Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,700 --> 00:00:04,700
[***]
2
00:00:28,000 --> 00:00:29,200
ow!
3
00:00:32,200 --> 00:00:34,600
all right, we've
looked everywhere.
4
00:00:34,600 --> 00:00:37,500
there is no alien
in the 'burbs.
5
00:00:37,300 --> 00:00:39,400
except the one
we brought with us.
6
00:00:39,300 --> 00:00:41,200
the rift is definitely
in there.
7
00:00:41,200 --> 00:00:42,400
in the garage.
8
00:00:42,300 --> 00:00:43,600
why is it that visitors
from mongo
9
00:00:43,600 --> 00:00:46,600
never stick around
for a welcome wagon?
10
00:00:46,400 --> 00:00:47,700
well, just be thankful
it takes one of these babies
11
00:00:47,700 --> 00:00:48,900
to open up a rift.
12
00:00:48,800 --> 00:00:50,600
i mean, if it just
stayed open,
13
00:00:50,600 --> 00:00:52,000
some poor sap could be
wandering by
14
00:00:51,900 --> 00:00:54,000
and-- hello, mongo.
15
00:00:53,900 --> 00:00:56,100
there are scents
from mongo present, though.
16
00:00:56,000 --> 00:00:56,800
too faint to follow.
17
00:00:56,800 --> 00:00:58,300
so something
came through.
18
00:00:58,200 --> 00:00:59,500
we must expand
our search.
19
00:00:59,500 --> 00:01:00,900
continuing our effort
here is futile.
20
00:01:00,800 --> 00:01:04,200
hey, don't say that until
you've seen the breakfast nook.
21
00:01:04,100 --> 00:01:06,600
eydie adkins, i'm the realtor.
22
00:01:06,500 --> 00:01:07,600
have you got any questions
i can answer?
23
00:01:07,500 --> 00:01:10,200
yes, actually
24
00:01:10,100 --> 00:01:11,900
have you seen
anything unusual
25
00:01:11,800 --> 00:01:15,500
or perhaps someone strange
in your garage?
26
00:01:15,400 --> 00:01:17,200
cascade acres is
a gated community.
27
00:01:17,100 --> 00:01:18,200
no one strange
is permitted.
28
00:01:18,200 --> 00:01:19,400
ha!
29
00:01:21,500 --> 00:01:23,400
oh, that wasn't a joke.
30
00:01:23,300 --> 00:01:25,600
could i give you
the tour, mr...
31
00:01:25,500 --> 00:01:26,100
frelinghoffer.
32
00:01:26,100 --> 00:01:27,400
frelinghoffer.
33
00:01:27,400 --> 00:01:28,800
and this is my brother,
um...
34
00:01:28,700 --> 00:01:31,200
frelinghoffer.
35
00:01:31,100 --> 00:01:32,200
and this is--
36
00:01:32,100 --> 00:01:33,700
the little lady.
37
00:01:33,700 --> 00:01:36,000
little?
38
00:01:35,900 --> 00:01:37,800
i have suitable proportions
and great strength.
39
00:01:37,700 --> 00:01:39,400
isn't she adorable?
40
00:01:39,300 --> 00:01:40,300
oh, you two of you
41
00:01:40,300 --> 00:01:42,800
are going to love
the master bedroom.
42
00:01:42,700 --> 00:01:44,100
[smirk]
43
00:01:44,000 --> 00:01:45,600
i do not share
a sleeping chamber
44
00:01:45,600 --> 00:01:47,000
with this fidgety
little man.
45
00:01:46,900 --> 00:01:49,000
oh, i've heard that
so often these days,
46
00:01:48,900 --> 00:01:52,300
what with sleep disorders
and snoring...
47
00:01:52,200 --> 00:01:54,500
i would rather lay
with a deviate henja beast
48
00:01:54,400 --> 00:01:56,000
wrapped in gangis thistle.
49
00:01:55,900 --> 00:01:59,000
what a colorful
expression.
50
00:01:58,900 --> 00:02:02,800
you know, i am dying
to see that breakfast nook.
51
00:02:02,600 --> 00:02:04,100
could you just
give us a minute?
52
00:02:04,100 --> 00:02:06,300
of course.
53
00:02:08,100 --> 00:02:09,200
all right, if ming
sent someone through,
54
00:02:09,100 --> 00:02:10,900
it's definitely
not a tourist.
55
00:02:10,900 --> 00:02:13,700
i suggest that we split up
and spread out.
56
00:02:13,600 --> 00:02:14,600
i'm going to call dale,
57
00:02:14,500 --> 00:02:15,800
see if she's available
to help...
58
00:02:15,800 --> 00:02:16,700
unless, of course,
you crazy kids
59
00:02:16,600 --> 00:02:17,700
want to keep
house hunting.
60
00:02:23,100 --> 00:02:25,400
[***]
61
00:02:32,400 --> 00:02:33,700
we'll grab some burgers
62
00:02:33,700 --> 00:02:35,500
and get right
back out on the hunt.
63
00:02:35,400 --> 00:02:36,700
i had no idea it was
going to take this long,
64
00:02:36,600 --> 00:02:37,300
but thank you so
much for your help.
65
00:02:37,300 --> 00:02:38,600
[cellphone rings]
66
00:02:38,600 --> 00:02:40,700
hey, i got to grab this.
67
00:02:40,600 --> 00:02:41,600
hey, you.
68
00:02:41,500 --> 00:02:44,100
hi, gorgeous.
where are you?
69
00:02:44,000 --> 00:02:46,300
i dropped by your office
with some mr. chin's.
70
00:02:46,200 --> 00:02:49,800
that's so thoughtful,
but i'm out in the field.
71
00:02:49,700 --> 00:02:51,300
aw, too bad.
72
00:02:51,200 --> 00:02:52,700
i got those little
dumpling things you like.
73
00:02:52,700 --> 00:02:54,500
i'd love to,
74
00:02:54,400 --> 00:02:55,700
but i have a feeling
this is gonna take a while,
75
00:02:55,600 --> 00:02:57,700
so i'll see you tomorrow,
okay?
76
00:02:57,600 --> 00:02:58,400
sure.
77
00:02:58,400 --> 00:02:59,800
save me a dumpling.
78
00:02:59,700 --> 00:03:01,000
will do.
79
00:03:09,200 --> 00:03:10,700
hey, flash
gordon!
80
00:03:10,700 --> 00:03:12,300
where you been
hiding, man?
81
00:03:12,200 --> 00:03:13,200
hey, zack.
how you doing, bud?
82
00:03:13,200 --> 00:03:15,800
good, good.
83
00:03:15,700 --> 00:03:17,200
man, this place
never changes, huh?
84
00:03:17,100 --> 00:03:20,200
still the best place
in kendal to hook up.
85
00:03:20,100 --> 00:03:21,100
excuse me, ladies.
86
00:03:21,000 --> 00:03:22,100
yeah?
87
00:03:22,100 --> 00:03:23,500
my buddy, flash, here
just bought you a drink.
88
00:03:23,400 --> 00:03:24,400
ooh, thank you. hi.
89
00:03:24,400 --> 00:03:25,600
hi.
90
00:03:25,500 --> 00:03:28,300
the blonde one's
a yoga instructor.
91
00:03:28,200 --> 00:03:31,100
she's very bendy.
92
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
actually,
i'm not looking
93
00:03:31,900 --> 00:03:32,900
for a date tonight.
94
00:03:32,900 --> 00:03:34,200
i know, man.
95
00:03:34,200 --> 00:03:35,400
that's why
you're the perfect wingman.
96
00:03:35,300 --> 00:03:36,500
when she sees
she can't get you,
97
00:03:36,500 --> 00:03:37,500
she'll go for me.
98
00:03:37,400 --> 00:03:38,400
really?
99
00:03:38,400 --> 00:03:39,700
mm-hmm.
100
00:03:39,600 --> 00:03:40,900
flash is...
101
00:03:40,900 --> 00:03:45,000
a three-time
tri-city marathon champion.
102
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
wow.
