Original subtitles

A fut�s n�lunk csal�di hagyom�ny.

Leggyakrabban a rend�r�k el�l futunk.

Neh�z ezt elmagyar�zni.

Az ember csak azt �rzi, hogy futnia kell,

an�lk�l, hogy tudn�, mi�rt.

Futni r�teken, erd�k�n �t.

�s ha be�rsz a c�lba, nincs v�ge.

M�g akkor se, ha a megkerg�lt szurkol�k rekedtre �rj�ngt�k magukat.

Ez a hossz�t�vfut� mag�nyoss�ga.

A F�SZEREPBEN:

A HOSSZ�T�VFUT� MAG�NYOSS�GA

FORGAT�K�NYV:

ZENE:

RENDEZTE:

Laz�ts! Mindj�rt itt a kar�csony.

Sz�nalmas egy alak, mi?

JAV�T�INT�ZET

Hogy tetszik az �j sz�ll�tm�ny?

Ez a bag�zs? K�t h�ten bel�l megsz�knek.

- Ne l�gy bor�l�t�! - Nem hiszek ebben az int�zm�nyben.

Ha majd olyan r�gen leszel itt, mint �n, m�sk�nt fogod l�tni.

- �lljanak meg! - Mit m�velnek ezek a szerencs�tlenek?

Ki is lehetne m�s? Megint az a f�ln�t�s Autun.

Ne t�r�dj vele! Warrent�l majd megkapja a mag��t.

Micsoda lepra hely! Mint az istenverte v�r, ahov� Monte Christ�t z�rt�k.

Nekem olyan, mintha otthon lenn�k.

Itt azt�n be lehet rendezkedni.

�ljetek vissza, levessz�k a bilincseket.

V�gre! M�r nem �rzem a csukl�mat.

- N�zz�tek! - Az el�zetesn�l minden csak jobb lehet.

Rem�lem, any�m m�r itt van az eb�ddel.

- Indul�s, ne b�m�szkodj! - Megyek m�r.

Uram. Meg�rtetted?

V�rj csak! Majd gondom lesz r�d.

, Gyer�nk, fi�k! �lljatok sorba a fel�gyel� el�tt!

- Harry, m�g mindig itt? - Meg kell dolgozni az�rt a kis nyugd�j�rt.

Kezeket ki a zsebb�l! �lljatok sorba, gyer�nk!

Tess�k, 6 �j lak�t hoztam.

Csupa h�tpr�b�s vag�ny.

Egy kis kozmetik�z�s r�juk f�r.

Cs�nd legyen! Nem ny�ri t�borban vagytok.

Megadom a sz�motokat: 988, 89, 90...

- 91, 92, 93. �tadom �ket. - K�sz�n�m, Mr. Fenton.

Vetk�z�s, fi�k! Ruh�kat a f�ldre!

Mi az? Mire v�rtok?

Az als�nem�t is, uram?

Ha nem okoz neh�zs�get, le vele!

Igyekezzetek! Itt majd helyre pofozunk benneteket.

Ennek t�l nagy a pof�ja. Majd kezel�sbe vessz�k.

Bizony.

Vetk�zni, fi�k! V�r az igazgat� �r!

Remek.

- Chief, nagy nap ez a mi �let�nkben. - Mi�rt, uram?

Ma bek�vetkezett, amire r�g�ta v�rok.

Amit�l komoly eredm�nyeket rem�lek.

Tess�k!

Bevonulni!

El�re n�zz! Felsorakozni az igazgat� �r el�tt!

Ki a mellet, be a hasat! V�llat h�tra!

- Hol a nyakkend�d? - Uram... - Ne feleselj!

- Mi a neved, fiam? - Eliot, uram.

- �s a ti�d? - Smith.

"Uram", ha az igazgat�dhoz sz�lsz.

Smith �r.

Ezzel itt nem m�gy sokra, fiam.

A k�vetkez�ket �hajtom k�z�lni.

Nem �rdekel, hogy mit k�vettetek el.

Az�rt vagytok itt, hogy embert faragjunk bel�letek. Becs�letes, dolgos polg�rokat.

�gy v�lj�k, ez nem lesz t�l neh�z.

Szeretj�k, ha sim�n mennek a dolgok, valamennyi�nk �rdek�ben.

Min�l el�bb sz�vetkeztek vel�nk, ann�l el�bb szabadultok innen.

Ha betartj�tok a szab�lyokat, nem lesz semmi gond.

Kem�ny munka �s sportol�s v�r r�tok.

Atl�t�kat nevel�nk, h�zi versenyeket tartunk, ez a mi m�dszer�nk.

Tess�k! Te vagy, Stacy? Egy pillanat.

Az int�zet k�l�nb�z� barakkokra oszlik.

Tudom, egyik�t�k se b�szke r�, hogy itt van,

de m�g b�szk�k lehettek a saj�t barakkotokra.

Stacy p�ld�ul b�szke, hogy � a S�rk�ny barakk f�n�ke. �gy van?

Igen, uram.

Stacy, r�d b�zom ezeket a fi�kat. Vedd kezel�sbe �ket!

- Igen, uram. - Akkor t�vozhattok.

Nyom�s kifel�!

Pomp�s h�r! A Ranly iskola meg akar k�ldeni a sportnapon.

Az els� eset a fenn�ll�sunk �ta,

hogy egy j� nev� k�z�piskola minket v�laszt partner�l.

Nagy dolog, uram. Gratul�lok.

K�sz�n�m. A fi�k szempontj�b�l �r�l�k.

Ez a kih�v�s tal�n v�gre a helyes v�g�nyra tereli �ket.

- Minden sport�gban versenyz�nk vel�k? - Igen. Egy v�ndord�jat aj�nlottak fel,

- a mezei fut�versenyre. - Ez nagy lehet�s�g, uram.

�gy gondolom, Stacy megnyeri nek�nk a serleget.

Nem hiszem, hogy b�rki is legy�zn�.

Hacsak nincsenek bajnokaik.

Rem�lem, Mr. Braun els� benyom�sai nem t�l ki�br�nd�t�ak.

Sok pedag�gus begyepesedettnek tart minket.

- Sz� sincs r�la. - De ez �gy van.

Nem lep meg, hisz j�l tudom, mif�le elm�letekkel sz�d�tik magukat.

Csak az elm�let nem mindig v�lik be a gyakorlatban.

Uram, mindent elk�vetek, hogy a fi�k seg�ts�g�re legyek.

Hab�r tudom, nem k�nny� egy fel�gyel�tan�ri �ll�snak megfelelni.

Eleinte k�s�rgessen engem, m�g megismeri az itteni viszonyokat.

Azt�n fokozatosan szabadj�ra engedj�k.

"Ha egy rohadt pennyd sincsen, a sitten lakhatsz ingyen"

- Neked meg mi bajod? - Sz�llj le r�lam!

- Mit k�pzelsz, kivel besz�lsz? - Egy londoni seggfejjel, ha nem csal a f�lem.

Te liverpooli strici!

Odafent majd kidekor�lom a pof�dat ezzel.

- �llok el�be. - Abbahagyni! Itt nem lesz vereked�s.

Neked ez olyan vicces?

- Ugyan, dehogy. - Akkor meg min vigyorogsz?

�gy l�tom te vagy... az igazgat� seg�dje.

�rdemes betartani a j�t�kszab�lyokat.

Mindenkit oszt�lyoznak.

�s csak kit�n�vel ker�lhet�nk ki.

Nem kock�ztatom az el�jogainkat az�rt, mert valakiben felmegy a pumpa,

�s sz�gyent hoz a barakkra.

�s ne feledj�tek: N�luk az ostor.

Tudod, mit tenn�k, ha �nn�lam lenne?

Az �sszes spiclit, igazgat�t, b�d�s nagyfej�t...

...katonatisztet �s k�pvisel�t a falhoz �ll�tan�m �s adn�k nekik.

Mert legsz�vesebben �k is ezt tenn�k vel�nk.

- Majd megl�tjuk. - Megl�tjuk.

Nesze egy slukk.

�szn�l l�gy!

� itt a papa, Stacy.

,, - Mi az, hogy papa? - O tartja k�zben a dolgokat.

Gyer�nk, fi�k, mindenki az �gyba! Mozg�s! Villanyolt�shoz sorakoz�!

Mire v�rtok? K�rv�nyt ny�jtsak be?

Gyere, Stacy!

- F�zol, fiam? - Egy kicsit, uram.

Ez nem k�rletrend. Nem hordunk tornanadr�got a pizsama alatt.

- �rja fel, Mr. Fenton! - M�ris.

