Original subtitles

NEL XIX SECOLO, SI PENSAVA CHE LE PERSONE AFFETTE DA DISTURBI MENTALI

FOSSERO ALIENATE DALLA LORO VERA NATURA.

GLI ESPERTI CHE LE STUDIAVANO ERANO, DUNQUE, CHIAMATI ALIENISTI.

Un momento.

Cosa c'�, Mary?

- Cos'� successo? - Dice che, sul ponte nuovo,

� successo qualcosa di brutto.

L'ho trovato sulla Bowery.

Va tutto bene.

Ecco qua.

Io sono il dottor Kreizler.

Puoi dirmi cos'hai visto?

Va tutto bene.

Perch� indossava un vestito da donna?

Come?

Il ragazzo morto.

Era vestito come una ragazza.

Qualcuno l'ha fatto a pezzi.

Sei sicuro che fosse un ragazzo?

� quello che hanno detto i poliziotti.

Stevie?

Prepara il calesse. Devi andare a prendere il signor Moore.

Portalo al ponte. Di' a Moore di portare con s� il materiale da disegno.

E digli che voglio i dettagli!

Dove sei stata, stasera?

Dalla signora Astor.

C'era anche Jack?

Non ricordo.

Cosa c'�?

Perdonami, John.

Io lo amo.

- Santo cielo! - Scusate l'interruzione, signor Moore, ma...

c'� qui un giovanotto per voi.

- Dice che � molto importante. - Cosa?

Buonasera, signore.

Cosa c'� di cos� urgente, Stevie?

Ha detto che ha bisogno di voi.

Dove diamine stiamo andando?

C'� la polizia, quindi...

- vuole che andiate voi a dare un'occhiata. - Levati di mezzo!

- Muoviti! - Dare un'occhiata a cosa?

No!

- Mio Dio! - Ehi, attento!

Tenetevi!

C'� Roosevelt.

Dovrete convincerli a farvi salire!

Per l'amor di Dio, Stevie, salire dove?

Non un altro passo.

E voi chi sareste?

John Moore.

Lavoro per il New York Times.

Niente giornalisti.

Non sono un giornalista. Sono un illustratore.

Allora ci sono due buoni motivi per non farvi salire.

Mi ha mandato a chiamare il commissario Roosevelt.

Allora...

di sicuro non vogliamo deludere il commissario.

- Moore? Che cavolo ci fai qui? - Theodore.

Ho dato precise disposizioni di non far salire nessuno.

Ha detto che l'avete chiamato voi, signor Roosevelt.

Mi ha mandato Kreizler.

Devo immortalare un'immagine. Non so altro.

Allora non ha alcun diritto di stare qui, signore.

Specialmente se lo manda quel ciarlatano.

Il dottor Kreizler non avrebbe avanzato tale richiesta se non fosse stato importante.

Va bene, Moore...

se credi di riuscire a reggere.

Andiamo, forza.

Dove sono gli occhi?

Se li sono presi gli uccelli...

o i topi.

Ti hanno sistemato per bene, piccolo Giorgio.

Ti hanno ridotto proprio male.

Conoscete questo ragazzo?

S�.

Giorgio Santorelli.

Era un prostituto, lavorava a Paresis Hall.

L� quest'essere lo chiamavano Gloria, per�.

Perch� lo chiamate "essere"?

In che altro modo dovrei chiamare un pervertito che si veste da ragazza

- per soddisfare degli adulti? - Basta cos�!

Avete detto che il ragazzo lavorava a Paresis Hall?

Chi � il proprietario?

I proprietari sono Biff Ellison e Paul Kelly, signore.

Li voglio nel mio ufficio, domani.

Chiedo scusa, commissario, ma convocare un uomo come...

Paul Kelly solo perch� abbiamo trovato un mangiaspaghetti...

Nel mio ufficio domani o il vostro distintivo sulla mia scrivania, capitano Connor.

Ai vostri ordini, signor Roosevelt.

Che razza di demonio farebbe una cosa simile?

Subsfactory presenta: The Alienist 1x01 - The Boy on the Bridge

Traduzione e Synch: Meryjo, Tangerine, CrystalFairy3, AndrewT

Revisione: RemediosBuendia www.subsfactory.it

Appiccare incendi da bambini � spesso indice di solitudine...

non di cattiveria.

E poi bagna il letto.

Il termine medico � enuresi.

"Bagnare il letto" � legato al senso di vergogna.

Non � di nessun aiuto al bambino.

Le persone che ci hanno consigliato voi hanno detto che...

trattate anche gli adulti.

� esatto.