103
00:03:48,000 --> 00:03:50,200
why do you do that?
104
00:03:50,100 --> 00:03:52,200
natural game.
105
00:03:52,100 --> 00:03:54,900
i run college track.
106
00:03:54,800 --> 00:03:57,900
nice.
107
00:03:57,700 --> 00:03:59,100
maybe...
108
00:03:59,100 --> 00:04:00,600
maybe you and i
109
00:04:00,500 --> 00:04:02,300
should have a little
competition sometime.
110
00:04:02,200 --> 00:04:04,700
you know what?
111
00:04:04,600 --> 00:04:06,400
you sign up for
the marathon next year,
112
00:04:06,400 --> 00:04:08,200
and we'll see what you got.
113
00:04:09,800 --> 00:04:11,000
hey, i'm not done.
114
00:04:16,900 --> 00:04:18,000
hey, buddy...
115
00:04:17,900 --> 00:04:19,700
enjoy the nachos.
116
00:04:19,700 --> 00:04:20,900
burgers?
117
00:04:20,800 --> 00:04:24,000
you got it.
118
00:04:23,900 --> 00:04:26,300
have a good night.
119
00:04:29,900 --> 00:04:32,400
forget that jerk, man,
just have another beer.
120
00:04:32,300 --> 00:04:33,900
what just happened
back there?
121
00:04:33,900 --> 00:04:36,700
nothing. some drunk
got in my face.
122
00:04:36,500 --> 00:04:39,100
come on, we've gotta find
whatever came through.
123
00:04:39,000 --> 00:04:40,400
don't worry, we will.
124
00:04:40,400 --> 00:04:41,600
come on, the back
door's quicker.
125
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
i'm out of here.
126
00:04:53,000 --> 00:04:55,400
the thing i've noticed
about visitors from mongo
127
00:04:55,300 --> 00:04:57,200
is they're not
exactly discreet.
128
00:04:57,100 --> 00:04:58,800
that's what
i'm afraid of.
129
00:06:03,800 --> 00:06:06,700
zarkov and i were also
unsuccessful in our search.
130
00:06:06,600 --> 00:06:07,600
we've hit a dead end.
131
00:06:07,600 --> 00:06:09,000
maybe not.
132
00:06:08,900 --> 00:06:09,600
the tv station gets an
overnight crime report
133
00:06:09,600 --> 00:06:11,200
from the p.d.
134
00:06:11,100 --> 00:06:12,300
you got a lead
on our alien?
135
00:06:12,300 --> 00:06:13,200
could be.
136
00:06:13,100 --> 00:06:14,700
a man was mugged
last night
137
00:06:14,700 --> 00:06:16,000
by a guy wearing
138
00:06:15,900 --> 00:06:17,300
"a strange costume
and a helmet."
139
00:06:17,300 --> 00:06:18,600
that sounds promising.
140
00:06:18,500 --> 00:06:20,700
but all he stole
was a bottle of water.
141
00:06:20,600 --> 00:06:22,800
who mugs someone
for an aquafina?
142
00:06:22,700 --> 00:06:23,500
somebody from mongo.
143
00:06:23,500 --> 00:06:24,900
exactly.
144
00:06:24,800 --> 00:06:26,400
well, at least
it's less fatal
145
00:06:26,400 --> 00:06:28,100
than their usual attacks
on earth people,
146
00:06:28,000 --> 00:06:29,600
not that i'm complaining.
147
00:06:29,500 --> 00:06:30,500
where'd it happen?
148
00:06:30,500 --> 00:06:32,700
let me just find it.
149
00:06:32,600 --> 00:06:34,000
just call me
when you find it.
150
00:06:33,900 --> 00:06:34,900
okay.
151
00:06:34,900 --> 00:06:37,100
see ya.
152
00:06:40,700 --> 00:06:44,900
that guy was mugged
right around here.
153
00:06:50,400 --> 00:06:53,100
okay,
this is the spot.
154
00:06:56,500 --> 00:06:58,900
hey, can you do
that thing you do,
155
00:06:58,800 --> 00:07:00,800
you know, where you
pick up the trail?
156
00:07:00,700 --> 00:07:03,100
perhaps.
157
00:07:03,000 --> 00:07:05,100
it is not necessary.
158
00:07:05,000 --> 00:07:07,600
it's one of ming's
patriot soldiers.
159
00:07:07,500 --> 00:07:09,300
i'm betting he's not
here to picnic.
160
00:07:18,500 --> 00:07:19,300
baylin!
161
00:07:20,900 --> 00:07:21,800
baylin!
162
00:07:29,100 --> 00:07:30,400
he's dead.
163
00:07:32,300 --> 00:07:33,900
...to ancient rome,
164
00:07:33,800 --> 00:07:35,800
when it was used to express
political opinion.
165
00:07:35,800 --> 00:07:36,800
in modern times...
166
00:07:36,700 --> 00:07:39,200
it's not that bad.
167
00:07:39,100 --> 00:07:40,100
what?
168
00:07:40,100 --> 00:07:41,900
fluff pieces always
attract more viewers
169
00:07:41,800 --> 00:07:43,200
than real news,
anyway.
170
00:07:43,100 --> 00:07:44,500
well, then my
upcoming piece
171
00:07:44,500 --> 00:07:45,800
on fashions for dogs
172
00:07:45,700 --> 00:07:47,600
should really
rock the ratings.
173
00:07:47,500 --> 00:07:48,300
you interested in
something
174
00:07:48,300 --> 00:07:49,700
not fluffy or furry?
175
00:07:49,700 --> 00:07:50,700
what?
176
00:07:50,600 --> 00:07:52,300
i got a tip about
a college kid
177
00:07:52,200 --> 00:07:53,100
that went missing.
178
00:07:53,100 --> 00:07:54,100
since when?
179
00:07:54,100 --> 00:07:55,000
last night.
180
00:07:54,900 --> 00:07:56,400
anything weird about it?
181
00:07:56,400 --> 00:07:59,000
weird?
182
00:07:58,900 --> 00:08:00,400
it's been less
than 24 hours.
183
00:08:00,300 --> 00:08:01,700
why's it a story?
184
00:08:01,600 --> 00:08:02,700
nobody put out
an apb on me
185
00:08:02,700 --> 00:08:04,200
when i skipped class
in college.
186
00:08:04,100 --> 00:08:06,000
well, it could turn out
to be nothing,
187
00:08:05,900 --> 00:08:07,200
but it's not like there's
anything else
188
00:08:07,200 --> 00:08:11,200
going on in kendal
today.
189
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
the wound is that of an ip.
190
00:08:13,900 --> 00:08:15,600
close range,
termination pulse.
191
00:08:15,500 --> 00:08:17,300
he doesn't actually
look all that beat up--
192
00:08:17,300 --> 00:08:20,300
well, except for the dead part
and grass stains.
193
00:08:20,100 --> 00:08:21,400
true.
194
00:08:21,400 --> 00:08:23,300
he shows no signs of battle.
195
00:08:23,200 --> 00:08:25,700
he did not resist his attacker.
196
00:08:25,600 --> 00:08:26,700
[sniffs] ugh.
197
00:08:26,600 --> 00:08:27,700
what? toe jam?
198
00:08:27,700 --> 00:08:31,300
a most pungent odor.
199
00:08:31,200 --> 00:08:32,100
bodily secretion
200
00:08:32,000 --> 00:08:33,500
i am not
familiar with.
201
00:08:33,500 --> 00:08:34,600
'kay. can you
hurry this up a little?
202
00:08:34,500 --> 00:08:36,900
because if somebody sees this,
203
00:08:36,800 --> 00:08:39,200
it's going to be a little...
little hard to explain.
204
00:08:39,100 --> 00:08:41,500
the peculiar scent
is that of a killer.
205
00:08:41,400 --> 00:08:42,600
he, too, is from mongo.
206
00:08:42,600 --> 00:08:43,800
you got all that from a sock?
207
00:08:45,000 --> 00:08:46,700
wow, you are good.
assuming you're right.
208
00:08:46,700 --> 00:08:49,400
would you like to reassess?
hmm?
