Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,700 --> 00:00:07,000
����份����ﰽ�������������������
2
00:00:48,500 --> 00:00:50,300
pain and pleasure.
3
00:00:50,400 --> 00:00:52,800
it focuses the mind.
4
00:00:53,500 --> 00:00:55,900
you really must try it sometime.
5
00:00:55,900 --> 00:00:58,400
pain is my constant companion.
6
00:00:58,500 --> 00:01:00,500
as you're well aware.
7
00:01:02,300 --> 00:01:04,300
and pleasure?
8
00:01:05,600 --> 00:01:08,000
without balance,
9
00:01:08,100 --> 00:01:10,700
it's enough to drive a man mad,
10
00:01:11,100 --> 00:01:12,900
but then...
11
00:01:14,000 --> 00:01:15,800
you're not really a man,
12
00:01:15,900 --> 00:01:17,900
are you?
13
00:01:18,400 --> 00:01:21,200
the preparations have been completed.
14
00:01:21,200 --> 00:01:23,300
awaiting your orders.
15
00:01:23,300 --> 00:01:23,900
good.
16
00:01:24,000 --> 00:01:26,400
send him immediately.
17
00:01:29,200 --> 00:01:31,100
rankol...
18
00:01:32,300 --> 00:01:34,600
your expert opinion.
19
00:01:34,800 --> 00:01:37,200
i created the technology.
20
00:01:37,300 --> 00:01:39,000
the science will not fail you,
21
00:01:39,100 --> 00:01:39,800
but the man--
22
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
would not dare.
23
00:01:42,100 --> 00:01:43,800
there's too much at stake,
24
00:01:43,800 --> 00:01:46,700
for all of us.
25
00:01:59,500 --> 00:02:00,200
eee!
26
00:02:00,300 --> 00:02:02,600
don't touch my frelinghoffer!
27
00:02:02,700 --> 00:02:04,700
do not raise your voice to me.
28
00:02:04,700 --> 00:02:06,300
that's a 1921 first edition,
29
00:02:06,500 --> 00:02:08,400
a masterwork on the unified field theory,
30
00:02:08,500 --> 00:02:10,600
signed by teodor frelinghoffer himself.
31
00:02:10,700 --> 00:02:13,100
i staked out ebay for three years to find that.
32
00:02:13,200 --> 00:02:14,800
who is ebay?
33
00:02:14,800 --> 00:02:16,100
it's not a who,it's a what.
34
00:02:16,100 --> 00:02:17,800
on the net,understand?
35
00:02:18,000 --> 00:02:20,100
i understand only one thing, you have failed.
36
00:02:20,200 --> 00:02:22,700
these are still non-functional.
37
00:02:22,700 --> 00:02:24,300
you two fighting?
38
00:02:24,300 --> 00:02:24,600
keep this up,
39
00:02:24,800 --> 00:02:26,900
you might as well be bondmates.
40
00:02:27,000 --> 00:02:28,100
i would rather be dragged naked
41
00:02:28,200 --> 00:02:29,900
through the baneland's toxic swamps.
42
00:02:30,100 --> 00:02:31,200
you see what i have to put up with?
43
00:02:31,300 --> 00:02:32,300
i'm trying to recharge your weapons
44
00:02:32,500 --> 00:02:33,900
so that you can defend yourself.
45
00:02:34,000 --> 00:02:35,400
so any luck?
46
00:02:35,800 --> 00:02:37,700
the organic circuitry's throwing me for a bit of a loop,
47
00:02:37,700 --> 00:02:38,400
but i've been experimenting
48
00:02:38,600 --> 00:02:39,800
with a reverse osmotic carbon process--
49
00:02:39,800 --> 00:02:41,000
just yes or no.
50
00:02:41,200 --> 00:02:43,700
not yet,but soon.
51
00:02:43,700 --> 00:02:44,300
maybe.
52
00:02:44,400 --> 00:02:46,300
great. in the meantime--
53
00:02:46,900 --> 00:02:49,000
incoming.
54
00:02:54,000 --> 00:02:56,400
another rift just opened.
55
00:02:59,200 --> 00:03:01,000
third and main.
56
00:03:17,200 --> 00:03:19,600
well,whoever or whatever came through
57
00:03:19,700 --> 00:03:21,500
didn't make much of an impression.
58
00:03:21,600 --> 00:03:23,900
what is that odor?
59
00:03:24,000 --> 00:03:25,500
oh,that?
60
00:03:25,500 --> 00:03:26,800
that's the thick crust, double cheese,
61
00:03:27,000 --> 00:03:28,100
triple pepperoni,
62
00:03:28,200 --> 00:03:29,600
otherwise known as the food of the gods.
63
00:03:29,600 --> 00:03:33,000
the things you humans put in your mouths...
64
00:03:36,200 --> 00:03:37,800
what?
65
00:03:42,700 --> 00:03:45,300
let's call it a long shot.
66
00:03:47,500 --> 00:03:49,100
hey,you.
67
00:03:49,200 --> 00:03:51,000
i need a favor.
68
00:03:54,600 --> 00:03:56,300
it's amazing what a press pass
69
00:03:56,300 --> 00:03:58,100
and a dazzling smile can get you.
70
00:03:58,200 --> 00:03:59,100
he was a small man.
71
00:03:59,200 --> 00:04:01,200
i could have snapped his neck like a little bird.
72
00:04:01,200 --> 00:04:01,900
next time.
73
00:04:02,100 --> 00:04:03,600
nice work.
74
00:04:06,400 --> 00:04:07,600
all right, we'll just fast forward
75
00:04:07,700 --> 00:04:10,200
to the time code of the rift opening,and...
76
00:04:10,300 --> 00:04:11,400
okay,here we go, slow down.
77
00:04:11,600 --> 00:04:12,900
we should be seeing something right about--
78
00:04:13,000 --> 00:04:14,400
there!
79
00:04:25,300 --> 00:04:27,900
dr. gordon?
80
00:04:29,500 --> 00:04:31,300
dad.
81
00:04:35,900 --> 00:04:39,000
-==http://www.ragbear.com==-
��������������4��
82
00:04:39,000 --> 00:04:49,600
-=�����������=-
����:
����
걼���������
83
00:05:19,600 --> 00:05:21,700
oh,my god,dad.
84
00:05:21,800 --> 00:05:22,700
that's incredible.
85
00:05:22,900 --> 00:05:25,300
it's almost too good to be true.
86
00:05:26,300 --> 00:05:27,900
all i know is for the first time in 13 years,
87
00:05:28,000 --> 00:05:30,200
i'm seeing my father.
88
00:05:30,300 --> 00:05:31,800
he's probably home already.
89
00:05:31,800 --> 00:05:33,500
maybe we should just take a breath.
90
00:05:33,600 --> 00:05:34,900
what? why?
91
00:05:35,000 --> 00:05:37,400
well,we've all seen what ming can do to people.
92
00:05:37,400 --> 00:05:39,000
all i'm saying is, maybe we should wait
93
00:05:39,100 --> 00:05:40,100
to make sure your father's all right,
94
00:05:40,100 --> 00:05:41,900
before we... get too excited.
95
00:05:42,100 --> 00:05:44,000
not everything's a conspiracy theory,dale.
96
00:05:44,100 --> 00:05:46,900
there is such a thing as good news.
97
00:05:54,700 --> 00:05:56,100
dad!
98
00:05:57,100 --> 00:05:58,700
dad!
99
00:06:03,600 --> 00:06:05,800
dad?
100
00:06:20,700 --> 00:06:23,200
i'm sorry.
101
00:06:23,900 --> 00:06:26,900
i would never do anything to hurt you.
102
00:06:28,300 --> 00:06:30,500
yeah,i know.
103
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
maybe it's just the cynical reporter in me,
104
00:06:40,100 --> 00:06:42,200
but in my experience,
105
00:06:42,300 --> 00:06:44,900
if something's too good to be true...
106
00:06:46,100 --> 00:06:48,500
i remember how you cried
107
00:06:48,500 --> 00:06:51,100
when your mom told you he died in a fire.
108
00:06:51,200 --> 00:06:52,700
don't.
109
00:06:53,100 --> 00:06:56,500
i ran over to hug you as hard as i could.