Ma ho sempre trovato pi� interessante la mente dei bambini.

Quello che vorremmo sapere, dottore...

� se potete curare Ezra.

Prima di ritrovarci tutti un mucchietto di cenere.

In quanto alienista, tratto i disturbi mentali ed emotivi dei miei pazienti,

e cerco di alleviare i loro mali.

Non ho la presunzione di curarli.

Qui c'� la palestra.

Uno, due, tre, quattro.

Bene, bambini. Uno, due, tre, quattro.

- Uno, due, tre, quattro. - L'aula di musica � in fondo al corridoio.

I dormitori sono al piano di sopra e...

avrai gi� visto il cortile.

Si direbbe che ti piace giocare all'aperto.

Quell'uomo � un ciarlatano.

� un piacere vederti.

Sei l'artefice della mia notte insonne, Laszlo.

La prima di tante, immagino.

Perdonami, ma non avevo scelta.

Roosevelt e i suoi agenti non mi avrebbero mai fatto salire su quel ponte

e ho pensato che con te sarebbero stati pi� permissivi.

Conoscevi il bambino?

Stavolta no.

Hai i disegni?

Ecco.

Grazie.

Raccontami cos'hai visto.

Raccontartelo?

- � tutto qui. Te l'ho disegnato. - Lo hai idealizzato.

Sembra un santo martirizzato in un dipinto rinascimentale...

non un bambino mutilato.

Non mi serve a nulla.

Se � questo che pensi del mio lavoro...

perch� mi hai trascinato via da una serata perfetta...

per assistere a uno spettacolo che, forse, mi accompagner� per il resto della vita?

Perch� devo vedere quello che hai visto.

Ho bisogno del tuo aiuto in questa faccenda, John.

Ho visto un bambino...

suggestivamente vestito da bambina...

che � stato...

Sembrava fosse stato dilaniato da un animale.

Sii pi� specifico.

Ferite superficiali o profonde?

Inferte casualmente o in punti precisi?

Le viscere erano esposte? Le budella, Moore.

So cosa sono le viscere.

Aveva un enorme squarcio alla gola.

La mano destra tagliata di netto.

Il petto e l'addome...

dilaniati.

E le interiora poggiate ai suoi piedi.

Un rene...

e un polmone.

Credo.

I genitali rimossi.

E gli occhi erano stati divorati dagli uccelli.

E il vestito?

Bianco.

Un tipico vestito da bambina.

Non mi hai ancora detto cosa c'� dietro a questa storia.

Dovrai interrogare il sospettato?

Quale sospettato?

OSPEDALE BELLEVUE

Scusate, dottor Kreizler. Non sapevo vi sareste occupato di questi omicidi.

Non fatevene un problema, dottor Fuller.

Io stesso l'ho saputo solo ora. Come mai il signor Wolff si trova qui?

L'hanno trovato nascosto in un magazzino vicino al ponte nuovo.

La polizia lo cercava per un altro omicidio.

Quale omicidio?

Un uomo di mal costume, come lui.

Secondo la polizia, ha accoltellato l'amico.

Poi, assetato di sangue, ha trovato un'altra vittima.

No!

No, no, no, no!

L'hanno interrogato altri, oltre alla polizia?

Una delle guardie ci ha provato, ma Wolff gli ha quasi cavato gli occhi.

Accompagnateli.

Grazie, dottor Fuller.

Calma!

Posso chiedervi cosa sperate di ottenere cos� facendo, signor Wolff?

La polizia fa la parte del leone.

Sono il dottor Kreizler.

Ogni tanto, lavoro come alienista al tribunale.

Ditemi, dottore...

potete curarmi?

Non c'� cura per la sifilide in stadio avanzato.

- Vi accusano dell'omicidio di Edwin Band... - Edwin se l'� meritato!

Lo ucciderei di nuovo, se potessi.

E il bambino?

Vi accusano di averlo fatto a pezzi.

S�.

La polizia dice che l'avevate conosciuto a Paresis Hall.

Vi sembro un bambino?

Non metterei mai piede in quel bordello pieno di froci con le tasche straripanti di soldi.

Perch� state a guardare?

Vi eccito?

Vi ricorda Edwin?

Guardia, per favore, aprite la porta.

Aprite la porta!

- Indietro! - Laszlo.

Cosa vuoi fare?

Laszlo?

Come fate a sapere che non vi far� del male?

Avete accoltellato Edwin venti volte.

Deve avervi ferito profondamente.

Di che colore erano gli occhi di Edwin?

Verdi.

Il colore dell'invidia.

Si era trovato un altro.