209
00:08:49,300 --> 00:08:50,500
no.
210
00:08:50,400 --> 00:08:51,600
no, i'll take your nose
for it.
211
00:08:54,300 --> 00:08:55,700
so, what have we got here?
212
00:08:55,700 --> 00:08:58,100
we got two...two visitors
from mongo.
213
00:08:58,000 --> 00:09:00,700
one offs the other
for some unknown reason.
214
00:09:00,600 --> 00:09:03,600
which leaves us one alien
on the loose,
215
00:09:03,400 --> 00:09:04,600
and they're armed
and a killer.
216
00:09:04,600 --> 00:09:08,300
he destroyed
the rift blaster...
217
00:09:08,100 --> 00:09:12,000
and he has no intention
of returning to mongo.
218
00:09:14,800 --> 00:09:15,900
you are good.
219
00:09:15,800 --> 00:09:16,600
i know.
220
00:09:19,400 --> 00:09:21,000
[***]
221
00:09:25,300 --> 00:09:27,300
did you find anything?
was it a false alarm?
222
00:09:28,600 --> 00:09:29,200
not exactly.
223
00:09:29,100 --> 00:09:30,400
aah!
224
00:09:30,400 --> 00:09:31,100
don't worry,
he's dead.
225
00:09:31,000 --> 00:09:32,200
aah!
226
00:09:32,200 --> 00:09:34,300
stop screaming
or i will hurt you.
227
00:09:34,200 --> 00:09:35,400
what happened?
228
00:09:35,400 --> 00:09:37,300
who did this?
did she?
229
00:09:37,200 --> 00:09:40,200
i have not harmed
anyone today...yet.
230
00:09:40,100 --> 00:09:41,300
look, you can't just
231
00:09:41,200 --> 00:09:42,700
bring a dead alien
home with you.
232
00:09:42,600 --> 00:09:44,000
what am i supposed to do?
leave him there?
233
00:09:44,000 --> 00:09:45,400
well, he's dead.
234
00:09:45,300 --> 00:09:46,600
i mean, somebody might
be looking for him.
235
00:09:46,600 --> 00:09:47,900
it's not like i'm going
to stuff him
236
00:09:47,800 --> 00:09:49,400
and keep him in
the living room.
237
00:09:49,400 --> 00:09:52,600
we just need to keep him here
until we know what's going on.
238
00:09:52,400 --> 00:09:53,200
get his legs.
239
00:09:53,200 --> 00:09:54,500
oh, no, no, no!
240
00:09:54,400 --> 00:09:57,200
put him down, put him down,
put him down!
241
00:09:57,100 --> 00:09:58,400
who's this?
242
00:09:58,400 --> 00:10:00,700
that's joe. that's joe.
that's dale's fiance.
243
00:10:00,600 --> 00:10:01,700
the detective?
244
00:10:01,600 --> 00:10:02,400
oh, my god, this
is really not good.
245
00:10:02,400 --> 00:10:03,400
hey, joe, how you going?
246
00:10:03,300 --> 00:10:07,100
uh, dale's not here.
247
00:10:07,000 --> 00:10:08,400
if i was looking for dale,
why would i come to see you?
248
00:10:10,200 --> 00:10:12,000
no reason.
no reason at all.
249
00:10:12,000 --> 00:10:14,200
what are you
doing here?
250
00:10:14,100 --> 00:10:15,400
a college student's
missing.
251
00:10:15,300 --> 00:10:16,200
didn't show up for
his track meet
252
00:10:16,200 --> 00:10:17,800
this morning.
253
00:10:17,700 --> 00:10:19,300
just so happens that
he was the same guy
254
00:10:19,300 --> 00:10:20,500
that witnesses saw you
in an altercation with
255
00:10:20,400 --> 00:10:21,400
last night.
256
00:10:21,400 --> 00:10:23,500
oh, that guy?
he was lit up.
257
00:10:23,400 --> 00:10:25,900
i mean, he's probably just
sleeping it off at his house.
258
00:10:25,800 --> 00:10:27,500
have you checked
the dorm?
259
00:10:27,400 --> 00:10:28,200
being a police
detective and all,
260
00:10:28,200 --> 00:10:29,800
it did occur to me
261
00:10:29,700 --> 00:10:31,300
to check his house
before yours.
262
00:10:31,200 --> 00:10:33,400
right, sorry.
my bad.
263
00:10:33,300 --> 00:10:37,300
wait, am i some kind
of suspect?
264
00:10:37,200 --> 00:10:38,400
well, his car's still
parked near the bar,
265
00:10:38,300 --> 00:10:39,600
and friends said
that he disappeared
266
00:10:39,600 --> 00:10:41,700
soon after his run-in
with you.
267
00:10:43,900 --> 00:10:45,100
so what do you
think happened?
268
00:10:45,000 --> 00:10:46,200
that, you know, i snapped,
269
00:10:46,200 --> 00:10:47,300
and i killed him,
270
00:10:47,200 --> 00:10:48,600
and dragged his body
back to the house?
271
00:10:48,600 --> 00:10:50,400
i mean, bringing a dead body
back to the house,
272
00:10:50,300 --> 00:10:51,300
that's just crazy.
273
00:10:51,300 --> 00:10:52,800
[laughing]
274
00:10:52,700 --> 00:10:54,000
then you won't mind
telling me
275
00:10:53,900 --> 00:10:55,100
where you went after
you left the bar.
276
00:10:56,700 --> 00:10:57,700
i drove around.
277
00:10:57,700 --> 00:10:58,700
with who?
278
00:11:00,900 --> 00:11:01,900
friends.
279
00:11:01,900 --> 00:11:02,800
one of those friends?
280
00:11:06,000 --> 00:11:08,600
well, then you won't
mind if i ask them.
281
00:11:09,900 --> 00:11:12,300
this is about me
and dale, isn't it?
282
00:11:12,200 --> 00:11:13,700
what about you and dale?
283
00:11:13,600 --> 00:11:15,600
we're friends.
284
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
but we used to be
a lot more,
285
00:11:18,900 --> 00:11:20,100
so i mean, that's got
to bother you.
286
00:11:20,000 --> 00:11:22,800
actually, it doesn't.
287
00:11:22,700 --> 00:11:25,700
then why'd you drive
over here personally?
288
00:11:25,600 --> 00:11:27,400
you must think
a lot of yourself
289
00:11:27,300 --> 00:11:28,700
to believe i'd use
police business
290
00:11:28,600 --> 00:11:30,400
as an excuse to
intimidate you.
291
00:11:30,400 --> 00:11:32,500
i'm not intimidated.
292
00:11:34,200 --> 00:11:36,100
you know what?
this conversation, it's over.
293
00:11:36,000 --> 00:11:36,800
what the hell is
wrong with you?
294
00:11:36,800 --> 00:11:38,200
do you want to get arrested
295
00:11:38,100 --> 00:11:39,900
for obstructing
an investigation?
296
00:11:39,900 --> 00:11:41,000
maybe.
297
00:11:40,900 --> 00:11:42,800
you can answer
my questions now
298
00:11:42,700 --> 00:11:44,200
or down at the station
in a cement room.
299
00:11:44,200 --> 00:11:45,000
your choice.
300
00:11:56,200 --> 00:11:58,700
[***]
301
00:12:10,400 --> 00:12:11,600
[honking]
302
00:12:11,600 --> 00:12:13,000
hey! hey!
303
00:12:12,900 --> 00:12:14,500
get away!
304
00:12:31,900 --> 00:12:33,400
you arrested him.
305
00:12:33,300 --> 00:12:36,000
i detained him.
he was uncooperative.
306
00:12:35,900 --> 00:12:37,500
and that guy's got
a real attitude on him.
307
00:12:37,500 --> 00:12:38,600
is it possible that
308
00:12:38,500 --> 00:12:39,900
you over-reacted
because of me
309
00:12:39,900 --> 00:12:41,300
on some subconscious
level?
310
00:12:41,200 --> 00:12:42,300
okay, this isn't personal.