110
00:06:57,500 --> 00:07:00,200
i thought maybe if i held you tight enough,
111
00:07:00,300 --> 00:07:03,500
i could squeeze all the sadness away.
112
00:07:04,600 --> 00:07:06,200
i just don't want to see you set yourself up
113
00:07:06,300 --> 00:07:08,100
for another fall.
114
00:07:08,200 --> 00:07:09,500
okay?
115
00:07:09,700 --> 00:07:12,300
you saw him,dale,we both did.
116
00:07:12,200 --> 00:07:14,900
why wouldn't he come home?
117
00:07:23,500 --> 00:07:25,900
oh,it's you.
118
00:07:26,000 --> 00:07:27,900
happy to see you,too.
119
00:07:28,000 --> 00:07:29,600
hey,you.
120
00:07:29,800 --> 00:07:30,900
hi,honey.
121
00:07:31,000 --> 00:07:33,100
thought that was your car in the driveway.
122
00:07:33,200 --> 00:07:37,100
yeah,i... i had to come by to...
123
00:07:37,200 --> 00:07:38,500
i,um...
124
00:07:38,600 --> 00:07:40,900
just had to come by to,um...
125
00:07:41,600 --> 00:07:42,500
joe...
126
00:07:43,000 --> 00:07:45,400
i have a confession.
127
00:07:46,400 --> 00:07:48,700
the truth is...
128
00:07:48,800 --> 00:07:51,100
dale and i,uh...
129
00:07:51,500 --> 00:07:54,000
well,i have terrible grammar.
130
00:07:54,100 --> 00:07:55,100
say what?
131
00:07:55,200 --> 00:07:58,300
yeah,i'm writing an ad for g&g car craft.
132
00:07:58,300 --> 00:08:00,000
i asked dale to come over and help me
133
00:08:00,100 --> 00:08:01,600
cross the "i's" and dot the "t's."
134
00:08:01,700 --> 00:08:04,600
truth is, i'm hopeless.
135
00:08:04,600 --> 00:08:05,700
i see.
136
00:08:05,800 --> 00:08:07,300
we're done now. yeah,but mm-hmm.
137
00:08:07,400 --> 00:08:09,200
i whacked that last dangling participle
138
00:08:09,200 --> 00:08:12,100
within an inch of its life.
139
00:08:12,900 --> 00:08:14,500
so if you're free for lunch...
140
00:08:14,600 --> 00:08:15,500
i'm on the job.
141
00:08:15,700 --> 00:08:17,200
which is why i came to see flash.
142
00:08:17,300 --> 00:08:18,500
really? what about?
143
00:08:18,600 --> 00:08:19,700
carjacking.
144
00:08:19,900 --> 00:08:20,500
downtown.
145
00:08:20,600 --> 00:08:21,900
the victim got a good look at the perp,
146
00:08:22,000 --> 00:08:25,200
and our sketch artist came up with this.
147
00:08:25,600 --> 00:08:27,600
look familiar?
148
00:08:29,700 --> 00:08:32,400
if he's indeed back on earth, i've got a lot of work to do.
149
00:08:32,400 --> 00:08:35,300
he must have managed to perfect the rift technology.
150
00:08:35,300 --> 00:08:37,700
oh,organization, never my strong suit.
151
00:08:37,800 --> 00:08:39,000
ah!
152
00:08:40,600 --> 00:08:44,300
it is a terrible thing to be taken from your people.
153
00:08:46,700 --> 00:08:49,100
it changes you.
154
00:08:49,700 --> 00:08:52,300
i knew i'd seen that face before.
155
00:08:52,400 --> 00:08:55,000
you do you realize what you're saying,right?
156
00:08:55,100 --> 00:08:57,000
what am i saying? you tell me.
157
00:08:57,100 --> 00:08:59,500
dr. gordon was killed in a fire 13 years ago.
158
00:08:59,500 --> 00:09:01,200
i know, i read the police report.
159
00:09:01,300 --> 00:09:01,900
well,then you also know
160
00:09:02,000 --> 00:09:03,000
that your witness must be wrong.
161
00:09:03,200 --> 00:09:05,400
i mean,it's not like dead people go around
162
00:09:05,400 --> 00:09:06,300
jacking cars.
163
00:09:06,400 --> 00:09:09,200
so,no long-lost twin brother in the family tree?
164
00:09:09,200 --> 00:09:11,600
you guys really are grasping at straws,aren't you?
165
00:09:11,600 --> 00:09:12,800
just doing my job.
166
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
so,no other leads?
167
00:09:15,000 --> 00:09:18,800
nah,but the perp definitely wasn't a pro.
168
00:09:18,800 --> 00:09:21,600
didn't even disable the lojack.
169
00:09:21,800 --> 00:09:23,400
so you know where he is then?
170
00:09:23,500 --> 00:09:25,100
yeah,police found the car.
171
00:09:25,200 --> 00:09:27,100
abandoned in d.c.
172
00:09:27,200 --> 00:09:29,400
washington...
173
00:09:47,500 --> 00:09:49,700
dr. landry?
174
00:09:51,500 --> 00:09:53,400
lawrence?
175
00:09:54,400 --> 00:09:55,600
lawrence?
176
00:09:55,700 --> 00:09:56,800
i thought that you were--
177
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
dead?
178
00:09:58,100 --> 00:10:00,700
in a fire, 12,13 years ago.
179
00:10:00,800 --> 00:10:03,000
a necessary fiction, i'm afraid.
180
00:10:03,100 --> 00:10:05,400
as you can see, i'm very much alive.
181
00:10:06,500 --> 00:10:09,300
but... how?
182
00:10:09,500 --> 00:10:09,900
why?
183
00:10:10,000 --> 00:10:11,600
where have you been all this time?
184
00:10:11,700 --> 00:10:14,400
a place of wonder and mystery.
185
00:10:14,500 --> 00:10:14,900
no...
186
00:10:14,900 --> 00:10:15,900
yes.
187
00:10:16,100 --> 00:10:17,700
then your experiments were a success?
188
00:10:17,800 --> 00:10:19,800
beyond our wildest dreams.
189
00:10:19,800 --> 00:10:21,400
incredible.
190
00:10:21,600 --> 00:10:24,000
after all the years of work,
191
00:10:24,000 --> 00:10:26,100
the doubts and failures,
192
00:10:26,200 --> 00:10:27,900
here stands living proof.
193
00:10:28,200 --> 00:10:28,600
tell me,
194
00:10:28,700 --> 00:10:31,000
is the portage initiative still active?
195
00:10:31,100 --> 00:10:32,500
yes,yes, there's myself,
196
00:10:32,600 --> 00:10:33,400
and dr. hiller.
197
00:10:33,600 --> 00:10:35,200
she's married now, at the baltimore facility,
198
00:10:35,300 --> 00:10:36,100
but-but talk to me.
199
00:10:36,200 --> 00:10:38,000
what was your breakthrough?
200
00:10:38,200 --> 00:10:39,700
let's walk, dr. landry,
201
00:10:39,800 --> 00:10:42,000
and i'll tell you the miracles i've seen.
202
00:10:42,100 --> 00:10:43,200
martin...
203
00:10:43,400 --> 00:10:45,600
call me martin, old friend.
204
00:10:45,900 --> 00:10:48,400
this is the dawn of a new era.
205
00:10:48,500 --> 00:10:49,900
do you realize
206
00:10:50,100 --> 00:10:52,300
we're going to be working togeth--
207
00:10:52,200 --> 00:10:53,300
[device beeping]
208
00:10:52,600 --> 00:10:54,100
what is that?
209
00:10:54,200 --> 00:10:55,400
that is one of the miracles
210
00:10:55,500 --> 00:10:57,200
i was telling you about.
211
00:10:57,200 --> 00:10:59,400
alien technology?
212
00:10:59,600 --> 00:11:01,800
oh,may i?
213
00:11:01,900 --> 00:11:04,200
certainly.
214
00:11:09,800 --> 00:11:11,700
now,martin,old friend,
215
00:11:11,800 --> 00:11:17,000
it's time to say good-bye,???
