Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,002 --> 00:00:38,555
24 мая 1839 года
2
00:00:38,635 --> 00:00:42,051
российский учёный-химик,
доктор медицины Иосиф Гамель,
3
00:00:42,131 --> 00:00:45,063
выступая с докладом
в Петербуржской академии наук,
4
00:00:45,163 --> 00:00:48,233
сообщил о необычных свойствах
галогенида серебра,
5
00:00:48,334 --> 00:00:50,614
нанесённого на фотопластину.
6
00:00:52,626 --> 00:00:54,674
По словам учёного,
негатив был способен
7
00:00:54,775 --> 00:00:57,443
не только запечатлеть
отражённый на него свет,
8
00:00:57,619 --> 00:00:59,991
но и сохранить нечто большее -
9
00:01:00,690 --> 00:01:05,685
энергию, которую люди
издревле называли душой.
10
00:01:07,602 --> 00:01:10,518
Учёное сообщество
подняло Гамеля на смех,
11
00:01:10,994 --> 00:01:13,219
но вскоре появился ритуал:
12
00:01:13,299 --> 00:01:17,934
покойников фотографировали
с нарисованными поверх век глазами.
13
00:01:18,106 --> 00:01:22,382
Считалось, что таким образом
можно обмануть смерть.
14
00:01:31,290 --> 00:01:34,210
(граммофон играет старую
лирическую песню)
15
00:02:59,445 --> 00:03:01,737
(пластинку заело)
16
00:04:16,601 --> 00:04:18,641
15 июня.
17
00:04:18,921 --> 00:04:22,425
Страшная, нескончаемая боль
поселилась в моём сердце.
18
00:04:23,632 --> 00:04:27,549
Моя возлюбленная невеста Ольга
мертва уже несколько часов.
19
00:04:28,977 --> 00:04:31,669
Осталась лишь одна надежда:
20
00:04:31,865 --> 00:04:35,630
я должен прибегнуть к науке,
и если всё удастся,
21
00:04:35,965 --> 00:04:39,844
вскоре мы воссоединимся
с любимой в её новом облике.
22
00:04:44,137 --> 00:04:47,217
Я выбрал крепостную девушку.
Её тело чистое и непорочное -
23
00:04:47,297 --> 00:04:49,233
это главное условие.
24
00:04:49,585 --> 00:04:51,768
Понадобилась личная вещь покойной -
25
00:04:51,769 --> 00:04:54,740
я использовал кольцо, которое
подарил Ольге на помолвку.
26
00:04:55,144 --> 00:04:58,188
Оно свяжет душу моей
возлюбленной с её новым телом.
27
00:04:58,937 --> 00:05:01,401
Не жду, что Господь простит меня,
28
00:05:01,481 --> 00:05:03,229
но уповаю на Его милость.
29
00:05:03,313 --> 00:05:05,609
Пожалуйста! Пожалуйста, не надо!
Я вас прошу!
30
00:05:05,689 --> 00:05:07,501
- Всё готово?
- Да, барин.
31
00:05:08,145 --> 00:05:09,956
Но крестьяне бунтуют.
32
00:05:10,256 --> 00:05:12,228
(крики крестьян)
33
00:05:12,984 --> 00:05:15,932
Барин... Барин, смилуйтесь!
34
00:05:16,297 --> 00:05:18,271
- Остановите его!
- Не делайте этого,
35
00:05:18,272 --> 00:05:20,125
я вас очень прошу! Пожалуйста!
36
00:05:21,129 --> 00:05:23,080
Ведите её! Быстро!
37
00:05:23,160 --> 00:05:25,568
Нет! Нет! Нет!
38
00:05:25,648 --> 00:05:27,201
Грешно всё это.
39
00:05:27,302 --> 00:05:29,332
Бесовское дело - нехитрое.
40
00:05:29,568 --> 00:05:31,932
Грех на душу берёшь, барин!
41
00:05:33,673 --> 00:05:36,029
Иди домой, Тихон.
42
00:05:39,456 --> 00:05:42,012
Ты чего делаешь?
43
00:05:42,264 --> 00:05:44,676
Я ведь не отступлюсь.
44
00:05:45,240 --> 00:05:48,548
Отпусти девушку по-хорошему, тварь!
45
00:05:48,728 --> 00:05:51,432
(выстрел; крестьяне ахают)
46
00:05:55,516 --> 00:05:57,480
Это что ж делается?!
47
00:06:03,976 --> 00:06:06,444
Кто ещё против?!
48
00:06:06,545 --> 00:06:08,445
(все умолкают)
49
00:06:31,848 --> 00:06:35,428
Бог не простит вас. Не простит.
50
00:06:40,135 --> 00:06:43,416
(девушка плачет и кричит)
51
00:06:44,904 --> 00:06:49,684
Помогите! Бог не простит вас!
Не простит!
52
00:06:49,920 --> 00:06:51,816
(стук молотка)
53
00:06:51,917 --> 00:06:54,577
Бог не простит! Помогите!
54
00:06:54,953 --> 00:06:57,412
(крики и стук молотка)
55
00:07:22,448 --> 00:07:24,804
(потусторонний шёпот)
56
00:08:05,159 --> 00:08:07,307
20 июня.
57
00:08:07,903 --> 00:08:10,955
Вот уже несколько дней
Ольга не приходит в себя.
58
00:08:12,544 --> 00:08:15,372
Её новый облик мне непривычен.
59
00:08:16,991 --> 00:08:19,795
Знаю одно: пока хранится
посмертный негатив,
60
00:08:20,439 --> 00:08:23,091
душе её ничего не угрожает.
61
00:08:24,119 --> 00:08:27,763
Я спрятал негатив в доме -
там, где никто не найдёт его.
62
00:08:29,128 --> 00:08:32,115
Верю, что скоро мы снова
будем вместе.
63
00:09:47,279 --> 00:09:50,058
Что со мной произошло, Виктор?
64
00:09:53,454 --> 00:09:55,686
Ты вернулась!
65
00:10:25,578 --> 00:10:27,746
Что ты сделал?