Di che colore erano gli occhi di Giorgio?

Non avete ucciso quel bambino, vero?

No, non l'ho ucciso io.

Dottore?

Chi mi uccider� prima...

la forca o la malattia?

Siamo a New York, temo ci sia la sedia elettrica. In ogni caso...

smetterete presto di soffrire.

Capitano Connor?

� stato lui? Ha confessato?

Linc, diciamo che gli abbiamo fatto un mezzo terzo grado...

e si � sciolto come neve al sole.

Commissario Byrnes?

Avete collaborato anche voi all'arresto di Wolff?

No.

Sono solo passato a congratularmi col capitano Connor.

Sono in pensione, ma sono orgoglioso dei risultati dei miei uomini.

Sono il sergente Doyle.

Qual � la vostra opinione sulle regole introdotte dal nuovo commissario?

Dico...

di dare corda al signor Roosevelt.

Vedremo se la user� per impiccarsi.

Un'altra domanda, signore. Cosa fate, ora che non siete pi� a capo della polizia?

Investo a Wall Street.

Il signor Morgan e i suoi colleghi mi hanno dato molti consigli.

- C'� Kreizler. - Dottor Kreizler?

Dottor Kreizler, solo un momento.

In quanto alienista, vi hanno chiesto di trovare un altro pazzo...

Dottor Kreizler?

Dottor Kreizler!

Dottor Kreizler.

� lui. Ne ho sentito parlare.

Signorina?

John Moore.

- Salve. - Cosa ci fate qui?

Siamo qui per vedere il commissario.

- Io e Sara... - Sono la signorina Howard...

una dipendente della polizia di New York.

Vi prego di trattarmi col rispetto che la mia posizione esige.

Le nostre famiglie si conoscono da molto tempo.

La signorina Howard � la prima donna a lavorare in polizia.

Ottimo. Forse la signorina Howard pu� farci ottenere un appuntamento col commissario.

E come dovrei riuscirci?

Con le mie "soavi labbra rosee", o con i miei "ammalianti occhi blu"?

- Sara, non... - Signorina Howard.

Certamente, signorina Howard. Era un articolo dedicato alla societ�...

io mi sono occupato solo dell'illustrazione.

Non avete un appuntamento.

Vi presento il dottor Laszlo Kreizler.

Dottor Kreizler.

Ho letto le vostre pubblicazioni.

Le trovo molto interessanti.

Per la maggior parte.

Io e Laszlo abbiamo studiato ad Harvard...

insieme al commissario.

Siamo tutti vecchi amici, dunque, una visita a sorpresa � ammissibile.

Non potete entrare senza...

Salve, mio caro.

Moore.

- Dovevo immaginare che fossi tu. - Gli ho detto che serviva un appuntamento.

- Laszlo ha delle cose importanti da... - L'uomo trattenuto per l'omicidio

del giovane Santorelli non � colpevole di quell'accusa.

E tu come lo sai?

L'ho interrogato.

Con quale autorit�?

Con la mia.

Come al solito, hai oltrepassato i limiti.

Pugnalare un adulto durante una lite...

e sventrare metodicamente un ragazzo sono cose molto diverse.

Conosco bene le tue teorie, Kreizler.

Ma in questo frangente, la tua competenza non � richiesta.

Mi sono permesso di interrogare il sospettato

per via di un caso irrisolto di tre anni fa.

I gemelli Zweig.

Benjamin e Sofia.

Il bambino era un mio paziente.

I genitori me lo portarono perch� voleva vestirsi come sua sorella.

Un giorno, sparirono entrambi mentre erano fuori a giocare.

All'inizio si pens� a una fuga,

ma poi i corpi furono trovati in una cisterna d'acqua sul tetto.

Il corpo della bambina era irrilevante, ma il maschio era sventrato...

dallo sterno al pube.

Le interiora erano esposte.

Cosa stai insinuando?

Che l'omicidio degli Zweig e quello odierno siano opere...

concepite dalla stessa mente.

Un'unica persona avrebbe commesso entrambi i crimini?

S�.

Signori...

l'argomento potrebbe essere indelicato.

Signorina Howard.

E cosa vorresti da me?

I referti dell'autopsia del caso Zweig,

per trovare collegamenti, qualora ce ne fossero.

Non posso. � illegale, oltre che immorale.

Assassini del genere esistono, che tu lo accetti o meno.

Se non sbaglio, i tuoi uomini non sono preparati

a cogliere le motivazioni che portano un criminale a massacrare dei bambini.

Vorrei anche avere accesso agli archivi della polizia,

per accertarmi che non vi siano sfuggite altre vittime.