311
00:12:42,200 --> 00:12:44,100
my current boyfriend
312
00:12:44,100 --> 00:12:45,700
just detained
my former boyfriend.
313
00:12:45,600 --> 00:12:46,800
it seems a little vindictive.
314
00:12:46,800 --> 00:12:49,200
"current boyfriend?"
315
00:12:49,100 --> 00:12:51,100
that's what you
call me now?
316
00:12:51,000 --> 00:12:53,200
i'm your fiance,
remember?
317
00:12:53,100 --> 00:12:54,400
i've known flash
a long time.
318
00:12:54,300 --> 00:12:58,000
yeah, so everyone
keeps reminding me.
319
00:12:57,900 --> 00:12:59,900
and take my word,
320
00:12:59,800 --> 00:13:01,900
he's not capable
of harming anyone.
321
00:13:01,800 --> 00:13:03,500
when flash comes up with
an alibi for last night,
322
00:13:03,400 --> 00:13:04,900
he's free to go.
323
00:13:04,900 --> 00:13:06,700
last night? i was
with flash last night.
324
00:13:08,900 --> 00:13:11,000
that's what he was hiding.
325
00:13:10,900 --> 00:13:12,800
we were working
on the story.
326
00:13:12,700 --> 00:13:14,500
right, the big story.
327
00:13:14,400 --> 00:13:17,600
yes.
i've told you about it.
328
00:13:17,500 --> 00:13:19,200
the death of his father,
the government cover-ups,
329
00:13:19,100 --> 00:13:20,700
and a lot of things
i can't really talk about.
330
00:13:20,700 --> 00:13:23,400
mm-hmm. things a reporter
can't divulge.
331
00:13:23,300 --> 00:13:24,200
uh-huh.
332
00:13:24,100 --> 00:13:26,600
what do you think
is going on?
333
00:13:26,500 --> 00:13:27,800
i think it better be
friggin' watergate,
334
00:13:27,800 --> 00:13:29,600
because if it's not
a pulitzer you're after,
335
00:13:29,500 --> 00:13:31,300
then it's just an excuse
336
00:13:31,200 --> 00:13:32,800
to spend time
with flash gordon.
337
00:13:32,800 --> 00:13:36,400
there's nothing
between us, joe.
338
00:13:36,200 --> 00:13:38,900
then why didn't he
just tell me the truth?
339
00:13:41,100 --> 00:13:42,500
and when i called
yesterday,
340
00:13:42,400 --> 00:13:44,800
why didn't you bother
to mention it?
341
00:13:49,400 --> 00:13:51,900
dale...
342
00:13:51,800 --> 00:13:54,200
i want to grow old
with you,
343
00:13:54,100 --> 00:13:57,000
but unless i'm sure
you feel the same way,
344
00:13:56,900 --> 00:13:58,100
i'm not walking down
the aisle with you.
345
00:14:18,200 --> 00:14:20,200
i'm sorry, i'm sorry,
i'm sorry.
346
00:14:20,100 --> 00:14:21,700
sorry if i caused problems
between you two,
347
00:14:21,600 --> 00:14:23,400
but he was 20 feet away
from an alien body.
348
00:14:23,400 --> 00:14:24,900
i couldn't think of
any other diversion.
349
00:14:24,800 --> 00:14:26,500
zarkov told me
when he called...
350
00:14:26,400 --> 00:14:28,200
after he stopped
hyper-ventilating.
351
00:14:28,100 --> 00:14:28,800
well, if there's
anything i can do
352
00:14:28,800 --> 00:14:29,900
to smooth things over...
353
00:14:29,900 --> 00:14:31,400
i have to tell joe
the truth.
354
00:14:31,300 --> 00:14:32,600
well, wait, wait, about
mongo and the rifts?
355
00:14:32,600 --> 00:14:33,700
no, no, you can't.
356
00:14:33,600 --> 00:14:37,100
keeping this a secret
is tearing us apart.
357
00:14:37,000 --> 00:14:39,900
anybody who knows
about the portage initiative
358
00:14:39,700 --> 00:14:41,300
is in danger.
359
00:14:41,300 --> 00:14:42,600
my father was just
the first victim.
360
00:14:42,500 --> 00:14:44,700
if you care about joe...
361
00:14:44,600 --> 00:14:46,600
okay, okay, i get it.
362
00:14:46,500 --> 00:14:48,600
speaking of which,
this missing athlete,
363
00:14:48,600 --> 00:14:50,200
any reason to think
he's connected?
364
00:14:50,100 --> 00:14:51,600
[honk honk]
365
00:14:54,500 --> 00:14:55,600
he went missing
366
00:14:55,600 --> 00:14:57,400
the same day
the rift opened.
367
00:14:57,300 --> 00:14:58,400
it's a weak link,
could be coincidence.
368
00:14:58,300 --> 00:14:59,200
i hope so, because
369
00:14:59,200 --> 00:15:00,300
i'd hate to uncover
a story
370
00:15:00,300 --> 00:15:01,800
and then cover it
back up again.
371
00:15:01,700 --> 00:15:03,100
oh, thank goodness.
are you all right?
372
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
yeah, i'm fine.
373
00:15:04,000 --> 00:15:05,200
my cellmate, bubba,
was asleep.
374
00:15:05,100 --> 00:15:06,500
what did i miss?
375
00:15:06,500 --> 00:15:08,700
zarkov believes we must return
the patriot soldier's carcass.
376
00:15:08,600 --> 00:15:09,700
back to mongo?
377
00:15:09,600 --> 00:15:10,800
is that
the best plan?
378
00:15:10,800 --> 00:15:12,800
if we dump him,
he'll be found and examined.
379
00:15:12,700 --> 00:15:14,400
that opens up
a whole can of worms.
380
00:15:14,300 --> 00:15:15,600
and it's not like we can
bury him in your back yard.
381
00:15:15,600 --> 00:15:17,300
your mother might find him
while gardening.
382
00:15:17,200 --> 00:15:18,500
that would be awkward.
383
00:15:18,500 --> 00:15:19,700
it's okay. sold.
384
00:15:19,600 --> 00:15:21,100
but you got to handle it.
385
00:15:21,000 --> 00:15:22,100
i got to look for
this other alien.
386
00:15:22,100 --> 00:15:23,800
whoa, whoa.
387
00:15:23,700 --> 00:15:25,100
or we could trade,
388
00:15:25,100 --> 00:15:26,000
and you could
track the one
389
00:15:25,900 --> 00:15:27,200
that's
alive and armed.
390
00:15:27,200 --> 00:15:28,500
i'm good.
391
00:15:35,700 --> 00:15:36,900
baylin?
392
00:15:40,100 --> 00:15:42,000
[sniffs]
393
00:15:41,900 --> 00:15:45,000
excuse me, what
are you doing?
394
00:15:44,900 --> 00:15:46,200
ahem. sorry.
395
00:15:46,200 --> 00:15:47,800
baylin, the police department
is not the best place
396
00:15:47,700 --> 00:15:50,200
to call attention
to yourself, okay?
397
00:15:50,100 --> 00:15:51,600
the killer is near.
398
00:15:51,500 --> 00:15:53,800
wait a minute, what?
399
00:15:55,600 --> 00:15:57,400
[sniffs]
400
00:15:57,400 --> 00:15:58,900
sorry.
401
00:15:58,800 --> 00:16:01,600
the pungent odor
found on the dead patriot...
402
00:16:04,700 --> 00:16:06,300
is this way.
403
00:16:14,500 --> 00:16:16,300
police impound yard?
404
00:16:16,300 --> 00:16:17,400
anyone who hides here
405
00:16:17,300 --> 00:16:20,100
has a lot of nerve
or a sense of humor.
406
00:16:23,800 --> 00:16:25,700
hey, no. no, no,
no, no. no, no.
407
00:16:25,600 --> 00:16:27,200
no. no.
408
00:16:27,200 --> 00:16:28,600
[tv]: do you wake up
feeling drowsy? listless?
409
00:16:28,500 --> 00:16:30,600
like a truck parked all night
on your tongue?