216
00:11:20,000 --> 00:11:21,300
hate to rush you out like this,
217
00:11:21,400 --> 00:11:23,400
but i got to get this ad over to nick for approval
218
00:11:23,500 --> 00:11:24,500
before the deadline at the paper.
219
00:11:24,700 --> 00:11:26,500
sorry i couldn't be any help.
220
00:11:35,000 --> 00:11:36,100
i've been a cop long enough to know
221
00:11:36,100 --> 00:11:38,400
when people are holding out on me.
222
00:11:38,700 --> 00:11:40,200
meaning?
223
00:11:41,200 --> 00:11:41,900
did you see the way he reacted
224
00:11:42,100 --> 00:11:43,000
to the sketch?
225
00:11:43,100 --> 00:11:43,800
like he'd seen a ghost.
226
00:11:44,000 --> 00:11:45,500
maybe he has.
227
00:11:45,600 --> 00:11:47,400
do you ever really get over losing a parent?
228
00:11:47,400 --> 00:11:49,600
you think that's all it was?
229
00:11:49,700 --> 00:11:52,300
flash pretends to be a tough guy,but...
230
00:11:52,400 --> 00:11:54,900
but you know differently?
231
00:11:56,200 --> 00:11:57,800
enough talk about ghosts.
232
00:11:57,800 --> 00:12:00,000
let's leave the past in the past.
233
00:12:00,100 --> 00:12:01,000
now...
234
00:12:01,100 --> 00:12:02,500
about where i'm taking you for lunch.
235
00:12:02,500 --> 00:12:02,900
listen--
236
00:12:03,000 --> 00:12:04,000
and no excuses this time,
237
00:12:04,100 --> 00:12:06,800
or i'm going to be forced to use your handcuffs.
238
00:12:06,900 --> 00:12:08,100
you are terrible.
239
00:12:08,200 --> 00:12:10,200
and you love it.
240
00:12:13,700 --> 00:12:15,300
dr. gordon stole a car?
241
00:12:15,400 --> 00:12:16,700
and drove to washington.
242
00:12:16,800 --> 00:12:18,100
washington, your first president.
243
00:12:18,100 --> 00:12:19,300
dollar bill. wooden teeth.
244
00:12:19,400 --> 00:12:20,700
she's been googling again.
245
00:12:20,800 --> 00:12:22,000
why would he go to d.c.?
246
00:12:22,200 --> 00:12:24,100
your father made frequent trips to the capitol.
247
00:12:24,200 --> 00:12:26,300
usually when our experiments hit a rough patch.
248
00:12:26,300 --> 00:12:28,400
why did he go there? who did he see?
249
00:12:28,400 --> 00:12:30,400
i haven't the foggiest.
250
00:12:30,400 --> 00:12:31,900
and you did not ask?
251
00:12:32,000 --> 00:12:34,400
i did,but he said that it was confidential.
252
00:12:34,400 --> 00:12:35,800
so what,that's it, it's a dead end?
253
00:12:36,000 --> 00:12:38,900
well,no,there was...
254
00:12:39,000 --> 00:12:40,500
one drawer that your father always kept locked.
255
00:12:40,600 --> 00:12:41,500
i wasn't snooping, you understand--
256
00:12:41,600 --> 00:12:43,000
just give it up.
257
00:12:43,200 --> 00:12:45,100
one day,i was looking for some research stats,
258
00:12:45,200 --> 00:12:46,800
and i noticed that he'd left it open.
259
00:12:46,900 --> 00:12:47,900
there were some sealed documents
260
00:12:48,100 --> 00:12:48,700
stamped,"eyes only."
261
00:12:48,800 --> 00:12:51,100
and a couple of memos signed by a dr. landry.
262
00:12:51,100 --> 00:12:51,800
who's that?
263
00:12:52,000 --> 00:12:54,200
i assumed it was a fellow scientist.
264
00:12:54,200 --> 00:12:55,700
when your father disappeared,
265
00:12:55,800 --> 00:12:57,500
i tried to contact nasa, the state department,
266
00:12:57,700 --> 00:12:59,100
anybody who would listen.
267
00:12:59,200 --> 00:13:00,600
i was stonewalled, ridiculed.
268
00:13:00,600 --> 00:13:02,200
it was not a happy time.
269
00:13:02,400 --> 00:13:03,900
and this landry?
270
00:13:04,000 --> 00:13:04,700
tracked him down.
271
00:13:04,900 --> 00:13:06,900
ended up,he was part of a political think-tank,
272
00:13:07,000 --> 00:13:09,100
which is an oxymoron,really, if you think--
273
00:13:09,100 --> 00:13:11,000
can you focus?
274
00:13:11,100 --> 00:13:13,600
anyway,i called him to arrange a meeting.
275
00:13:13,700 --> 00:13:14,400
he refused.
276
00:13:14,600 --> 00:13:16,100
denied ever knowing dr. gordon.
277
00:13:16,200 --> 00:13:18,200
did you believe him?
278
00:13:19,000 --> 00:13:21,700
do you believe anybody in washington?
279
00:13:21,700 --> 00:13:23,200
if you drop these two off by 4:00,
280
00:13:23,400 --> 00:13:25,000
that would be perfect.
281
00:13:25,100 --> 00:13:26,400
excuse me.
282
00:13:26,900 --> 00:13:29,300
hey,flash, where did you run off to?
283
00:13:30,400 --> 00:13:31,300
landry.
284
00:13:31,300 --> 00:13:32,700
okay,got it.
285
00:13:32,900 --> 00:13:34,900
you think he's connected?
286
00:13:35,500 --> 00:13:37,800
all right,five minutes, i'll get you the address,
287
00:13:37,800 --> 00:13:40,500
you can come by and pick me up.
288
00:13:40,800 --> 00:13:42,200
i see.
289
00:13:42,800 --> 00:13:45,700
well,since the two of you are already on your way,
290
00:13:45,700 --> 00:13:47,400
never mind.
291
00:13:51,200 --> 00:13:53,900
washington dc 32
292
00:13:57,100 --> 00:13:58,400
all right, according to dale,
293
00:13:58,400 --> 00:13:58,900
this is the place.
294
00:13:59,000 --> 00:14:00,100
remember our story?
295
00:14:00,100 --> 00:14:00,900
you doubt me?
296
00:14:01,000 --> 00:14:02,500
just checking.
297
00:14:02,500 --> 00:14:04,800
we are reporters for the washington stick.
298
00:14:04,900 --> 00:14:06,500
no "post."
299
00:14:06,600 --> 00:14:08,000
washington post.
300
00:14:08,100 --> 00:14:11,200
you know,on second thought, let me do the talking.
301
00:14:17,100 --> 00:14:19,200
where did you get your information?
302
00:14:19,200 --> 00:14:21,400
let's just say it's from a reliable source.
303
00:14:21,600 --> 00:14:23,800
well,no one by that name works here.
304
00:14:23,900 --> 00:14:25,500
you are lying.
305
00:14:26,300 --> 00:14:28,800
what my colleague means is,are you sure?
306
00:14:28,900 --> 00:14:30,200
dr. martin landry?
307
00:14:30,300 --> 00:14:32,800
perhaps if you consulted with your superiors?
308
00:14:32,800 --> 00:14:34,200
don't tell me how to do my job.
309
00:14:34,300 --> 00:14:36,000
no. no,no, of course not,
310
00:14:36,000 --> 00:14:37,700
but i'm almost positive he has an office here.
311
00:14:37,700 --> 00:14:39,300
i mean,this is phazer laboratories,right?
312
00:14:39,400 --> 00:14:41,200
look,i don't care what rag you're with.
313
00:14:41,200 --> 00:14:42,500
this is a government facility,
314
00:14:42,600 --> 00:14:45,200
off limits to the public and the press.
315
00:14:45,300 --> 00:14:46,600
so either you leave,
316
00:14:46,700 --> 00:14:49,800
or i'll have you escorted from the property.
317
00:14:50,700 --> 00:14:51,700
may you be seized
318
00:14:51,800 --> 00:14:53,300
by black hordes from the netherworld
319
00:14:53,500 --> 00:14:54,900
and racked by the seven agonies
320
00:14:55,000 --> 00:14:58,000
until you weep for death.
