Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,227 --> 00:00:30,364
Tu te rends compte qu'on nous a menti
dans �Les Jetsons� ?
2
00:00:30,731 --> 00:00:31,832
De quoi tu parles ?
3
00:00:31,899 --> 00:00:32,699
D'apr�s cette s�rie,
4
00:00:32,733 --> 00:00:35,469
on devrait d�j� se balader
dans des voitures volantes.
5
00:00:35,836 --> 00:00:37,437
T'en vois souvent
des voitures volantes ?
6
00:00:37,604 --> 00:00:38,839
C'est le probl�me avec la t�l�,
7
00:00:38,972 --> 00:00:40,374
on nous ment tout le temps.
8
00:00:40,908 --> 00:00:42,342
La plupart des penseurs rationnels
que nous sommes
9
00:00:42,376 --> 00:00:45,078
ne comptaient pas sur un dessin anim�
pour nous offrir une vision r�aliste
10
00:00:45,112 --> 00:00:47,114
des progr�s technologiques � venir.
11
00:00:47,247 --> 00:00:49,983
Tu crois que quelqu'un, quelque part,
travaille sur la voiture volante ?
12
00:00:50,083 --> 00:00:51,251
J'en n'ai rien faire.
13
00:00:52,386 --> 00:00:54,755
Je m'efforce de croire
que quelqu'un d'autre que moi
14
00:00:54,788 --> 00:00:56,990
pense � la voiture volante.
15
00:00:57,257 --> 00:00:58,392
Quelqu'un qui n'a pas peur
16
00:00:58,458 --> 00:01:00,994
de balancer son chapeau
pour le bien de l'humanit�.
17
00:01:01,295 --> 00:01:02,362
Qu'est-ce que �a veut dire ?
18
00:01:02,462 --> 00:01:03,630
Balancer son chapeau ?
19
00:01:03,931 --> 00:01:05,632
�a veut dire
s'engager � faire quelque chose.
20
00:01:05,833 --> 00:01:08,101
Si plus de gens
balan�aient leur chapeau,
21
00:01:08,202 --> 00:01:10,270
on ne serait pas bloqu�s
dans ce merdier.
22
00:01:10,370 --> 00:01:12,406
On le survolerait
dans une voiture volante !
23
00:01:12,840 --> 00:01:14,508
Je vois que tu y as beaucoup r�fl�chi.
24
00:01:14,675 --> 00:01:17,678
Kennedy, tu vois ?
JFK lui-m�me.
25
00:01:17,778 --> 00:01:19,913
Quand il �tait pr�sident,
il s'est lev� face au monde,
26
00:01:20,013 --> 00:01:22,149
et lui a promis un homme
sur la lune dans la d�cennie.
27
00:01:22,316 --> 00:01:25,552
Mais personne n'avait encore commenc�
� travailler sur un programme spatial.
28
00:01:25,686 --> 00:01:28,288
JFK n'avait aucune donn�e
pour appuyer ses affirmations,
29
00:01:28,322 --> 00:01:31,491
aucune information
sur la faisabilit� du voyage spatial.
30
00:01:31,558 --> 00:01:33,961
- Mais tu sais ce qu'il avait ?
- Marilyn Monroe.
31
00:01:34,027 --> 00:01:35,562
Ce mec avait des couilles.
32
00:01:35,662 --> 00:01:37,664
Ce mec avait les couilles
de se tenir face au monde
33
00:01:37,664 --> 00:01:40,167
et de dire �Yo, �coutez �a,
on va sur la lune.�
34
00:01:40,701 --> 00:01:42,503
Imagine que toi et moi
on soit les gars
35
00:01:42,569 --> 00:01:44,571
qui aient les couilles
de dire au monde entier
36
00:01:44,605 --> 00:01:45,706
��coutez �a,
37
00:01:45,739 --> 00:01:48,242
�on sera tous en voiture volante
d'ici � la fin de l'ann�e.�
38
00:01:48,442 --> 00:01:50,310
Tu sais que ton disque est ray� ?
39
00:01:52,079 --> 00:01:54,314
Qu'est-ce que tu serais pr�t � donner
pour la voiture volante ?
40
00:01:54,348 --> 00:01:55,349
Qu'est-ce que tu veux dire ?