410
00:16:30,500 --> 00:16:32,400
well, say goodbye
to sore backs...
411
00:16:32,400 --> 00:16:33,900
it is not this one.
412
00:16:33,800 --> 00:16:35,000
thanks for
clearing that up.
413
00:16:34,900 --> 00:16:37,300
we must proceed
beyond the fence.
414
00:16:37,200 --> 00:16:38,200
i think the nice
policeman
415
00:16:38,200 --> 00:16:40,200
might have a problem
with that.
416
00:16:40,100 --> 00:16:41,500
i will inflict
the talon groin grip.
417
00:16:41,500 --> 00:16:43,100
he will surrender swiftly.
418
00:16:43,000 --> 00:16:44,700
or not,
419
00:16:44,600 --> 00:16:46,900
because i've already been
behind bars once today,
420
00:16:46,800 --> 00:16:48,100
thank you.
421
00:16:51,900 --> 00:16:53,700
we'll find
another way in.
422
00:16:58,600 --> 00:16:59,400
i thought you wanted
to shoot this
423
00:16:59,400 --> 00:17:01,100
outside the
police station.
424
00:17:01,000 --> 00:17:03,400
i thought this would
make a better backdrop.
425
00:17:03,300 --> 00:17:06,300
i want this photo
of the track team in the shot.
426
00:17:06,200 --> 00:17:08,900
okay, spill.
you're distracted
427
00:17:08,800 --> 00:17:11,900
and your mascara is
smudged from crying.
428
00:17:11,700 --> 00:17:13,300
what did joe do?
429
00:17:13,300 --> 00:17:14,900
nothing.
430
00:17:14,800 --> 00:17:16,600
except he's jealous
you're spending time
431
00:17:16,500 --> 00:17:18,900
with your hunky ex.
432
00:17:18,800 --> 00:17:19,900
i'm not a detective,
433
00:17:19,900 --> 00:17:22,800
but even i've noticed
the hushed phone calls.
434
00:17:22,700 --> 00:17:24,000
look, i'm not judging.
435
00:17:23,900 --> 00:17:25,900
just... if you need
me to cover for you,
436
00:17:25,800 --> 00:17:28,000
give me a heads up,
all right?
437
00:17:27,900 --> 00:17:29,400
can we do this?
438
00:17:29,400 --> 00:17:31,700
yeah.
439
00:17:36,700 --> 00:17:38,400
local college track star
keith parks
440
00:17:38,300 --> 00:17:40,100
was reported missing
earlier today
441
00:17:40,000 --> 00:17:42,100
when he didn't show up
for a team meet.
442
00:17:42,000 --> 00:17:44,100
the 22-year-old senior
was last seen at mustangs bar
443
00:17:44,000 --> 00:17:44,900
yesterday early evening
444
00:17:45,400 --> 00:17:48,200
if you have any information please contact police
445
00:17:48,100 --> 00:17:52,500
or WID news
for hotline 5channel news stella
446
00:17:59,300 --> 00:18:01,000
see that?
that was easy.
447
00:18:01,600 --> 00:18:03,700
no violence,
no bloodshed.
448
00:18:03,600 --> 00:18:05,500
you have strange
priorities.
449
00:18:05,400 --> 00:18:07,400
lead the way.
450
00:18:14,500 --> 00:18:15,800
you smell anything?
451
00:18:20,600 --> 00:18:23,200
what does it
smell like?
452
00:18:25,100 --> 00:18:27,000
the odor is potent.
453
00:18:38,200 --> 00:18:39,000
what?
454
00:18:41,400 --> 00:18:43,500
belongs to
the missing track star.
455
00:18:45,400 --> 00:18:47,300
****
456
00:18:47,700 --> 00:18:49,500
###
457
00:18:50,500 --> 00:18:52,200
&&&&
458
00:18:52,100 --> 00:18:53,100
for the website,
459
00:18:53,000 --> 00:18:55,400
but if we could find
an action shot
460
00:18:55,300 --> 00:18:56,100
taken at
a track meet...
461
00:18:56,100 --> 00:18:58,500
there. her.
462
00:18:59,600 --> 00:19:01,100
can i help you, sir?
463
00:19:01,000 --> 00:19:03,600
keith.
464
00:19:03,500 --> 00:19:07,200
not...
not missing.
465
00:19:07,000 --> 00:19:08,300
you've seen him?
466
00:19:08,300 --> 00:19:09,300
[coughing]
467
00:19:09,200 --> 00:19:10,500
i'll get some water.
468
00:19:10,500 --> 00:19:13,200
i'm keith...
469
00:19:13,100 --> 00:19:16,800
you're keith's neighbor?
grandfather?
470
00:19:16,600 --> 00:19:17,900
i'm sorry.
471
00:19:17,900 --> 00:19:19,500
i don't understand what
you're trying to tell me.
472
00:19:33,700 --> 00:19:36,000
i want you.
473
00:19:38,100 --> 00:19:41,400
you will not be denied.
474
00:19:49,300 --> 00:19:53,900
whoa, okay.
475
00:19:53,700 --> 00:19:55,000
here?
476
00:19:55,000 --> 00:19:57,300
baby, baby, my house is
15 minutes from here.
477
00:19:57,200 --> 00:19:58,100
we could...
478
00:19:58,000 --> 00:19:59,400
or not.
479
00:20:09,600 --> 00:20:10,700
whatever you want
480
00:20:35,400 --> 00:20:37,700
okay.
481
00:20:37,600 --> 00:20:40,600
i'm going to try
and get you out of this.
482
00:20:40,500 --> 00:20:42,200
there's, like, some kind
of a zipper
483
00:20:42,100 --> 00:20:47,300
or intergalactic
velcro or something?
484
00:20:47,100 --> 00:20:48,100
your expression
is amusing.
485
00:20:48,000 --> 00:20:50,600
ha, ha, ha, ha.
what is that?
486
00:20:50,500 --> 00:20:51,600
is that, like,
487
00:20:51,600 --> 00:20:53,700
some kind of knee-slapping
verden humor?
488
00:20:53,600 --> 00:20:54,900
why have you not
yet dispatched him
489
00:20:54,900 --> 00:20:55,800
back to mongo?
490
00:20:55,700 --> 00:20:56,900
i've tried. okay?
491
00:20:56,900 --> 00:20:58,200
there's too many people
around the garage.
492
00:20:58,100 --> 00:20:59,200
it's only a matter of time
493
00:20:59,200 --> 00:21:00,400
before that rift
collapses for good,
494
00:21:00,300 --> 00:21:01,900
so we're going to have
to get him into a disguise
495
00:21:01,800 --> 00:21:02,900
to get him
through in time.
496
00:21:02,900 --> 00:21:04,000
what do you think,
497
00:21:04,000 --> 00:21:06,500
bowling shirt
or golf shirt?
498
00:21:09,500 --> 00:21:12,700
sneakers?
loafers?
499
00:21:13,900 --> 00:21:16,600
boxers?
briefs?
500
00:21:18,200 --> 00:21:23,500
if you know something,
i need to call the police.
501
00:21:23,300 --> 00:21:26,800
i think he came to you
because he saw you on tv.
502
00:21:26,700 --> 00:21:28,000
so is he a witness,
503
00:21:27,900 --> 00:21:30,900
or is he just looking for
his 15 minutes?
504
00:21:30,800 --> 00:21:31,900
what?
505
00:21:31,800 --> 00:21:35,000
keith park's wallet.
506
00:21:34,900 --> 00:21:37,400
where did you find this?
507
00:21:37,300 --> 00:21:39,200
sir?
508
00:21:39,100 --> 00:21:40,300
joely...
509
00:21:40,300 --> 00:21:41,500
already dialing.
510
00:21:41,400 --> 00:21:43,700
i need some help.
511
00:21:43,600 --> 00:21:45,100
ambulance.
i have an emergency.
512
00:21:45,100 --> 00:21:46,300
i have an
elderly gentleman
513
00:21:46,200 --> 00:21:49,000
that's collapsed
in my office.