66
00:10:39,894 --> 00:10:44,290
НЕВЕСТА
67
00:10:45,962 --> 00:10:50,194
Итак, "боконизм" - это вымышленная
религия, впервые упомянутая
68
00:10:50,329 --> 00:10:53,834
Куртом Воннегутом в его книге
"Колыбель для кошки".
69
00:10:54,438 --> 00:10:57,882
Забавно, что Боконон,
основоположник этой религии,
70
00:10:58,022 --> 00:11:01,586
сам признавал, что
всё его учение - ложь.
71
00:11:05,702 --> 00:11:10,162
Согласно боконизму человечество
поделено на группы людей,
72
00:11:10,734 --> 00:11:14,586
выполняющих божью волю,
не ведая об этом.
73
00:11:14,814 --> 00:11:18,010
Настя, доброе утро!
74
00:11:19,718 --> 00:11:22,101
Чем вы по ночам занимаетесь, а?
75
00:11:23,167 --> 00:11:26,258
А у неё свадьба завтра.
Она готовилась.
76
00:11:26,950 --> 00:11:28,014
Поздравляю.
77
00:11:28,094 --> 00:11:31,554
Так, у меня всё. Все свободны.
Встретимся на экзамене.
78
00:11:33,278 --> 00:11:34,902
А чем он на жизнь зарабатывает?
79
00:11:34,982 --> 00:11:36,509
Он фотограф, мам.
80
00:11:36,589 --> 00:11:38,581
Фотограф? Это разве профессия?
81
00:11:38,661 --> 00:11:40,273
(Настя смеётся)
82
00:11:41,414 --> 00:11:44,505
Я не знаю, дочь. Сначала с семьёй
его надо познакомиться,
83
00:11:44,506 --> 00:11:46,695
узнать, что они за люди.
Я же волнуюсь.
84
00:11:47,150 --> 00:11:48,710
Мам, ну хватит, пожалуйста.
85
00:11:48,790 --> 00:11:52,154
Вы уже совсем, не знаю.
Такие дела так быстро не делаются.
86
00:11:52,842 --> 00:11:55,525
Блин! Ладно, мам, всё.
Давай. Я перезвоню.
87
00:11:55,605 --> 00:11:57,065
Ты чего?
88
00:11:59,686 --> 00:12:01,994
Как я теперь без платья?
89
00:12:02,366 --> 00:12:06,602
Ну, видимо, так же,
как и я без костюма.
90
00:12:11,237 --> 00:12:13,301
Я должна задать вам вопрос.
91
00:12:13,381 --> 00:12:16,318
По доброй ли воле,
без чьего-либо принуждения,
92
00:12:16,419 --> 00:12:18,402
вы заключаете ваш союз?
93
00:12:18,542 --> 00:12:21,276
Является ли ваше желание
стать супругами
94
00:12:21,377 --> 00:12:23,714
свободным, искренним и взаимным?
95
00:12:23,989 --> 00:12:25,713
Прошу ответить вас, жених.
96
00:12:25,877 --> 00:12:26,869
Да.
97
00:12:26,949 --> 00:12:28,809
Прошу ответить вас, невеста.
98
00:12:28,910 --> 00:12:30,189
Да.
99
00:12:30,893 --> 00:12:34,762
Объявляю вас мужем и женой.
Можете поздравить друг друга.
100
00:12:45,201 --> 00:12:48,354
(играет танцевальная музыка)
101
00:13:20,661 --> 00:13:23,953
Послушай, я...
Я приеду, и мы поговорим.
102
00:13:24,901 --> 00:13:27,873
Да, Лиза, это очень важно.
Я нашёл дневник.
103
00:13:29,373 --> 00:13:32,697
Да, я понимаю.
Ладно, всё. Потом поговорим.
104
00:13:32,798 --> 00:13:34,199
Давай.
105
00:13:36,213 --> 00:13:37,897
С кем ты разговаривал?
106
00:13:40,365 --> 00:13:42,309
С сестрой.
107
00:13:43,453 --> 00:13:46,009
Насть, мне сегодня придётся
уехать к родственникам.
108
00:13:46,645 --> 00:13:48,305
Когда выезжаем?
109
00:14:00,008 --> 00:14:02,708
(звучит лирическая песня)
110
00:15:45,131 --> 00:15:46,831
(смеются дети)
111
00:15:46,932 --> 00:15:48,756
Привет!
112
00:15:48,836 --> 00:15:51,288
- Ага! Идите ко мне!
- Ваня приехал! Ваня!
113
00:15:51,372 --> 00:15:52,772
Малявки!
114
00:15:52,852 --> 00:15:55,856
- Вань, привет! Что привёз?
- Жену привёз!
115
00:15:56,428 --> 00:15:59,308
Залезай. А ты бери чемодан.
116
00:16:00,284 --> 00:16:02,791
Настя, это Лиза, моя сестра.
Лиза, это Настя.
117
00:16:02,891 --> 00:16:04,964
- Здрасте.
- А это - мои племянники.
118
00:16:05,044 --> 00:16:08,472
Красивая она у тебя.
Я уж испугалась, что не приедете.
119
00:16:10,220 --> 00:16:12,512
Любят они его очень сильно.
120
00:16:23,116 --> 00:16:25,732
- Что?
- Мама, меня Миша толкает!
121
00:16:25,812 --> 00:16:28,020
Миша, я тебе сколько раз
говорила? Не трогай сестру!
122
00:16:28,100 --> 00:16:31,121
Быстро идите в комнату.
Ужинать скоро будем.
123
00:16:31,272 --> 00:16:32,808
Весь в отца.
124
00:16:34,547 --> 00:16:37,295
Дом у нас старый.
Ремонта мы не делали.
125
00:16:37,483 --> 00:16:39,424
Здесь очень красиво.
126
00:16:39,788 --> 00:16:41,552
Наша столовая.
127
00:16:43,076 --> 00:16:45,912
У нас в роду всегда были фотографы.
128
00:16:46,268 --> 00:16:49,792
А прадед ещё на дагерротип снимал.
129
00:16:53,203 --> 00:16:55,500
Всё хорошо?
130
00:16:55,580 --> 00:16:58,732
Там наша комната,
у отца комната под лестницей,
131
00:16:58,812 --> 00:17:01,504
а тебе я на втором постелила.
