 00:04:27,700
we're going to
need a grant,
90
00:04:27,600 --> 00:04:29,200
whh means
talking to people,
91
00:04:29,100 --> 00:04:30,400
and you're the one
who said
92
00:04:30,400 --> 00:04:31,900
we have to keep this secret,
so...
93
00:04:37,400 --> 00:04:38,600
i wouldn't eat that
if i were you.
94
00:05:17,300 --> 00:05:18,600
??? the day come true
95
00:05:30,800 --> 00:05:31,900
-==http://www.ragbear.com==-
��� ��n����n��
96
00:05:31,900 --> 00:05:33,500
-=�����������=-
���룺����
걼����棺
97
00:05:34,000 --> 00:05:35,400
this isn't
a farm team, arden.
98
00:05:35,500 --> 00:05:36,900
it's a professional
news organization.
99
00:05:36,800 --> 00:05:38,000
i don't tolerate
sloppy work.
100
00:05:38,000 --> 00:05:39,400
mr. mitchell--
101
00:05:39,400 --> 00:05:40,500
though i suppose
102
00:05:40,500 --> 00:05:42,200
we should be grateful
you even showed up today.
103
00:05:42,200 --> 00:05:43,300
i can explain.
104
00:05:43,300 --> 00:05:44,500
i don't
want explanations,
105
00:05:44,400 --> 00:05:46,100
i want ratings.
106
00:05:46,800 --> 00:05:48,100
...or else
your backyard escape
107
00:05:48,100 --> 00:05:50,700
could become
an innocent child's deathtrap.
108
00:05:50,600 --> 00:05:53,200
for channel 7,
i'm susan glass.
109
00:05:53,700 --> 00:05:55,900
see the world...
through me.
110
00:05:56,400 --> 00:05:57,300
isn't she great?
111
00:05:57,300 --> 00:05:58,400
amazing ratings,
112
00:05:58,400 --> 00:05:59,900
her own website,
a fan club.
113
00:05:59,900 --> 00:06:01,300
everything
but a story.
114
00:06:01,200 --> 00:06:03,000
reporters like her
don't need stories.
115
00:06:02,900 --> 00:06:05,600
they can make anything hot
just by covering it.
116
00:06:05,500 --> 00:06:06,500
and that's
a good thing?
117
00:06:06,500 --> 00:06:09,100
get out there
and make some news, dale.
118
00:06:08,900 --> 00:06:10,200
you could learn
a few things
119
00:06:10,200 --> 00:06:11,700
from susan glass.
120
00:06:11,700 --> 00:06:13,700
so, i just got a call
from a kid at the skatepark.
121
00:06:13,500 --> 00:06:15,000
asked for dale.
122
00:06:15,000 --> 00:06:16,300
swears he has video
123
00:06:16,200 --> 00:06:18,700
of a "hot babe
who stepped out of the sky."
124
00:06:18,600 --> 00:06:20,500
oh, and then
she ray-gunned him.
125
00:06:21,100 --> 00:06:21,700
ray-gunned?
126
00:06:22,700 --> 00:06:23,500
i love it!
127
00:06:24,200 --> 00:06:25,300
i'll go talk
to the art department,
128
00:06:25,300 --> 00:06:27,300
get them working on
the graphic for 6:00.
129
00:06:28,100 --> 00:06:29,000
you get the story.
130
00:06:29,700 --> 00:06:30,600
a space babe.
131
00:06:31,300 --> 00:06:32,200
ray-guns!
132
00:06:35,100 --> 00:06:36,300
"space babe."
133
00:06:37,400 --> 00:06:38,200
ray-gun.
134
00:06:39,100 --> 00:06:39,800
great.
135
00:06:50,700 --> 00:06:52,500
what birds lay these eggs?
136
00:06:53,500 --> 00:06:54,400
uh...
137
00:06:57,700 --> 00:06:58,600
hello?
138
00:06:58,600 --> 00:07:00,400
why didn't you tell me
there was a rift alert?
139
00:07:00,400 --> 00:07:01,600
because,
if there was,
140
00:07:02,100 --> 00:07:03,200
we didn't know about it.
141
00:07:03,300 --> 00:07:05,500
well, my inner sentinel says
we have a visitor.
142
00:07:07,100 --> 00:07:08,100
meaning?
143
00:07:08,100 --> 00:07:09,200
we got call.
144
00:07:09,000 --> 00:07:10,300
roughly translated,
145
00:07:10,800 --> 00:07:12,200
a rift opened
out at the skatepark
146
00:07:12,200 --> 00:07:13,800
and a space babe
zapped some kid.
147
00:07:13,700 --> 00:07:15,100
you think it's aura?
148
00:07:16,400 --> 00:07:18,100
do you hope it's her?
149
00:07:19,100 --> 00:07:19,700
you know what?
150
00:07:19,600 --> 00:07:20,800
just meet me there.
151
00:07:28,500 --> 00:07:29,900
yeah!
152
00:07:30,400 --> 00:07:32,000
ooh, yeah!
153
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
who are you?
154
00:07:43,400 --> 00:07:44,200
what do you want?
155
00:07:45,700 --> 00:07:47,400
i want you,
dr. zarkov.
156
00:07:49,800 --> 00:07:51,100
you don't want to
do this, craig.
157
00:07:52,000 --> 00:07:53,100
this belongs on the news.
158
00:07:53,800 --> 00:07:55,700
if you won't put it on there,
i'll take it viral, okay?
159
00:07:55,700 --> 00:07:56,300
people need to know
160
00:07:56,300 --> 00:07:58,200
that something freaky
is going on in kendal.
161
00:07:58,000 --> 00:07:59,300
no, they don't.
162
00:08:01,600 --> 00:08:02,700
because it's not true.
163
00:08:03,700 --> 00:08:05,300
what? i have
the video on my phone.
164
00:08:05,400 --> 00:08:06,600
you could've doctored it.
165
00:08:07,100 --> 00:08:08,200
i saw it happen!
166
00:08:08,200 --> 00:08:09,900
how long have you been out here
in the hot sun, craig?
167
00:08:11,700 --> 00:08:13,200
look, i know
what i saw, okay?
168
00:08:13,500 --> 00:08:14,600
how do you know
it's not just your friends
169
00:08:14,500 --> 00:08:15,400
messing with you?
170
00:08:15,500 --> 00:08:16,900
they're obviously
punking you.
171
00:08:18,400 --> 00:08:19,100
don't give them
the satisfaction.
172
00:08:19,400 --> 00:08:21,400
let's just
delete the footage.
173
00:08:21,200 --> 00:08:23,600
there he is!
our new star!
174
00:08:23,600 --> 00:08:25,600
susan glass! oh, my--
175
00:08:25,500 --> 00:08:27,200
this is awesome!
176
00:08:27,600 --> 00:08:29,100
i see the world through her!
177
00:08:29,600 --> 00:08:30,600
yes!
178
00:08:30,600 --> 00:08:31,500
you called her, too?
179
00:08:32,000 --> 00:08:34,400
i love her!
180
00:08:35,600 --> 00:08:37,200
but you called me.
181
00:08:37,300 --> 00:08:38,900
yeah, well,
my mom watches you.
182
00:08:39,400 --> 00:08:40,700
hello, craig.
183
00:08:40,700 --> 00:08:41,800
it's a pleasure
to meet you.
184
00:08:41,700 --> 00:08:42,600
yes!
185
00:08:42,500 --> 00:08:43,800
hello, channel 4.
186
00:08:43,800 --> 00:08:45,000
how's life
in third place?
187
00:08:44,900 --> 00:08:46,000
i'm already
in negotiations
188
00:08:46,000 --> 00:08:47,300
for the story, susa
189
00:08:47,300 --> 00:08:48,600
has she offered you
an exclusive?
190
00:08:48,500 --> 00:08:49,700
she doesn't even want it.
191
00:08:49,600 --> 00:08:50,800
fantastic.
192
00:08:50,800 --> 00:08:51,800
give it to me.
193
00:08:51,800 --> 00:08:52,900
you don't even
know what it is!
194
00:08:52,900 --> 00:08:53,900
it doesn't matter.
195
00:08:53,700 --> 00:08:55,300
when i'm done with it,
it'll be amazing.
196
00:08:55,300 --> 00:08:56,400
let's see
what you've got.
197
00:08:56,400 --> 00:08:57,800
yeah. yeah, yeah.
198
00:09:04,800 --> 00:09:06,100
i'll take it, craig.
199
00:09:06,000 --> 00:09:07,000
i'll do it tonight.