321
00:14:58,900 --> 00:14:59,400
in other words,
322
00:14:59,500 --> 00:15:02,200
thank you so much for your time.
323
00:15:06,500 --> 00:15:07,700
do not maul me.
324
00:15:07,900 --> 00:15:08,800
you could have got us arrested.
325
00:15:08,800 --> 00:15:09,500
he was lying.
326
00:15:09,600 --> 00:15:10,000
probably.
327
00:15:10,200 --> 00:15:11,200
definitely.
328
00:15:11,200 --> 00:15:12,800
he was not well-trained to deceive.
329
00:15:12,900 --> 00:15:14,200
the red pigment in his eyes darkened
330
00:15:14,300 --> 00:15:16,000
and his skin secreted excess moisture.
331
00:15:16,100 --> 00:15:17,000
i didn't notice.
332
00:15:17,100 --> 00:15:19,100
i would not expect you to.
333
00:15:19,700 --> 00:15:21,200
perhaps there is access from above.
334
00:15:21,200 --> 00:15:23,200
yeah,a lot of good that's going to do us.
335
00:15:23,300 --> 00:15:25,300
hey! stop!
336
00:15:25,600 --> 00:15:27,700
stop,stop,stop.
337
00:15:28,000 --> 00:15:28,500
you know what?
338
00:15:28,600 --> 00:15:31,000
you need to work on your listening skills.
339
00:15:32,800 --> 00:15:34,500
what are you doing?
340
00:15:35,000 --> 00:15:36,300
what?
341
00:15:36,500 --> 00:15:37,500
the surface seems much like
342
00:15:37,500 --> 00:15:38,800
the skin of the alika tree.
343
00:15:39,000 --> 00:15:40,000
this will be easy.
344
00:15:40,100 --> 00:15:42,000
what are you doing?
345
00:15:42,600 --> 00:15:44,200
baylin! silence!
346
00:15:44,200 --> 00:15:47,000
do not alert the sentries.
347
00:16:12,100 --> 00:16:13,900
baylin!
348
00:16:25,900 --> 00:16:27,200
baylin
349
00:16:29,100 --> 00:16:29,800
you okay?
350
00:16:30,000 --> 00:16:30,900
baylin?
351
00:16:31,100 --> 00:16:32,400
baylin...
352
00:16:32,800 --> 00:16:33,600
come on.
353
00:16:33,700 --> 00:16:34,700
oh,no.
354
00:16:36,800 --> 00:16:38,900
oh,no...
355
00:16:44,700 --> 00:16:46,100
are you insane?
356
00:16:46,200 --> 00:16:46,900
ow!
357
00:16:47,100 --> 00:16:49,400
i thought i was being attacked.
358
00:16:50,800 --> 00:16:51,900
i was trying to save your life.
359
00:16:52,100 --> 00:16:53,900
remind me to never do that again.
360
00:16:54,000 --> 00:16:54,900
i would apologize,
361
00:16:54,900 --> 00:16:58,800
but i was completely justified in my instinctual reaction.
362
00:17:01,500 --> 00:17:02,700
okay,i know news travels fast,
363
00:17:02,800 --> 00:17:04,600
but there is no way you heard about that bomb already.
364
00:17:04,700 --> 00:17:05,300
bomb?
365
00:17:05,400 --> 00:17:07,300
long story, but we're fine.
366
00:17:07,300 --> 00:17:08,100
i'm not calling about a bomb.
367
00:17:08,300 --> 00:17:09,400
i'm calling about a body.
368
00:17:09,400 --> 00:17:10,200
body? what body?
369
00:17:10,300 --> 00:17:12,200
landry's. it was just found in lincoln park.
370
00:17:12,300 --> 00:17:13,300
what,he's dead?
371
00:17:13,400 --> 00:17:15,300
yeah,and now... what's this bomb?
372
00:17:15,400 --> 00:17:17,900
his office, or what used to be his office.
373
00:17:18,200 --> 00:17:18,900
how did he die?
374
00:17:18,900 --> 00:17:20,300
he was murdered. i made some calls,
375
00:17:20,500 --> 00:17:21,500
but the feds slapped a gag order
376
00:17:21,500 --> 00:17:22,600
on the investigation.
377
00:17:22,700 --> 00:17:24,400
keep digging. i got to go.
378
00:17:26,500 --> 00:17:28,100
you're welcome.
379
00:17:31,300 --> 00:17:32,400
wait,wait,wait,wait.
380
00:17:32,600 --> 00:17:34,400
keep going,move safely,please.
381
00:17:34,500 --> 00:17:35,500
out to the parking lot,please.
382
00:17:35,500 --> 00:17:37,200
you're safe,you're fine.
383
00:17:38,400 --> 00:17:39,100
what are you doing?
384
00:17:39,300 --> 00:17:40,500
checking the entry book.
385
00:17:40,600 --> 00:17:41,200
for what?
386
00:17:41,400 --> 00:17:43,200
for my father, or dr. martin landry.
387
00:17:43,300 --> 00:17:45,700
i know nothing's making sense today.
388
00:17:46,000 --> 00:17:47,300
dr. martin landry.
389
00:17:47,400 --> 00:17:48,400
he did work here.
390
00:17:48,500 --> 00:17:49,500
he came in half an hour ago.
391
00:17:49,500 --> 00:17:52,100
that's pretty fancy footwork for a dead guy.
392
00:17:52,200 --> 00:17:52,800
come on, let's get out of here.
393
00:17:53,000 --> 00:17:53,500
i don't want to explain
394
00:17:53,700 --> 00:17:55,300
why i'm at a federal crime scene with an alien
395
00:17:55,300 --> 00:17:57,000
looking for my dead father,
396
00:17:57,100 --> 00:17:57,500
which means
397
00:17:57,700 --> 00:18:00,100
we're going to need zarkov's help with that.
398
00:18:00,200 --> 00:18:01,300
come on.
399
00:18:02,100 --> 00:18:03,200
hack into a government facility
400
00:18:03,400 --> 00:18:05,700
and erase your section of the security camera footage?
401
00:18:05,700 --> 00:18:07,300
yeah,sure,no problem, piece of cake.
402
00:18:07,400 --> 00:18:07,900
thanks,bye.
403
00:18:08,000 --> 00:18:08,500
hello?
404
00:18:08,600 --> 00:18:10,400
hey,i was kidding.
405
00:18:18,500 --> 00:18:19,700
hey...
406
00:18:21,600 --> 00:18:23,200
to what do i owe the pleasure?
407
00:18:23,300 --> 00:18:24,100
i was just passing by.
408
00:18:24,300 --> 00:18:26,300
i thought i'd bring you a treat.
409
00:18:26,400 --> 00:18:29,200
double latte,no foam,
410
00:18:29,600 --> 00:18:30,900
triple shot of vanilla.
411
00:18:30,900 --> 00:18:33,500
that's why you're the detective.
412
00:18:33,500 --> 00:18:34,700
delicious. thanks.
413
00:18:34,700 --> 00:18:36,300
now,give.
414
00:18:36,500 --> 00:18:38,300
you want something. what is it?
415
00:18:38,500 --> 00:18:39,500
i can't just do something nice
416
00:18:39,500 --> 00:18:40,400
for someone i love?
417
00:18:40,600 --> 00:18:42,600
i'm the detective,remember?
418
00:18:43,600 --> 00:18:45,500
okay,you got me.
419
00:18:45,600 --> 00:18:47,200
it's about that murder in d.c.
420
00:18:47,200 --> 00:18:48,400
you'll have to be more specific.
421
00:18:48,500 --> 00:18:50,000
this is d.c. we're talking about.
422
00:18:50,000 --> 00:18:52,800
today. scientist by the name of landry?
423
00:18:52,900 --> 00:18:53,900
the locals have really clammed up
424
00:18:54,000 --> 00:18:55,200
after the feds' gag order.
425
00:18:55,200 --> 00:18:57,600
well,what do you expect from me?
426
00:18:59,200 --> 00:19:00,300
oh,no.
427
00:19:00,500 --> 00:19:02,900
they trace a press leak back here,and i'm screwed.
428
00:19:02,900 --> 00:19:04,400
i understand,
429
00:19:04,400 --> 00:19:07,000
and i promise i would never use any specific details.