M�ra v�geztem. Mehettek aludni.

Zoknit le �s be az �gyba! De min�l el�bb, uraim!

J� �jszak�t!

J� �jt, fi�k, a reggeli te�ra a vend�geim vagytok.

Tess�k!

- Colin Smith. 993-as, uram. - K�sz�n�m.

Gyere be, Smith!

�lj le!

- R�gy�jtasz? - Nem, k�sz�n�m.

Nos, te itt �j fi� vagy, ugye, Smith?

Igen, uram.

Ak�rcsak j�magam.

K�t �j fi� egy�tt, ahogy mondani szok�s.

Mi sokat seg�thetn�nk egym�snak.

- Hogyan, uram? - Te azzal, hogy mindent elmondasz magadr�l.

P�ld�ul azt, hogyan ker�lt�l ide.

Arra a magn�ra mi sz�ks�g van, uram?

- Csak nem zavar? - Dehogy.

Besz�lget�s�nk szigor�an bizalmas. Minden a n�gy fal k�z�tt marad.

Helyes? Akkor hogy ker�lt�l ide?

�gy, hogy idehoztak.

Igen, ezt �n is tudom. De mi�rt?

Elkaptak. Nem futottam el�g gyorsan.

- Mikor bet�rt�l... Hova is? - P�ks�gbe.

Igen, p�ks�gbe. Mire gondolt�l k�zben?

Semmire. Teljesen lefoglalt a bet�r�s.

Persze, de mondd el sorj�ban, hogy t�rt�nt.

�rdekelnek a r�szletek.

Egyszer�en �tm�sztam a falon �s bet�rtem a boltba.

Az�rt enn�l t�bb r�szlet �rdekelne.

Nyilv�n nagyon ideges volt�l. F�lt�l.

Akkor nem t�rtem volna be. Nem gondolja?

Igazad van.

J�. Akkor pr�b�lkozzunk m�sk�pp.

�n mondok egy sz�t, te pedig r�v�god, ami els�nek eszedbe jut r�la.

�rted? Ha p�ld�ul azt mondom, �tel,

mi jut err�l eszedbe?

Ne haragudjon, de nem �rtem, hogy mit v�r t�lem.

Akkor kezdd el te! Mondj nekem egy sz�t!

- Magnetofon. - �r�asztal.

Nekem �ppen ez jutott az eszembe. Most mondok �n egy sz�t.

V�z.

- Futball. - Futball...

�gbolt.

H�.

H�t igen.

- L�ny. - Na j�.

Mondja, tulajdonk�ppen mit akar t�lem? Nem �rtem ezt az eg�szet.

Nyugodjon meg, seg�teni akarok. Hadd seg�tsek!

- L�ny. - Fi�.

Fi�. Van bar�tn�d, Smith?

Ez most hogy j�n ide?

Na j�.

- �gy�. - Lovak. - K�s. - F�st.

- Aut�. - Punci.

- Apa. - Halott.

Ezt mi�rt mondtad? Meghalt az ap�d?

- �rtem. Mikor halt meg? - N�h�ny hete.

N�h�ny hete?

Szomor�. Nagyon megviselhette any�dat.

- Nem. - T�nyleg?

Nem t�lzottan.

Ennyi el�g m�ra. K�sz�n�m.

- Elmehetek, uram? - Igen.

Akkor nagyon k�sz�n�m, uram.

Rem�lem, beilleszkedsz itt.

- Rem�lem, �n is. - Tess�k?!

- Ahogy mondani szok�s. - Igen...

Hogyne, k�sz�n�m.

�gy l�tom, rendesen hajtanak a fi�k a p�ly�n.

Sok benn�k a f�l�sleges energia, k�l�nben nem voln�nak itt.

Nek�nk seg�ten�nk kell, hogy levezess�k ezt az energi�t.

Mens sana in corpore sano - igaz?

Majd bel�tja, hogy ez t�bbet �r a r�nk k�nyszer�ttet pszichi�triai m�dszerekn�l.

De emocion�lis r�hat�ssal is meg lehet oldani egyes probl�m�kat.

Nyilv�nval�an, k�l�nben nem lenn�k itt.

Igaz.

Nehezebb k�rd�s, hogy mit kezdj�nk a benn�k rejl� agresszivit�ssal.

Azt kell helyes ir�nyba tereln�nk.

Att�l tartok, az �let bonyolultabb, mint egy futballmeccs.

Szab�lytalan volt.

Gyer�nk!

Passzolj m�r!

Gyer�nk! Nyom�s el�re!

R�gd m�r be!

G�l!

Csendet a zuhanyz�ban!

A 22-es csoport. Minden rendben, uram.

- Ugye j�l l�ttam, Smith, az �j fi� l�tte a g�lt? - Igen, uram.

J� fut�.

- Tal�n m�g haszn�t vehetj�k, tartsa szemmel. - Igen, uram.

- Hol van most? - Zuhanyozik.

- Akkor hagyja. J�jj�n, Brown. - Mozg�s fi�k, igyekezzetek!

Nagyon sz�p g�lt l�tt, Smith. Nagyon sz�p g�lt l�tt.

- K�sz�n�m, uram. - Gratul�lok. - K�sz�n�m.

Egy ilyen momentum d�nt� fordulatot jelenthet az �let�ben.

Nem neh�z elk�pzelni, milyen �lete lehetett.

- Hol az �rd�gben l�fr�lsz? - Dolgom volt.

Sose vagy itt, ha sz�ks�g van r�d. G�rc�l�k, mint az �llat.

T�led ak�r fel is fordulhatn�k.

�n tudom, mi�rt nem j�r haza. Mert bar�tn�je van.

- J� el�g. - Hallgass m�r el!

, - Apa? - �pp itt van az orvos.

Szeg�ny �reg! M�r r�n�zni is rossz.

Nem gondoltam, hogy ennyire rossz �llapotban van.

- Rendbe fog j�nni, mama. - Hagyjuk m�r ezt!

Megmondta az orvos, hogy nincs rem�ny.

Berakn� ap�dat egy k�rh�zba, de �gyse megy.

- Nem? - Mama, ugye adsz p�nzt mozira? - Nem adok.

Menj �t a nagyn�n�dhez �s n�zd a t�v�t!

Az nem j�. N�luk csak a BBC-t lehet fogni.

Maradj veszteg! Anya ideges.

Olyan nincs, hogy �n k�rh�zba menjek.

Bel�lem nem csin�lnak k�s�rleti nyulat.

Mikor hal meg a papa, Colin?

- Nem hal meg, Johnny. - Az orvos tegnapra mondta a mam�nak.

�gyse tudja meggy�zni.

L�tom. Pedig rossz �llapotban van.

Ink�bb szenved, de nem engedi, hogy seg�ts�nk rajta.

Az�rt ezt pr�b�lja meg beledikt�lni!

Neh�z id�szak k�vetkezik. Csak annyit tehet�nk, hogy k�nny�t�nk a szenved�sein.

Holnap ben�zek.

Engem nem raktok k�rh�zba, �rtitek?

- Nem megyek k�rh�zba. - J�, senki se k�nyszer�t r�.

M�g elk�sek a munk�b�l.

Billy, ezzel menj a patik�ba!

Mi a fen�nek? �gyse veszem be.

Az a te bajod.

El�g legyen! Csendet!

, Ne menj a patik�ba! �gyse vesz be gy�gyszert.

Menj �t Mrs. Rowley-hoz �s k�rj f�jdalomcsillap�t� te�t!

Mike! V�rj meg!

Szia, Col!

- Hogy van az �reged? - Elaludt.

- J�ssz velem? - Hova m�sz?

Nem tudom. Gyere!

Ezt n�zd!

- Hol tanult�l meg vezetni? - Az unokab�ty�m tejes aut�j�n.

Odan�zz! Elhunyt valami nagymen�.

De j� cuccok vannak itt h�tul!

- N�zz�k csak! - A kalapot �n k�rem.

- R�gy�jt, uram? - J�het.

- Nesze. - K�sz.

- Maga szerint merre menj�nk, Jean? - Pofa be, vagy kiraklak.

Nem vagyok a sof�r�d.

Menj �t rajta! �n elg�zoltam volna.

- Ne menj�nk Londonba? - Nincs el�g benzin�nk.

Odan�zz! Csajok.

Lass�ts! Lass�ts m�r!

Felszedj�k �ket.

Szevasztok sz�ps�gek! J�tt�k kocsik�zni?

- Gyertek kocsik�zni! - Kopjatok le!

Csak kipr�b�ljuk az �j aut�mat. Az �regemt�l kaptam a sz�let�snapomra.