200
00:09:07,000 --> 00:09:08,900
i'll put you
on the air with it.
201
00:09:08,900 --> 00:09:10,600
i'll lead
with you at 6:00.
202
00:09:10,400 --> 00:09:11,600
6:00 and11:00.
203
00:09:11,600 --> 00:09:14,200
i'll give you
my phone number.
204
00:09:14,100 --> 00:09:16,400
bingo!
205
00:09:16,300 --> 00:09:18,600
watch and learn how
emmys are won, channel 4.
206
00:09:20,600 --> 00:09:21,900
[craig]: you have to
call me at home, though,
207
00:09:21,700 --> 00:09:22,400
i guess!
208
00:09:24,000 --> 00:09:25,400
okay, that is not good.
209
00:09:28,300 --> 00:09:29,100
this is worse.
210
00:09:30,200 --> 00:09:31,300
zarkov! no, wait!
211
00:09:31,300 --> 00:09:32,300
genessa!
212
00:09:36,000 --> 00:09:36,600
wait a minute,
you know her?
213
00:09:37,600 --> 00:09:38,900
she, too,
is a bounty hunter.
214
00:09:39,300 --> 00:09:40,100
we used to
work together.
215
00:09:40,800 --> 00:09:42,200
what, you mean--
216
00:09:42,100 --> 00:09:44,900
yes. ming has
taken zarkov.
217
00:09:48,300 --> 00:09:49,500
[glass]: join us at 60
218
00:09:49,300 --> 00:09:51,100
for exciting footage
of a u.f.o.--
219
00:09:51,100 --> 00:09:53,200
an unidentified female object
that is--
220
00:09:53,200 --> 00:09:55,100
here
at starshine skatepa.
221
00:09:54,900 --> 00:09:56,900
take a peek.
222
00:09:58,600 --> 00:10:01,000
perfect.
223
00:10:00,900 --> 00:10:03,600
just what i need.
224
00:10:04,600 --> 00:10:05,600
fochannel 7,
i'm susan glass.
225
00:10:05,400 --> 00:10:06,800
hello, victory.
226
00:10:06,800 --> 00:10:09,100
see the world
through me.
227
00:10:15,600 --> 00:10:16,800
there you are.
228
00:10:17,900 --> 00:10:20,700
this woman who abducted zarkov,
ishe a friend of yours?
229
00:10:20,700 --> 00:10:22,200
she was, long ago.
230
00:10:22,000 --> 00:10:23,600
so, now you'd gladly
rip her heart out
231
00:10:23,600 --> 00:10:25,000
and stomp
all over it?
232
00:10:25,800 --> 00:10:26,200
what?
233
00:10:26,200 --> 00:10:27,100
is she dangerous?
234
00:10:27,100 --> 00:10:28,600
she is
a cold-hearted killer.
235
00:10:29,300 --> 00:10:30,100
what?
236
00:10:30,900 --> 00:10:32,000
you mean she's
going to kill him?
237
00:10:32,600 --> 00:10:34,000
if she was sent
to kill him,
238
00:10:33,800 --> 00:10:34,800
she would have
done it here.
239
00:10:34,800 --> 00:10:36,900
they must want him back alive.
240
00:10:37,600 --> 00:10:39,500
we've got to get to mongo
and bring him back.
241
00:10:39,400 --> 00:10:41,100
no. no.
i will go alone.
242
00:10:41,100 --> 00:10:43,100
i can move unnoticed,
stay to the shadows.
243
00:10:43,000 --> 00:10:44,000
i'm going with you.
no!
244
00:10:44,000 --> 00:10:46,100
after the assassination
attempt on ming,
245
00:10:45,900 --> 00:10:47,200
there will be a price
on your head.
246
00:10:47,200 --> 00:10:49,000
i do not want to
have to save you, too.
247
00:10:49,500 --> 00:10:49,900
hey!
248
00:10:51,000 --> 00:10:51,900
she's right, flash.
249
00:10:51,900 --> 00:10:53,200
she's got a better chance alone.
250
00:10:53,300 --> 00:10:54,700
besides,
i need you here
251
00:10:54,600 --> 00:10:56,400
to help me
take out susan glass.
252
00:10:56,300 --> 00:10:58,200
it's bad enough being aced out,
253
00:10:58,100 --> 00:11:00,000
but a reporter
who's not even a real reporter?
254
00:11:00,000 --> 00:11:02,100
i thought this was about
stopping the world
255
00:11:01,900 --> 00:11:03,300
from finding out
about the rifts?
256
00:11:04,200 --> 00:11:04,800
right.
257
00:11:04,900 --> 00:11:06,200
that, too.
258
00:11:06,100 --> 00:11:07,200
take her out.
259
00:11:07,100 --> 00:11:08,500
you too.
260
00:11:08,500 --> 00:11:10,200
destroy her.
261
00:11:12,600 --> 00:11:14,500
okay, you two
are scaring me.
262
00:11:19,500 --> 00:11:24,400
no, stop! stop!
263
00:11:24,200 --> 00:11:25,300
no!
264
00:11:27,000 --> 00:11:28,800
stop it!
265
00:11:28,700 --> 00:11:29,500
geez! don't!
266
00:11:29,500 --> 00:11:30,500
don't tickle me.
267
00:11:30,400 --> 00:11:32,200
okay, keep going.
268
00:11:32,200 --> 00:11:33,700
ohh...
269
00:11:36,200 --> 00:11:39,500
i'm sorry,
i just don't like being touched.
270
00:11:40,600 --> 00:11:42,500
then you have not
been touched properly.
271
00:11:44,900 --> 00:11:48,100
ohh... oh.
272
00:11:49,500 --> 00:11:51,600
okay, okay, okay, okay!
that's enough.
273
00:11:51,600 --> 00:11:53,200
i'm done. thank you.
274
00:11:53,200 --> 00:11:56,200
oh! this is a trick,
isn't it?
275
00:11:57,000 --> 00:11:58,200
you're going to kill me,
aren't you?
276
00:11:58,100 --> 00:12:00,100
or tap my brain?
277
00:12:00,100 --> 00:12:02,400
we would
never think of
278
00:12:02,200 --> 00:12:03,900
treating the great
hans zarkov
279
00:12:03,900 --> 00:12:06,000
with anything
but reverence and respect.
280
00:12:06,500 --> 00:12:07,300
me?
281
00:12:07,400 --> 00:12:08,500
reverence and respect?
282
00:12:08,500 --> 00:12:10,000
you're kidding, right?
283
00:12:09,900 --> 00:12:11,600
is it not the same
on earth?
284
00:12:12,500 --> 00:12:13,900
uh... no.
285
00:12:13,700 --> 00:12:15,400
they locked me up
for my theories.
286
00:12:15,900 --> 00:12:17,400
they said that i was
a delusional paranoid.
287
00:12:17,900 --> 00:12:19,500
do i seem delusional to you?
288
00:12:20,100 --> 00:12:21,700
[chuckles]: no.
289
00:12:22,700 --> 00:12:25,900
you look like
a brilliant scientist.
290
00:12:27,200 --> 00:12:28,700
so...
291
00:12:29,200 --> 00:12:30,600
i want to
give you something.
292
00:12:31,300 --> 00:12:32,500
oh.
293
00:12:34,100 --> 00:12:35,400
in front of everybody?
294
00:12:38,600 --> 00:12:41,100
the robe of
a mongo scientist,
295
00:12:41,000 --> 00:12:44,500
worn only by the most
brilliant minds.
296
00:12:53,000 --> 00:12:55,700
you do not
belong on earth.
297
00:12:56,400 --> 00:12:57,300
you belong here,
298
00:12:57,600 --> 00:12:59,900
where your genius
can be appreciated.
299
00:13:07,600 --> 00:13:10,100
so... so, why did you
bring me here?
300
00:13:10,300 --> 00:13:11,500
you are here,
doctor,
301
00:13:11,500 --> 00:13:12,700
to do the most
important thing
302
00:13:12,700 --> 00:13:15,000
you or anyone else
will ever do.
303
00:13:16,800 --> 00:13:18,200
you must be rankol.
304
00:13:18,600 --> 00:13:20,400
please don't kill me.
305
00:13:20,400 --> 00:13:21,600
oh, you are not a prisoner.
306
00:13:22,300 --> 00:13:22,900
you are free to leave
at any time.
307
00:13:22,900 --> 00:13:24,400
just say the word,
308
00:13:24,400 --> 00:13:26,700
and genessa
will escoryou home.