430
00:19:07,100 --> 00:19:09,300
i just need some broad strokes for background.
431
00:19:09,400 --> 00:19:10,000
it's for my piece
432
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
on the capitol's rising crime rate.
433
00:19:12,200 --> 00:19:14,200
i don't know,hon...
434
00:19:16,400 --> 00:19:17,200
you're right,
435
00:19:17,200 --> 00:19:18,900
you're right.
436
00:19:19,000 --> 00:19:20,500
i'm out of line.
437
00:19:20,600 --> 00:19:21,700
i would never want you to do anything
438
00:19:21,800 --> 00:19:24,100
that would get you in any kind of trouble.
439
00:19:24,200 --> 00:19:26,400
believe me, it's not that important.
440
00:19:26,500 --> 00:19:29,300
it's completely unfair and totally manipulative of me.
441
00:19:29,300 --> 00:19:30,400
i'm sorry.
442
00:19:30,600 --> 00:19:34,300
in fact,let's just forget i brought the whole thing up.
443
00:19:38,200 --> 00:19:40,500
damn,you're good.
444
00:19:40,700 --> 00:19:42,500
come on.
445
00:20:24,900 --> 00:20:27,700
we got your message, so we came here first.
446
00:20:30,200 --> 00:20:32,400
landry's report.
447
00:20:33,300 --> 00:20:34,800
the medical examiner hasn't signed off
448
00:20:35,000 --> 00:20:37,000
on the cause of death yet, but he did notice...
449
00:20:37,100 --> 00:20:39,300
"a singular set of orbital scars in the left upper sphenoid
450
00:20:39,400 --> 00:20:41,900
and lower occipital area of the skull."
451
00:20:42,000 --> 00:20:43,200
a bunch of other e.r.-speak
452
00:20:43,200 --> 00:20:44,700
that translates into one freaky bottom line.
453
00:20:44,800 --> 00:20:46,600
which is?
454
00:20:46,900 --> 00:20:49,700
landry's brain had turned to jelly.
455
00:20:50,400 --> 00:20:52,200
what,you know what killed him?
456
00:20:52,300 --> 00:20:53,600
the mindtap.
457
00:20:53,700 --> 00:20:55,000
ming uses it for interrogation,
458
00:20:55,100 --> 00:20:56,400
to extract information.
459
00:20:56,600 --> 00:20:57,700
a literal brain-drain?
460
00:20:57,700 --> 00:20:59,400
depending on the person, some are weaker than others,
461
00:20:59,400 --> 00:21:01,900
but if taken to the extreme, it can kill.
462
00:21:02,000 --> 00:21:02,900
no,there's no way.
463
00:21:03,100 --> 00:21:04,500
there's no way my father's a murderer.
464
00:21:04,600 --> 00:21:06,300
i never said that he was,
465
00:21:06,400 --> 00:21:09,000
but he did return to earth today,
466
00:21:09,500 --> 00:21:11,200
from another planet,
467
00:21:11,300 --> 00:21:12,500
and when he got back, he didn't go home.
468
00:21:12,700 --> 00:21:14,300
he didn't try to contact any family.
469
00:21:14,400 --> 00:21:16,900
instead,he stole a car and drove to washington,
470
00:21:16,900 --> 00:21:18,000
a city where, an hour later,
471
00:21:18,100 --> 00:21:19,000
a fellow scientist is found dead
472
00:21:19,100 --> 00:21:20,900
and his lab blown up.
473
00:21:20,900 --> 00:21:23,300
i'm sorry,but,flash,
474
00:21:23,300 --> 00:21:26,200
even a blind man could connect those dots.
475
00:21:31,100 --> 00:21:33,700
okay,it's official, i'm an enemy of the state.
476
00:21:33,700 --> 00:21:34,700
what does that mean?
477
00:21:34,800 --> 00:21:37,300
means he just erased the security camera footage.
478
00:21:37,300 --> 00:21:38,300
either that, or i just launched
479
00:21:38,400 --> 00:21:39,900
20 titan missiles at rhode island.
480
00:21:40,000 --> 00:21:41,900
let's go with the first thought,shall we?
481
00:21:41,900 --> 00:21:44,300
this... is our dead d.c. scientist.
482
00:21:44,300 --> 00:21:45,700
whoa... whoa,whoa,whoa.
483
00:21:45,800 --> 00:21:47,000
uh...
484
00:21:47,100 --> 00:21:48,000
i think i know that face.
485
00:21:48,100 --> 00:21:49,400
thought you said you didn't know dr. landry.
486
00:21:49,500 --> 00:21:51,300
no,i said that i'd never seen him before,
487
00:21:51,400 --> 00:21:53,600
but i,uh, think i might be wrong.
488
00:21:53,700 --> 00:21:54,600
come on.
489
00:21:56,600 --> 00:21:58,200
what a strange little man.
490
00:21:58,200 --> 00:21:58,700
yes.
491
00:21:58,800 --> 00:22:00,200
uh-huh.
492
00:22:02,600 --> 00:22:05,000
your father,the dead landry, and this woman.
493
00:22:05,100 --> 00:22:06,200
dr. mary hiller.
494
00:22:06,300 --> 00:22:08,300
what,you know her? i'd never forget her.
495
00:22:08,300 --> 00:22:10,500
she's the one who had me committed.
496
00:22:10,500 --> 00:22:11,800
i'm sorry,what?
497
00:22:12,000 --> 00:22:13,800
it's a long story.
498
00:22:14,000 --> 00:22:15,000
did you say,"committed?"
499
00:22:15,000 --> 00:22:18,600
yeah,as in,nuts, bonkers,whacko.
500
00:22:18,800 --> 00:22:19,300
and why?
501
00:22:19,500 --> 00:22:20,600
to discredit me.
502
00:22:20,700 --> 00:22:22,200
to keep me quiet.
503
00:22:22,300 --> 00:22:23,900
after dr. gordon disappeared,
504
00:22:24,100 --> 00:22:25,000
i was asking a lot of questions.
505
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
people were getting nervous.
506
00:22:26,200 --> 00:22:26,800
what people?
507
00:22:26,900 --> 00:22:29,300
who knows? black ops? cia? nsa?
508
00:22:29,400 --> 00:22:31,200
i know,it sounds paranoid even to me,
509
00:22:31,300 --> 00:22:32,000
and i lived it.
510
00:22:32,100 --> 00:22:33,400
and when were you planning on
511
00:22:33,500 --> 00:22:35,100
telling us this,hmm?
512
00:22:35,200 --> 00:22:36,400
well,three years of enforced r & r
513
00:22:36,400 --> 00:22:39,300
isn't exactly something you put onto a t-shirt.
514
00:22:39,300 --> 00:22:41,100
do you know where dr. hiller is?
515
00:22:41,500 --> 00:22:44,600
she moved to a private lab three years ago,
516
00:22:44,700 --> 00:22:45,300
a larger facility,
517
00:22:45,500 --> 00:22:47,000
15 miles outside of town.
518
00:22:47,000 --> 00:22:49,000
married six years, husband's a litigator,
519
00:22:49,000 --> 00:22:50,700
one son by a previous marriage,
520
00:22:50,800 --> 00:22:51,700
looks lovely in red,
521
00:22:51,900 --> 00:22:54,200
not that i'm stalking her or anything.
522
00:22:54,300 --> 00:22:54,900
15 miles.
523
00:22:55,000 --> 00:22:56,300
that puts her about 20 minutes away.
524
00:22:56,400 --> 00:22:57,700
17 and a half,actually.
525
00:22:57,700 --> 00:22:59,000
stalking her.not that you're not that i'm stalking her.
526
00:22:59,200 --> 00:23:00,300
and you think she's in danger?
527
00:23:00,400 --> 00:23:01,200
her odds suck.
528
00:23:01,400 --> 00:23:02,400
two of the three people in this photo
529
00:23:02,400 --> 00:23:04,200
are either dead or missing.
530
00:23:04,400 --> 00:23:05,800
uh,wait,um...
531
00:23:05,900 --> 00:23:08,100
maybe we should call the police.
532
00:23:08,100 --> 00:23:08,600
and tell them what?