41
00:01:55,449 --> 00:01:57,818
Disons qu'un scientifique allemand
vient te voir et te dit
42
00:01:57,885 --> 00:01:59,953
�J'ai invent� la voiture volante.�
43
00:02:00,053 --> 00:02:01,955
�Je te la donne � une condition.�
44
00:02:02,089 --> 00:02:03,323
C'est quoi la condition?
45
00:02:03,357 --> 00:02:05,826
- Il va pas te le dire.
- Alors je marche pas.
46
00:02:05,959 --> 00:02:08,428
Ce mec t'offre la voiture volante !
47
00:02:08,462 --> 00:02:10,163
Mais y a forc�ment une arnaque !
48
00:02:10,230 --> 00:02:11,598
Et alors ?
49
00:02:11,632 --> 00:02:13,100
C'est la voiture volante !
50
00:02:13,333 --> 00:02:15,335
Tu auras la seule
dans le monde entier !
51
00:02:15,435 --> 00:02:17,538
Et pourquoi est-ce que ce...
scientifique allemand ?
52
00:02:17,604 --> 00:02:18,338
Jawohl.
53
00:02:18,372 --> 00:02:20,440
Pourquoi est-ce qu'il me la
donne gratuitement,
54
00:02:20,474 --> 00:02:22,342
et pas � un constructeur automobile ?
55
00:02:22,442 --> 00:02:24,077
Tu te crois dans �Arabesques� ?
56
00:02:24,111 --> 00:02:25,746
T'as pas besoin de savoir pourquoi.
57
00:02:25,812 --> 00:02:27,447
� cheval donn�,
on ne regarde pas la bouche.
58
00:02:27,481 --> 00:02:28,982
Prends la voiture, mec.
59
00:02:29,016 --> 00:02:30,717
Pas avant de savoir ce qu'est l'arnaque.
60
00:02:30,751 --> 00:02:31,752
D'accord !
61
00:02:32,619 --> 00:02:34,254
Le truc, c'est que tu dois
te couper un pied.
62
00:02:34,454 --> 00:02:35,255
Jamais de la vie !
63
00:02:35,289 --> 00:02:38,458
Tu te couperais pas un pied
pour la voiture volante ?
64
00:02:38,559 --> 00:02:39,626
T'es �go�ste � ce point.
65
00:02:39,726 --> 00:02:41,828
C'est mon pied !
Comment je vais marcher ?
66
00:02:41,895 --> 00:02:44,264
Pourquoi marcher ?
T'auras la voiture volante !
67
00:02:44,364 --> 00:02:47,034
Bon Dieu, tu pourrais vendre
les secrets de conception
68
00:02:47,100 --> 00:02:49,469
aux constructeurs automobiles
et devenir multimillionnaire.
69
00:02:49,503 --> 00:02:51,772
Tu pourras t'acheter
au moins 50 proth�ses de pied.
70
00:02:52,206 --> 00:02:54,842
- Quel pied, gauche ou droit ?
- Comme tu veux.
71
00:02:54,908 --> 00:02:57,477
D'accord,
j'�changerais mon pied gauche.
72
00:02:57,578 --> 00:02:59,479
- Pourquoi ton pied gauche ?
- Oh, il a un ongle incarn�.
73
00:02:59,513 --> 00:03:00,681
�coute-toi parler.
74
00:03:00,747 --> 00:03:04,117
Un gars t'offre le Feu de l'Olympe,
la voiture volante,
75
00:03:04,218 --> 00:03:05,686
et tu lui files un pied pourri ?
76
00:03:05,752 --> 00:03:06,854
T'as dit que je pouvais choisir !
77
00:03:06,920 --> 00:03:09,223
Bon, �a marche alors,
ton pied contre la voiture volante.
78
00:03:09,289 --> 00:03:10,858
- T'es s�r ?
- Oui, je suis s�r.
79
00:03:10,924 --> 00:03:12,659
- Tu peux pas te d�gonfler.
- Je me d�gonflerai pas !
80
00:03:12,759 --> 00:03:15,062
Parce que le monde entier
compte sur toi.
81
00:03:15,128 --> 00:03:16,563
Pourquoi le monde entier ?
82
00:03:16,597 --> 00:03:18,932
Parce que le scientifique allemand
a fait une conf�rence de presse
83
00:03:19,032 --> 00:03:19,933
quand il t'a propos� l'offre.