309
00:13:28,100 --> 00:13:29,100
okay.
310
00:13:30,800 --> 00:13:31,900
let's go.
311
00:13:32,000 --> 00:13:33,500
but know that,
by leaving,
312
00:13:33,900 --> 00:13:37,000
you may well doom
the entire universe to oblivion.
313
00:13:37,900 --> 00:13:38,900
right.
314
00:13:40,500 --> 00:13:42,500
so, why don't you just tell me
what you want?
315
00:13:44,400 --> 00:13:45,900
i need your help, doctor.
316
00:13:46,100 --> 00:13:47,200
we all do.
317
00:13:51,700 --> 00:13:52,700
one professional to another,
318
00:13:52,600 --> 00:13:54,300
i just need
two minutes of your time.
319
00:13:54,600 --> 00:13:56,100
are you always
this intense?
320
00:13:56,900 --> 00:13:58,700
when it's something
that's important to me.
321
00:13:58,500 --> 00:14:00,600
because i can't decide
if this is trespassing
322
00:14:00,600 --> 00:14:01,900
or stalking.
323
00:14:03,200 --> 00:14:03,900
i'm here in the name
324
00:14:03,800 --> 00:14:05,300
of joualistic
integrity.
325
00:14:05,300 --> 00:14:07,000
every time
somebody goes on the air
326
00:14:06,900 --> 00:14:08,400
with a uncorroborated
piece of fluff like this one--
327
00:14:08,400 --> 00:14:09,500
no offen--
328
00:14:09,400 --> 00:14:10,300
none taken.
329
00:14:10,200 --> 00:14:11,200
without taking the time
330
00:14:11,200 --> 00:14:13,100
to research, check sources,
verify facts,
331
00:14:13,600 --> 00:14:14,500
it hurts all of us.
332
00:14:14,500 --> 00:14:15,900
but, mostly, susan,
it hurts you.
333
00:14:17,000 --> 00:14:17,800
what if this story
334
00:14:17,800 --> 00:14:19,000
turns out to be a hoax?
335
00:14:18,900 --> 00:14:20,700
do you really want to be
dan rathered?
336
00:14:21,600 --> 00:14:22,700
wow, dale.
337
00:14:23,100 --> 00:14:25,100
i can't believe you care so much
about my career.
338
00:14:25,100 --> 00:14:26,800
i do.
339
00:14:26,600 --> 00:14:29,100
no, i mean, i really don't
believe you care so much.
340
00:14:29,900 --> 00:14:30,900
you're just jealous.
341
00:14:31,500 --> 00:14:33,600
but this may not
even be a real story.
342
00:14:33,600 --> 00:14:35,800
sit on your high horse
and weep away,
343
00:14:35,700 --> 00:14:37,300
but i know what people crave.
344
00:14:37,200 --> 00:14:39,200
they don't want to hear
about rising inflation
345
00:14:39,100 --> 00:14:40,100
or the middle east.
346
00:14:40,100 --> 00:14:41,800
they want to be entertained.
347
00:14:41,800 --> 00:14:43,300
and if today's alien invasion
348
00:14:43,100 --> 00:14:44,700
turns out to be
a weather balloon,
349
00:14:45,400 --> 00:14:47,500
well, then, we've got
tomorrow's story, don't we?
350
00:14:48,200 --> 00:14:49,700
what about
credibily?
351
00:14:50,500 --> 00:14:51,400
honor? ethics?
352
00:14:52,200 --> 00:14:54,100
ratings, raises,
revenue.
353
00:14:54,300 --> 00:14:56,400
well, we clearly have
very different agendas,
354
00:14:56,300 --> 00:14:58,100
and at least
i'm honest about mine.
355
00:15:03,700 --> 00:15:04,700
well, that was a bust.
356
00:15:04,600 --> 00:15:05,900
she's still going to
do the story.
357
00:15:06,400 --> 00:15:08,200
okay, well, then let's
move on to plan "b."
358
00:15:08,200 --> 00:15:09,300
i'll sneak through
the loading doors
359
00:15:09,300 --> 00:15:10,300
and cut
the power supply.
360
00:15:10,200 --> 00:15:11,300
the master switches
should be
361
00:15:11,200 --> 00:15:13,000
next to the control
room. ours are.
362
00:15:13,000 --> 00:15:14,100
okay, well, if we can
get them off the air
363
00:15:14,100 --> 00:15:15,200
until at least 6:00,
364
00:15:15,100 --> 00:15:16,400
it'll give us a chance
to get in there
365
00:15:16,300 --> 00:15:17,900
and steal the footage
before they can air it again.
366
00:15:17,900 --> 00:15:19,300
what if somebody's
already seen the footage
367
00:15:19,200 --> 00:15:21,000
and seen the rift
and knew what it was?
368
00:15:20,900 --> 00:15:22,400
now you're just
being paranoid.
369
00:15:22,400 --> 00:15:23,400
you sound like zarkov.
370
00:15:23,300 --> 00:15:24,400
no, it's possible!
371
00:15:25,100 --> 00:15:26,400
if they've seen
the tease piece
372
00:15:26,400 --> 00:15:27,800
and they know about
mongo and rifts,
373
00:15:27,600 --> 00:15:28,500
they may know
that things are cong
374
00:15:28,500 --> 00:15:29,400
from another planet,
375
00:15:29,500 --> 00:15:30,700
and they may also
have figured out
376
00:15:30,600 --> 00:15:31,600
that we've been going there.
377
00:15:31,800 --> 00:15:32,900
we're in
serious trouble!
378
00:15:33,100 --> 00:15:34,300
okay, calm down.
379
00:15:34,300 --> 00:15:36,100
it's not like some secret
government agent guy
380
00:15:36,000 --> 00:15:38,500
is gonna pop out and arrest
the two of us, okay?
381
00:15:38,400 --> 00:15:40,400
get in the van. now.
382
00:15:42,200 --> 00:15:44,100
now i know
how leftovers feel.
383
00:15:46,900 --> 00:15:48,700
thingsre going to
be okay, dale.
384
00:15:48,600 --> 00:15:50,200
no, they're not.
385
00:15:50,200 --> 00:15:52,700
things have not been okay
for a while now, flash.
386
00:15:52,600 --> 00:15:54,000
come on,
we've gotten ourselves
387
00:15:54,000 --> 00:15:56,600
out of way worse
situations than this.
388
00:15:56,400 --> 00:15:58,300
you are such
a liar!
389
00:15:59,200 --> 00:16:00,100
but thanks.
390
00:16:00,100 --> 00:16:01,200
i know
you mean well.
391
00:16:05,100 --> 00:16:07,400
i can't begin to tell you
how happy i am.
392
00:16:07,300 --> 00:16:08,200
well, you're
going to have to,
393
00:16:08,200 --> 00:16:09,800
because you sure
don't look it.
394
00:16:09,800 --> 00:16:11,700
i mean, here i am,
just doing my job--
395
00:16:11,500 --> 00:16:13,400
kidnapping?
hunting.
396
00:16:14,300 --> 00:16:15,500
extra-terrestrials.
397
00:16:15,400 --> 00:16:17,700
we're not
extra-terrestrials.
398
00:16:17,600 --> 00:16:19,100
no.
i'm dale arden.
399
00:16:19,000 --> 00:16:21,300
i don't care who
you are, sweetheart.
400
00:16:22,100 --> 00:16:23,400
but you...
401
00:16:24,400 --> 00:16:26,100
you're lawrence gordon's son.
402
00:16:30,500 --> 00:16:31,900
??? adn my jakpot
403
00:17:19,200 --> 00:17:21,600
rilik,
you son of a deviate.
404
00:17:21,600 --> 00:17:23,200
you remembered.
405
00:17:23,000 --> 00:17:26,700
once a cuddle-bark girl,
always a cuddle-bark girl.
406
00:17:26,700 --> 00:17:28,700
haven't seen you in a while.
407
00:17:28,500 --> 00:17:30,200
i was beginning to worry.
408
00:17:30,200 --> 00:17:32,200
do not waste your worry on me.
409
00:17:33,400 --> 00:17:36,500
so, wre have you been hiding?
410
00:17:36,400 --> 00:17:37,700
in a good place.
411
00:17:39,500 --> 00:17:41,900
but i have come
to ask about genessa.
412
00:17:43,300 --> 00:17:44,600
genessa?
413
00:17:45,300 --> 00:17:47,000
so you haven't left the life?
414
00:17:49,000 --> 00:17:51,200
i don't know
where she is, baylin.
