Original subtitles

Tu te rends compte qu'on nous a menti dans �Les Jetsons� ?

De quoi tu parles ?

D'apr�s cette s�rie,

on devrait d�j� se balader dans des voitures volantes.

T'en vois souvent des voitures volantes ?

C'est le probl�me avec la t�l�,

on nous ment tout le temps.

La plupart des penseurs rationnels que nous sommes

ne comptaient pas sur un dessin anim� pour nous offrir une vision r�aliste

des progr�s technologiques � venir.

Tu crois que quelqu'un, quelque part, travaille sur la voiture volante ?

J'en n'ai rien faire.

Je m'efforce de croire que quelqu'un d'autre que moi

pense � la voiture volante.

Quelqu'un qui n'a pas peur

de balancer son chapeau pour le bien de l'humanit�.

Qu'est-ce que �a veut dire ?

Balancer son chapeau ?

�a veut dire s'engager � faire quelque chose.

Si plus de gens balan�aient leur chapeau,

on ne serait pas bloqu�s dans ce merdier.

On le survolerait dans une voiture volante !

Je vois que tu y as beaucoup r�fl�chi.

Kennedy, tu vois ? JFK lui-m�me.

Quand il �tait pr�sident, il s'est lev� face au monde,

et lui a promis un homme sur la lune dans la d�cennie.

Mais personne n'avait encore commenc� � travailler sur un programme spatial.

JFK n'avait aucune donn�e pour appuyer ses affirmations,

aucune information sur la faisabilit� du voyage spatial.

- Mais tu sais ce qu'il avait ? - Marilyn Monroe.

Ce mec avait des couilles.

Ce mec avait les couilles de se tenir face au monde

et de dire �Yo, �coutez �a, on va sur la lune.�

Imagine que toi et moi on soit les gars

qui aient les couilles de dire au monde entier

��coutez �a,

�on sera tous en voiture volante d'ici � la fin de l'ann�e.�

Tu sais que ton disque est ray� ?

Qu'est-ce que tu serais pr�t � donner pour la voiture volante ?

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Disons qu'un scientifique allemand vient te voir et te dit

�J'ai invent� la voiture volante.�

�Je te la donne � une condition.�

C'est quoi la condition?

- Il va pas te le dire. - Alors je marche pas.

Ce mec t'offre la voiture volante !

Mais y a forc�ment une arnaque !

Et alors ?

C'est la voiture volante !

Tu auras la seule dans le monde entier !

Et pourquoi est-ce que ce... scientifique allemand ?

Jawohl.

Pourquoi est-ce qu'il me la donne gratuitement,

et pas � un constructeur automobile ?

Tu te crois dans �Arabesques� ?

T'as pas besoin de savoir pourquoi.

� cheval donn�, on ne regarde pas la bouche.

Prends la voiture, mec.

Pas avant de savoir ce qu'est l'arnaque.

D'accord !

Le truc, c'est que tu dois te couper un pied.

Jamais de la vie !

Tu te couperais pas un pied pour la voiture volante ?

T'es �go�ste � ce point.

C'est mon pied ! Comment je vais marcher ?

Pourquoi marcher ? T'auras la voiture volante !

Bon Dieu, tu pourrais vendre les secrets de conception

aux constructeurs automobiles et devenir multimillionnaire.

Tu pourras t'acheter au moins 50 proth�ses de pied.

- Quel pied, gauche ou droit ? - Comme tu veux.

D'accord, j'�changerais mon pied gauche.

- Pourquoi ton pied gauche ? - Oh, il a un ongle incarn�.

�coute-toi parler.

Un gars t'offre le Feu de l'Olympe, la voiture volante,

et tu lui files un pied pourri ?

T'as dit que je pouvais choisir !

Bon, �a marche alors, ton pied contre la voiture volante.

- T'es s�r ? - Oui, je suis s�r.

- Tu peux pas te d�gonfler. - Je me d�gonflerai pas !

Parce que le monde entier compte sur toi.

Pourquoi le monde entier ?

Parce que le scientifique allemand a fait une conf�rence de presse

quand il t'a propos� l'offre.