- Gyertek! - Mibe, hogy nem az �v�?

- Pedig az. Itt a tan�m, Mike. - �gy van.

- �s hov� menn�tek? - Ahov� ti akarj�tok.

- Londonba? - Nem j�. Monte Carl�ba k�sz�lt�nk.

R�m ne sz�m�tsatok! Nekem ilyesmire nincs id�m.

Ami�ta itt vitatkozunk, megker�lhett�k volna a F�ldet is.

Mondom, nem megyek sehov�. K�l�nben sem tied az aut�.

- Pedig az eny�m. Gyertek! - Menj�nk el egy kicsit.

- Be kell v�s�rolnom any�mnak. - Az r��r holnap is.

Te ne sz�lj bele ebbe! Seg�tek neked, ha r��r k�s�bb is.

Gyertek, nem kell ez a m�sor!

Menj�nk el, Audrey!

- De ne t�l messzire! - �ljetek be!

Helyezkedjetek el! Ne f�lj semmit�l!

- Mehet�nk. - Indul�s.

- Nem kapok leveg�t. - J�l mehet az �regednek, ha aut�t kapt�l a sz�linapodra.

- Honnan van az aut�? - Egy roncstelepr�l hoztuk el. Igaz, Mike?

�s haszn�ljuk egy darabig.

- Sz�val m�gis lopt�tok. - Csak k�lcs�n vett�k.

- Sz�gyellhetn�tek magatokat. - Kir�ndulni akartunk egyet. Este visszaviszem.

Ha �gy folytatod, r�cs m�g�tt v�gzed.

Ha nem vigy�z mag�ra.

Ki akarok jutni err�l a szem�ttelepr�l.

Nem ez a legjobb m�dja, hogy kijuss.

Mondj egy m�sikat!

Hagyj�l b�k�n, l�gy sz�ves!

Mindig szerettem volna Londonban �lni.

J�rtam ott egyszer egy bar�tn�mmel.

Csak egy napra ment�nk.

N�zegett�k a kirakatokat. De sz�p is az Oxford Street!

H�t m�g a Picadilly t�r!

�jszaka is olyan vil�gos, mintha nappal volna.

- A filmeket is ott j�tssz�k el�sz�r. - Igen, tudom.

A bar�tn�m alig tudott visszacipelni az �llom�sra.

Ott akartam maradni munk�t keresni.

Nem London az egyetlen j� hely.

De olyan nincs m�g egy.

Most m�r haza kell mennem.

- Micsoda? - Menj�nk, Gladys.

M�ris?

Gyertek aut�val! Ne f�radj, busszal megy�nk.

Ahogy akarod.

- Hol raktad le? - Ahol tal�ltuk. Nem l�tott meg senki.

A tulaj nem fog gyan�t, m�g h�tra nem n�z �s r� nem j�n, hogy elt�ntek a cuccai.

Befejeztem. Ugrott az utols� 5 shillingem.

V�rj egy kicsit! Majd �n kiszedem.

Viszl�t!

- Na, mi lesz? - Mi van?

Fele-fele. Egy mindenki�rt, mindenki egy�rt.

Egys�gben az er�, k�l�nben elbukunk.

Fen�ken cs�kolt a m�zsa?

Van itthon valaki?

"- Nem veszek be orvoss�got. - Az a te bajod."

Apa!

Ez az a szakasz, ahol Stacy kiugrik a bolyb�l.

Lass�ts, Smith! Maradj le, te nyavaly�s!

Gratul�lok, Smith! Nagyszer�en futott�l.

A g�lod ut�n azt hittem, sprinter vagy. De l�tom, a hossz� t�vot is b�rod.

T�k�letesen kisz�m�tottad a hajr�t.

- �gy j�tt ki, uram. - �szt�n�s volt?

- Tess�k? - Nem vezetett semmilyen meggondol�s?

Csak elkapott a lend�let.

Abban nem volt hi�ny.

Lend�let n�lk�l nem juthatn�nk sehov�.

- Nem, uram. - �gy van, Stacy?

- Igen, uram. - Valaha magam is futottam.

Hasznos dolog, de �n nem voltam el�g kitart�.

T�ged is ind�thatn�nk a sportnapi fut�versenyen,

term�szetesen Stacy seg�ts�g�vel.

Tal�n egy kis st�lussal, taktik�val �s er�s akarattal...

...megnyered nek�nk a serleget.

- Igen. - J�. Lel�phetsz.

Te is, Stacy.

El�g nagy er�pr�ba lesz ez a verseny Stacynek.

De nek�nk kell megnyern�nk.

- Te rohadt szem�t! - Mit akarsz?

- Most megkapod a magad�t! - Adj neki!

Nem megmondtam, hogy maradj le?

Tudod, kivel sz�rakozz!

Abbahagyni, nem hallj�tok?

El�g a buny�b�l! Mi �t�tt bel�tek?

Jegyezze fel a nev�ket, Mr. Rodge!

Holnap 3-ra k�ldje be �ket hozz�m!

Mindenki a barakkj�ba! Mozg�s befel�!

Ne er�ltesd! Fog�val pr�b�ld!

Ezt is szedd sz�t!

- �gy l�tszik, te leszel a fut�bajnokunk. - Ne besz�lj h�lyes�geket!

Megverted Stacyt.

Na �s? M�r l�tom magunkat keny�ren �s v�zen egy bar�ts�gtalan cell�ban.

Az igazgat� nem z�rat be, mert abban b�zik, hogy megnyered a serleget.

- Te leszel a kedvence. - Nem leszek senki kedvence.

Ha �n tudn�k �gy futni, m�r megl�ptem volna.

�s ha megl�gunk, mi van?

Maradjunk csak a segg�nk�n, de legy�nk r�sen!

�n elhitettem vel�k, hogy megszel�d�tettek.

Pedig azt nem �rik meg.

Legfeljebb �gy, ha k�telet tesznek a nyakamba.

- De ahhoz gy�v�k. - G�z van, j�n a cs�sz�r.

Ebben a m�helyben a fi�k felszerel�seket szednek sz�t.

K�s�bb �rdemi munk�t b�zunk r�juk, hogy kider�ljenek a k�szs�geik.

Ez kor�nt sem egyszer�. Sz�mos ter�leten pr�b�lkoztunk vel�k,

, gyakran eredm�nytelen�l. Es ha haszn�lhatatlannak bizonyulnak,

vissza ker�lnek ide, ami nem b�ntet�s, csak el�lr�l kell kezdeni mindent.

Ha megengedik, el�re megyek.

- Minden rendben, uram. - J� napot!

Ugye l�tj�k, mik ezek itt? Vagyis voltak.

Vigy�zzon, uram, tudja egyik-m�sik n�ha...

Na tess�k!

K�sz�n�m, Smith.

Keny�ren �s v�zen... Egy fr�szt!

Nem ker�lsz te semmif�le cell�ba.

R�d mosolygott. Majdnem elolvadt.

- Mama, a papa m�r nem j�n vissza? - Hallgass m�r! Meghalt.

Gyer�nk befel�! Mindj�rt vacsor�zunk.

- Mrs. Smith �s a fia ugyeb�r. - Igen.

Foglaljanak helyet!

Fogadja r�szv�temet! A f�rje kiv�l� munk�s volt �s odaad�an szolg�lta c�g�nket.

Elint�zt�k, hogy az 500 font biztos�t�st k�szp�nzben adj�k ki.

- Ez volt a k�v�ns�ga, ugye? - Pontosan.

- Most maga lesz a csal�dfenntart�. - Igen.

Majd egyszer, ha lesz munk�ja.

- Hozz�nk b�rmikor j�het. - K�sz�n�m, nem.

Al��rn� az elismerv�nyt?

A nyomorultnak meg kellett halnia ahhoz, hogy maguk megv�ljanak 500 fontt�l.

Gyer�nk!

Viszontl�t�sra!

M�g hogy odaad�an szolg�lta a gy�rat!

�r�ljenek, hogy most halt meg, a legut�bbi sztr�jk ut�n.

�gy nem kell megadni neki a fizet�semel�st.

- Megtal�lta? - Meg, k�sz�n�m.

- Mindny�jan j�l viselkedtetek? - Johnny bel�m r�gott.

El�g volt! Hagyj�tok abba!

El�g! Fejezz�tek be!

De s�rg�s volt! Ki sem h�lt a szerencs�tlen.

Csak ben�ztem, dr�g�m, nincs-e valamire sz�ks�ged. Mi�rt veszekszel?

Elleszek �n ezzel. Miattam ne izgulj!

Nem �rdekel engem a p�nzed. Keresek �n eleget.