415
00:17:52,400 --> 00:17:54,500
but you know denzins
who know where she is.
416
00:17:55,300 --> 00:17:58,700
please, don't get me involved.
417
00:17:58,700 --> 00:17:59,600
vengeance
418
00:17:59,500 --> 00:18:01,300
is bad
for business.
419
00:18:06,900 --> 00:18:08,400
i do not
wish to harm her.
420
00:18:08,500 --> 00:18:09,700
you should.
421
00:18:10,000 --> 00:18:11,900
you teach her
everything you know,
422
00:18:11,900 --> 00:18:14,500
she jumps three attributions
because of you,
423
00:18:14,700 --> 00:18:15,800
then she leaves you to die.
424
00:18:16,900 --> 00:18:18,500
but i did not die.
425
00:18:19,300 --> 00:18:21,300
this is all in the past.
426
00:18:28,200 --> 00:18:29,900
what is this?
427
00:18:29,800 --> 00:18:31,600
it is called chocolate.
428
00:18:31,500 --> 00:18:34,800
incredibly rare
and extremely valuable.
429
00:18:34,700 --> 00:18:35,900
mm...
430
00:18:35,800 --> 00:18:38,400
strange and magnificent!
431
00:18:39,100 --> 00:18:40,600
so, genessa...
432
00:18:42,600 --> 00:18:43,900
where would i find her?
433
00:18:45,000 --> 00:18:47,700
i've got no idea, baylin.
434
00:18:51,000 --> 00:18:52,500
but you have
channels.
435
00:18:52,400 --> 00:18:54,400
you could send word for her.
436
00:18:56,200 --> 00:18:58,000
finding a dimensional rift
437
00:18:57,900 --> 00:19:00,900
and lawrence gordon's son
in the same quaint suburb
438
00:19:01,200 --> 00:19:03,200
can't be a coincidence,
can it?
439
00:19:09,300 --> 00:19:11,100
you built one,
didn't you?
440
00:19:11,100 --> 00:19:12,400
built what?
441
00:19:12,300 --> 00:19:13,300
a rift generator.
442
00:19:13,300 --> 00:19:14,500
what is that?
443
00:19:14,800 --> 00:19:16,300
some kind of
weird car part?
444
00:19:16,200 --> 00:19:18,100
nah, i've never heardf--
what's a lift generator?
445
00:19:18,100 --> 00:19:19,400
rift generator!
446
00:19:19,600 --> 00:19:21,500
the portage initiative.
447
00:19:21,700 --> 00:19:22,300
nope.
448
00:19:22,800 --> 00:19:24,500
we have no idea what
you're talking about.
449
00:19:24,400 --> 00:19:25,500
who are you?
450
00:19:26,100 --> 00:19:27,500
the name's
montgomery.
451
00:19:28,600 --> 00:19:30,800
and i know about the rifts.
452
00:19:31,300 --> 00:19:32,700
look, buddy,
you've got the wro guy.
453
00:19:32,600 --> 00:19:34,000
i restore
old cars, okay?
454
00:19:34,000 --> 00:19:34,900
now, unless you want
455
00:19:34,900 --> 00:19:36,900
your disturbingly
nondescript van pimped out,
456
00:19:36,700 --> 00:19:38,800
you're looking in
the wrong direction.
457
00:19:39,400 --> 00:19:40,600
no.
458
00:19:42,500 --> 00:19:43,800
i was there.
459
00:19:44,800 --> 00:19:46,700
i know
what your father achieved.
460
00:19:47,800 --> 00:19:49,500
i was the head of
the sanitization team.
461
00:19:50,200 --> 00:19:51,800
i cleaned it up
when it all went wrong.
462
00:19:52,900 --> 00:19:54,600
okay, look,
i understand
463
00:19:54,600 --> 00:19:56,400
that your medication
is wearing off,
464
00:19:56,300 --> 00:19:58,300
but if you
let us go now,
465
00:19:58,200 --> 00:19:59,400
we might not
press charges.
466
00:19:59,400 --> 00:20:01,700
wait. the sanitation team?
467
00:20:01,900 --> 00:20:03,400
we'd come in,
468
00:20:03,300 --> 00:20:05,700
deep-vault the hot docs,
make it all sub-rosa,
469
00:20:05,600 --> 00:20:07,500
seal the gen in the bottle.
470
00:20:07,500 --> 00:20:10,600
funny thing is,
we never found the blueprint.
471
00:20:10,700 --> 00:20:12,400
the blueprint?
472
00:20:12,300 --> 00:20:14,500
your father stole
a very valuable blueprint
473
00:20:14,400 --> 00:20:16,000
from the government.
474
00:20:15,900 --> 00:20:18,200
you have it, don't you?
475
00:20:18,800 --> 00:20:21,000
see, you just lost me again.
476
00:20:22,900 --> 00:20:26,200
maybe your buddy, zarkov,
can explain it.
477
00:20:26,200 --> 00:20:27,200
i don't know any zarkov.
478
00:20:27,200 --> 00:20:28,600
do you know any zarkov?
479
00:20:28,500 --> 00:20:29,500
zarkov?
480
00:20:29,500 --> 00:20:30,900
what kind of name
is zarkov?
481
00:20:30,900 --> 00:20:32,200
who's that?
482
00:20:32,000 --> 00:20:33,800
[flash]: now you're
just being paranoid.
483
00:20:33,800 --> 00:20:35,200
you sound
like zarkov.
484
00:20:38,400 --> 00:20:40,300
oh... that--
that zarkov.
485
00:20:40,200 --> 00:20:41,700
yeah, that zarkov.
486
00:20:42,100 --> 00:20:44,200
he was working
for your father,
487
00:20:44,100 --> 00:20:45,600
and now he's working with you,
488
00:20:45,600 --> 00:20:48,100
so where's the blueprint
he stole?
489
00:20:47,900 --> 00:20:50,600
my father would
never steal anything.
490
00:20:50,600 --> 00:20:52,900
we don't know what
you're talking about.
491
00:20:52,800 --> 00:20:53,600
okay.
492
00:20:54,300 --> 00:20:55,200
okay.
493
00:20:56,500 --> 00:20:58,200
i guess we do this old school.
494
00:21:00,900 --> 00:21:03,100
hu
li]:
hotr
495
00:21:03,100 --> 00:21:05,400
he smokes, too.
496
00:21:05,200 --> 00:21:06,700
uh...
497
00:21:07,500 --> 00:21:08,300
not exactly.
498
00:21:15,200 --> 00:21:16,200
i tell yothis
499
00:21:16,000 --> 00:21:17,700
because you are the only one
who can understand.
500
00:21:18,500 --> 00:21:20,100
mm, not
to quibble, but...
501
00:21:20,100 --> 00:21:22,100
only because
you killed the others.
502
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
i did what
was necessary.
503
00:21:24,800 --> 00:21:26,600
we face
a grave prlem.
504
00:21:26,500 --> 00:21:28,000
the rift generator.
505
00:21:28,000 --> 00:21:29,700
i fear
that it endangers
506
00:21:29,600 --> 00:21:31,300
the very fabric
of the universe.
507
00:21:31,300 --> 00:21:33,300
yes! yes, exactly.
508
00:21:33,100 --> 00:21:34,300
finally, somebody
who understands.
509
00:21:34,300 --> 00:21:35,700
this is fantastic.
510
00:21:35,700 --> 00:21:38,600
not that the fabric of
the universe is shredding--
511
00:21:38,400 --> 00:21:39,700
that's bad--
512
00:21:39,700 --> 00:21:41,200
the fact that you agree with me
that it is--
513
00:21:41,100 --> 00:21:43,500
and as long as you keep using
the rift generator,
514
00:21:43,400 --> 00:21:45,000
it's only going to get worse.
515
00:21:45,200 --> 00:21:48,000
what if there were a way
to move between dimensions
516
00:21:48,000 --> 00:21:49,900
without damaging the veil?
517
00:21:49,700 --> 00:21:50,700
yes.
518
00:21:50,700 --> 00:21:52,500
that makes perfect sense.
519
00:21:52,400 --> 00:21:57,700
you see, i think our two planets
are fundamentally connected.
520
00:21:57,500 --> 00:22:01,000
did dr. gordon ever talk to you
about bell's theorem
521
00:22:00,800 --> 00:22:02,100
or the e.p.r. paradox?
522
00:22:02,100 --> 00:22:03,700
yes!
523
00:22:03,700 --> 00:22:05,400
well, what if the same
quantum mechanics
524
00:22:05,200 --> 00:22:07,400
were operating
at a planetary scale?