533
00:23:08,700 --> 00:23:10,000
that my dead father just came back to earth
534
00:23:10,100 --> 00:23:13,900
and is going to suck out dr. hiller's brain?
535
00:23:14,600 --> 00:23:17,800
right,no cops.
536
00:23:27,100 --> 00:23:29,500
afternoon,dr. hiller.
537
00:23:29,500 --> 00:23:30,600
new car?
538
00:23:30,600 --> 00:23:32,700
just picked it up.
539
00:23:32,800 --> 00:23:36,300
thank you... bulldog.
540
00:24:12,400 --> 00:24:13,200
oh,my god...
541
00:24:13,200 --> 00:24:16,900
????
542
00:24:32,100 --> 00:24:34,100
remember,let me do all the talking.
543
00:24:34,200 --> 00:24:35,100
i will assess the situation
544
00:24:35,200 --> 00:24:36,000
and act accordingly.
545
00:24:36,100 --> 00:24:37,400
that's what i'm afraid of.
546
00:24:37,500 --> 00:24:38,500
you folks lost?
547
00:24:38,700 --> 00:24:40,400
uh,no,we're here for dr. hiller.
548
00:24:40,400 --> 00:24:41,500
well,this is a secure facility.
549
00:24:41,600 --> 00:24:43,400
no clearance, no entry.
550
00:24:43,400 --> 00:24:44,000
what if i told you
551
00:24:44,100 --> 00:24:46,400
i believe dr. hiller may be in danger?
552
00:24:46,500 --> 00:24:49,100
son,are you threatening a federal employee?
553
00:24:49,200 --> 00:24:50,700
no. no,no,sir.
554
00:24:50,800 --> 00:24:52,400
no,we're just here to help,sir.
555
00:24:52,500 --> 00:24:53,400
how about you, little lady?
556
00:24:53,400 --> 00:24:55,200
you got any i.d.?
557
00:24:58,800 --> 00:25:01,100
i let you do all the talking.
558
00:25:13,500 --> 00:25:15,200
dr. hiller?
559
00:25:16,200 --> 00:25:17,900
there are two of them.
560
00:25:22,600 --> 00:25:24,400
why didn't you tell me about this morphing thing?
561
00:25:24,500 --> 00:25:25,400
i did not know.
562
00:25:25,600 --> 00:25:27,600
apparently,ming has a new amusement.
563
00:25:30,800 --> 00:25:32,700
real funny!
564
00:25:33,300 --> 00:25:34,900
if it can mimic the organic structure
565
00:25:34,900 --> 00:25:36,500
and appearance of--
566
00:25:40,500 --> 00:25:42,700
that means nobody are who they look like!
567
00:25:42,700 --> 00:25:43,900
not even--
568
00:25:45,900 --> 00:25:47,400
gun!
569
00:25:52,400 --> 00:25:54,400
dad...
570
00:26:04,300 --> 00:26:06,700
my god, he looked so real.
571
00:26:07,300 --> 00:26:08,600
all these years,i've been hoping to see him again,
572
00:26:08,700 --> 00:26:09,400
i just didn't figure it would be
573
00:26:09,400 --> 00:26:11,400
while he was shooting at me.
574
00:26:11,600 --> 00:26:12,700
we were in time to save her life,
575
00:26:12,800 --> 00:26:14,700
but not her mind.
576
00:26:14,800 --> 00:26:16,600
poor woman.
577
00:26:16,700 --> 00:26:19,300
what could ming want with her?
578
00:26:19,400 --> 00:26:20,900
some of these gadgets look like the same stuff
579
00:26:21,100 --> 00:26:21,800
in zarkov's lab.
580
00:26:21,900 --> 00:26:22,600
i wonder if these scientists
581
00:26:22,700 --> 00:26:24,300
are working on the same experiments.
582
00:26:24,400 --> 00:26:25,100
like your father?
583
00:26:25,300 --> 00:26:27,200
yeah,but nobody's been able to duplicate what dad did,
584
00:26:27,200 --> 00:26:28,700
even 13 years later,
585
00:26:28,800 --> 00:26:30,800
and he was the only one to discover the rifts.
586
00:26:30,900 --> 00:26:32,100
even that was by accident.
587
00:26:32,300 --> 00:26:34,000
so ming mindtaps them, steals their knowledge,
588
00:26:34,000 --> 00:26:36,100
and destroys their laboratories.
589
00:26:36,200 --> 00:26:37,600
to corner the market.
590
00:26:37,700 --> 00:26:38,900
that must be it. he wants a monopoly.
591
00:26:39,000 --> 00:26:41,100
total control over rift technology.
592
00:26:41,200 --> 00:26:43,200
then it appears he has succeeded.
593
00:26:43,300 --> 00:26:44,600
no,not yet.
594
00:26:44,800 --> 00:26:47,300
there's still one wild card left.
595
00:26:49,700 --> 00:26:50,800
oh,my god.
596
00:26:51,000 --> 00:26:52,100
what's happening? what does it mean?
597
00:26:52,200 --> 00:26:53,800
it means get the hell out of there now.
598
00:26:54,000 --> 00:26:57,100
uh,but my lab, my experiments...
599
00:26:57,100 --> 00:26:58,200
they're all i have.
600
00:26:58,400 --> 00:26:59,900
zarkov,your life is in danger.
601
00:26:59,900 --> 00:27:02,700
no,no,my work is my life.
602
00:27:02,800 --> 00:27:03,600
you don't understand.
603
00:27:03,700 --> 00:27:05,500
i lost everything before, everything.
604
00:27:05,600 --> 00:27:06,900
i won't go through that again,i won't.
605
00:27:07,000 --> 00:27:07,700
yeah,i thought you'd say that.
606
00:27:07,800 --> 00:27:10,700
that's why i'm sending dale over to drag your ass out of there.
607
00:27:10,800 --> 00:27:12,000
is the proton gun recharged?
608
00:27:12,100 --> 00:27:13,800
yeah,another half hour should do it,maybe two.
609
00:27:13,800 --> 00:27:15,000
no,no,no,we don't have that kind of time.
610
00:27:15,100 --> 00:27:16,200
get out of there, keep the juice pumping.
611
00:27:16,300 --> 00:27:17,300
we'll pick it up when we get there.
612
00:27:17,400 --> 00:27:18,600
i won't go. i won't.
613
00:27:18,700 --> 00:27:21,000
yeah,try telling that to dale,buddy.
614
00:27:21,600 --> 00:27:22,900
do you think she can do it?
615
00:27:23,000 --> 00:27:25,500
she'll just sweet-talk him.
616
00:27:33,600 --> 00:27:34,600
come on!
617
00:27:34,900 --> 00:27:36,300
you don't have to yank my arm.
618
00:27:36,500 --> 00:27:37,100
oh,yes,i do.
619
00:27:37,100 --> 00:27:38,400
i don't trust you as far as i can throw you.
620
00:27:38,600 --> 00:27:39,100
you know what,
621
00:27:39,200 --> 00:27:40,600
i am seeing a completely different side of you,
622
00:27:40,700 --> 00:27:41,800
and i must say i don't like it,
623
00:27:41,800 --> 00:27:42,300
not one bit.
624
00:27:42,500 --> 00:27:43,700
i'm crushed. now,keep moving.
625
00:27:43,900 --> 00:27:45,000
oh,my frelinghoffer!
626
00:27:45,100 --> 00:27:46,200
no,i can't just leave it behind.
627
00:27:46,400 --> 00:27:47,900
i don't even want to ask. now,get in.
628
00:27:48,000 --> 00:27:48,800
where are we going?
629
00:27:48,800 --> 00:27:49,700
out past stickley lake.
630
00:27:49,900 --> 00:27:50,500
why?
631
00:27:50,600 --> 00:27:51,300
gordon family cabin.
632
00:27:51,400 --> 00:27:54,100
should be far enough away to keep you out of trouble.
633
00:28:26,300 --> 00:28:28,800
you've been silent for a long time.
634
00:28:30,000 --> 00:28:31,400
your father may still be alive.
635
00:28:31,500 --> 00:28:32,900
yeah? like dr. hiller?