- Ezt n�zz�tek! - Mennyi p�nz! - 5 fontosok.

- Most hov� tegyem? - A t�zbe. - Mintha az ap�dat hallan�m.

�ppen �gy besz�lsz. Ne zavarj most.

- Mama, vesz�nk h�zat? - Vegyetek csokol�d�t �s hagyjatok b�k�n!

- Nem hallottad, mit mondott a mama? - Ne ny�lk�ljon a gyerekekhez!

Itt �n vagyok a f�n�k.

- Gondolod? - Nem gondolom, tudom.

Colin, ne k�tekedj folyton!

Hagyd csak, �gy is megyek.

Elhozatom a t�v�t.

Viszl�t, f�n�k!

J�l �ll a kez�ben, mi?

Hagyj�tok abba!

El�g bajom van n�lk�letek is.

- Mi van m�r megint, Stacy? - Egy sz�t se lehet kih�zni bel�le.

- Torkig vagyok. - Mi t�n nem r�hellj�k az eg�sz cirkuszt?

- De nem sz�vjuk mellre. - Nem bizony!

Gyere Stacy, gy�jts r�!

- J�ssz eggyel, Benny! - Eredj �s figyelj!

- Hidd el, �regem, eddig vagyok. - De mi�rt?

Minden sz�pen ment, �s most tess�k.

- Nem sz�m�thatok szabadul�sra. - Mert a diri buny�zni l�tott?

3 nap keny�ren �s v�zen, azt�n k�sz.

F� a v�ltozatoss�g.

- Addig sem eszel l�h�st. - Sem rohadt krumplit.

- �s nincs cs�t�rt�ki sz�vat�s. - Ez csak �lom, fi�k.

A diri b�zott bennem. Megtett f�n�knek, meg minden.

De � csak biztosra tesz. �n viszont...

Most is az vagy.

- Csak voltam. - J�nnek a smasszerek.

Gyer�nk, fi�k, sorakoz�!

Stacy, z�rd el a vizet �s rakd el a szersz�mokat!

Szedj�tek a l�batokat!

L�p�s indulj!

- Lehet, hogy Stacy megl�pett. - Ugyan! Eg�sz d�lel�tt vele voltunk.

- Mindennek Smith az oka. - J�nnek!

Nem tal�lom Stacyt.

Fi�k! Ki l�tta Stacyt?

- K�s�bb eb�del. - H�ny k�s�bbi turnus van? - N�gy.

De Stacy nincs k�zt�k.

- Melyik csoportban volt? - Cooper, kikkel volt?

- A kert�szekkel. - Megyek az irod�ba.

Ki vele, Robins! Te tudod, hol lehet.

- Hagyjon b�k�n! - Wolsh, te mit tudsz r�la?

- Tegnap l�ttam utolj�ra. - �s te, Malcolm?

N�sz�tra ment.

- Mi t�rt�nt? - Mikor l�tta Stacyt? - Eb�d el�tt a kertben.

- R�gt�n k�r�ln�zek. - J�l van.

�gy n�z ki, megsz�k�tt, Mr. Fenton.

- Sz�lok a f�n�knek. - J�.

Ink�bb a kaj�val t�r�dn�nek! Olyan a krumpli, mint a cement.

Forduljatok a szak�cshoz!

- Itt mosogat�l�ben f�znek? - Hagyj�tok ott!

Ezt a h�st nem lehet megr�gni. F�zn�k meg, miel�tt ideadj�k.

Ha any�m megtudn�, milyen mosl�kot eszem, sz�vbajt kapna.

Abbahagyni!

Abbahagyni!

El�g legyen! Hagyj�tok abba! Csend!

El�g legyen! Abbahagyni!

Fejezz�tek be!

Ebb�l baj lesz. Abbahagyni!

Legyen m�r el�g!

Azonnal abbahagyni!

Ennek rossz v�ge lesz.

B�d�s kaj�t nem esz�nk.

- Mi a v�lem�nye, Roach? - Szerintem mindennek Smith az oka.

� meglehet�sen bonyolult szem�lyis�g...

Nem l�tok bonyolults�got egy vereked�sben, amit szerintem Stacy provok�lt ki.

De most, hogy elt�nt, nem tehetek ellene l�p�seket.

Ezzel az �gyet le is z�rhatjuk.

Mi a v�lem�nye, Fenton?

Stacy t�ls�gosan a sz�v�re vette a t�rt�nteket.

- Tudja, mennyire b�szke volt a poz�ci�j�ra. - Egyet�rtek.

Mr. Fenton, az a m�dszer�nk, hogy a fi�kat er�sen ig�nybe vessz�k,

�s ha pattan�sig fesz�l a h�r, figyelj�k a reakci�kat.

- �rtem, de... - �n hiszek ebben. Csak �gy ismerhetj�k meg a fi�k igazi �rt�keit.

Semmi h�r Stacyr�l. A t�bbiek elcsendesedtek.

- Helyre�llt a rend? - Igen uram.

A h�rom f�kolompos r�cs m�g�tt. Nem lesz t�bb rendbont�s.

Chief, ugye nem lepn� meg, ha a t�rt�ntek ut�n a mai m�sort lemondan�m.

Egyet�rtek. J� lecke lenne.

Tal�n.

De m�sk�pp d�nt�ttem.

A koncertet megtartjuk �s a sportnapi rendezv�nyeinket is.

Rem�lem, mind maga, mind a t�bbiek tiszt�ban vannak azzal,

mennyire nem �ll sz�nd�komban megnehez�teni a helyzet�ket...

...a fegyelem fenntart�sa ter�n. - Hogyne, uram.

Ha �gyet csin�lunk ebb�l az incidensb�l, vesz�lyeztetj�k j� h�r�nket,

s�t a Ranley iskola vezet�s�ge el�tt is.

�gy van.

�s nem titok �n�k el�tt, hogy a Ranley iskola kih�v�s�t m�rf�ldk�nek tartom.

Olyannak, ami megv�ltoztathatja az int�zm�ny�nkr�l �l� n�zeteket.

Teh�t semmi v�ltoz�s az esti programban,

legfeljebb a m�sor el�tt p�r sz�t sz�lok a fi�khoz.

V�gezt�nk is.

- Mr. Braun, v�lthatn�nk n�h�ny sz�t? - Term�szetesen.

Mondani akar valamit?

Nagy k�r Stacy�rt. A legjobb sportol�nk volt.

Ne f�ljen! A serleg �gyis a mi�nk lesz.

Smithre gondol?

J�n�h�ny fut�t l�ttam m�r �letemben.

B�zhat a szimatomban, Roach.

Komoly er�fesz�t�s, hogy f�tylat bor�tsak a mai eb�dl�i botr�nyra.

Ha panaszotok van az ell�t�sra, forduljatok az illet�kes szem�lyhez,

azaz hozz�m. Jegyezz�tek meg egyszer �s mindenkorra!

J�l tudom, mi�rt t�rt ki a botr�ny.

Egy t�rsatok megsz�k�tt.

Egy olyan fi�, akit valamennyien nagyra tartottunk.

Majd elfogjuk, visszahozzuk �s szigor�an megb�ntetj�k.

�ll�t�lag az�rt sz�k�tt meg, mert csal�dott.

Sz�val csal�dott.

Vajon tudat�ban van, milyen csal�d�st okozott ezzel nekem?

Ez egy j� h�r� int�zet, �s a ki a j� h�re ellen v�t, valamennyi�t�k ellen v�t.

De besz�lj�nk vid�mabb dolgokr�l!

Mint tudj�tok, meg fogtok k�zdeni a Ranleyval.

Olyan di�kokkal, akik bizonyos el�ny�kt�l eltekintve nem k�l�nb�znek t�letek.

Azt akarom, hogy szerezz�tek meg a v�ndorserleget hossz�t�vfut�sban.

T�bbek k�z�tt ez�rt enged�lyeztem a t�rt�ntek ellen�re a mai m�soros est�t.

J� sz�rakoz�st, �s fogadj�tok szeretettel vend�geinket!

�ljen! �ljen!

Kedves fi�k! Els�nek r�gi, kedves ismer�s�nket jelentem be.

Mr. Ruben Bentont, a h�res mad�rimit�tort.

Fogadj�tok meleg szeretettel!

Gyertek el velem kir�ndulni! Megh�vlak benneteket egy angol falucsk�ba.

L�tj�tok, mi van ott, Gil gazda ker�t�s�n?

�gy bizony, egy rig�.

�nekelj�k el a r�gi, sz�p himnuszt, melyet annyiszor hallottatok a templomban.

A Jeruzs�lemet. K�rem!