525
00:22:08,500 --> 00:22:09,600
what if rth
526
00:22:09,600 --> 00:22:11,000
and mongo
527
00:22:11,400 --> 00:22:13,300
are the opposite sides
of the same coin?
528
00:22:15,300 --> 00:22:16,300
opposite...
529
00:22:17,100 --> 00:22:19,000
apart, but forever
connected?
530
00:22:19,000 --> 00:22:20,000
yes, yes. yes.
531
00:22:20,000 --> 00:22:23,000
see, two planets,
two universes--
532
00:22:22,800 --> 00:22:23,900
the dark to our light,
533
00:22:23,900 --> 00:22:25,900
the negative to our positive,
534
00:22:25,800 --> 00:22:26,900
the yin to our yang...
535
00:22:26,900 --> 00:22:29,000
or the yang to our yin?
536
00:22:28,800 --> 00:22:30,000
it would
certainly explain
537
00:22:30,000 --> 00:22:31,700
the similarities
between our two planets.
538
00:22:31,700 --> 00:22:33,200
yes. of course.
539
00:22:34,300 --> 00:22:36,300
but using the rift generator
to cross the divide
540
00:22:36,900 --> 00:22:38,000
may damage that connection
541
00:22:38,600 --> 00:22:40,400
and threaten to destroy
both our worlds.
542
00:22:41,600 --> 00:22:44,600
i observed that the energy
required to create rifts
543
00:22:44,700 --> 00:22:47,200
was inconsistent.
544
00:22:47,200 --> 00:22:49,200
so, the separation
between the dimensions
545
00:22:49,100 --> 00:22:50,200
would be inconsistent, too.
546
00:22:50,800 --> 00:22:51,800
exactly.
547
00:22:52,800 --> 00:22:55,300
so, at some point
in time and space,
548
00:22:56,000 --> 00:22:58,100
our two planets must have been
much closer...
549
00:22:59,100 --> 00:23:00,100
connected.
550
00:23:00,400 --> 00:23:02,200
so, if there was a way
to calculate
551
00:23:02,100 --> 00:23:03,700
where and when
these points were,
552
00:23:03,700 --> 00:23:08,000
it would be possible to travel
with less force.
553
00:23:07,800 --> 00:23:10,700
but, first, we would have to
find these connecting points,
554
00:23:10,600 --> 00:23:12,000
and in order to find them,
555
00:23:11,900 --> 00:23:14,000
we would have to have
comprehensive knowledge
556
00:23:13,900 --> 00:23:15,200
of the structure of the...
557
00:23:15,200 --> 00:23:16,400
universe.
universe.
558
00:23:16,400 --> 00:23:18,400
exactly. but how?
559
00:23:20,100 --> 00:23:21,500
the imex.
560
00:23:22,200 --> 00:23:23,800
it could tell us...
561
00:23:23,700 --> 00:23:25,700
if only flash gordon
hadn't destroyed it.
562
00:23:27,100 --> 00:23:29,000
yes.
563
00:23:29,800 --> 00:23:30,600
ow.
564
00:23:32,200 --> 00:23:33,700
what did you
just do to us?
565
00:23:33,600 --> 00:23:36,200
just a little something
to relax you
566
00:23:36,100 --> 00:23:37,600
and help you answer
my qstions.
567
00:23:37,900 --> 00:23:39,900
you did not give us
a truth serum.
568
00:23:39,800 --> 00:23:40,800
it's a trick.
569
00:23:40,700 --> 00:23:42,100
it will never work.
mm-mm.
570
00:23:42,100 --> 00:23:43,800
where do the rifts take you?
571
00:23:43,800 --> 00:23:47,000
to mongo.
to mongo.
572
00:23:46,800 --> 00:23:49,600
okay, okay, maybe
it will work.
573
00:23:49,500 --> 00:23:50,600
where's mongo?
574
00:23:51,700 --> 00:23:53,400
it's another planet.
dale!
575
00:23:53,300 --> 00:23:55,000
in another dimension.
dale!
576
00:23:55,000 --> 00:23:57,100
i knew it. yes!
dale, come on.
577
00:23:56,900 --> 00:23:58,400
we can beat this, all right?
we've just got to be strong.
578
00:23:58,400 --> 00:24:00,300
be strong. be strong. be strong.
i'm trying!
579
00:24:00,300 --> 00:24:01,500
it's hard!
580
00:24:01,300 --> 00:24:02,500
it's like every thought
that crosses my mind
581
00:24:02,500 --> 00:24:04,900
just wants to leap
out of my mouth.
582
00:24:04,800 --> 00:24:07,200
that's excellent.
dale, just let it happen.
583
00:24:07,100 --> 00:24:08,900
what else
did you want to tell me?
584
00:24:08,800 --> 00:24:12,200
flash is the best kisser
i've ever known.
585
00:24:13,300 --> 00:24:15,500
oh, my god, oh, my god.
did i say that out loud?
586
00:24:15,500 --> 00:24:18,400
yes, you did,
and thank you.
587
00:24:18,200 --> 00:24:20,100
and you're pretty good
yourself.
588
00:24:20,100 --> 00:24:21,800
okay, let's t
to focus here.
589
00:24:21,700 --> 00:24:23,000
wait. pretty good?
590
00:24:23,000 --> 00:24:24,200
hmm?
591
00:24:24,100 --> 00:24:25,000
who's better
than me? aura?
592
00:24:24,900 --> 00:24:27,000
okay, first of all,
593
00:24:27,000 --> 00:24:28,500
i cannot be held accountable
for that,
594
00:24:28,500 --> 00:24:30,300
and, second of all, i am so
not answering these questions!
595
00:24:30,100 --> 00:24:31,000
who's aura?
596
00:24:31,000 --> 00:24:32,200
hey! it's my turn.
597
00:24:32,200 --> 00:24:33,700
answer the question.
598
00:24:33,600 --> 00:24:35,600
who's better, me or aura?
599
00:24:35,500 --> 00:24:37,300
okay, this is so not fair.
600
00:24:37,200 --> 00:24:38,500
tell me.
mm-mm!
601
00:24:38,500 --> 00:24:40,200
tell me!
mm-mm!
602
00:24:40,100 --> 00:24:41,400
okay, enough!
i'm asking the questions here.
603
00:24:41,300 --> 00:24:42,300
okay, well,
could you get her
604
00:24:42,300 --> 00:24:44,000
to stop asking
personal questions then?
605
00:24:44,000 --> 00:24:45,400
what is it with you two?
606
00:24:45,300 --> 00:24:48,300
she broke my heart.
607
00:24:49,000 --> 00:24:50,700
before or after
you broke mine?
608
00:24:53,300 --> 00:24:54,400
o...kay.
609
00:24:55,200 --> 00:24:56,300
okay, just tell me.
610
00:24:56,900 --> 00:24:59,600
do you use the blueprint
to create the rifts?
611
00:25:00,300 --> 00:25:02,200
we don't create the rifts.
they do.
612
00:25:02,300 --> 00:25:04,100
we have no idea
what the blueprints are for.
613
00:25:04,100 --> 00:25:06,300
my father was a physicist,
not an architect.
614
00:25:06,200 --> 00:25:07,300
it's not that kind
of blueprint.
615
00:25:07,300 --> 00:25:08,600
it's a schematic.
616
00:25:08,500 --> 00:25:10,900
it's a piece of
advanced alien technology.
617
00:25:10,800 --> 00:25:13,200
they found it in an incan temple
in nazca, peru.
618
00:25:13,100 --> 00:25:14,300
oh, you mean the imex.
619
00:25:14,200 --> 00:25:15,300
flh.
620
00:25:15,300 --> 00:25:16,600
[groaning]: oops!
621
00:25:16,600 --> 00:25:18,100
no, no, no!
no! uh-uh.
622
00:25:18,000 --> 00:25:20,500
this imex,
what does it look like?
623
00:25:20,400 --> 00:25:23,200
[straining]:
um... alien.
624
00:25:23,100 --> 00:25:25,800
it's a... glowy things?
625
00:25:25,600 --> 00:25:28,300
with floaty symbols
all around. oh!
626
00:25:28,300 --> 00:25:29,500
yes!
627
00:25:29,400 --> 00:25:30,700
damnit!
that's it.
628
00:25:30,600 --> 00:25:32,000
okay,
and what is it?
629
00:25:32,000 --> 00:25:33,600
it's a molecular computer.
630
00:25:33,500 --> 00:25:36,100
it contains the genetic code
of the universe.