Пойдём, покажу.
132
00:17:10,539 --> 00:17:14,400
Наверху прабабка живёт.
Старая совсем. Почти не спускается.
133
00:17:15,380 --> 00:17:18,352
Я тебя очень прошу,
ты не ходи к ней -
134
00:17:18,955 --> 00:17:23,161
в маразме она,
не надо её тревожить.
135
00:17:41,379 --> 00:17:44,275
Очень вкусно. Вы прекрасно готовите.
136
00:17:44,355 --> 00:17:45,655
Спасибо.
137
00:17:46,411 --> 00:17:48,643
У нас любовь к готовке
от мамы пошла.
138
00:17:48,723 --> 00:17:51,715
Весь секрет в яблоках.
Яблоки должны быть кислые.
139
00:17:51,795 --> 00:17:52,819
Антоновка?
140
00:17:52,899 --> 00:17:55,291
Да. Такие кислые,
чтобы язык сводило.
141
00:17:55,391 --> 00:17:58,280
Если яблоко сладкое, неправильное,
вкуса у утки не будет.
142
00:17:58,399 --> 00:18:00,407
А ты расскажи о себе, Настя?
143
00:18:01,115 --> 00:18:04,327
Я студентка, из Ефремова.
144
00:18:04,779 --> 00:18:07,473
Учусь на педагогическом. Филолог.
145
00:18:08,307 --> 00:18:09,763
- А вы?
- "Ты".
146
00:18:09,843 --> 00:18:12,995
Я медсестра. Работаю здесь,
в больнице недалеко.
147
00:18:13,075 --> 00:18:16,115
Папа на пенсии. Всю жизнь
на заводе проработал.
148
00:18:16,195 --> 00:18:20,259
Город у нас маленький. Наверное,
тебе поначалу непривычно будет.
149
00:18:20,339 --> 00:18:22,462
Мне всё нравится.
150
00:18:23,163 --> 00:18:25,543
Давайте выпьем за Настю.
151
00:18:31,739 --> 00:18:34,611
Мы шатёр вам поставили.
Послезавтра гости приедут.
152
00:18:34,791 --> 00:18:36,370
Столы на улице накроем.
153
00:18:36,471 --> 00:18:39,530
По нашей семейной традиции
сделаем вам свадебную церемонию.
154
00:18:39,710 --> 00:18:42,599
Мы... завтра уезжаем.
155
00:18:48,147 --> 00:18:51,639
Настя, так как ты теперь
часть нашей семьи,
156
00:18:53,210 --> 00:18:55,326
я хочу сделать тебе подарок.
157
00:19:02,691 --> 00:19:04,119
Кольцо нашей прабабки.
158
00:19:05,323 --> 00:19:08,455
Лиза, я подарил ей нормальное.
Зачем ей эта древность?
159
00:19:09,746 --> 00:19:12,222
Но Насте же нравится кольцо.
160
00:19:13,730 --> 00:19:15,759
Настя, тебе понравился подарок?
161
00:19:15,844 --> 00:19:17,503
Да. Спасибо.
162
00:19:45,614 --> 00:19:48,558
(играет граммофон)
163
00:19:58,014 --> 00:20:00,610
(шаги и скрип двери)
164
00:20:10,040 --> 00:20:12,726
(постукивание)
165
00:20:26,586 --> 00:20:28,446
Лиз?
166
00:20:40,890 --> 00:20:42,846
Лиза?
167
00:20:58,025 --> 00:20:59,909
Всё хорошо?
168
00:21:07,594 --> 00:21:09,990
Возьми. Ночи холодные.
169
00:21:11,282 --> 00:21:12,521
Спасибо.
170
00:21:12,601 --> 00:21:15,117
Ты устала с дороги. Иди спать.
171
00:21:27,666 --> 00:21:31,589
Это была прямо я,
и это было так реально.
172
00:21:33,145 --> 00:21:35,870
Знаешь, в детстве мы с Лизой
придумали одну штуку.
173
00:21:36,434 --> 00:21:38,890
Когда нам казалось,
что в комнате кто-то есть,
174
00:21:38,970 --> 00:21:42,208
мы закрывали глаза,
задерживали дыхание,
175
00:21:42,343 --> 00:21:45,805
считали до трёх, а когда открывали,
никого уже не было.
176
00:21:46,129 --> 00:21:48,785
Ну, вроде когда ты
не дышишь и не смотришь,
177
00:21:48,886 --> 00:21:51,942
он тебе ничего не сделает.
Попробуй.
178
00:21:52,009 --> 00:21:53,950
Вань, это глупо.
179
00:21:57,306 --> 00:22:00,062
Попробуй.
Тебе станет легче, правда.
180
00:22:00,857 --> 00:22:02,437
Ладно.
181
00:22:03,369 --> 00:22:06,725
Раз, два, три.
182
00:22:09,689 --> 00:22:12,370
Миша, Таня, идите сюда!
183
00:22:12,450 --> 00:22:14,742
Ладно, спокойной ночи.
184
00:22:15,937 --> 00:22:18,525
Пойду с родственниками пообщаюсь.
185
00:22:18,617 --> 00:22:20,301
Подожди.
186
00:22:21,337 --> 00:22:23,589
Расскажи мне что-нибудь хорошее.
187
00:22:23,985 --> 00:22:25,653
Например?
188
00:22:26,297 --> 00:22:28,046
Сказку.
189
00:22:29,882 --> 00:22:31,769
Как маленькой?
190
00:22:34,913 --> 00:22:38,733
Жила-была одна девочка -
хорошенькая, белобрысенькая,
191
00:22:39,729 --> 00:22:43,133
и однажды она попала
в очень странный старый дом,
192
00:22:43,345 --> 00:22:46,174
в котором жила
очень странная семья.
193
00:22:46,889 --> 00:22:49,317
А что было странного в этой семье?
194
00:22:50,233 --> 00:22:53,693
У них были очень странные
традиции и правила.
195
00:22:54,761 --> 00:22:58,253
А этот странный
старый дом её очень пугал.
196
00:22:58,497 --> 00:23:01,525
Ей казалось в нём всякое разное.