Nincs semmi mondanival�d?

Csak annyi, hogy �n legal�bb annyira hib�s voltam, mint Stacy.

Hagyjuk most Stacyt! � enn�l sokkal nagyobb bajban van.

- �rtem, uram. - Te viszont ne viselkedj �gy, mint egy vad�llat!

Ha ki akarod pr�b�lni az er�det, Mr. Roach rendelkez�sedre �ll.

De van valami der�sebb k�zlend�m is.

A m�helyben meg�lltad a helyed.

Ez�rt �gy hat�roztunk, hogy ezut�n a kertben dolgozhatsz.

Igen, uram.

De �g�rd meg, hogy nem hanyagolod el a fut�st!

Az a k�v�ns�gom, hogy nyerd meg nek�nk a Ranley iskola v�ndorserleg�t.

- Na, Smith? - Azon leszek.

Sz�m�tok r�d.

Rajta fi�k, ki az �gyb�l! �breszt�!

Pattanjatok, mint a ruhatet�. Mire v�rsz?

Ki az �gyb�l, frissen, fiatalosan!

Gyer�nk, te �lomk�ros!

Ez nem szanat�rium. Talpra! A seggedre verjek, fiam?

Nyom�s, nem �lmodozunk!

Ki az �gyb�l, am�g finom vagyok! Pofa be ott h�tul! Mozg�s!

Gyer�nk �lt�zk�dni! Nem �r�nk r�.

Veled mi van, Smith? Azt hiszed, kiv�tel vagy? H�t nem.

Att�l m�g messze vagyunk. 5 percet adok �s �res legyen a h�l�terem!

Egy-kett�, egy-kett�! T�rdet magasabbra!

Bal-jobb, bal-jobb! Magasabbra, Smith!

Sokkal magasabbra!

M�g magasabbra! Fel!

Bal, jobb! Egy, kett�!

L�bujjat �rints! Feszes l�b! M�lyebbre!

Frissebben, fi�k!

1, 2, 3, 4.

H�zd h�tra a k�ny�k�d! 1, 2, 3, 4.

Egy-kett�. Frissebben!

- J� reggelt! - J� reggelt, uram.

L�tsz�m: 34. A 19-es k�rh�zban.

Folytass�k, Craig!

- Roach! - J� reggelt, uram.

A sportjelent�sek szerint Smith kit�n� id�ket fut az edz�seken.

V�rakoz�son fel�l, uram. Igaza volt.

- De m�g most sem b�zik benne. - Nem tudom, hogy merhetek-e.

Ez r�videsen kider�l.

- Pihentessen! - Pihenj!

Eml�kezzetek a szavaimra: Ebben a csapatban �rdemes betartani a j�t�kszab�lyokat.

Egyikk�t�kkel k�z�ltem, hogy teljes bizalommal vagyok ir�nta.

- Ezt most bebizony�tom. Smith! - Uram?

Nyissa ki a kaput, Mr. Craig!

Szabad az �t. Elindulhatsz a szok�sos edz�sedre, ez�ttal fel�gyelet n�lk�l.

A rendes id�re t�rj vissza! Rajta, fiam!

Igen, uram.

- Nekem mit veszel, mama? - Majd kapsz t�lem mindj�rt!

Ez tetszik.

- Ne l�kd�ss! - Indul�s!

Maradjatok veszteg!

Ez nagyon sz�p.

Most hov� megy�nk, mama?

Egy kicsit elf�radtam.

- Gyertek be! - �n is! �n is!

Az az �n csomagom.

Egyel�re el�g.

20-�rt nem is dr�ga. Pr�ma darab.

Hihetetlen, milyen olcs�n lehet k�szp�nz�rt v�s�rolni.

- Csak m�k�dj�n is! - Ne f�lj, m�k�dik.

- Aj�nlom. - M�r megint marj�tok egym�st.

Szeretn�k v�gre egy kis nyugalmat ebben a h�zban.

Hurr�! Hurr�, m�k�dik!

Nesze, Colin! Legyen n�lad p�nz.

- K�sz�n�m, nem kell. - Mi az, hogy nem kell? Tedd csak el!

V�gd zsebre �s k�sz!

Biztos meghozt�k a s�rt.

Smith! �breszt�! Indulnod kell.

- Parancsoljatok. - K�sz, nagy vagy.

- Az apr�d, Col. - K�sz.

- Cigit is hozt�l? - Hoztam, persze.

- Hal�lra sz�vhatod magad. - Remek.

- R�m mindig sz�m�thatsz. - K�sz.

Nem akart kiszolg�lni, mert azt mondta, hogy kiskor� vagyok.

- Legsz�vesebben beh�zn�k neki egyet. - Hagyd a fen�be!

J�l felh�zott a szem�t.

- Mit adtatok be a sz�leiteknek? - Azt mondta, eg�sz �jjel Audreyval leszek.

- �n meg hogy Gladysszel. - A fele igaz is.

Akkor igyunk erre!

N�gyet k�rek Skegnetzbe.

N�gyet Skegnetzbe!

- Els� oszt�lyra. - Hallottam. - Nem vettem �szre.

- Nem k�ne �gy sz�rnod a p�nzt. - Ne f�lj, van m�g bel�le b�ven.

Mi lesz? Az el�bb m�g s�rg�s volt.

Siess�nk, lemaradunk.

- Ez elmegy. - Meg�llni!

- A rol�kat leh�zzuk. - �n is �gy gondoltam.

Adj egy cs�kot, sz�ps�gem!

V�rj! Egy kis hangulat nem �rt.

Gyere, t�ncoljunk!

- Maguk h�zasok, ugye? - A mai fiatalok kor�n h�zasodnak.

T�lem... Fizethetnek mindj�rt. Szob�nk�nt 1 font.

- Tess�k. - Maguk erre j�jjenek!

J� �jszak�t!

4 �ves koromban j�rtam itt az �regeimmel.

Akkor �ppen eg�sz j�l �lltak.

Am�g ap�m�k lubickoltak, �n �gy d�nt�ttem, hogy elt�n�k.

Le is l�ptem, de hamar megtal�ltak.

Nem telt bele 4 �ra.

Elkaptak egy nagy h�z l�pcs�j�n�l, mikor az �kl�met r�ztam a j�r�kel�k fel�.

Nem s�rtam, mikor visszavittek a strandra.

Gyerekkoromban mindig el akartam t�nni.

De azt�n r�j�ttem, hogy ez lehetetlen.

Utols� p�r el�re fuss! Most ti n�zhetitek a mi h�tunkat.

- Marha �rdekes lesz. - V�z ment a cip�mbe.

R�f�rt m�r egy kis l�bmos�s.

- Most mihez akarsz kezdeni? - Munk�t k�ne keresnem.

- Az �reged mivel foglalkozott? - Mel�s volt.

G�rizett, mint egy �llat heti 9 font�rt.

- , M�g bele nem d�gl�tt. - �gy megy ez minden�tt.

�r�k�sen veszekedtek otthon.

F�leg a p�nz miatt.

Csak �gy zengett t�l�k a h�z.

Szeg�ny �regem az�rt balh�zott, mert any�m pasasokat hozott a h�zba.

Any�m meg az�rt, mert ap�m kev�s p�nzt adott haza.

A legt�bben �gy �lnek.

De �n nem k�rek az ilyen �letb�l.

- Fogj�l meg! - Gyere vissza!

Col! Col!

- Col, merre vagy? - Itt.

Na meg�llj!

Col!

- Jaj, homok ment a szemembe. - Kint van?

Akkor j�. De j� itt!

Mi lesz, ha visszamegy�nk Nottinghambe?

Gondolom, �l�nk, sz�rakozunk.

Dolgozunk.

Az�rt j� lehet feln�ttnek lenni.

- Ki tudja? - Biztosan.

Csak �n m�sk�nt k�pzelem.

- Hogyan m�sk�nt? - Azt nem tudom.

Olyan keveset tudunk.

Ez igaz. �n is csak azt tudom, hogy t�bbet k�ne tudnom.

Pedig tanultam egyet s m�st.

Csak �ppen a l�nyeget nem l�tom vil�gosan.

De egyvalami vil�gos.

Nagyon szeretlek, Audrey.

- J� lenne itt maradni �r�kre. - J� itt, ugye?

Volt�l m�r m�s l�nyokkal is?

Igen, voltam. De nem �gy, ahogy az �jjel.

- Ne igyunk m�g egy k�v�t? - P�r perc m�lva itt a vonat.

Harmadoszt�ly.

- De nem baj, ugye? - Veszed le r�lam a kezed?!

Ne l�gy m�r ilyen undok, kicsim!