631
00:25:36,000 --> 00:25:37,600
the dna of the cosmos.
632
00:25:38,600 --> 00:25:40,100
oh, no. oh, n
633
00:25:40,100 --> 00:25:42,100
now he's going to make you
tell him where it is.
634
00:25:41,900 --> 00:25:44,000
no, i'm going to ask you
where it is.
635
00:25:44,000 --> 00:25:45,100
dale...
[whimpers]
636
00:25:45,100 --> 00:25:46,900
dale, you can do this.
be strong, dale.
637
00:25:46,700 --> 00:25:48,400
you can do this.
where is it?
638
00:25:48,400 --> 00:25:50,200
in zarkov's lab
639
00:25:50,100 --> 00:25:51,500
there!dale!
yeah, see?
640
00:25:51,500 --> 00:25:53,100
i'm sorry!
come on!
641
00:25:53,000 --> 00:25:54,500
where's zarkov's lab?
642
00:25:54,400 --> 00:25:56,300
no! no, i am not
telling you that.
643
00:25:56,300 --> 00:25:57,700
no!
yes, you are.
644
00:25:57,500 --> 00:25:58,600
[grunting]
yes.
645
00:25:58,600 --> 00:25:59,600
[grunts]
yes.
646
00:25:59,600 --> 00:26:01,300
yeah? and then
what, huh?
647
00:26:02,000 --> 00:26:04,900
since you've been so good
about telling me the truth,
648
00:26:04,800 --> 00:26:06,600
i guess i owe it to you
to return the favor.
649
00:26:07,500 --> 00:26:09,200
when i get the imex...
650
00:26:09,800 --> 00:26:11,000
i'm going to kill you both.
651
00:26:13,700 --> 00:26:14,400
not good.
652
00:26:14,800 --> 00:26:16,500
honestly?
not good.
653
00:26:16,500 --> 00:26:17,700
mm-mm, not good.
654
00:26:24,700 --> 00:26:25,500
we're good at this.
655
00:26:26,400 --> 00:26:28,200
we're good together.
656
00:26:28,200 --> 00:26:30,000
we could probably
take this creep out.
657
00:26:29,900 --> 00:26:31,300
you're right.
658
00:26:31,200 --> 00:26:32,600
you're hallucinating.
659
00:26:32,600 --> 00:26:34,500
we could use his false
sense of confidence
660
00:26:34,400 --> 00:26:35,900
against him.
661
00:26:37,000 --> 00:26:38,400
remember that song
when we were kids?
662
00:26:38,300 --> 00:26:40,000
"head, shoulders,
knees and toes?"
663
00:26:40,000 --> 00:26:41,200
yeah, it goes,
"head...
664
00:26:41,500 --> 00:26:42,100
"shoulders!
665
00:26:43,200 --> 00:26:44,300
"knees...
666
00:26:45,100 --> 00:26:46,400
d toes!"
667
00:26:49,900 --> 00:26:51,100
ow... and fist.
668
00:26:51,400 --> 00:26:53,200
i don't remember
that part of the song.
669
00:26:53,400 --> 00:26:55,000
it's new.
670
00:26:55,000 --> 00:26:56,200
you're amazing.
671
00:26:57,400 --> 00:26:58,800
get his legs.
i'm trying!
672
00:27:02,900 --> 00:27:04,500
good call.
673
00:27:04,400 --> 00:27:06,300
we really do
work well together.
674
00:27:06,200 --> 00:27:07,200
yeah. we really do.
675
00:27:07,200 --> 00:27:08,500
...susan glass.
676
00:27:08,500 --> 00:27:09,900
[glass]:
an unidentified...
677
00:27:09,700 --> 00:27:11,500
oh, no.
678
00:27:11,500 --> 00:27:14,000
appeared out of thin air
at starshine park today.
679
00:27:13,900 --> 00:27:15,600
no official word
from city government
680
00:27:15,500 --> 00:27:18,200
as to what threat this creature
might pose to kendal.
681
00:27:18,400 --> 00:27:19,700
everybody knows!
that's okay.
682
00:27:19,700 --> 00:27:21,100
we can totally spin this.
683
00:27:21,000 --> 00:27:23,000
we just have to get back
to the skateboard park.
684
00:27:22,900 --> 00:27:24,500
and then we can
take channel 7 down,
685
00:27:24,500 --> 00:27:26,500
just like
we took down this guy?
686
00:27:26,300 --> 00:27:28,000
actually, no.
687
00:27:28,600 --> 00:27:32,200
we've got to get back there
because baylin and zarkov
688
00:27:32,100 --> 00:27:35,400
might be coming back
through the rift at any moment.
689
00:27:36,100 --> 00:27:38,000
and then we can take down
channel 7?
690
00:28:01,500 --> 00:28:02,800
so, this is a set-up?
691
00:28:02,700 --> 00:28:04,000
would you have come
if i had asked?
692
00:28:04,000 --> 00:28:05,900
not without my i.p.
693
00:28:07,200 --> 00:28:09,000
but you were never one to lie.
694
00:28:09,000 --> 00:28:10,800
i guess your style has changed.
695
00:28:10,600 --> 00:28:11,800
not for the better.
696
00:28:12,800 --> 00:28:14,200
i need to talk to you.
697
00:28:14,100 --> 00:28:15,100
i've got nothing to say to you.
698
00:28:16,800 --> 00:28:18,500
i want to help you.
699
00:28:23,200 --> 00:28:24,500
yo help me?
700
00:28:25,600 --> 00:28:26,700
you're an outcast.
701
00:28:26,800 --> 00:28:28,100
you're a disgrace.
702
00:28:28,700 --> 00:28:30,500
why would i need your help?
703
00:28:30,600 --> 00:28:32,600
being away
has given me the chance
704
00:28:32,600 --> 00:28:33,900
to think about things i did--
705
00:28:34,600 --> 00:28:37,000
we did--
when we worked for ming.
706
00:28:38,600 --> 00:28:40,000
sentiment
does not become you.
707
00:28:41,700 --> 00:28:43,600
remember the councilman?
708
00:28:43,500 --> 00:28:45,200
how the mother bargained
and the father wept?
709
00:28:45,100 --> 00:28:46,900
are you not ashamed
of what we did?
710
00:28:48,500 --> 00:28:50,500
we did
what was required of us.
711
00:28:52,100 --> 00:28:53,600
it doesn't have to be that way.
712
00:28:54,500 --> 00:28:56,100
i got out,
you can too.
713
00:28:56,200 --> 00:28:57,600
i don't work for ming anymore.
714
00:28:57,600 --> 00:28:58,900
i have a new employer now.
715
00:29:00,400 --> 00:29:01,200
who?
716
00:29:01,600 --> 00:29:03,300
poaching for my job?
717
00:29:05,200 --> 00:29:07,000
if i wanted your job,
i would have it.
718
00:29:18,100 --> 00:29:19,500
so nice to see
719
00:29:19,500 --> 00:29:20,700
you girls
together again.
720
00:29:21,500 --> 00:29:23,700
and as friendly as ever.
721
00:29:24,300 --> 00:29:26,200
yes.
722
00:29:26,100 --> 00:29:27,300
and she was even
good enough
723
00:29:27,300 --> 00:29:29,500
to tell me exactly
what i needed to know.
724
00:29:29,800 --> 00:29:31,400
there's only one place
in nascent city
725
00:29:31,700 --> 00:29:33,700
that burns candles
of zephyr wax--
726
00:29:33,600 --> 00:29:35,400
the pleasure garden.
727
00:29:43,800 --> 00:29:46,300
yeah, i understand.
i know! but--
728
00:29:46,100 --> 00:29:48,200
we did, but--
right.
729
00:29:49,900 --> 00:29:51,600
why aren't we covering
the space babe,
730
00:29:51,800 --> 00:29:53,700
like that cute
susan glass on channel 7?
731
00:29:53,700 --> 00:29:54,500
because there are
732
00:29:54,400 --> 00:29:55,600
more important stories
out there?
733
00:29:55,600 --> 00:29:57,800
now, first, arden
lets us get scooped.
734
00:29:57,800 --> 00:30:00,200
now, she's missing
in action.
735
00:30:00,100 --> 00:30:01,900
her explanation
had better be better
736
00:30:01,800 --> 00:30:03,900
than any story
she's ever covered.
737
00:30:03,800 --> 00:30:06,100
get her
on the phone. now!
738
00:30:12,800 --> 00:30:14,600
oh, boy.