197
00:23:01,889 --> 00:23:07,088
Но потом появился принц и спас её.
198
00:23:08,057 --> 00:23:11,013
Спас и сразу же влюбился.
199
00:23:13,185 --> 00:23:16,517
И спросил её:
"Ты выйдешь за меня?"
200
00:23:18,080 --> 00:23:20,300
И она сказала: "Да".
201
00:24:20,097 --> 00:24:22,149
(постукивание)
202
00:24:32,121 --> 00:24:34,121
(приглушённый разговор)
203
00:24:35,122 --> 00:24:37,922
Лиза, ты предаёшь нас?
204
00:24:42,140 --> 00:24:45,426
Ты понимаешь, что я её люблю?
Я не могу этого сделать!
205
00:24:45,627 --> 00:24:49,970
А ты понимаешь, что значит
каждый день бояться за своих детей?
206
00:24:50,184 --> 00:24:52,360
Ты здесь не живёшь.
207
00:24:54,928 --> 00:24:58,116
Ничего не выйдет.
Мы с ней уже...
208
00:25:01,664 --> 00:25:05,609
Если это так,
ты нас всех погубишь!
209
00:25:05,920 --> 00:25:07,960
Если это так, то мы уезжаем.
210
00:25:08,061 --> 00:25:09,261
(скрип)
211
00:25:10,820 --> 00:25:13,404
Тише! Она услышит.
212
00:25:45,176 --> 00:25:48,260
(открывается дверь; шаги)
213
00:26:03,424 --> 00:26:05,480
Тихо, тихо.
214
00:26:05,960 --> 00:26:09,164
Всё хорошо. Спи.
215
00:26:10,287 --> 00:26:13,035
Я тебя никому в обиду не дам.
216
00:26:13,327 --> 00:26:16,509
Завтра мы с тобой уедем. Спи.
217
00:26:34,454 --> 00:26:37,428
(щебет птиц)
218
00:27:04,025 --> 00:27:06,025
(тикают часы)
219
00:27:26,499 --> 00:27:28,611
(хлопок в другой комнате)
220
00:28:16,334 --> 00:28:21,355
Вентиляция идёт по всему дому
между стенами. Раньше так делали.
221
00:28:21,735 --> 00:28:24,211
Я просто услышала звук...
222
00:28:24,711 --> 00:28:27,461
Это от сквозняка. Да и дети
туда иногда забираются.
223
00:28:27,561 --> 00:28:30,174
Надо будет всё там
заколотить. Ты голодная?
224
00:28:34,302 --> 00:28:35,923
Как спалось?
225
00:28:36,023 --> 00:28:37,555
Хорошо.
226
00:28:37,975 --> 00:28:39,851
Ну и хорошо.
227
00:28:42,567 --> 00:28:45,379
А вы не знаете, где Ваня?
228
00:28:45,558 --> 00:28:48,570
В город поехал.
Друзья за ним заехали.
229
00:28:49,266 --> 00:28:50,737
К вечеру будет.
230
00:28:50,837 --> 00:28:53,331
Странно. Он мне даже
ничего не сказал.
231
00:28:53,511 --> 00:28:56,579
Не будет же он тебе по каждому
поводу отчитываться.
232
00:29:08,910 --> 00:29:12,455
Аппарат абонента выключен или
находится вне зоны действия сети.
233
00:29:12,535 --> 00:29:15,075
Оставьте сообщение после сигнала.
234
00:29:35,614 --> 00:29:39,038
Аппарат абонента выключен или
находится вне зоны действия сети
235
00:29:39,118 --> 00:29:42,026
Оставьте сообщение после сигнала.
236
00:29:58,646 --> 00:30:02,378
Только за дом далеко не ходи,
особенно ночью - там гадюки.
237
00:30:03,726 --> 00:30:06,362
Пойдём. Пойдём, пойдём.
Поможешь.
238
00:30:18,933 --> 00:30:21,802
Это клён. Ему двести лет.
Держи.
239
00:30:22,062 --> 00:30:25,838
Мы с Ваней всё детство
под ним играли.
240
00:30:25,918 --> 00:30:28,738
Вон там ветка была,
на ней качели висели.
241
00:30:28,846 --> 00:30:34,298
И мы всё время ссорились,
кто первый будет качаться.
242
00:30:34,693 --> 00:30:37,337
Ванька маленький тогда ещё был,
243
00:30:37,534 --> 00:30:39,826
а я принципиально не уступала.
244
00:30:41,490 --> 00:30:43,618
Сейчас хочу детям повесить,
245
00:30:44,774 --> 00:30:47,370
да руки всё не доходят.
246
00:30:47,710 --> 00:30:50,049
Без мужа, конечно, тяжело.
247
00:30:51,701 --> 00:30:54,233
А что случилось с вашим мужем?
248
00:30:55,438 --> 00:30:57,442
А почему ты меня всё время
на "вы" называешь?
249
00:30:57,522 --> 00:30:59,954
Извините. Мне просто непривычно.
250
00:31:00,518 --> 00:31:01,874
Извини.
251
00:31:03,574 --> 00:31:07,905
Мой муж объелся груш,
как и все мужья в конце концов.
252
00:31:09,325 --> 00:31:13,986
Надеюсь, что у вас с Ваней
всё по-другому будет.
253
00:31:15,990 --> 00:31:18,666
Ладно, пойдём со мной.
Кое-что покажу.
254
00:31:26,789 --> 00:31:29,239
Где же оно?
(грохот за стеной)
255
00:31:29,340 --> 00:31:30,964
А что ты ищешь?
256
00:31:37,233 --> 00:31:40,201
Так, идите сюда!
257
00:31:40,373 --> 00:31:41,926
Я сколько раз говорила
туда не лазить?
258
00:31:41,927 --> 00:31:45,357
Миша, ты старший и должен следить
за сестрой. А ты что творишь?
259
00:31:45,437 --> 00:31:46,861
Прости, мам.
260
00:31:46,941 --> 00:31:49,930
Ну-ка, быстро в комнату и
не вылезать! И следи за сестрой!
261
00:31:52,933 --> 00:31:54,221
Они спят?
262
00:31:54,301 --> 00:31:56,393
Нет, это мертвецы.