Nekem itt ne hisztizz!

Mit tehetn�nk? Vissza kell menn�nk.

Vissza, vissza... B�rcsak ne k�ne visszamenn�nk!

De musz�j.

Gyer�nk kifel�!

Hadd mondjam el, bar�taim, hogy komoly fellend�l�s el�tt �llunk.

Sajnos a hazafis�g nem �rt�k a mai �rtelmis�g szem�ben.

De �n hiszem, hogy a k�vetkez� id�szak Anglia �j vir�gkora lesz.

Igen, igen.

Legyen e hit minden igaz honpolg�r vez�rl� csillaga.

- �j korszak el�szele f�j... - Hogy f�jna el t�ged is!

...mint egy kir�lyi magzat megsz�let�se, vagy egy koron�z�s.

- Micsoda sz�veg! - Be ne vedd!

K�ts�gtelen, hogy most is nagyobb j�l�tben �l�nk, mint valaha.

Gondoljunk a munkan�lk�li seg�lyekre!

Csal�di p�tl�kokra.

- �regs�gi j�rul�kokra. - Gondolok. �s?

Hiszek abban, hogy az �j szeml�let el�nyeit hamarosan bel�tja az eg�sz nemzet.

Velem ne k�z�ld, ha bel�ttad.

Szerencs�re a mi fiataljainkat m�g nem fert�zte meg...

De j�kat mond! Csak cs�ng�k az ajk�n.

Most a sz�vemb�l sz�l.

Az ugyancsak j�l�tben �l� amerikaiakkal ellent�tben...

...mi kem�nyen ellen�lltunk. Minket nem fert�z ez a v�rus.

Na tess�k! A t�v�bolondok...

...el�gg� el nem �t�lhet� enged�lyez�se sajnos...

- Hogy �rtsem ezt? - �gy, hogy nek�nk nem kell hang.

De nekem igen. Szabad?

Nem. M�r megmondtam mag�nak, hogy ez a mi lak�sunk.

Igazi bajkever� vagy, fiacsk�m.

- Senkinek sincs nyugta t�led. - Itt most m�r �n parancsolok.

- Nekem nem parancsolsz. - Ne j�tssza az agy�t ezzel a t�v�vel!

- Tudom, hogy lopta. - Nem loptam.

- Van egy cigije? - L�gy sz�ves, ne csin�lj h�ly�t bel�lem.

Bel�led pedig egyszer�en elegem van.

V�rj csak, te szem�t!

- Colin! Mi az m�r megint? - Ki akart oktatni a saj�t h�zamban.

- Menj a fen�be! - Hallgass!

Ebben a h�zban minden az eny�m.

Vedd tudom�sul: Semmi sem a ti�d.

- �s most kapcsold be! - Kapcsold be te!

- Velem �gy nem besz�lhetsz. Kapcsold be! - Nekem m�g te sem parancsolhatsz.

�n reggelt�l estig hajtom magam. Te meg csak terpeszkedsz ezzel a l�h�t�vel.

Te meg idehozod a pasasodat, mikor m�g ki se h�lt az ap�m.

Ki innen!

�s vissza ne gyere, am�g �ll�sod nincs!

H�lye �llat!

Rohadtul f�zom. K�ne egy t�likab�t.

Most j�ssz r�, mikor any�dnak m�r nincs p�nze?

A skegnetzi bulit akkor se b�nom.

Nem volt rossz.

Col, mi lenne az els� dolgod, ha nyern�l 175,000-t?

Nem tudom.

- Hogy jutunk fel? - Tarts bakot!

Gyorsan!

A francnak j�tt�nk ide? Nincs itt semmi.

Ne dum�lj m�r!

Ismersz valakit, aki lisztet akar venni?

Kapcsold le, te h�lye!

Ez �pp el�g lesz.

- Tal�lt�l valamit? - Semmit. - �n se.

- Ez az. T�nj�nk el! - H�tha van m�g.

Hagyd a francba! T�nj�nk el!

Ez�rt is kaphatunk p�r fontot.

Azt akarod cipelni? Tedd vissza!

Kapcsold le a villanyt �s t�nj�nk innen!

Meg�sztuk!

Olyan vagy, mint egy elleni k�sz�l� l�.

- Fiatalember, mif�le p�p n� ki a has�b�l? - Micsoda?

- Az a p�p. - Csak egy daganat, biztos �r!

- Daganat? - Igen, r�k.

- R�k egy ilyen taknyosnak. - Ez n�lunk csal�di hagyom�ny.

Albert b�csi m�lt h�ten nyiffant ki t�le. R�m tal�n egy h�nap m�lva ker�l sor.

- Gyomorr�kja volt, mi? - Nem, t�d�r�kja.

Nekem is a t�d�mben volt, de lecs�szott.

Az ilyen s�lyos betegnek nem az utc�n van a helye, hanem a k�rh�zban.

- Mindj�rt bek�s�rlek. - K�s�red te a...

Hogy nyitjuk ki?

- Ezzel. - Ne, nyugi!

- Ki van odabent? - Csak �n, mama.

Megj�ttetek? Mi ez a l�rma?

Semmi, csak nyert�nk egy k�kuszdi�t �s azt t�rj�k fel.

Pont most j�tt r�tok?

- Te mit l�gsz itt megint? - Csak beugrottam j� �jt k�v�nni.

Akkor k�v�nj gyorsan �s ne l�rm�zzatok!

J� �jszak�t!

Ez igen!

Sz�moljuk meg!

45 font, 15 shilling, 4 �s f�l penny.

Ez 25 font �s 10 shilling.

Az annyi mint 71 font 5 shilling, 4 �s f�l penny.

J�het egy skegnetzi t�ra.

- Azt�n minek menn�l oda? - Elk�lteni 71 font 5 shillinget.

Nem megy�nk Skegnetzbe �s m�shov� sem.

- �s a doh�ny? - Elrejtj�k.

- Az mire j�? - Hogy �gy ne j�rjunk, mint az �reg Jack az utc�nkb�l.

200 fontot szerzett egy bet�r�skor.

Mit csin�lt a bolond? Azonnal megvett egy remek �lt�nyt.

�s egy zenekarra val� hangszert. �s taxival j�tt haza.

M�g � volt meglepve, mikor hirtelen megjelentek n�la a zsaruk.

Fogadjunk, hogy valaki bek�pte.

Biztos, hogy bek�pt�k. Sokan szeretn�nek bev�g�dni a zsarukn�l.

Ha valakinek 2 pennyvel t�bbje van, mint neked, att�l f�l, hogy elveszed t�le.

Ez�rt kell �szn�l lenni.

�s hov� rejts�k?

Ide teszed? J� lesz ez?

T�k�letes rejtekhely.

Eg�sz tehets�ges kezd�k vagyunk.

Az �tlet megsz�l�se kif�rasztott.

- Zseni vagy. - Akkor hozz�l cigarett�t!

- Mi? - Hozz�l cigarett�t! - Nem mondan�d meg, mib�l?

P�nzb�l nem m�v�szet.

Ezzel mi legyen? Nem maradhat itt.

Mondasz valamit.

Itt senki se fogja keresni.

Az biztos!

Kiv�l� hely. Ha nem tal�lj�k meg sem ezt, sem a l�v�t, semmit se tudnak r�nk kenni.

Ide m�g egy kicsit!

Mike! Reggelenk�nt meg�nt�zhetj�k.

- Colin! - Mi van?

- Keresnek. - Kicsoda?

Nem tudom. Gyere ki!

- Colin Smith? - Igen.

- N�h�ny k�rd�sem volna. - Mi�rt?

Csak �gy. Tudod-e hol van a Pepwork Street?

Valahol az Alfreda Road k�rny�k�n.

Van egy p�ks�g a Pepwork Streeten, ismered?

- Hogyne, a kocsma mellett. - Nem ott van.

- T�vedtem. - Ha tudni akarja, ez folyton a t�v� el�tt gubbaszt.

Rossz helyen kopogtat.

Pr�b�lkozzon m�shol, ha meg akarja szolg�lni a fizet�s�t,

amiben az �n ad�m is benne van.

Csak azt szeretn�m tudni, hol volt�l az �jjel.

Kinek mi k�ze hozz�?

Ugyanis bet�rtek a p�ks�gbe.

Hova tetted a p�nzt? Ha megmondod, olcs�n meg�szhatod.

�gy n�zek ki, mint akinek p�nze van?

- Mi van itt? - Csak �rdekl�d�m.

- Maga az apja? - M�g csak az k�ne!

Hozd a reggelimet!

Engem nem ejtesz �t, hi�ba pr�b�lkozol.