514
00:21:52,400 --> 00:21:56,700
the coroner's gone.
515
00:21:56,500 --> 00:21:57,700
you okay?
516
00:21:57,600 --> 00:22:01,100
i'm all right, thanks.
517
00:22:01,000 --> 00:22:06,000
i'll show the old man's
photo around mustangs
518
00:22:05,800 --> 00:22:07,700
and canvass the
neighborhood.
519
00:22:07,600 --> 00:22:08,900
if someone knows
where he lives,
520
00:22:08,800 --> 00:22:10,500
maybe i can find a link
between him and keith park.
521
00:22:10,500 --> 00:22:14,000
sounds like a long shot.
522
00:22:13,800 --> 00:22:15,300
out of leads?
523
00:22:15,300 --> 00:22:17,100
if you're asking me
as a reporter,
524
00:22:17,000 --> 00:22:18,500
i'll have to give you
my official response.
525
00:22:18,400 --> 00:22:20,800
off the record?
526
00:22:20,700 --> 00:22:23,300
if we're going
off the record,
527
00:22:23,200 --> 00:22:24,900
i'd rather talk about us.
528
00:22:27,800 --> 00:22:30,000
dale, i miss you,
okay, and i--
529
00:22:29,900 --> 00:22:31,600
dale, why aren't you
answering your phone?
530
00:22:31,600 --> 00:22:33,200
i got a lead--
531
00:22:33,100 --> 00:22:46,400
joe.
532
00:22:47,500 --> 00:22:51,100
i'm sure you two
have a lot to talk about.
533
00:22:51,800 --> 00:22:53,900
joe.
534
00:22:56,800 --> 00:23:00,600
i'm sorry.
that's bad timing.
535
00:23:00,400 --> 00:23:02,400
hey, if you need
to go after him...
536
00:23:02,300 --> 00:23:03,100
i can go after him.
537
00:23:03,100 --> 00:23:05,000
no no no
i know after him
538
00:23:04,900 --> 00:23:05,800
i'm fine
539
00:23:07,400 --> 00:23:10,500
you can by because
540
00:23:10,600 --> 00:23:12,800
i want to a ???? umh
541
00:23:14,500 --> 00:23:17,800
missing track star
and the rogue alien,
542
00:23:17,700 --> 00:23:19,600
it's not a coincidence.
543
00:23:22,800 --> 00:23:24,800
i got to go.
544
00:23:31,100 --> 00:23:32,600
so there's nothing
out of the ordinary
545
00:23:32,500 --> 00:23:34,200
you recall?
546
00:23:34,100 --> 00:23:35,700
i already talked
to the police.
547
00:23:35,700 --> 00:23:37,700
well, is there anything
you didn't tell them
548
00:23:37,600 --> 00:23:40,400
because it seemed, i don't know,
a little out of this world?
549
00:23:40,300 --> 00:23:42,300
sometimes your eyes
can play tricks on you.
550
00:23:42,200 --> 00:23:43,400
after a couple
of drinks...
551
00:23:43,300 --> 00:23:45,700
one shot of tequila
552
00:23:45,600 --> 00:23:47,100
and i think i'm seeing
people with wings
553
00:23:47,100 --> 00:23:51,300
and horns or...ray guns.
554
00:23:51,100 --> 00:23:52,500
it's true.
555
00:23:52,400 --> 00:23:53,600
yeah?
556
00:23:53,600 --> 00:23:56,100
bet you're fun
to party with.
557
00:24:03,700 --> 00:24:17,500
i told you,
you're not allowed in here.
558
00:24:16,900 --> 00:24:18,300
hey, the guy you should
talk to,
559
00:24:18,200 --> 00:24:19,200
ian finley.
560
00:24:19,200 --> 00:24:20,500
he's keith's best friend
561
00:24:20,400 --> 00:24:21,800
and a regular fixture
at mustangs.
562
00:24:21,800 --> 00:24:22,800
is he here?
563
00:24:22,700 --> 00:24:25,000
no. he missed practice.
564
00:24:24,900 --> 00:24:26,400
and the jerk was supposed
to be my ride home.
565
00:24:26,400 --> 00:24:27,600
didn't even call.
566
00:24:31,300 --> 00:24:33,300
maybe i should have given
my number to you.
567
00:24:33,200 --> 00:24:35,600
would you have called?
568
00:24:43,900 --> 00:24:44,700
we may have
a second victim.
569
00:24:51,000 --> 00:24:52,400
he looks good, right?
570
00:24:52,300 --> 00:24:53,600
he looks much like
the earth men i see
571
00:24:53,600 --> 00:24:54,900
at the great
shopping palace
572
00:24:54,800 --> 00:24:56,500
staring at the large-
screen visual displays,
573
00:24:56,500 --> 00:24:59,800
except deceased.
574
00:24:59,600 --> 00:25:03,400
yes, we shall survey
the garage, my brother.
575
00:25:03,300 --> 00:25:06,600
a man's man requires
a space for his tools.
576
00:25:06,400 --> 00:25:07,500
what are you doing?
577
00:25:07,500 --> 00:25:10,300
being inconspicuous.
578
00:25:10,200 --> 00:25:11,800
perhaps you should stop
shouting odd phrases
579
00:25:11,700 --> 00:25:13,200
in a loud volume
at a dead man.
580
00:25:13,100 --> 00:25:17,500
oh, mr. frelinghoffer!
you came back!
581
00:25:17,400 --> 00:25:19,800
is mrs. frelinghoffer
with you?
582
00:25:19,700 --> 00:25:21,600
yes, of course.
she's...
583
00:25:21,500 --> 00:25:22,600
here somewhere.
584
00:25:22,500 --> 00:25:25,100
well, i see you brought
a friend with you.
585
00:25:25,000 --> 00:25:27,800
i did.
this is my brother.
586
00:25:27,700 --> 00:25:28,800
not the brother
that you met.
587
00:25:28,800 --> 00:25:30,600
another brother.
this is bernie.
588
00:25:30,500 --> 00:25:32,400
hello, i'm eydie.
589
00:25:32,300 --> 00:25:34,500
he can't speak.
590
00:25:34,400 --> 00:25:36,300
he's had dental surgery.
591
00:25:36,200 --> 00:25:37,200
aah!
592
00:25:37,200 --> 00:25:38,700
what's the matter?
593
00:25:38,600 --> 00:25:40,100
a bee.
594
00:25:40,100 --> 00:25:42,100
well, bernie, do you think
595
00:25:42,000 --> 00:25:44,600
your brother should
buy this house?
596
00:25:46,000 --> 00:25:47,600
well, that is because
597
00:25:47,500 --> 00:25:50,500
you haven't had
the full tour.
598
00:25:50,400 --> 00:25:52,300
here we go.
599
00:25:52,200 --> 00:25:53,900
baylin?
600
00:25:53,900 --> 00:25:54,700
baylin?
601
00:25:54,600 --> 00:25:56,000
baylin?
602
00:25:56,000 --> 00:25:57,700
his disguise
was effective.
603
00:25:57,600 --> 00:26:00,400
and he made a friend.
604
00:26:00,300 --> 00:26:02,500
[chuckles weakly]
605
00:26:05,700 --> 00:26:07,800
sorry, man.
don't recognize him.
606
00:26:07,700 --> 00:26:09,100
it's important.
607
00:26:09,000 --> 00:26:11,000
he may have been
a witness to a crime.
608
00:26:10,900 --> 00:26:11,900
maybe he lives
around here?
609
00:26:13,100 --> 00:26:14,400
i don't know.
610
00:26:14,400 --> 00:26:15,400
i mean, if somebody
that old came in,
611
00:26:15,300 --> 00:26:16,100
i think i'd remember him.
612
00:26:21,800 --> 00:26:25,800
you know, the way bernie was
staring at that whirlpool tub,
613
00:26:25,600 --> 00:26:27,900
i thought he was going
to jump in.
614
00:26:27,800 --> 00:26:29,000
well, i mean,
615
00:26:28,900 --> 00:26:31,400
i know that he's dying
to see the garage,
616
00:26:31,300 --> 00:26:34,300
seeing as he's seen
everything else.