Sapevo che, autorizzando Moore su quel ponte, avrei dato adito a queste incursioni.

L'accesso alle informazioni riservate non � consentito a te n� ad altri esterni.

Tu vivi secondo le tue regole, Kreizler,

ma io no.

Wolff non ha ucciso quel ragazzo.

E questo non cambier�.

A prescindere da quanti calci gli daranno i tuoi uomini.

Dio, Laszlo, a volte sai essere delicato come una fiamma ossidrica.

Da quanto conosci la signorina Howard?

- Oh, no. - Abbastanza da chiederle un favore?

Non se ne parla.

Non le chieder� di prenderti i documenti del caso Zweig.

Beh...

qualcuno deve pur illustrare le pagine sulla societ�.

- Scusatemi. - No, entrate pure, signorina Howard.

Non c'� niente da nascondere, no?

Il commissario vorrebbe parlarvi.

Signorina Howard?

State attenta alla sottana.

� stato avvistato un gran bel topo senza peli alla centrale di polizia.

Divertente, capitano Connor.

Io vedo solo un topolino rosa.

Mi piace ancora di pi�, ora.

Signorina Howard.

Che c'�, ora?

Devo chiedervi un favore.

S�?

Posso chiamarti Sara?

S�, ma solo al di fuori delle mie funzioni ufficiali.

Sara, vorrei chiederti se potessi portarmi i documenti del caso Zweig.

Sei impazzito, John Moore? Davvero.

Sarebbero solo in prestito. Li restituire e non lo saprebbe nessuno.

Io lo saprei.

Servono a Kreizler.

Ti ha mandato lui?

No.

Comunque, non tradirei la fiducia che il commissario ha riposto in me,

n� per il dottor Kreizler n� per nessun altro.

Sara, per favore.

Abbiamo bisogno di te.

Le nostre tangenti...

hanno pagato questo edificio, commissario.

E hanno riempito le tasche dei vostri uomini.

E ora ci trascinate qui come una coppia di ladruncoli da due soldi...

quando avete gi� messo il tagliagole dietro le sbarre.

Dov'� finito il senso morale?

Avete una penna, signor Ellison?

Grazie, signor Kelly.

Commissario, credo che il signor Ellison voglia dire che siamo uomini d'affari.

Infatti, abbiamo raggiunto un accordo con la polizia, nel corso degli anni.

Oltre a ci� che ricavate dalle intimidazioni, sfruttando prostituzione e gioco d'azzardo...

quanto ricavate da questo accordo?

Parecchio.

Ecco, dovete capire qualcos'altro.

� morto un bambino.

Un bambino sfruttato da voi e dal vostro bordello.

Ora basta. Voglio che chiudiate Paresis Hall.

- Chiudiamo? - Avete tempo fino alle sei di questa sera.

- Non potete farlo. - Il commissario ha ragione.

� meglio se chiudiamo, vista la triste piega che hanno preso gli eventi.

- Ecco qua. - Attenzione.

Fuori di qui!

Attenzione.

Muovete quelle passere.

Apriamo fra meno di un'ora.

Ges� � morto sulla croce per i vostri peccati.

Non hai mai visto una ragazza?

- Un passo avanti. - Avanti, ricominciate.

Ho trattenuto dieci dollari, per coprire i disagi della chiusura.

Le state solo spostando dall'altra parte della strada.

Avete bisogno d'altro, signorina?

Non so se detestino la forma del nostro corpo o se ne bramino un'altra.

Ci credono creature delicate, signorina.

Che vadano al diavolo.

Signorina Howard.

- Come mi hai trovato? - Tua nonna non sapeva dove fossi,

cos� ho chiesto a uno dei tuoi compagni di caccia.

Mi ha detto che questa casa ti piace particolarmente e spesso passi le notti qui.

Questo � un quartiere spiacevole per una giovane donna.

Non sono motivi piacevoli a portarmi qui.

E per la centrale passa ogni ruffiano, verme, beone e adescatore della citt�,

per non parlare dei poliziotti con cui lavoro.

Quindi, per cortesia, non preoccuparti della mia sensibilit�.

Sono venuta a restituirti la tua opera.

E a darti il fascicolo che ha richiesto il dottor Kreizler.

Non so come ringraziarti.

Se il dottor Kreizler dovesse trovarvi all'interno dettagli di interesse,

gradirei essere avvertita.

Non ho altre richieste se non questa.

Ce l'ho!

Laszlo!

Ho il fascicolo degli Zweig.

Spero tu abbia ringraziato la signorina Howard.