263
00:31:56,733 --> 00:32:00,081
Раньше так принято было.
Фотография стоила дорого,
264
00:32:00,181 --> 00:32:02,509
не все себе могли
позволить при жизни.
265
00:32:02,589 --> 00:32:05,082
А так вроде память остаётся.
266
00:32:05,846 --> 00:32:07,693
А кто все эти люди?
267
00:32:07,773 --> 00:32:09,509
Клиенты нашего прадеда.
268
00:32:09,644 --> 00:32:12,041
У него до революции
фотоателье было.
269
00:32:14,037 --> 00:32:16,945
Странные вещи
творили люди в старину.
270
00:32:17,037 --> 00:32:20,393
Многие верили, что так
можно умершего сохранить,
271
00:32:20,997 --> 00:32:23,090
в семье оставить.
272
00:32:24,781 --> 00:32:27,161
А душа в негативе сохраняется.
273
00:32:34,381 --> 00:32:36,881
А, так вот же оно.
274
00:32:48,733 --> 00:32:51,145
Я хочу, чтобы ты его примерила.
275
00:33:03,389 --> 00:33:06,709
Платье нашей прабабки.
Нравится?
276
00:33:07,461 --> 00:33:09,401
Красиво.
277
00:33:11,284 --> 00:33:13,564
Наденешь завтра на свадьбу.
278
00:33:15,117 --> 00:33:18,169
Лиз, я не могу, оно чужое.
279
00:33:18,309 --> 00:33:21,041
А зачем ты говоришь,
что оно чужое?
280
00:33:21,741 --> 00:33:25,264
Платье передавалось
от матери к дочери.
281
00:33:25,508 --> 00:33:27,336
И кольцо.
282
00:33:27,780 --> 00:33:32,016
Теперь они твои, как символ
нашей семейной связи.
283
00:33:33,045 --> 00:33:38,492
Лиз, я не могу. Я... Не знаю.
284
00:33:38,510 --> 00:33:41,844
Послушай, ты должна уважать семью,
с которой свою жизнь связываешь.
285
00:33:41,924 --> 00:33:44,712
Наш дом, наши традиции.
Или я не права?
286
00:33:46,196 --> 00:33:47,904
Права.
287
00:33:48,204 --> 00:33:50,413
Ну вот и договорились.
288
00:33:53,501 --> 00:33:55,834
(открывается и закрывается дверь)
289
00:33:59,868 --> 00:34:03,220
Аппарат абонента выключен или
находится вне зоны действия сети.
290
00:34:03,300 --> 00:34:05,080
Оставьте сообщение...
291
00:34:08,773 --> 00:34:14,020
Древние славяне как-то необычно
относились к свадебному процессу.
292
00:34:14,100 --> 00:34:18,404
Как к какому-то мистическому обряду.
Можете прокомментировать это?
293
00:34:18,484 --> 00:34:21,776
Да, могу. Это похороны
в прямом смысле этого слова.
294
00:34:21,916 --> 00:34:23,954
- А кого хоронили?
- Невесту.
295
00:34:24,189 --> 00:34:27,881
Это действительно обряд,
который полон мистификации.
296
00:34:28,564 --> 00:34:33,136
Когда невеста переходит из своей
родовой системы в систему мужа,
297
00:34:33,652 --> 00:34:36,112
- это считалось смертью.
- Да что вы!
298
00:34:36,364 --> 00:34:38,084
Как поминки, что ли?
299
00:34:38,164 --> 00:34:41,056
Ну, в каком-то смысле - да.
Её одевали в белое платье.
300
00:34:41,140 --> 00:34:44,084
Это символ...
Ну, как саван для покойника.
301
00:34:44,164 --> 00:34:46,428
То есть её провожали
в последний путь.
302
00:34:46,508 --> 00:34:49,476
И эта бедная невеста
сидела и рыдала.
303
00:34:49,556 --> 00:34:52,904
Она сообщала духам, миру мёртвых,
что она собирается умереть.
304
00:34:52,905 --> 00:34:54,562
(грохот в шкафу)
305
00:34:54,597 --> 00:34:56,375
Что она готова к умиранию, к смерти.
306
00:34:56,410 --> 00:34:59,273
Ей даже глаза закрывали,
потому что считалось, что злые духи,
307
00:34:59,374 --> 00:35:02,336
которые могут заглянуть невесте
в глаза, могут забрать её душу.
308
00:35:03,836 --> 00:35:06,088
(скрип и постукивание)
309
00:36:13,300 --> 00:36:16,908
Иди сюда!
Ты что, с ума сошёл?
310
00:36:17,043 --> 00:36:19,267
Мне помощь нужна.
Там Таня застряла.
311
00:36:19,347 --> 00:36:20,515
Где?
312
00:36:20,595 --> 00:36:22,495
Там, в стене.
313
00:36:47,315 --> 00:36:50,815
Слушай, если твоя мама узнает,
чем я тут с тобой занимаюсь,
314
00:36:51,899 --> 00:36:53,775
мне влетит.
315
00:37:10,555 --> 00:37:13,183
Ну и нравится вам
лазить в этой пыли!
316
00:37:15,739 --> 00:37:19,166
Что здесь? Так...
317
00:37:20,459 --> 00:37:22,551
Сейчас.
318
00:37:48,527 --> 00:37:50,079
Ой!
319
00:37:50,406 --> 00:37:52,578
Всё. Выметайтесь отсюда.
320
00:37:52,658 --> 00:37:54,454
И не лазайте больше сюда.
321
00:37:56,667 --> 00:37:58,655
А что там?
322
00:38:51,458 --> 00:38:53,406
Она здесь.
323
00:38:53,538 --> 00:38:54,870
Кто?
324
00:39:00,312 --> 00:39:04,179
Аппарат абонента выключен или
находится вне зоны действия сети.
325
00:39:04,280 --> 00:39:06,363
Оставьте сообщение после сигнала.
326
00:39:24,030 --> 00:39:26,754
(скрип половиц; шаги)
327
00:41:21,129 --> 00:41:22,637
- Как она?
- Плохо.
328
00:41:25,506 --> 00:41:28,105
Барин, нет! Не ходите!