617
00:26:34,200 --> 00:26:35,400
okay.
618
00:26:35,400 --> 00:26:36,900
i did not
sufficiently study
619
00:26:36,800 --> 00:26:38,500
the identical beige tiles
in the bonus room.
620
00:26:38,400 --> 00:26:39,900
oh, all right.
621
00:26:39,900 --> 00:26:42,400
well, i bet that we can
trust the gentlemen
622
00:26:42,300 --> 00:26:44,600
to find the garage
by themselves.
623
00:26:45,700 --> 00:26:48,000
whoo! bernie!
624
00:26:49,500 --> 00:26:53,600
well, it was a very
nice to meet you, too.
625
00:26:53,400 --> 00:26:54,500
call me.
626
00:27:05,800 --> 00:27:08,100
i think i'm going
to miss him.
627
00:27:18,100 --> 00:27:19,100
we've got one
missing athlete,
628
00:27:19,100 --> 00:27:20,000
possibly two,
629
00:27:19,900 --> 00:27:21,200
both on the track team.
630
00:27:21,200 --> 00:27:22,800
is that relevant?
631
00:27:22,700 --> 00:27:26,100
maybe. but what else
do they have in common?
632
00:27:30,800 --> 00:27:32,500
will you help me?
633
00:27:32,400 --> 00:27:33,600
of course.
634
00:27:33,500 --> 00:27:34,300
are you looking for someone?
635
00:27:34,300 --> 00:27:36,400
ian finley?
636
00:27:36,300 --> 00:27:38,200
he missed
practice, sir.
637
00:27:38,100 --> 00:27:40,500
i'm here.
638
00:27:45,300 --> 00:27:46,200
dale? ahem.
639
00:27:47,300 --> 00:27:49,200
how many elderly people
do you know
640
00:27:49,200 --> 00:27:50,900
that wear university-
issued track shoes?
641
00:27:55,600 --> 00:27:57,600
the missing athletes
aren't missing at all.
642
00:27:57,500 --> 00:27:58,600
they're old.
643
00:27:58,600 --> 00:28:00,000
ian?
644
00:27:59,900 --> 00:28:01,400
oh, my god.
645
00:28:01,300 --> 00:28:04,200
oh, easy, easy,
easy. easy.
646
00:28:04,100 --> 00:28:06,000
ian, who did this
to you?
647
00:28:08,900 --> 00:28:11,000
lillian.
648
00:28:10,900 --> 00:28:12,200
lillian.
649
00:28:17,000 --> 00:28:17,900
hi.
650
00:28:29,200 --> 00:28:30,900
the return of
the patriot soldier
651
00:28:30,800 --> 00:28:33,100
is a most curious
development.
652
00:28:33,100 --> 00:28:35,100
and lillian?
653
00:28:35,000 --> 00:28:37,000
unaccounted for.
654
00:28:49,500 --> 00:28:50,900
what of this?
655
00:28:50,900 --> 00:28:54,500
i don't know what
to make of it precisely,
656
00:28:54,300 --> 00:28:57,300
but we do know that lillian
can be persuasive.
657
00:28:57,200 --> 00:28:59,300
rankol?
658
00:28:59,200 --> 00:29:01,900
her capture
is of the highest priority.
659
00:29:01,800 --> 00:29:04,700
and send someone
who won't end up like this.
660
00:29:13,000 --> 00:29:14,900
so, the old guy
that died in dale's office
661
00:29:14,800 --> 00:29:15,900
was a 22-year-old kid.
662
00:29:15,900 --> 00:29:17,200
i know of no one
on mongo
663
00:29:17,100 --> 00:29:18,300
who is capable
of stealing youth
664
00:29:18,300 --> 00:29:19,800
as you describe.
665
00:29:19,700 --> 00:29:20,900
oh, yeah, well, what about
those amadrians, huh?
666
00:29:20,900 --> 00:29:22,400
they're a little weird.
667
00:29:22,300 --> 00:29:24,200
in fact, the whole planet's
a little freaky.
668
00:29:24,100 --> 00:29:26,300
odd, to me it is earth
that is pretty freaky.
669
00:29:26,200 --> 00:29:27,600
mongo is a diverse
planet
670
00:29:27,600 --> 00:29:29,200
with many strange
inhabitants.
671
00:29:29,100 --> 00:29:31,300
do not presume i know
all who exist there.
672
00:29:31,200 --> 00:29:33,700
yeah, well, what
about the name lillian?
673
00:29:33,600 --> 00:29:37,000
it holds no meaning
to me.
674
00:29:36,900 --> 00:29:38,500
he didn't make it.
675
00:29:38,400 --> 00:29:40,200
the second victim died
in the emergency room.
676
00:29:40,100 --> 00:29:41,300
i'm sure they had
no idea
677
00:29:41,300 --> 00:29:42,400
what they were
dealing with.
678
00:29:42,300 --> 00:29:43,900
neither do we.
679
00:29:43,900 --> 00:29:45,300
well, we know
it's a woman,
680
00:29:45,200 --> 00:29:46,900
or at least a creature
in the form of a woman
681
00:29:46,800 --> 00:29:48,200
that likes to
target young men.
682
00:29:48,200 --> 00:29:49,700
that narrows it down.
683
00:29:49,600 --> 00:29:52,100
where are her
hunting grounds?
684
00:29:52,000 --> 00:29:53,700
people, like creatures,
are habitual.
685
00:29:54,700 --> 00:29:56,900
first guy disappeared
leaving mustangs.
686
00:29:56,800 --> 00:29:58,300
well, if she was
successful there,
687
00:29:58,300 --> 00:29:59,400
she will likely return.
688
00:30:02,900 --> 00:30:05,500
[***]
689
00:30:08,100 --> 00:30:11,400
[klaxon sounds]
690
00:30:12,900 --> 00:30:15,600
rift alert again.
691
00:30:15,500 --> 00:30:18,400
[cell phone rings]
692
00:30:18,300 --> 00:30:19,300
hello?
693
00:30:19,200 --> 00:30:20,300
we got another rift.
694
00:30:20,300 --> 00:30:22,400
kinser pike and third.
695
00:30:22,300 --> 00:30:23,800
well, we're right
behind mustangs,
696
00:30:23,700 --> 00:30:25,100
half a block away
from the storage facility,
697
00:30:25,100 --> 00:30:27,600
on a hot trail to find lillian,
our visitor from mongo.
698
00:30:27,500 --> 00:30:29,600
guess you'll have to
investigate this one yourself.
699
00:30:29,500 --> 00:30:32,500
what? no, no, no, no, no.
700
00:30:32,400 --> 00:30:33,600
well, there's usually
nothing there
701
00:30:33,500 --> 00:30:36,000
by the time we show
up anyway, right?
702
00:30:35,900 --> 00:30:38,200
[zarkov]: yeah,
i suppose, but...
703
00:30:38,100 --> 00:30:39,600
well, good luck.
704
00:30:39,600 --> 00:30:42,400
uh...no.
705
00:30:51,400 --> 00:30:54,300
what? you smell something?
706
00:31:01,100 --> 00:31:03,800
freaky chick
with a glowy ring.
707
00:31:03,700 --> 00:31:04,700
that would be a yes.
708
00:31:08,600 --> 00:31:10,300
[flash]: look after him.
709
00:31:10,200 --> 00:31:11,700
sir, are you okay?
710
00:31:13,900 --> 00:31:15,800
there she is!
711
00:31:18,700 --> 00:31:20,200
she went this way.
712
00:31:20,100 --> 00:31:22,900
come on,
she's getting away.
713
00:31:22,800 --> 00:31:27,400
dale?
714
00:31:27,200 --> 00:31:29,000
joe?
715
00:31:28,900 --> 00:31:30,600
oh, my god.
716
00:31:39,100 --> 00:31:44,000
yes, we have definitely come
to the right place.
717
00:31:43,800 --> 00:31:45,500
"we" being me.
718
00:31:49,500 --> 00:31:50,700
huh.