- Halljuk, hol a p�nz? - Mennyit vittek el? 3 shilling 8 pennyt?

Tolvaj, csirkefog�! Megtan�tunk, hogy ne ny�lj a m�s p�nz�hez.

Mama, l�gy sz�ves h�vd az �gyv�demet!

M�ris, Colin!

Ne okoskodj! �gyse hagyunk b�k�n, am�g nem vallasz.

Igaz�n �rdekes t�rt�nettel trakt�l korareggel engem.

Megmondan� v�gre, mir�l van sz�? Felvert a leg�desebb �lmomb�l,

hogy sz�mon k�rjen valami p�nzt, amir�l az �gvil�gon semmit nem tudok.

De maga sem tud r�lam semmit, nyomoz� �r.

Szeretn�m, ha v�laszoln�l.

Tudja mit? Aj�nlok egy boltot.

Milyen boltot?

Odaadom minden p�nzemet. Az 1 shilling, 3 �s f�l penny.

Ha befejezi ezt a rejtv�nyesdit �s hagyja, hogy bemenjek reggelizni.

�llati hideg van �s sz�rnyen �hes vagyok.

Hallhatja, hogy korog a gyomrom.

J�l van. De az �gyet m�g nem z�rtuk le.

�ssze ne t�rje!

Megjav�thatn�k, ha m�r ott vannak.

- De k�rem! - A fi�n�l reklam�ljon!

Egy h�tig takar�thatok maguk ut�n.

Viszl�t!

Sherlock Holmes! Rem�lem, kirabolt�k az �sszes bankot, am�g itt turk�ltak.

N�lunk is szimatoltak, de nem lettek okosabbak.

Te csak sz�d�tsd �ket a v�gtelens�gig!

Mi�rt nem vessz�k el� most a p�nzt?

Elmehetn�nk Skegnetzbe a l�nyokkal sz�rakozni, miel�tt lebukunk.

Nem bukunk le �s majd k�s�bb sz�rakozunk.

B�r igazad lenne!

Hell�. Mit akartak a zsaruk itt megint?

- T�r�dj�n a maga dolg�val! - Nem t�ged k�rdeztelek.

R� akarnak kenni egy bet�r�st.

Gondolom, megvan r� az okuk. Nem akarok egy fed�l alatt �lni egy tolvajjal.

- Ki k�rte r�? - Te vagy az, Gordon?

- Igen, dr�g�m. - Megint bed�gl�tt a t�v�. Csin�lj valamit!

Megyek.

- Sosem volt dolgom a rend�rs�ggel. - Mert m�g nem kapt�k el.

Gyer�nk! Keress�k meg a l�nyokat!

S�lt krumplit k�rek.

Rossz napom van ma. Megint megl�togattak a zsaruk.

Az eg�sz h�zat felforgatt�k.

- Mit kerestek? - P�nzt.

- Mi�rt csin�lsz ilyeneket? - Emiatt ne f�jjon a fejed!

Semmit se tehetnek, am�g meg nem tal�lj�k a doh�nyt.

�s azt nem tal�lj�k meg.

- De az�rt vigy�zz! - Nem lesz baj.

Ha elcsitult a z�r, elmegy�nk Skegnetzbe �s egy j�t bulizunk.

Mi�rt nem m�sz el dolgozni?

Semmi k�z�d hozz�.

Col!

Ne h�zd fel magad!

�lj�nk le!

- Mi �t�tt ezekbe? - Nem tudom.

Lehet, hogy dolgozni kezdek.

Nem a munka b�d�s nekem.

Csak d�h�t a gondolat, hogy az�rt g�rizzek,

hogy a g�r�knak m�g t�bb legyen.

Ezt nem tudom lenyelni.

Ap�m szerint a mel�sokat illetn� a profit.

�n is ezt mondom. �s fogadok, hogy egyszer �gy is lesz.

Biztos, ha lesz belesz�l�som.

Csak tudn�m, hogy fogjak hozz�.

Tulajdonk�ppen mit akarsz?

Tudom is �n?

Gondolom, �lni, n�zel�dni.

Maradj velem ma �jjel!

- M�r megint maga? - Nagy h�rem van sz�modra.

- Halljuk! - Valaki felismert.

- Micsoda? - Egy asszony esk�szik, hogy te m�szt�l ki a haveroddal a p�ks�gb�l.

Az az asszony hamisan esk�szik.

�n hossz� �vek �ta csak az utc�nkban l�v� p�ks�gben j�rtam.

- Hitelbe kapunk kenyeret. - El�g a zagyv�l�sb�l!

Halljuk, hol az a p�nz?

Ja, a p�nz? Mi�rt nem ezzel kezdte?

Any�m elvitte, hogy te�t vegyen rajta.

Azt hiszem 2 shilling volt. Bedugtam este a t�v� m�g�.

Gondolhatja, milyen d�h�s lettem reggel, mert cigit akartam venni rajta.

Rendben van, fiam, de j�l vigy�zz magadra!

Mert ha nyakon cs�p�nk, hossz� id�re kivonunk a forgalomb�l.

Rohadtul �rzem magam bag� n�lk�l.

�s ilyen id�ben m�g csikket sem �rdemes szedni az utc�r�l.

Nem mintha nem lehetne megsz�r�tani, de az eg�szen m�s.

Ha egyszer meg�zott, �r�kre elvesz�ti a zamat�t.

Egy�bk�nt ha v�letlen�l tal�lkozn�k a p�nz�vel, azonnal �rtes�tem...

Te tolvaj, csirkefog�!

J� reggelt, uram! Minden rendben.

- J� reggelt! - J� reggelt, fi�k!

- J� reggelt, uram. - Smith!

Megkaptam a fel�lvizsg�latod eredm�ny�t.

Gondolom �r�lsz, hogy makk eg�szs�ges vagy.

Igen, k�sz�n�m.

Ez fontos, ha komolyan akarsz foglalkozni az atl�tik�val.

Nem is tudom, �rhet-e nagyobb tisztess�g egy embert ann�l,

hogy a haz�j�t k�pviselje az olimpi�n.

Nem �rhet, uram.

Az olimpia a civiliz�ci� egyik legnagyobb v�vm�nya.

Igaz. Elj�n any�d a nagy Ranly elleni versenyre?

T�l messze lakunk, uram. Nem val�sz�n�.

K�r. Ha majd elj�n az ideje, hogy b�cs�t mondhatsz az int�zetnek,

ragyog� t�vfut� karrier ny�lhat meg el�tted.

- Ha komolyan foglalkozol vele. - Igen, uram.

Folytasd lelkiismeretesen az edz�seket!

�gy lesz.

Itt az �j ereszt�s.

Gyer�nk, �d�l�t�rsak! A kulcsot vegy�k fel a port�n!

Kertre n�z� szob�k, luxusell�t�s.

- Ne sajn�ld, m�g n�v�sben vagyok. - Ennyi j�r �s k�sz.

- N�zz�tek, a n, agy Smith! - Vigy�zz vele! O itt a f�n�k.

- Ez az eny�m. - Ne dum�lj, ez Smith.

- Te itt? - Adj m�g egyet!

Gyer�nk tov�bb!

Gyere, �reg! �lj ide mell�m!

- Hogy ker�lt�l be? - Volt egy kis balh�m.

�s elkaptak. Gladys meg�szta.

Szar �gy.

- Na �s Audrey? - Megvan. Szeretne hallani r�lad.

- Alig v�rja, hogy kiker�lj. - H�t m�g �n!

- Nem �rzel valami furcsa szagot? - De, iszony� b�zt.

H�, nem te b�zlesz v�letlen�l?

Mert ha �gy �ll a helyzet, majd megmosdatunk.

Sz�lljatok le r�la! A haverom otthonr�l.

Hitted volna ezt Nottinghamr�l? B�d�sebb, mint Liverpool.

- Hagyj�tok b�k�n! - Tudok vigy�zni magamra.

Azt elhiszem. Az�rt vagy itt.

- Pechem volt. - A haverod a cs�sz�r itt.

- Hogy �rted ezt? - Fene nagy sportol�.

�gy fut, mint egy ag�r. Igaz, Smith?

A g�r� heppje. Beszervezett a versenyist�ll�j�ba.

- Mi?! - Beveti egy rak�s gimnazista ellen.

Tren�roztat, mint egy versenylovat.

Az az egyetlen k�l�nbs�g, hogy azt j�l is tartj�k.

Azt akarja, hogy profi fut� legyek. P�nz�rt.

Egy szusz egy shilling. Egy h�rg�s 20 shilling.

�s 32 �ves fejjel mehetek nyugd�jba.