Не ходите к ней!
329
00:41:28,185 --> 00:41:31,211
Она опасна, барин!
Она опасна.
330
00:41:31,729 --> 00:41:33,397
Она опасна!
331
00:42:00,241 --> 00:42:02,873
(играет граммофон)
332
00:42:24,297 --> 00:42:25,753
- Пей.
- Не надо.
333
00:42:25,833 --> 00:42:26,977
Где Ваня?
334
00:42:27,057 --> 00:42:28,483
Тебе сейчас пить надо.
335
00:42:28,484 --> 00:42:30,124
Может, с ним что-то случилось?
336
00:42:30,359 --> 00:42:32,760
Ну что у нас тут
может случиться?
337
00:42:32,840 --> 00:42:34,893
К вечеру вернётся -
куда он денется.
338
00:42:37,801 --> 00:42:40,904
Это Аглая, наша родственница.
Она врач.
339
00:42:40,939 --> 00:42:42,741
Здравствуй, Настенька.
340
00:42:43,033 --> 00:42:44,685
Угу.
341
00:42:45,912 --> 00:42:49,620
Ну-ка... Поводи.
Хорошо.
342
00:42:49,944 --> 00:42:51,621
Угу.
343
00:42:57,489 --> 00:42:59,085
Угу.
344
00:43:00,800 --> 00:43:02,860
Ну, сотрясения мозга нет.
345
00:43:03,120 --> 00:43:05,268
До свадьбы заживёт.
346
00:43:06,875 --> 00:43:08,506
(шаги)
347
00:43:13,961 --> 00:43:15,961
Оставьте нас.
348
00:43:28,817 --> 00:43:31,301
Ты чего-то боишься?
349
00:43:32,992 --> 00:43:35,920
Тебе кажется, что за тобой
кто-то наблюдает?
350
00:43:40,608 --> 00:43:45,981
В старину верили, что мужчина
и женщина встречаются неслучайно.
351
00:43:46,785 --> 00:43:51,500
Их души задолго до их встречи
соединяют умершие родственники.
352
00:43:52,920 --> 00:43:56,172
Но как только души встречаются,
появляется злой дух.
353
00:43:57,968 --> 00:44:00,604
Он искушает молодых.
354
00:44:01,729 --> 00:44:06,908
Но если невеста чиста и непорочна,
ей нечего опасаться.
355
00:44:08,264 --> 00:44:12,996
Ты ведь чиста и непорочна?
356
00:44:17,911 --> 00:44:22,100
Ну и славно. Тебе нечего бояться.
357
00:44:23,440 --> 00:44:25,996
Отдыхай, Настенька.
358
00:44:40,068 --> 00:44:42,824
Оставьте сообщение после сигнала.
359
00:44:42,904 --> 00:44:44,920
Ваня, почему ты мне не отвечаешь?
360
00:44:45,000 --> 00:44:48,751
Здесь творится какая-то чертовщина,
а тебя нет целый день.
361
00:44:48,831 --> 00:44:51,835
Прости, я больше не могу.
Я уезжаю.
362
00:45:55,367 --> 00:45:58,055
- Она девственница?
- Конечно.
363
00:45:58,135 --> 00:46:03,595
Лиза, смотри, если что-нибудь
пойдёт не так, мы все поплатимся.
364
00:46:03,759 --> 00:46:05,896
И в первую очередь - твои дети.
365
00:46:06,076 --> 00:46:09,547
Ванька - дурак!
Из-за него все по краю ходим.
366
00:46:09,663 --> 00:46:12,115
Он не со зла. Город его изменил.
367
00:46:14,303 --> 00:46:17,079
Большой город - большие проблемы.
368
00:46:17,159 --> 00:46:19,535
Я, Лиза, слышала,
ты тоже в город собралась.
369
00:46:19,615 --> 00:46:23,656
Я о детях думаю!
Не жить же им здесь с нами.
370
00:46:24,319 --> 00:46:28,737
Лиза, у нас у всех одна судьба,
и некуда бежать.
371
00:46:28,866 --> 00:46:30,911
(скрипнул пол)
372
00:46:43,119 --> 00:46:45,555
(шаги выше этажом)
373
00:46:48,383 --> 00:46:50,515
Миша, Таня, быстро в постель!
374
00:46:50,975 --> 00:46:53,043
Мам, мы в постели.
375
00:47:02,651 --> 00:47:05,423
С детьми всегда сложно.
376
00:47:06,607 --> 00:47:10,564
Ничего, девочка, не бойся.
Всё будет хорошо.
377
00:47:11,574 --> 00:47:13,722
Всё у нас получится.
378
00:47:14,855 --> 00:47:19,056
Иди спать. Завтра большой день.
379
00:47:21,039 --> 00:47:23,459
Я его сама накормлю.
380
00:49:15,573 --> 00:49:17,386
Встань.
381
00:49:18,682 --> 00:49:21,378
Встань, я сказала!
382
00:49:24,158 --> 00:49:26,134
Давай пей.
383
00:49:33,718 --> 00:49:35,626
Пей!
384
00:49:37,138 --> 00:49:38,962
Жри.
385
00:49:51,527 --> 00:49:53,627
(хрустнула ветка)
386
00:50:14,806 --> 00:50:17,415
(стук по стеклу)
387
00:50:37,625 --> 00:50:40,657
Уходи. Уходи!
388
00:50:40,765 --> 00:50:44,186
Убирайся, она сейчас придёт!
Она придёт сейчас! Уходи!
389
00:50:45,270 --> 00:50:50,361
Уходи отсюда! Убирайся!
Беги отсюда, Настя!
390
00:51:16,677 --> 00:51:19,522
Не дыши. Не дёргайся.
391
00:51:32,741 --> 00:51:35,008
(потусторонний шёпот)
392
00:51:35,388 --> 00:51:38,545
Закрой глаза, не дыши и уходи!
393
00:53:38,109 --> 00:53:39,731
Сбежать хотела.
394
00:53:39,832 --> 00:53:41,964
Я же просила никуда
не выходить ночью.
395
00:53:42,044 --> 00:53:43,724
Что вы сделали с Ваней?