719
00:31:59,800 --> 00:32:02,700
okay, should be
right around here.
720
00:32:04,300 --> 00:32:06,800
hmm. no one.
721
00:32:08,500 --> 00:32:09,900
oh!
722
00:32:12,300 --> 00:32:14,100
please don't shoot.
723
00:32:41,200 --> 00:32:43,600
zarkov.
724
00:32:43,500 --> 00:32:46,400
let's split up.
725
00:33:07,200 --> 00:33:08,200
hey.
726
00:33:08,200 --> 00:33:10,100
you must be lillian.
727
00:33:10,000 --> 00:33:12,700
you're kind of cute...
728
00:33:12,600 --> 00:33:14,800
for a life-sucking
leech.
729
00:33:21,700 --> 00:33:22,800
how you know of me?
730
00:33:23,200 --> 00:33:25,700
i've seen your work,
but i have to say...
731
00:33:25,600 --> 00:33:29,700
i'm not really a fan.
732
00:33:29,800 --> 00:33:31,300
no.
733
00:33:33,500 --> 00:33:35,100
****
734
00:33:35,600 --> 00:33:36,900
%%%%
735
00:33:38,000 --> 00:33:40,500
####
736
00:33:45,800 --> 00:33:49,400
$$$$
737
00:33:50,500 --> 00:33:51,900
you got smell her.
738
00:33:59,000 --> 00:34:00,900
oh, that is
powerful stuff.
739
00:34:00,800 --> 00:34:03,000
a lot better
than ck one.
740
00:34:06,600 --> 00:34:09,700
is that her?
741
00:34:09,500 --> 00:34:12,400
what the hell
did you do to him?
742
00:34:12,300 --> 00:34:14,700
is that one yours?
743
00:34:14,600 --> 00:34:16,700
the force i took from him
was strong.
744
00:34:16,600 --> 00:34:18,400
and you're going
to give it back.
745
00:34:18,400 --> 00:34:19,700
wait a minute,
that's joe?
746
00:34:19,600 --> 00:34:20,400
[explosion]
747
00:34:20,400 --> 00:34:21,800
aah! aah!
748
00:34:21,700 --> 00:34:22,900
hey, guys.
749
00:34:22,900 --> 00:34:24,400
uh, there was something
at the rift.
750
00:34:24,300 --> 00:34:27,600
fancy meeting
you here.
751
00:34:27,500 --> 00:34:29,300
back to mongo?
752
00:34:29,200 --> 00:34:31,800
hey, buddy, all i can say
is good riddance.
753
00:34:38,400 --> 00:34:39,700
get in.
754
00:34:41,500 --> 00:34:42,200
baylin, cover me.
755
00:34:47,200 --> 00:34:50,100
[***]
756
00:34:57,600 --> 00:34:59,200
come on.
757
00:35:12,100 --> 00:35:13,600
do not move.
758
00:35:26,000 --> 00:35:28,900
stay here.
759
00:35:32,700 --> 00:35:35,500
[soldier]: release the prisoner
to my custody.
760
00:35:35,400 --> 00:35:37,700
[flash]: i don't like
to hit girls,
761
00:35:37,600 --> 00:35:39,700
but if i had to...
762
00:35:39,600 --> 00:35:42,500
i must return her
to nascent city,
763
00:35:42,400 --> 00:35:43,200
by order of rankol.
764
00:35:43,200 --> 00:35:45,600
not until lillian heals joe.
765
00:35:45,500 --> 00:35:47,600
and why would i return
his life source?
766
00:35:47,500 --> 00:35:50,000
to please you?
767
00:35:49,900 --> 00:35:52,400
that's a good point.
why don't you keep it?
768
00:35:54,400 --> 00:35:56,400
and i'll keep this.
769
00:35:56,300 --> 00:35:57,900
no.
770
00:35:57,800 --> 00:35:58,700
pretty.
771
00:36:00,900 --> 00:36:03,600
some kind of
power conducting stone?
772
00:36:03,500 --> 00:36:04,800
even with your
mongo mating mist,
773
00:36:04,700 --> 00:36:09,600
i saw this coming at me
a mile away.
774
00:36:09,400 --> 00:36:11,500
you want it
pretty bad, huh?
775
00:36:11,400 --> 00:36:14,100
what do you have
to trade?
776
00:36:16,900 --> 00:36:18,700
hmm?
777
00:36:18,600 --> 00:36:21,000
fine.
778
00:36:33,200 --> 00:36:36,900
[***]
779
00:36:48,500 --> 00:36:49,400
joe!
780
00:36:52,600 --> 00:36:56,700
dale?
781
00:36:56,500 --> 00:37:00,100
hey, everything's okay,
babe.
782
00:37:02,600 --> 00:37:03,900
you okay?
783
00:37:03,900 --> 00:37:05,800
yeah, hey,
what's the matter? yeah.
784
00:37:10,300 --> 00:37:12,500
where are we?
785
00:37:12,400 --> 00:37:14,100
if you return,
786
00:37:14,000 --> 00:37:15,600
i will dispense
a painful death
787
00:37:15,600 --> 00:37:17,000
and use your withered hide
as a tarp.
788
00:37:36,700 --> 00:37:39,100
how's joe?
789
00:37:39,000 --> 00:37:40,100
he doesn't
remember anything.
790
00:37:40,100 --> 00:37:41,500
thank goodness.
791
00:37:41,400 --> 00:37:42,700
well, hopefully
he forgets the part
792
00:37:42,700 --> 00:37:43,900
where i busted in
793
00:37:43,800 --> 00:37:45,500
and totally screwed up
your relationship.
794
00:37:47,800 --> 00:37:49,700
i almost lost him tonight...
795
00:37:52,600 --> 00:37:54,700
and it made me think
about how important it is
796
00:37:54,700 --> 00:37:57,100
to show the people that we love
how we feel.
797
00:38:05,100 --> 00:38:06,100
dale...
798
00:38:12,000 --> 00:38:13,300
i'm glad joe's okay.
799
00:38:24,600 --> 00:38:25,400
[sigh]
800
00:38:30,800 --> 00:38:33,100
tell me, lillian,
801
00:38:33,000 --> 00:38:34,800
did the earth men
you consumed
802
00:38:34,700 --> 00:38:37,600
have a gratifying
life force?
803
00:38:37,500 --> 00:38:39,900
yes, benevolent
father.
804
00:38:39,800 --> 00:38:43,200
strong and untainted.
805
00:38:43,100 --> 00:38:44,800
more satisfying
than a verden
806
00:38:44,700 --> 00:38:46,400
or a turin
life force?
807
00:38:46,300 --> 00:38:47,800
it is understandable
808
00:38:47,800 --> 00:38:50,200
why you would be
reluctant to return,
809
00:38:50,100 --> 00:38:53,400
and why you would kill
a patriot soldier
810
00:38:53,200 --> 00:38:55,600
in order to
remain on earth.
811
00:38:55,500 --> 00:38:58,700
i beg your forgiveness.
812
00:39:00,500 --> 00:39:04,500
earth's population
is abundant, and...
813
00:39:04,300 --> 00:39:06,900
i was weak to the temptation.
814
00:39:13,300 --> 00:39:15,300
if you service me
well tonight,
815
00:39:15,300 --> 00:39:18,400
perhaps you will
816
00:39:18,200 --> 00:39:20,400
receive forgiveness
in return.
817
00:39:50,000 --> 00:39:51,800
****
818
00:40:03,300 --> 00:40:05,000
&&&&&
819
00:40:05,900 --> 00:40:06,800
%%%%
820
00:40:06,700 --> 00:40:11,700
$$$$$
821
00:40:11,800 --> 00:40:17,100
####
822
00:40:17,000 --> 00:40:19,500
@@@@@
823
00:40:21,400 --> 00:40:24,300
!!!!!!
824
00:40:57,600 --> 00:40:59,200
scour the banelands.
825
00:40:59,200 --> 00:41:02,000
find another of her kind...
826
00:41:01,800 --> 00:41:05,600
and have someone
clean this mess up.
54523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