739
00:30:18,200 --> 00:30:19,700
you didn't have to come
all the way back here,
740
00:30:19,800 --> 00:30:20,600
channel 4.
741
00:30:20,900 --> 00:30:22,600
you can join my fan club
on my website.
742
00:30:25,900 --> 00:30:27,200
this is my story.
743
00:30:27,100 --> 00:30:29,000
stay away from the kid.
744
00:30:29,900 --> 00:30:31,600
what an awfuday.
745
00:30:31,500 --> 00:30:32,600
everybody knows
about the rifts.
746
00:30:32,600 --> 00:30:33,700
when baylin gets back
with zarkov,
747
00:30:33,700 --> 00:30:35,100
they're walking right
into a homecoming party.
748
00:30:34,900 --> 00:30:36,100
i'm saying things
i thought i'd never say,
749
00:30:36,100 --> 00:30:37,700
and we have an unconscious
government agent
750
00:30:37,700 --> 00:30:39,300
tied up in the back
of a stolen van.
751
00:30:39,200 --> 00:30:40,600
maybe that's
the good news.
752
00:30:40,500 --> 00:30:41,800
yeah, right.
753
00:30:41,800 --> 00:30:43,400
dale arden.
754
00:30:43,300 --> 00:30:44,300
[mitchell]:
dale, i'm very sorry...
755
00:30:49,100 --> 00:30:49,700
what was that?
756
00:30:50,500 --> 00:30:51,500
i just got fired.
757
00:30:57,100 --> 00:30:58,600
this belonged to dr. gordon.
758
00:30:59,000 --> 00:31:00,300
it's the imex code.
759
00:31:00,300 --> 00:31:03,300
the key to understanding
the entire universe.
760
00:31:03,100 --> 00:31:05,300
so, dr. gordon
did work with you?
761
00:31:05,500 --> 00:31:07,900
he helped you
build the rift generator?
762
00:31:07,700 --> 00:31:08,900
yes.
763
00:31:08,900 --> 00:31:09,900
he knew
it was the best hope
764
00:31:09,900 --> 00:31:11,500
for both our worlds.
765
00:31:12,400 --> 00:31:14,000
and you still
killed him?
766
00:31:15,700 --> 00:31:17,400
don't assume that
you know what happened.
767
00:31:18,600 --> 00:31:21,400
but that prisoner, krebb,
he told flash--
768
00:31:21,400 --> 00:31:23,000
flash was not safe on mongo.
769
00:31:22,900 --> 00:31:25,200
as long as he believed
that his father was still alive,
770
00:31:25,100 --> 00:31:26,400
he would not leave.
771
00:31:26,400 --> 00:31:27,600
he was told what
he needed to hear
772
00:31:27,500 --> 00:31:29,100
in order to protect him.
773
00:31:29,100 --> 00:31:32,000
are saying that dr. goon
may still be alive?
774
00:31:32,300 --> 00:31:33,000
no.
775
00:31:33,000 --> 00:31:34,900
only that he wasn't executed.
776
00:31:35,000 --> 00:31:37,700
alone on mongo,
he wouldn't have survived long,
777
00:31:37,600 --> 00:31:40,200
so, please, don't give flash
any false hopes.
778
00:31:40,400 --> 00:31:43,800
dr. gordon,
did he know about these ebbs?
779
00:31:43,600 --> 00:31:45,500
the thin spots in the veil?
780
00:31:46,100 --> 00:31:46,600
no.
781
00:31:47,300 --> 00:31:48,100
if he did,
782
00:31:48,100 --> 00:31:49,800
i'm sure he would still
be working with me.
783
00:31:50,700 --> 00:31:54,300
so that is why you must
pick up where he left off.
784
00:31:54,600 --> 00:31:56,300
imagine what
we might achieve
785
00:31:56,200 --> 00:31:58,600
through prolonged
collaboration.
786
00:31:59,800 --> 00:32:02,100
we'd be building a bridge
to new worlds.
787
00:32:02,800 --> 00:32:03,400
together,
788
00:32:03,300 --> 00:32:05,700
could save
both our peoples.
789
00:32:06,900 --> 00:32:08,200
but how?
790
00:32:09,100 --> 00:32:10,300
i can't stay here.
791
00:32:10,700 --> 00:32:11,600
you must.
792
00:32:12,100 --> 00:32:14,300
if you were to leave here now,
with the work unfinished,
793
00:32:14,200 --> 00:32:16,400
you would doom
both of our worlds,
794
00:32:16,300 --> 00:32:20,700
but if you stayed,
you would be the savior to all.
795
00:32:21,700 --> 00:32:23,400
you're absolutely right.
796
00:32:24,000 --> 00:32:25,900
i have to stay.
797
00:32:33,900 --> 00:32:35,500
dale, we've got to do
something about this crowd
798
00:32:35,400 --> 00:32:37,600
before baylin brings zarkov
back through the rift.
799
00:32:37,500 --> 00:32:38,800
you're right.
but how?
800
00:32:38,800 --> 00:32:40,500
i've got an idea...
we have to be sure
801
00:32:40,400 --> 00:32:42,200
the truth serum's
worn off first.
802
00:32:42,100 --> 00:32:43,900
how can we be sure?
803
00:32:43,800 --> 00:32:45,800
ask me a question.
804
00:32:45,800 --> 00:32:47,400
okay.
805
00:32:47,300 --> 00:32:50,200
who's the better kisser,
me or aura?
806
00:32:52,000 --> 00:32:54,400
okay, we're going to
be able to do this.
807
00:32:58,000 --> 00:32:59,700
uh...
808
00:33:22,100 --> 00:33:23,900
i'm special agent
bernard saint,
809
00:33:23,800 --> 00:33:25,700
from the echelon division
of the dod's subcommittee
810
00:33:25,700 --> 00:33:27,800
on extra-terrestrial
conjunction and oversight.
811
00:33:28,400 --> 00:33:29,600
do you have any idea
812
00:33:29,600 --> 00:33:31,300
the kind of damag
you've done?
813
00:33:31,200 --> 00:33:32,300
what? damage?
814
00:33:32,200 --> 00:33:33,600
no, man, look,
i'm spreading the truth.
815
00:33:33,600 --> 00:33:34,900
actually, you've just
endangered the lives
816
00:33:34,900 --> 00:33:36,300
of over six billion people
817
00:33:36,200 --> 00:33:37,700
and several million
household pets.
818
00:33:37,600 --> 00:33:39,200
now, normally, extermination
is the only option,
819
00:33:39,100 --> 00:33:40,600
but because you seem
like a ne kid,
820
00:33:41,500 --> 00:33:43,300
i'm willing to
give you a chance.
821
00:33:44,200 --> 00:33:45,400
no. no looking at me.
822
00:33:46,200 --> 00:33:46,900
i just want
to get on tv, okay?
823
00:33:46,900 --> 00:33:47,900
that's all i--
824
00:33:47,800 --> 00:33:49,500
no talking.
825
00:33:50,300 --> 00:33:53,000
ow! what the hell
was that?
826
00:33:52,900 --> 00:33:54,700
you've just been implanted
827
00:33:54,600 --> 00:33:56,900
with a untraceable
subdermal microchip.
828
00:33:56,800 --> 00:33:58,900
we are now going to be
tracking your every move,
829
00:33:58,900 --> 00:34:01,800
so i suggest you cease
all ilgal activity,
830
00:34:01,600 --> 00:34:02,800
and bury this story
immediately,
831
00:34:02,800 --> 00:34:04,900
if not sooner.
832
00:34:04,800 --> 00:34:06,000
if not, we'll be
forced to move you
833
00:34:05,900 --> 00:34:08,300
to a off-grid secure
location indefinitely.
834
00:34:08,200 --> 00:34:09,200
look-- okay, okay,
okay, okay, okay!
835
00:34:09,200 --> 00:34:10,100
what do i--
what do i do?
836
00:34:10,100 --> 00:34:12,400
tell me what to do!
837
00:34:12,200 --> 00:34:14,400
with this and the imex,
we could do it.
838
00:34:14,400 --> 00:34:16,600
we could cross
the dimensions with ease.
839
00:34:16,400 --> 00:34:17,500
with the imex,
840
00:34:17,500 --> 00:34:18,700
there would be
no more damage.
841
00:34:19,200 --> 00:34:21,000
a brightuture
for both our worlds.
842
00:34:21,500 --> 00:34:23,300
if only we had the imex...
843
00:34:30,300 --> 00:34:30,600
baylin.
844
00:34:31,400 --> 00:34:32,600
what a surprise.
845
00:34:32,500 --> 00:34:34,100
that is the idea.