84
00:03:20,033 --> 00:03:22,069
Il a dit aux m�dias
qu'une fois le march� conclu,
85
00:03:22,135 --> 00:03:23,804
tu pourrais faire ce que tu veux
avec la voiture volante,
86
00:03:24,071 --> 00:03:27,407
m�me la production de masse
pour le march� des particuliers.
87
00:03:27,508 --> 00:03:29,776
C'est qui ce scientifique, exactement ?
88
00:03:29,810 --> 00:03:32,145
Quelqu'un avec beaucoup
de temps libre,
89
00:03:32,179 --> 00:03:33,146
et f�tichiste des pieds.
90
00:03:33,213 --> 00:03:34,147
Bon, tu participes ?
91
00:03:34,248 --> 00:03:35,582
Tu vas faire cette belle action ?
92
00:03:36,416 --> 00:03:37,417
Alors march� conclu.
93
00:03:39,953 --> 00:03:41,622
C'est l� que tu d�couvres
que le gars
94
00:03:41,688 --> 00:03:43,323
va te couper le pied
� la scie � main.
95
00:03:43,357 --> 00:03:44,825
- Quoi ?
- Et sans anesth�sie.
96
00:03:44,958 --> 00:03:46,059
Va te faire !
97
00:03:46,159 --> 00:03:47,594
Allez, �a fait partie du contrat.
98
00:03:47,628 --> 00:03:48,962
Tu l'as pas dit avant !
99
00:03:49,062 --> 00:03:51,231
Ben t'aurais d� payer un avocat
pour v�rifier le contrat.
100
00:03:51,598 --> 00:03:52,266
Mais allez,
101
00:03:52,332 --> 00:03:53,967
�a ne fait mal que quand
ils enl�vent le pied.
102
00:03:54,067 --> 00:03:55,969
Apr�s �a, ils te feront
une anesth�sie locale sur le moignon
103
00:03:56,069 --> 00:03:57,171
et caut�riseront la plaie.
104
00:03:57,237 --> 00:03:59,439
Pourquoi je peux pas avoir
l'anesth�sie avant qu'il ampute ?
105
00:03:59,540 --> 00:04:03,243
Parce que c'est un malade d�g�n�r�
qui aime infliger la souffrance.
106
00:04:03,277 --> 00:04:05,078
T'as dit que c'�tait
un homme de sciences !
107
00:04:05,179 --> 00:04:07,714
Tu savais pas qu'Einstein
aimait trancher des pieds
108
00:04:07,714 --> 00:04:09,082
et que personne
n'en a jamais rien dit
109
00:04:09,116 --> 00:04:10,884
parce que c'�tait
un de nos plus grands penseurs ?
110
00:04:10,984 --> 00:04:13,253
Alors, vas-y mec !
Fais-le pour l'�quipe !
111
00:04:13,353 --> 00:04:14,821
C'est quelques secondes de douleur
112
00:04:14,888 --> 00:04:16,924
pour une vie de richesse
et aucun embouteillage.
113
00:04:17,291 --> 00:04:18,091
Bien !
114
00:04:18,725 --> 00:04:20,494
Tant que j'ai l'anesth�sie
d�s qu'il a fait l'amputation.
115
00:04:20,561 --> 00:04:21,895
Alors tu veux l'anesth�sie ?
116
00:04:21,995 --> 00:04:23,197
Tu me prends pour qui,
Le Marquis De Sade ?
117
00:04:23,263 --> 00:04:24,631
Bien s�r que je veux l'anesth�sie !
118
00:04:24,665 --> 00:04:26,200
D'accord.
119
00:04:26,266 --> 00:04:27,901
Pourquoi tu dis �a comme �a ?
120
00:04:28,836 --> 00:04:30,904
C'est juste que l'anesth�sie
t'as rendu K.O.
121
00:04:31,038 --> 00:04:33,473
Et pendant que t'es endormi,
il te tripote la bite.
122
00:04:33,507 --> 00:04:34,641
Oh, arr�te !
123
00:04:34,741 --> 00:04:36,276
H� mec,
t'as accept� le march�.
124
00:04:36,310 --> 00:04:38,212
Pour �changer mon pied
contre la voiture volante,
125
00:04:38,278 --> 00:04:41,048
pas pour �tre tortur� et harcel�
par un savant fou allemand !