396
00:53:43,804 --> 00:53:45,952
А ты не так проста, как кажешься.
397
00:53:59,036 --> 00:54:03,608
Пей. Это чай. Для твоего
спокойствия и безопасности.
398
00:54:06,068 --> 00:54:09,248
Нет. Нет. Нет!
399
00:54:09,635 --> 00:54:11,223
Нет!
400
00:54:55,204 --> 00:54:57,479
(играет граммофон)
401
00:55:04,091 --> 00:55:07,368
Что со мной происходит?
402
00:55:14,171 --> 00:55:17,743
Милая моя, ты...
403
00:55:18,123 --> 00:55:20,513
перенесла тяжёлую болезнь.
404
00:55:20,614 --> 00:55:23,203
Нужно время, чтобы привыкнуть.
405
00:55:31,395 --> 00:55:33,455
Я умерла.
406
00:55:39,755 --> 00:55:41,728
(кричит)
407
00:56:22,523 --> 00:56:28,366
Она заберёт тебя.
408
00:58:05,336 --> 00:58:07,590
(гул вместо слов)
409
00:59:03,553 --> 00:59:05,793
(романтическая мелодия)
410
01:00:45,632 --> 01:00:48,701
Смотри. Вот это - прапрадед их.
411
01:00:51,265 --> 01:00:53,829
А вот это - его невеста первая.
412
01:00:54,409 --> 01:00:56,221
Умерла перед свадьбой.
413
01:00:58,153 --> 01:01:00,613
А вот это уже его жена.
414
01:01:01,689 --> 01:01:03,025
Какой это год?
415
01:01:03,105 --> 01:01:05,089
Это очень старая фотография.
416
01:01:05,169 --> 01:01:06,505
Старая.
417
01:01:06,585 --> 01:01:10,189
А вот это вот -
маленький Ваня и Лиза.
418
01:01:20,097 --> 01:01:22,445
Это же одна и та же женщина.
419
01:01:23,065 --> 01:01:25,189
- Это мать.
- Чья мать?
420
01:01:25,464 --> 01:01:27,588
Это наша мать.
421
01:01:48,553 --> 01:01:51,093
(Настя плачет)
422
01:01:53,005 --> 01:01:55,149
Отпустите меня!
423
01:02:00,184 --> 01:02:03,252
Вань! Ваня!
424
01:02:05,557 --> 01:02:06,797
Ваня!
425
01:02:06,998 --> 01:02:11,149
Мы с тобой обо всём договорились.
Если ты хоть слово скажешь...
426
01:02:31,145 --> 01:02:33,145
(запирают дверь)
427
01:02:39,844 --> 01:02:42,489
(удар грозы; барабанит дождь)
428
01:02:51,064 --> 01:02:53,312
Я же просила вести себя
по нормальному!
429
01:02:53,392 --> 01:02:55,712
Вы зачем в столовой играли?
Разбили фотографию!
430
01:02:55,792 --> 01:02:57,592
Ты что, маму рассердить хочешь?
431
01:02:57,672 --> 01:02:59,877
- Нет.
- Мама очень рассердится.
432
01:03:02,816 --> 01:03:04,412
Идите.
433
01:03:20,400 --> 01:03:21,916
Прости их, мама.
434
01:03:39,289 --> 01:03:41,789
(кашляет)
435
01:06:46,155 --> 01:06:47,987
Ты как?
436
01:06:50,263 --> 01:06:51,925
Насть, ты меня прости.
437
01:06:52,026 --> 01:06:54,670
Я же говорил, что не надо
было со мной ехать.
438
01:06:55,318 --> 01:06:58,822
Я виноват перед тобой. Нужно было
сразу сказать тебе правду.
439
01:06:58,902 --> 01:07:00,962
Наша семья проклята.
440
01:07:04,151 --> 01:07:07,478
Тварь, которую ты видела
в комнате, мы называем "мать".
441
01:07:07,558 --> 01:07:11,450
Именно она убила маму
и покалечила моего отца.
442
01:07:13,910 --> 01:07:15,890
А что я?
443
01:07:20,054 --> 01:07:22,995
Её старое тело умирает,
и ей нужно новое.
444
01:07:23,462 --> 01:07:26,538
Девушка должна быть обручена
с кем-нибудь из нашей семьи.
445
01:07:27,614 --> 01:07:30,020
Я не должен был брать тебя
с собой, но я хотел только
446
01:07:30,121 --> 01:07:33,450
найти фотопластинку, про которую
написано в дневнике нашего прадеда.
447
01:07:33,742 --> 01:07:36,250
Только разбив её,
можно снять проклятье.
448
01:07:36,566 --> 01:07:39,467
Проблема в том, что никто не знает,
где эта чёртова пластинка.
449
01:07:40,526 --> 01:07:42,382
Я знаю.
450
01:07:43,770 --> 01:07:45,714
Я знаю.
451
01:07:46,190 --> 01:07:47,646
Ваня!
452
01:08:12,213 --> 01:08:15,098
Ваня? Ванечка? Ваня? Ваня?
453
01:08:15,566 --> 01:08:19,090
Ваня! Ваня! Ваня!
454
01:08:22,382 --> 01:08:24,098
(кричит)
455
01:08:25,757 --> 01:08:28,177
Когда мы уезжаем?
456
01:08:28,505 --> 01:08:30,398
Скоро. Спите пока.
457
01:08:30,478 --> 01:08:33,326
Останься с нами сегодня?
Вдруг она придёт.
458
01:08:33,406 --> 01:08:35,290
Она не придёт сегодня.
459
01:08:36,206 --> 01:08:37,970
Она злая.
460
01:08:41,893 --> 01:08:44,957
Она не тронет нас.
Не тронет нашу семью.
461
01:08:45,037 --> 01:08:49,128
Она всегда приходит к нам
и стоит у дверей.
462
01:08:49,606 --> 01:08:51,838
Ну, если она придёт,
ты же знаешь, что нужно делать?
463
01:08:51,918 --> 01:08:54,386
Закрыть глаза и задержать дыхание.
464
01:08:59,709 --> 01:09:01,517
Правильно.
465
01:09:01,597 --> 01:09:03,665
Ну всё, спите давайте. Спи.