Nem is lenne utols� dolog.

Hatalmas jagu�rod lenne. Jobbn�l jobb n�k bomlan�nak ut�nad.

Ostromoln�nak a rajong�id.

Mondd csak, kinek az oldal�n �llsz?

� most a g�r� kis apr�dja.

- Igazgat� �r, �dv�zl�m. - �dv�zl�m.

Nyilv�n ismeri az igazgat�tan�cs eln�k�t.

Megyek a fiaimhoz. Majd tal�lkozunk.

- Megyek a fiaimhoz. - Azonnal elhelyezz�k �ket.

V�gtelen�l lek�telez, hogy elj�tt.

Nem v�letlen. K�meim jelentett�k, hogy van egy fut�bajnoka.

Igen. Rem�lj�k, hogy elnyeri �n�kt�l a hossz� t�v� verseny v�ndorserleg�t.

K�zt�nk maradjon, de �n is rem�lem.

- Ez nagylelk� �nt�l. - Sz� sincs r�la.

Tudom, mit jelent ez mag�nak.

- J�jj�n, megiszunk egy poh�r sherryt. - Az nem �rthat.

Ide hallgassatok! Sz�gyent ne hozzatok r�m!

Mert olyat kaptok t�lem, mint m�g soha.

- �dv�zl�m. - �dv�zl�m, Craig vagyok.

- Scott, �rvendek. - Haszn�lhatj�k a fi�k ezt a fogast.

K�sz�nj�k. Gyertek, fi�k!

- Szevasztok! - Hell�.

- Szevasztok. - Hell�.

- Milyen az int�zet? - �llati pocs�k.

- A mi�nkn�l nem lehet rosszabb. - Fogadjunk!

- Milyen ott a zaba? - Micsoda? - A koszt.

- A kaja. - El�g egyhang�.

Mit sz�lsz? K�z�s a sorsunk egy csom� dologban.

�sszefoghatn�nk, hogy m�g jobb legyen.

�ri�si �tlet! Csin�ljunk forradalmat! Hurr�!

- Rajta, Castro, l�gy a vez�r�nk! - Sz�vesen.

- �reg, tudsz adni egy staubot? - Staubot?

- Cigit. - Sajnos nem. N�lunk tilos a doh�nyz�s.

�s akit rajtakapnak?

Kiporolj�k a fenek�t.

- �s ti fizettek ez�rt az iskol��rt? - Igen, a sz�leink.

- Meg�ll az �sz! - A tan�rok neh�zfi�k?

A smasszerek? �k azt hiszik, de mi se ma sz�lett�nk.

F�ken tudjuk tartani �ket.

- Ki az �n ellenfelem? - Az a pasi ott szemben.

Sok szerencs�t!

K�sz�n�m. Neked is, pajt�s!

Arra nagy sz�ks�ged lesz.

- Fi�k, kifel�! - Parancsolj!

- Te vagy a vend�g. - J�, menj�nk!

Csak �gy itt meritek hagyni a cuccaitokat?

J� napot, fi�k, sok szerencs�t!

Sok szerencs�t!

- Sok szerencs�t, fi�k! - Te vagy az, akit�l a legink�bb kell tartanunk?

�s � Smith, uram, akit m�r emlegettem.

- Sok sz�pet hallottam r�lad. - Le akarj�tok gy�zni a Ranlyt?

- Azon vagyunk, uram. - Akkor igyekezzetek!

Sok szerencs�t mindny�jatoknak!

Mehet�nk tov�bb, uraim. Mag�ra b�zom �ket, Roach.

�n a 7-esre fogadok a Ranleyb�l.

Willy fiam szerint � az iskola legjobb fut�ja.

Att�l tartok, elvesz�ti. Kezdhetj�k, Mr. Roach.

Gyer�nk, fi�k! Rajtvonalhoz!

- Kinek szurkolsz? - A 14-esnek.

- Ezzel el�rulod Willyt. - �pp az � �rdek�ben.

Ha nem �br�ndul ki ebb�l a sz�rny�s�ges sportb�l, j�v�re mi is ott szoronghatunk.

H�lgyeim �s uraim! Kezd�dik az 5 m�rf�ldes mezei fut�verseny,

a Ranley iskola �s a Roxton Tower k�z�tt.

K�sz vagytok, fi�k? Mindenki a hely�n?

"T�rdet magasabbra! Magasabbra, Smith!"

Ha elj�n az id�, hogy b�cs�t mondasz az int�zetnek,

lehet, hogy ragyog� t�vfut� karrier ny�lik meg el�tted.

Amennyiben komolyan veszed.

"Hatalmas Jagu�rod lenne �s jobbn�l jobb n�k bomlanak ut�nad."

"�rdemes betartani a j�t�kszab�lyokat."

"Te tolvaj csirkefog�!"

"Te hogy �rted ezt?" "Mi itt atl�t�kat nevel�nk." "Megl�pek innen."

"Menj el gy�gyszer�rt!"

"L�nyok ut�n j�r..."

"Hagyj�l b�k�n!" "Nem veszek be orvoss�got."

"Fogd be a sz�d! Itt minden az eny�m, vedd tudom�sul."

"V�rj csak! Majd gondom lesz r�d!"

K�r�lbel�l f�l�ton lehetnek.

"Az a k�v�ns�gom, hogy nyerd meg nek�nk a Ranley iskola v�ndorserleg�t."

"Lass�ts le, Smith! Maradj le, nyavaly�s!"

"Engem nem versz �t. Hov� tetted a p�nzt?"

"Ha megmondod, olcs�n meg�szhatod. Ki vele! Hol a p�nz?"

"Mi lenne az els� dolgod, ha nyern�l 175,000 fontot?"

- L�ny. - Mi�rt akarsz elt�nni? Menek�lsz valami el�l?

Mi el�l? Mi el�l?

J�nnek m�r a fut�ink.

Valaki felbukkant a dombtet�n.

De m�g nem tudjuk kivenni, Ranley n�vend�k-e, vagy...

Smith az!

- Mi�nk a gy�zelem! - �ljen!

H�lgyeim �s uraim! Nem t�vedtem. Tiszt�n kivehet�.

Colin Smith.

M�g�tte 10 m�ternyire lemaradva a 7-es versenyz�.

Att�l tartok, ezt m�r nem hozhatja be a fi�.

A Ranleynek le kell mondani az els�s�gr�l.

Gunthorpe kitesz mag��rt, de Smith el�nye m�r behozhatatlan.

Rajta, Smith, h�zz bele! Nincs mit�l tartanod.

F�l�nyesen vezet �s szemmel l�that�an van m�g tartal�k energi�ja.

Hajr�, Smith!

"Min�l el�bb sz�vetkeztek vel�nk, ann�l el�bb szabadultok innen."

"Ne feledj�tek: N�luk az ostor."

"Most mit akarsz?" "Vigy�zz a nyelvedre?"

"Gyer�nk, gazember!"

Mi a?

"Nem �rhet nagyobb dics�s�g embert, mint hogy a Roxtont k�pviseli az olimpi�n."

"H�zi versenyeket tartunk." "Nemzetk�zi viszonylatban..."

"B�zzatok �nmagatokban, hogy mi is b�zhassunk bennetek,"

"�s ennek szellem�ben �lhess�nk egym�s mellett."

"Jegyezz�tek meg egyszer s mindenkorra..."

"B�rcsak ne k�ne visszamenn�nk! De musz�j."

- Mit m�vel ez? - Csak nem lett rosszul?

Tal�n kif�jja mag�t. Volt a falunkban egy fut�,

aki mindig le�llt egy percre a c�l el�tt, hogy megsz�gyen�tse a versenyt�rsait.

Gyer�nk m�r!

"A g�r� apr�dja..." "Kinek az oldal�n �llsz?"

"Lend�let n�lk�l nem jutunk sehov�." "Nekem ne parancsoljon senki."

"Azt majd megl�tjuk."

Gyer�nk m�r! Fuss!

Gyer�nk, Smith!

- Fuss! - Nyom�s! - Mozg�s!

Fuss! Fuss! Fuss! Fuss!

- Mozg�s! - Fuss!

- Mire v�r? - Gyer�nk!

- Mi lesz m�r? - Gyer�nk! - Fuss!

Fuss! Fuss! Fuss! Fuss! Fuss!

- Fuss! - Gyer�nk m�r! - Mi van veled?

- Megkaptam a fick�t. - Vigy�zzon r�!

- Mi ez a szem�t, Mr. Craig? - 993-as, szedd fel!

Mi lesz?

Mozg�s! Nem nyaralunk.

V�GE