126
00:04:41,114 --> 00:04:42,282
- Et ses amis.
- Quoi ?
127
00:04:42,316 --> 00:04:44,551
Quand il en a fini avec toi,
il laisse ses amis te tripoter aussi.
128
00:04:44,585 --> 00:04:45,385
Le march� ne tient plus !
129
00:04:45,485 --> 00:04:47,221
T'es quoi ?
Un vieil homophobe ?
130
00:04:47,921 --> 00:04:50,924
Je veux pas �tre tripot�
par un scientifique allemand cingl�
131
00:04:50,958 --> 00:04:53,126
et ses amis, apr�s
qu'ils m'aient tranch� le pied !
132
00:04:53,227 --> 00:04:56,230
Dois-je te rappeler
que c'est pour la voiture volante !
133
00:04:56,296 --> 00:04:57,498
Ca n'en vaut pas la peine.
134
00:04:57,564 --> 00:04:58,432
Tu vois,
135
00:04:58,765 --> 00:05:00,400
tu repr�sentes tout ce
qui ne va pas dans ce pays.
136
00:05:00,434 --> 00:05:01,335
Un vrai pourri !
137
00:05:01,401 --> 00:05:03,570
Tu penses toujours
� ton propre confort.
138
00:05:03,604 --> 00:05:05,305
Sans jamais penser � nous autres.
139
00:05:05,405 --> 00:05:07,574
Ce pays s'est b�ti sur le sacrifice
140
00:05:07,608 --> 00:05:11,078
et 30 ans pass�s
� dorloter ton pied �go�stement
141
00:05:11,144 --> 00:05:12,412
et � avoir
des rapports h�t�rosexuels
142
00:05:12,513 --> 00:05:14,948
t'ont rendu trop mou
pour balancer ton chapeau
143
00:05:14,982 --> 00:05:16,216
pour le bien de l'humanit�.
144
00:05:16,316 --> 00:05:20,354
Non seulement tu ruines
nos espoirs de voiture volante,
145
00:05:20,521 --> 00:05:24,691
mais tu effaces la notion m�me
de noblesse am�ricaine.
146
00:05:24,791 --> 00:05:27,594
Les enfants du monde
n'ont pas d'exemple h�ro�que � imiter,
147
00:05:27,694 --> 00:05:31,165
et l'avenir de l'humanit�
continue sa spirale de d�clin
148
00:05:31,231 --> 00:05:33,433
vers l'entropie
et l'extinction massive,
149
00:05:33,467 --> 00:05:36,370
jusqu'� ce que tout ce qui concerne
la grandeur de la race humaine
150
00:05:36,436 --> 00:05:38,605
soit enterr� dans la soupe primitive,
151
00:05:38,639 --> 00:05:40,641
� laquelle nous retournerons
irr�m�diablement,
152
00:05:40,707 --> 00:05:44,077
gr�ce � toi et � ton refus absurde
d'atteindre les �toiles.
153
00:05:44,178 --> 00:05:45,746
Et on se rappellera
toujours de toi
154
00:05:45,812 --> 00:05:47,614
comme du pied de page
du livre de la vie,
155
00:05:47,714 --> 00:05:49,349
du sac � merde pleurnichard
156
00:05:49,383 --> 00:05:52,085
qui aurait pu briser
l'ab�me du devenir et de l'�tre,
157
00:05:52,119 --> 00:05:57,658
mais d�cida de prot�ger
son cul et son pied � la place.
158
00:05:57,724 --> 00:05:59,092
D'accord !
159
00:05:59,459 --> 00:06:02,196
Je conclurai le march�.
160
00:06:02,262 --> 00:06:04,765
Je laisserai le scientifique allemand
me trancher le pied.
161
00:06:04,832 --> 00:06:07,034
Puis lui et ses amis pourront faire
ce qu'ils veulent de moi,
162
00:06:07,100 --> 00:06:09,002
tout �a pour la voiture volante.
163
00:06:12,139 --> 00:06:14,575
Tu le ferais avec une bande de mecs
juste pour une bagnole ?
164
00:06:17,110 --> 00:06:18,679
Et moi qui croyais te conna�tre...
165
00:06:19,680 --> 00:06:20,681
Traduction: amir.madani
Synchro: arkhane
166
00:06:20,714 --> 00:06:21,715
[French TeAm]
www.frigorifix.com
13603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