636
00:28:33,100 --> 00:28:34,100
if ming used the mindtap on him--
637
00:28:34,200 --> 00:28:35,600
i know ming.
638
00:28:35,700 --> 00:28:37,600
he does not destroy those who prove useful.
639
00:28:37,600 --> 00:28:39,000
he's a psychotic delusional.
640
00:28:39,100 --> 00:28:40,700
you may hate him, as i do,
641
00:28:40,800 --> 00:28:43,600
but you must never underestimate him.
642
00:28:44,000 --> 00:28:46,900
i have seen him turn brother against brother.
643
00:28:47,200 --> 00:28:48,100
i have watched his face
644
00:28:48,200 --> 00:28:49,400
as he ordered the execution
645
00:28:49,500 --> 00:28:50,700
of an entire family,
646
00:28:50,700 --> 00:28:54,600
and seen the bright, boundless joy in his eyes.
647
00:28:54,800 --> 00:28:57,300
but you worked with him,for him.
648
00:28:57,300 --> 00:28:59,300
he used you.
649
00:28:59,700 --> 00:29:02,700
but he did not break me.
650
00:29:41,100 --> 00:29:43,100
no intruder.
651
00:29:43,100 --> 00:29:44,500
great.
652
00:29:44,600 --> 00:29:45,300
grab the proton gun,
653
00:29:45,400 --> 00:29:47,000
and we can get to the cabin.
654
00:29:47,200 --> 00:29:48,400
it is not ready.
655
00:29:48,500 --> 00:29:49,600
fantastic.
656
00:29:49,700 --> 00:29:52,200
this appears to be functioning.
657
00:29:53,100 --> 00:29:54,100
that's odd.
658
00:29:54,200 --> 00:29:55,200
what? what's odd?
659
00:29:55,200 --> 00:29:56,600
zarkov's first edition.
660
00:29:56,600 --> 00:29:58,100
he would never leave it on the floor.
661
00:29:58,200 --> 00:30:00,200
it belongs up here.
662
00:30:01,800 --> 00:30:03,100
oh,hello.
663
00:30:03,300 --> 00:30:05,100
what have i got here?
664
00:30:05,200 --> 00:30:06,400
hmm?
665
00:30:07,500 --> 00:30:08,300
ah...
666
00:30:08,500 --> 00:30:09,200
"ah?" as in,like,
667
00:30:09,300 --> 00:30:10,600
"ah,what a nice sunny day?"
668
00:30:10,800 --> 00:30:13,700
or,"ah,we're all going to die?"
669
00:30:14,400 --> 00:30:15,300
yeah,just checking.
670
00:30:15,400 --> 00:30:17,600
ming uses those to blast in the below-ground mines.
671
00:30:17,700 --> 00:30:19,800
they are very powerful.
672
00:30:20,300 --> 00:30:22,900
and the little light?
673
00:30:23,000 --> 00:30:24,600
in your time, approximately 30 seconds.
674
00:30:24,800 --> 00:30:25,900
we must dispose of this now.
675
00:30:25,900 --> 00:30:27,400
whoa,whoa,you can't just go and throw that out
676
00:30:27,500 --> 00:30:28,400
and blow up the neighborhood,all right?
677
00:30:28,600 --> 00:30:29,600
somebody's going to notice.
678
00:30:29,800 --> 00:30:30,800
then what do you suggest?
679
00:30:30,900 --> 00:30:31,300
i don't know,
680
00:30:31,500 --> 00:30:33,900
is there something else we can do?
681
00:30:34,500 --> 00:30:36,500
there is one way.
682
00:30:40,300 --> 00:30:43,400
oh,okay,whoa,you do know what you're doing,right?
683
00:30:52,100 --> 00:30:55,400
i am about to disrupt the alkaline trigger pattern.
684
00:30:55,500 --> 00:30:56,300
right,right,
685
00:30:56,300 --> 00:30:57,600
that was going to be my next guess.
686
00:30:57,800 --> 00:30:59,000
how?
687
00:31:07,500 --> 00:31:09,600
why do i even ask?
688
00:31:11,500 --> 00:31:13,400
due to the toxins present in the verden environment,
689
00:31:13,500 --> 00:31:15,400
my digestive secretions are extremely acidic.
690
00:31:15,400 --> 00:31:17,900
they should neutralize the alkaline relays.
691
00:31:18,000 --> 00:31:18,800
should?
692
00:31:19,000 --> 00:31:20,800
you may want to stand back.
693
00:31:20,800 --> 00:31:24,400
right,no, i can't just leave you.
694
00:31:24,600 --> 00:31:25,800
no,i can't-- i can't do this.
695
00:31:26,000 --> 00:31:27,900
no,okay,it's... you know what?
696
00:31:28,000 --> 00:31:28,700
no,it's not that i don't want to
697
00:31:28,900 --> 00:31:29,600
get blown up with you, or anything.
698
00:31:29,700 --> 00:31:31,400
nothing personal,okay, but it just...
699
00:31:31,500 --> 00:31:32,500
yeah.
700
00:31:32,800 --> 00:31:33,000
no!
701
00:31:33,200 --> 00:31:34,400
no,no,no,no,no...
702
00:31:34,400 --> 00:31:35,100
you know what?
703
00:31:35,300 --> 00:31:38,100
if you're going to go, i'm going to go,too,okay?
704
00:31:38,300 --> 00:31:40,000
are you going to go?
705
00:31:48,900 --> 00:31:50,100
there. it is dead.
706
00:31:50,300 --> 00:31:51,500
we are safe.
707
00:31:51,600 --> 00:31:53,300
you're an amazing woman.
708
00:31:53,400 --> 00:31:55,600
yes,i am.
709
00:32:00,500 --> 00:32:01,400
we'd better move it.
710
00:32:01,500 --> 00:32:03,400
that bomb means the patriot's one step ahead of us.
711
00:32:03,500 --> 00:32:04,500
your car...
712
00:32:04,600 --> 00:32:06,100
make that two.
713
00:32:06,200 --> 00:32:07,100
oh,no.
714
00:32:07,200 --> 00:32:09,000
come on,dale...
715
00:32:11,300 --> 00:32:12,800
it went straight to voicemail.
716
00:32:12,900 --> 00:32:13,900
it must mean they're out of range,
717
00:32:14,000 --> 00:32:15,800
which means they're already at the cabin.
718
00:32:15,900 --> 00:32:17,500
rv,rv...
719
00:32:19,900 --> 00:32:21,900
predictable zarkov.
720
00:32:39,500 --> 00:32:42,100
i have tried everything but climbing a tree.
721
00:32:42,200 --> 00:32:43,100
no reception.
722
00:32:43,200 --> 00:32:44,600
don't worry, he'll be fine.
723
00:32:44,800 --> 00:32:46,700
you don't know that.
724
00:32:54,200 --> 00:32:55,200
you made it!
725
00:32:55,300 --> 00:32:56,600
we were worried.
726
00:32:56,700 --> 00:32:59,200
????
727
00:32:59,600 --> 00:33:00,800
where's baylin?
728
00:33:01,000 --> 00:33:02,300
i left her at the lab.
729
00:33:02,300 --> 00:33:04,200
and she actually listened?
730
00:33:04,300 --> 00:33:06,200
i know how to control her.
731
00:33:06,400 --> 00:33:07,500
really?
732
00:33:07,600 --> 00:33:09,000
oh,okay.
733
00:33:10,900 --> 00:33:14,300
looks like you really gave yourself a mud bath.
734
00:33:14,900 --> 00:33:17,000
it's just a little dirt.
735
00:33:17,100 --> 00:33:19,400
i hope it didn't scratch your paint job.
736
00:33:19,500 --> 00:33:21,600
it must have been pretty expensive.
737
00:33:21,700 --> 00:33:24,600
actually,you know what, i don't remember.
738
00:33:24,700 --> 00:33:25,700
okay.
739
00:33:25,800 --> 00:33:26,800
easy come,easy go.
740
00:33:26,900 --> 00:33:28,400
why are you suddenly so interested in the--
741
00:33:28,400 --> 00:33:29,800
you know,i feel like a cup of coffee.
742
00:33:29,900 --> 00:33:31,400
i'm just going to go inside and make us some.