Il a dit aux m�dias qu'une fois le march� conclu,

tu pourrais faire ce que tu veux avec la voiture volante,

m�me la production de masse pour le march� des particuliers.

C'est qui ce scientifique, exactement ?

Quelqu'un avec beaucoup de temps libre,

et f�tichiste des pieds.

Bon, tu participes ?

Tu vas faire cette belle action ?

Alors march� conclu.

C'est l� que tu d�couvres que le gars

va te couper le pied � la scie � main.

- Quoi ? - Et sans anesth�sie.

Va te faire !

Allez, �a fait partie du contrat.

Tu l'as pas dit avant !

Ben t'aurais d� payer un avocat pour v�rifier le contrat.

Mais allez,

�a ne fait mal que quand ils enl�vent le pied.

Apr�s �a, ils te feront une anesth�sie locale sur le moignon

et caut�riseront la plaie.

Pourquoi je peux pas avoir l'anesth�sie avant qu'il ampute ?

Parce que c'est un malade d�g�n�r� qui aime infliger la souffrance.

T'as dit que c'�tait un homme de sciences !

Tu savais pas qu'Einstein aimait trancher des pieds

et que personne n'en a jamais rien dit

parce que c'�tait un de nos plus grands penseurs ?

Alors, vas-y mec ! Fais-le pour l'�quipe !

C'est quelques secondes de douleur

pour une vie de richesse et aucun embouteillage.

Bien !

Tant que j'ai l'anesth�sie d�s qu'il a fait l'amputation.

Alors tu veux l'anesth�sie ?

Tu me prends pour qui, Le Marquis De Sade ?

Bien s�r que je veux l'anesth�sie !

D'accord.

Pourquoi tu dis �a comme �a ?

C'est juste que l'anesth�sie t'as rendu K.O.

Et pendant que t'es endormi, il te tripote la bite.

Oh, arr�te !

H� mec, t'as accept� le march�.

Pour �changer mon pied contre la voiture volante,

pas pour �tre tortur� et harcel� par un savant fou allemand !

- Et ses amis. - Quoi ?

Quand il en a fini avec toi, il laisse ses amis te tripoter aussi.

Le march� ne tient plus !

T'es quoi ? Un vieil homophobe ?

Je veux pas �tre tripot� par un scientifique allemand cingl�

et ses amis, apr�s qu'ils m'aient tranch� le pied !

Dois-je te rappeler que c'est pour la voiture volante !

Ca n'en vaut pas la peine.

Tu vois,

tu repr�sentes tout ce qui ne va pas dans ce pays.

Un vrai pourri !

Tu penses toujours � ton propre confort.

Sans jamais penser � nous autres.

Ce pays s'est b�ti sur le sacrifice

et 30 ans pass�s � dorloter ton pied �go�stement

et � avoir des rapports h�t�rosexuels

t'ont rendu trop mou pour balancer ton chapeau

pour le bien de l'humanit�.

Non seulement tu ruines nos espoirs de voiture volante,

mais tu effaces la notion m�me de noblesse am�ricaine.

Les enfants du monde n'ont pas d'exemple h�ro�que � imiter,

et l'avenir de l'humanit� continue sa spirale de d�clin

vers l'entropie et l'extinction massive,

jusqu'� ce que tout ce qui concerne la grandeur de la race humaine

soit enterr� dans la soupe primitive,

� laquelle nous retournerons irr�m�diablement,

gr�ce � toi et � ton refus absurde d'atteindre les �toiles.

Et on se rappellera toujours de toi

comme du pied de page du livre de la vie,

du sac � merde pleurnichard

qui aurait pu briser l'ab�me du devenir et de l'�tre,

mais d�cida de prot�ger son cul et son pied � la place.

D'accord !

Je conclurai le march�.

Je laisserai le scientifique allemand me trancher le pied.

Puis lui et ses amis pourront faire ce qu'ils veulent de moi,

tout �a pour la voiture volante.

Tu le ferais avec une bande de mecs juste pour une bagnole ?

Et moi qui croyais te conna�tre...

Traduction: amir.madani Synchro: arkhane

[French TeAm] www.frigorifix.com