846
00:34:34,100 --> 00:34:35,600
rkov, time to go home.
847
00:34:35,500 --> 00:34:37,400
no! i have to stay.
848
00:34:37,400 --> 00:34:38,400
what?
849
00:34:38,300 --> 00:34:39,700
we need to go back.
850
00:34:39,600 --> 00:34:41,600
go back to what, hans?
851
00:34:41,600 --> 00:34:43,500
we're going to work together.
save everyone.
852
00:34:43,400 --> 00:34:44,400
you don't understand.
853
00:34:44,300 --> 00:34:45,600
no. you do not.
854
00:34:45,800 --> 00:34:47,900
he will use you,
and discard you, or worse.
855
00:34:48,900 --> 00:34:49,600
tell him.
856
00:34:50,200 --> 00:34:51,800
do the right thing.
tell him the truth.
857
00:34:55,800 --> 00:34:58,100
there is no greater master
than rankol.
858
00:35:02,000 --> 00:35:03,800
zarkov, we are leaving. now.
859
00:35:05,200 --> 00:35:07,100
get up there.
get up!
860
00:35:07,000 --> 00:35:08,400
one word from me,
861
00:35:08,300 --> 00:35:10,300
and this room will fill
with guards.
862
00:35:52,300 --> 00:35:53,000
go!
863
00:36:03,700 --> 00:36:06,300
well, we're going live
in about seven seconds!
864
00:36:11,800 --> 00:36:13,300
we close
tonight's newscast who
865
00:36:13,100 --> 00:36:14,200
with this live update.
866
00:36:14,500 --> 00:36:16,300
craig, what else
can you reveal
867
00:36:16,200 --> 00:36:18,400
about this mysterious
circumstance
868
00:36:18,300 --> 00:36:20,500
that has gripped
the public's imagination?
869
00:36:21,300 --> 00:36:22,500
i...
870
00:36:22,500 --> 00:36:24,000
made it all up.
871
00:36:23,800 --> 00:36:25,400
[girl, aghast]:
what?
872
00:36:26,200 --> 00:36:27,600
by that you mean?
873
00:36:29,000 --> 00:36:31,600
uh... i wanted
15 minutes of fame,
874
00:36:31,600 --> 00:36:33,600
so i made that video
875
00:36:33,500 --> 00:36:34,600
and you guys
put me on the news.
876
00:36:34,500 --> 00:36:35,800
so... thank you,
i guess.
877
00:36:35,800 --> 00:36:37,700
hey, mom! mm-mwah!
878
00:36:41,700 --> 00:36:44,800
for channel 7,
i'm susan glass.
879
00:36:45,400 --> 00:36:46,500
i see through you!
880
00:36:46,500 --> 00:36:47,700
i mean, the world
through you!
881
00:36:47,700 --> 00:36:51,200
i kissed susan glass!
882
00:36:51,000 --> 00:36:52,900
are we off?
883
00:36:54,700 --> 00:36:55,600
come on!
884
00:36:58,100 --> 00:36:59,900
who the hell
do you think you are,
885
00:37:00,000 --> 00:37:01,200
pulling this on me?
886
00:37:01,100 --> 00:37:02,600
susan, honestly.
887
00:37:02,500 --> 00:37:04,400
i had nothing to do
with craig changing his tune.
888
00:37:04,500 --> 00:37:06,400
as soon as i prove
you're responsible,
889
00:37:06,400 --> 00:37:07,500
you're going down.
890
00:37:22,200 --> 00:37:23,700
i failed you.
891
00:37:23,900 --> 00:37:25,000
yes, you did.
892
00:37:27,300 --> 00:37:28,800
i can return
zarkov to you.
893
00:37:30,100 --> 00:37:32,100
and ki baylin.
894
00:37:32,600 --> 00:37:34,200
i know you can.
895
00:37:56,800 --> 00:37:58,600
why?
896
00:37:58,900 --> 00:38:01,000
because i'm afraid
that you know too much.
897
00:38:02,100 --> 00:38:04,300
but i do appreciate
all that you've done for me.
898
00:38:28,500 --> 00:38:30,100
should we move on
to plan "c"?
899
00:38:30,400 --> 00:38:31,200
call a tow truck
900
00:38:31,600 --> 00:38:32,900
for mr. crazy
and his van?
901
00:38:34,700 --> 00:38:35,600
look out!
902
00:38:55,600 --> 00:38:57,100
i don't believe it.
903
00:39:01,800 --> 00:39:04,400
oh! okay...
904
00:39:05,900 --> 00:39:08,000
i do believe it.
905
00:39:12,400 --> 00:39:13,800
oh, my god.
906
00:39:18,300 --> 00:39:19,000
ah!
907
00:39:19,700 --> 00:39:21,100
well, he's in
for quite a shock.
908
00:39:21,600 --> 00:39:22,900
why are you
wearing a dress?
909
00:39:22,900 --> 00:39:24,200
this is not a dress.
910
00:39:24,600 --> 00:39:25,900
it's a scientist's robe.
911
00:39:25,800 --> 00:39:27,800
a symbol
of respect and dignity.
912
00:39:28,100 --> 00:39:29,000
are you okay?
913
00:39:28,900 --> 00:39:30,600
he is fine.
914
00:39:30,600 --> 00:39:31,800
she tried
to killed me.
915
00:39:31,700 --> 00:39:32,900
i think my ankle
is broken.
916
00:39:32,800 --> 00:39:33,800
merely twisted.
917
00:39:33,800 --> 00:39:35,400
no! it's clicking.
listen.
918
00:39:35,400 --> 00:39:36,400
listen. click.
919
00:39:36,400 --> 00:39:37,600
he did not
wish to return.
920
00:39:37,400 --> 00:39:39,300
zarkov,
are you crazy?
921
00:39:39,300 --> 00:39:41,600
rankol needed my help.
922
00:39:41,500 --> 00:39:43,100
what? and you
were considering it?
923
00:39:44,000 --> 00:39:45,300
your father
worked with him.
924
00:39:45,200 --> 00:39:46,800
yeah, and look at what
happened to him.
925
00:39:46,800 --> 00:39:48,800
zarkov, that guy
killed my father.
926
00:39:48,600 --> 00:39:50,400
he's evil.
you can't trust him.
927
00:39:50,400 --> 00:39:51,800
thank you
for saving me.
928
00:39:51,800 --> 00:39:53,700
i'm really glad
to be back.
929
00:39:53,600 --> 00:39:54,600
i'm just going to go
back to my lab
930
00:39:54,500 --> 00:39:56,400
and get out of this thing.
931
00:39:59,400 --> 00:40:01,200
...so i ask you
to look at this
932
00:40:01,100 --> 00:40:03,600
as proof of the danger
of rushing a story to air
933
00:40:03,600 --> 00:40:05,900
before it's been thoroughly,
professionally researched.
934
00:40:08,800 --> 00:40:09,900
you know
what i really like?
935
00:40:10,900 --> 00:40:12,000
that i'm willing
to come in here
936
00:40:12,000 --> 00:40:13,100
and stand up
for my principles?
937
00:40:13,500 --> 00:40:16,800
that you can almost feel
her ratings falling.
938
00:40:18,200 --> 00:40:19,500
okay.
939
00:40:19,500 --> 00:40:21,000
we've wasted
enough time on this.
940
00:40:20,900 --> 00:40:22,200
get back to work.
941
00:40:22,100 --> 00:40:23,000
yes, sir.
942
00:40:29,100 --> 00:40:30,100
dale.
943
00:40:30,600 --> 00:40:31,900
so, i got
my job back.
944
00:40:31,900 --> 00:40:33,500
hey, that's great!
no, that's great.
945
00:40:33,300 --> 00:40:35,000
montgomery didn't get the imex.
946
00:40:35,000 --> 00:40:36,700
everything--
everything's going to be fine.
947
00:40:36,700 --> 00:40:38,400
zarkov got home
safe and sound.
948
00:40:38,200 --> 00:40:40,700
there's just, uh,
one little loose end.
949
00:40:41,100 --> 00:40:42,800
and what's that?
950
00:40:42,800 --> 00:40:45,200
well, i never did
answer your question
951
00:40:45,000 --> 00:40:46,900
about who's the better kisser.
952
00:40:46,900 --> 00:40:48,600
that's okay.
953
00:40:49,000 --> 00:40:50,300
i already know the answer
to that.
954
00:41:05,300 --> 00:41:18,500
�����������
-==http://www.ragbear.com==-
������
64457
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.