466
01:09:30,397 --> 01:09:32,153
А где Ваня?
467
01:09:32,989 --> 01:09:35,305
Она обручена.
468
01:09:37,629 --> 01:09:39,714
Мать примет её.
469
01:09:39,894 --> 01:09:41,958
Не надо! Пожалуйста,
я вас прошу, не надо!
470
01:09:42,038 --> 01:09:44,082
Не надо! Пожалуйста!
471
01:09:44,181 --> 01:09:47,873
Не бойся, девочка.
Тебя ждёт новая жизнь.
472
01:09:48,933 --> 01:09:50,770
Не надо! Пожалуйста, не надо!
473
01:09:50,906 --> 01:09:57,288
Нет! Не надо!
Отпустите меня! Пожалуйста!
474
01:09:58,885 --> 01:10:02,566
Отпусти! Помогите! Не надо!
475
01:10:02,601 --> 01:10:04,321
Нет!
476
01:10:05,141 --> 01:10:07,441
Ну пожалуйста, не надо!
477
01:10:08,669 --> 01:10:10,857
Помогите!
478
01:10:13,205 --> 01:10:15,449
(продолжает кричать)
479
01:10:17,461 --> 01:10:20,012
(стук молотка)
480
01:10:24,509 --> 01:10:28,328
Помогите! Выпустите меня!
481
01:10:56,765 --> 01:10:58,805
Помогите!
482
01:11:03,784 --> 01:11:06,076
Выпустите меня!
483
01:11:59,303 --> 01:12:01,208
(кричит)
484
01:12:20,114 --> 01:12:22,704
Всё хорошо. Так и должно быть.
485
01:12:28,342 --> 01:12:31,278
(крик прекратился)
486
01:13:50,012 --> 01:13:52,012
(шёпот)
487
01:14:27,507 --> 01:14:31,815
Дева испорчена!
488
01:14:34,334 --> 01:14:36,439
(кричит от боли)
489
01:14:41,275 --> 01:14:44,567
Куда?! Куда?!
490
01:14:59,067 --> 01:15:03,407
Не получилось... Не получилось!
491
01:15:03,659 --> 01:15:06,171
Ничего не получилось!
492
01:15:21,547 --> 01:15:23,719
(шёпот)
493
01:15:46,162 --> 01:15:48,311
Прости нас.
494
01:15:51,627 --> 01:15:54,015
(кричит)
495
01:16:01,971 --> 01:16:05,695
Тихо, тихо.
Тихо, тихо, тихо.
496
01:16:08,628 --> 01:16:11,081
(шёпот)
497
01:16:35,930 --> 01:16:39,526
Пощади. Они же дети.
498
01:16:40,587 --> 01:16:43,119
Они ни в чём не виноваты.
499
01:17:18,146 --> 01:17:20,190
Ты меня прости.
500
01:17:21,770 --> 01:17:23,994
Прости меня, пожалуйста.
501
01:17:34,090 --> 01:17:36,026
Настя?
502
01:17:52,698 --> 01:17:54,342
(кричит)
503
01:17:57,643 --> 01:17:59,643
(крик Лизы)
504
01:18:03,473 --> 01:18:05,365
Встать можешь?
505
01:18:05,649 --> 01:18:07,173
Да.
506
01:19:18,290 --> 01:19:23,741
Ваня... Спаси моих детей...
507
01:19:24,057 --> 01:19:26,093
Умоляю.
508
01:19:47,777 --> 01:19:49,633
Настя!
509
01:19:50,241 --> 01:19:51,937
Настя, давай я?
510
01:19:52,017 --> 01:19:53,893
Я знаю, где дети!
511
01:19:58,233 --> 01:20:00,401
(шёпот)
512
01:20:01,981 --> 01:20:03,857
(кричит)
513
01:20:38,600 --> 01:20:41,072
Дети, идите сюда!
514
01:20:45,647 --> 01:20:47,647
(шёпот)
515
01:20:49,325 --> 01:20:51,097
(кричит)
516
01:21:28,880 --> 01:21:30,856
Настя!
517
01:21:33,456 --> 01:21:35,284
Насть!
518
01:21:52,512 --> 01:21:55,013
Уведёшь детей.
519
01:22:14,840 --> 01:22:17,376
(кричат)
520
01:22:46,655 --> 01:22:49,652
Настя! Идите сюда!
521
01:22:55,540 --> 01:22:56,992
Иди сюда.
522
01:23:20,367 --> 01:23:23,267
(Лиза напевает колыбельную)
523
01:23:35,415 --> 01:23:37,215
Лиза?
524
01:23:47,687 --> 01:23:48,991
Лиза?
525
01:23:49,011 --> 01:23:51,291
(смеётся)
526
01:24:03,023 --> 01:24:04,199
Лиза, не надо! Лиза!
527
01:24:04,279 --> 01:24:06,199
Заткнись!
528
01:24:11,503 --> 01:24:13,579
Уходи.
529
01:24:23,575 --> 01:24:25,631
Разбей!
530
01:24:36,783 --> 01:24:42,350
Прости нас, Настя.
531
01:24:44,135 --> 01:24:46,487
Не разбивай.
532
01:24:51,055 --> 01:24:55,968
Не разбивай, пожалуйста.
533
01:25:26,211 --> 01:25:27,939
Мама!
534
01:26:07,162 --> 01:26:10,222
Позаботься о моих детях.
535
01:28:00,164 --> 01:28:02,416
(щебет птиц)
536
01:28:23,430 --> 01:28:25,541
- Красиво.
- Ага.
537
01:28:26,773 --> 01:28:28,449
Ты молодец.
538
01:28:28,581 --> 01:28:32,009
Чуть подкрасить, чуть подмазать -
вот тебе и дача.
539
01:28:33,453 --> 01:28:36,353
Да уж, такая старина...
Даже ремонт делать жалко.
540
01:28:37,158 --> 01:28:39,834
Нет, придётся.
541
01:28:42,485 --> 01:28:44,561
Ничего себе!
542
01:29:08,549 --> 01:29:10,273
(крик "матери")
543
01:29:14,501 --> 01:29:18,501
49398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