REFERTO ESAME AUTOPTICO

Allora, cos'hai scoperto?

Non c'� niente.

Non ci sono dettagli sul genere di ferite...

n� indicazioni su come sono state inflitte.

A me servono prove.

Signora?

Scusatemi, signora.

Signora?

Posso solo immaginare cosa star� provando, ma...

vi assicuro che, per quanto incresciosa,

la riesumazione era necessaria, signora Zweig.

Ho letto del bambino sul ponte.

Degli abiti che indossava.

Il desiderio di vostro figlio di indossare gli abiti della sorella

ha ben poco a che fare con il bambino sul ponte.

Dicevate che non c'era motivo di preoccuparsi.

Che quello che pi� contava era che accettassimo Benjamin.

E vi abbiamo creduto.

Ci siamo fidati di voi.

Giorgio Santorelli si vestiva in quel modo perch� si prostituiva.

Benjamin stava solo seguendo la sua natura.

Signora Zweig...

vostro figlio � stato vittima di una mente molto disturbata.

Il mio Benjamin � morto.

Entrambi i miei figli sono morti.

A causa vostra.

Signori, questo � John Moore, amico e collega.

Salve, signor Moore. Sergente Marcus Isaacson. Questo � mio fratello, Lucius.

Sergente Lucius Isaacson.

Theodore temeva che l'ufficio del coroner facesse trapelare il riesame del caso Zweig.

Il commissario Roosevelt � stato gentile a mandarvi ad aiutarci.

Posso chiedere per quanto ci concederete la vostra esperienza?

Finch� vorrete, dottore.

Dubito che al dipartimento sentiranno la nostra mancanza.

Immagino che i vostri metodi moderni non vi rendano molto popolari.

Quello, e il fatto che siamo ebrei.

Il commissario vi ha detto di cosa si tratta?

Solo che dobbiamo eseguire un'autopsia

e i risultati sono strettamente confidenziali.

Benjamin e Sofia Zweig.

- Hanno trovato i corpi... - Tre anni fa in una cisterna sulla Suffolk.

Era nel fascicolo.

Quello che mi interessa maggiormente sono le ferite sul corpo del bambino.

Avete saputo dell'omicidio di Santorelli, suppongo?

Certo.

Se cercate somiglianze, non possiamo fare pi� di tanto su un corpo in questo stato.

Voglio che osserviate i resti...

ogni osso, ogni frammento, alla ricerca di qualunque dettaglio o segno...

seppur insignificante.

Qualunque cosa possa collegare Benjamin Zweig al piccolo Santorelli.

Faremo del nostro meglio, dottore.

Comprate il Tribune! Comprate il Tribune!

Ci metteranno un bel po' per finire.

Pensavo che potremmo andare da qualche parte a cenare.

Come puoi pensare a mangiare?

Non ti ricordavo tanto delicato.

Temo che, una volta viste, quelle immagini mi rimarranno scolpite nella mente in eterno.

Ecco cosa ammiro in te, John.

Tu rappresenti quel bene che a tutti piace pensare sia dentro di noi.

� per questo che alla gente piaci pi� di me.

Grazie, Cyrus.

Comprate il Tribune! Comprate il Tribune!

Forza!

- Cyrus! - Signore?

- Ti sei mai allontanato dalla carrozza? - No, signore.

Che succede, vedi qualcosa?

L�.

Laszlo!

Laszlo!

Laszlo!

Laszlo!

Laszlo!

Dov'� andato?

WOLFF SCAGIONATO PER L'OMICIDIO SANTORELLI

Hai visto la bocca del piccolo Santorelli?

Sono certo che ci siano assassini a sangue freddo in mezzo a noi.

Sono l� da qualche parte, nascosti...

ma le loro motivazioni sono comprensibili. Quest'assassino, tuttavia, � diverso.

Le sue azioni sono cos� abbiette, cos� malvagie che...

solo diventando lui...

tagliando io stesso la gola del bambino...

passando il coltello sopra il corpo indifeso,

e cavando gli occhi innocenti da una faccia inorridita...

solo allora arriver� a capire veramente quello che sono.

Solo allora riconoscer� che quanto mi spinge non � affatto un'assenza di emozioni.

Piuttosto, una valanga di sentimenti...

che danno scopo e significato alla mia anima sterile.

Devo vedere la vita come la vede lui.

Sentire il dolore come lo sente lui.

Imboccare il suo stesso cammino.

S�.

Devo seguirlo, ovunque mi porti.

Anche se fosse nella fossa pi� profonda dell'inferno.

Cosa c'� che non va, bambino?

www.subsfactory.it