743
00:33:31,600 --> 00:33:33,800
hey,flash, your headlights are on.
744
00:33:34,000 --> 00:33:34,500
run!
745
00:33:34,600 --> 00:33:36,700
ah! you're yanking me again!
746
00:33:39,700 --> 00:33:40,700
that's not flash!
747
00:33:40,900 --> 00:33:42,400
no kidding!
748
00:33:49,100 --> 00:33:51,600
ugh!
749
00:33:55,900 --> 00:33:56,900
hurry!
750
00:33:57,000 --> 00:33:58,100
i'm trying.
751
00:33:58,300 --> 00:33:59,200
ah!
752
00:33:59,200 --> 00:34:01,100
try harder.
753
00:34:03,500 --> 00:34:04,600
come on.
754
00:34:21,400 --> 00:34:23,500
he's already here.
755
00:34:41,800 --> 00:34:42,300
this way!
756
00:34:42,500 --> 00:34:43,400
no,this way!
757
00:34:43,400 --> 00:34:44,100
we're running in circles!
758
00:34:44,300 --> 00:34:45,800
no,we're not!
759
00:35:07,400 --> 00:35:08,400
stop.
760
00:35:08,600 --> 00:35:09,700
no further.
761
00:35:09,700 --> 00:35:11,100
i hate to say i told you so.
762
00:35:11,300 --> 00:35:12,600
even the voice. it's amazing.
763
00:35:12,600 --> 00:35:13,900
an exact replica in every way.
764
00:35:14,100 --> 00:35:14,900
i'll be the judge of that.
765
00:35:15,000 --> 00:35:17,100
no doubt some molecular sampling technology.
766
00:35:17,200 --> 00:35:18,000
highly advanced, of course,
767
00:35:18,200 --> 00:35:19,200
but it would need to be calibrated
768
00:35:19,200 --> 00:35:19,700
in exact resonance with--
769
00:35:19,800 --> 00:35:23,000
zarkov! not now.
770
00:35:23,200 --> 00:35:24,300
what's that?
771
00:35:24,300 --> 00:35:26,600
wild guess? the brain sucker?
772
00:35:26,600 --> 00:35:28,500
remain calm,and no one will be hurt.
773
00:35:28,600 --> 00:35:29,700
now,wait a minute.
774
00:35:29,800 --> 00:35:30,900
i'm sure we can work something out here.
775
00:35:31,000 --> 00:35:33,000
you're unnecessary.
776
00:35:38,200 --> 00:35:39,500
baylin...
777
00:35:39,700 --> 00:35:42,400
i wonder how much ming will pay for your head.
778
00:35:42,500 --> 00:35:45,100
you will not live to find out.
779
00:35:48,500 --> 00:35:50,500
this is so weird.
780
00:35:52,500 --> 00:35:54,800
it needs to build a charge.
781
00:35:58,100 --> 00:35:59,700
oh,the hell with this.
782
00:36:08,400 --> 00:36:10,400
use the other one.
783
00:36:17,600 --> 00:36:18,500
uh-oh.
784
00:36:18,600 --> 00:36:19,400
shoot him!
785
00:36:19,500 --> 00:36:20,600
no,no,no, shoot him.
786
00:36:20,700 --> 00:36:21,900
don't move!
787
00:36:22,100 --> 00:36:24,100
dale... what can i say?
788
00:36:24,200 --> 00:36:25,600
it's me.
789
00:36:25,800 --> 00:36:26,800
yeah,well...
790
00:36:27,000 --> 00:36:27,900
whoa!
791
00:36:28,200 --> 00:36:30,400
dale,come on, you know you can't shoot me.
792
00:36:30,400 --> 00:36:31,700
you want to bet?
793
00:36:31,900 --> 00:36:32,900
you love me.
794
00:36:32,900 --> 00:36:34,600
you know you do.
795
00:36:38,400 --> 00:36:40,700
and i love you.
796
00:37:03,200 --> 00:37:05,400
it's going berserk.
797
00:37:10,700 --> 00:37:12,000
his morphing device.
798
00:37:12,100 --> 00:37:12,800
ah!
799
00:37:13,000 --> 00:37:14,500
it's destroyed.
800
00:37:14,700 --> 00:37:16,900
you couldn't have aimed it a little bit higher?
801
00:37:17,000 --> 00:37:19,500
how did you know which one to shoot?
802
00:37:20,500 --> 00:37:24,500
let's just call it a woman's intuition.
803
00:37:30,400 --> 00:37:32,200
all ready to go back to town.
804
00:37:32,200 --> 00:37:33,900
baylin and zarkov?
805
00:37:34,000 --> 00:37:36,900
still combing the woods looking for that mindtap thing.
806
00:37:37,000 --> 00:37:39,900
zarkov's convinced the patriot dropped it in the fight.
807
00:37:40,100 --> 00:37:41,000
well,even if we never find it,
808
00:37:41,000 --> 00:37:44,500
at least ming didn't find the portage research.
809
00:37:45,600 --> 00:37:46,900
hey...
810
00:37:47,000 --> 00:37:48,300
thank you.
811
00:37:48,300 --> 00:37:50,600
for everything.
812
00:37:51,600 --> 00:37:54,200
what are friends for?
813
00:38:00,500 --> 00:38:01,900
you okay?
814
00:38:02,100 --> 00:38:03,500
yeah.
815
00:38:04,700 --> 00:38:07,000
my dad loved coming out here.
816
00:38:07,100 --> 00:38:08,000
the sky,the trees,
817
00:38:08,100 --> 00:38:10,000
the whole thing.
818
00:38:10,200 --> 00:38:11,900
it's like he could walk through that door at any second.
819
00:38:12,000 --> 00:38:14,200
it's crazy,huh?
820
00:38:14,400 --> 00:38:16,500
no,it's hope.
821
00:38:16,600 --> 00:38:19,100
it's the only thing that keeps us going.
822
00:38:25,200 --> 00:38:25,700
well,it looks like
823
00:38:25,900 --> 00:38:28,100
you're going to make that dinner with joe.
824
00:38:28,600 --> 00:38:31,000
he's a good guy.
825
00:38:31,600 --> 00:38:34,300
takes one to know one.
826
00:38:36,700 --> 00:38:38,200
i'm going to go look for the odd couple,
827
00:38:38,300 --> 00:38:41,300
and we can get out of here.
828
00:39:06,000 --> 00:39:09,900
there has been an... unfortunate development.
829
00:39:09,900 --> 00:39:10,800
the rift has closed,
830
00:39:10,900 --> 00:39:14,200
and still the patriot has not returned.
831
00:39:14,100 --> 00:39:16,400
so,even your science deserts you.
832
00:39:16,500 --> 00:39:19,200
i believe the organic cloaker still has possibilities.
833
00:39:19,300 --> 00:39:22,900
perhaps with some future refinements,we can--
834
00:39:27,500 --> 00:39:29,700
send a retrieval probe.
835
00:39:29,800 --> 00:39:32,600
if we can't salvage the man, perhaps we can rescue the data.
836
00:39:32,500 --> 00:39:34,700
as you wish.
837
00:39:35,100 --> 00:39:36,900
by the way,
838
00:39:37,200 --> 00:39:39,400
the patriot who failed me,
839
00:39:39,400 --> 00:39:41,500
did he have a family?
840
00:39:42,100 --> 00:39:45,700
reduce their water rations by half.
841
00:40:01,900 --> 00:40:04,800
the mindtap is here somewhere.
842
00:40:09,100 --> 00:40:10,800
you stubborn little monkey man.
843
00:40:10,800 --> 00:40:12,700
it's just got to be in here somewhere.
844
00:40:12,700 --> 00:40:14,600
no doubt it was vaporized by the ip.
845
00:40:14,800 --> 00:40:15,500
she's right.
846
00:40:15,600 --> 00:40:17,500
it's going to be dark soon.
847
00:40:17,600 --> 00:40:19,600
we can come back tomorrow and look for it.
848
00:40:19,700 --> 00:40:20,200
just remember.
849
00:40:20,200 --> 00:40:22,800
if we can't find it, neither can ming.
850
00:40:59,900 --> 00:41:31,500
�����������
-==http://www.ragbear.com==-
������
56352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.