All language subtitles for subtitle [SubtitleTools.com]

Edited at https://subtitletools.com

Bestillingen er på en Fisker Karma.
Der findes kun to af dem i Sverige.

Den ene ejes af
en bilelskende tømrer i Kiruna.

Og der kom den anden.

Bilen er kun ubevogtet, når hr. "hej,
makker" køber sin laktosefri latte.

- Hr. hvad?
- Hej, makker.

Okay.

- Godmorgen, Hassan.
- Hejsa.

Kaffemaskinen er en Expo Bar II,
ret hurtig. SÃ¥ vi har tre minutter.

Dig og din minutiøse planlægning.

Du kan desværre ikke få din kaffe.
Kaffemaskinen er i stykker.

Jeg sad med Assembler i nat
og lærte nye krypteringer.

- Fandens også!
- Duk dig.

Du sagde, at du havde tænkt på alt.
Vi må væk.

- Nej, så bliver vi opdaget.
- Og det bliver vi ikke her?

- Tag det roligt. Jeg har en plan B.
- Roligt! Han kommer sgu da herhen!

Vores billet væk herfra kommer
om ... fire, tre, to, en.

MASTERMIND

Følelsen, når planen bare klapper.
Den er der ikke noget, som slår.

Præcis her blev en Lexus parkeret
i aftes. Ejeren arbejder til 21.30.

Parkeringshuset
er ubevogtet fra kl. 19.

Ralf?

Se her.

UDBRYDERDRONNING DØMT

- Hun er åbenbart stadig i gang.
- Ja.

Skal vi fortsætte?

Hvor mange damer
har du haft efter hende?

En, to, tre, fire,
tre, to, en, nul. Nul.

Ralf ... lad nu være.

Du mister en skøn pige.
Og du har kun dig selv at takke.

Vi skal af sted nu.

Charles ... Skal vi gå?

En helt ny Jaguar.

- Har vi råd til at lade være?
- Vi holder os til planen.

Du må for fanden også
lære at improvisere.

Jamen tusind tak.

Skide være med bilen.
Men min bærbare lå på forsædet.

Computer lokaliseret.

De har tændt for den. Møgsvin!

- Charles ...
- Ja?

Hjælper du mig forbi kodeordet?

- Hvad laver du?
- Jeg tjekker lige den bærbare her.

Du har vel ikke tændt for den?
For fanden da! SÃ¥ sporer de den.

Ved du, hvad det er i dag?

Det er din fødselsdag.
Troede du, at jeg havde glemt det?

Tak.

Kan du godt huske den?

- Det er jo din.
- Ja, det var min.

- Men nu er det din.
- Du bruger den jo ved alle bræk.

Nu skal du høre.

Jeg ... Jeg begynder at føle mig ...

... gammel.

Jeg vil ikke have den,
hvis du så trækker dig tilbage.

- Vi er jo et makkerpar.
- Ikke et godt makkerpar.

Jeg orker ikke længere at jagte biler
om natten. Find nogle professionelle.

- Jeg stoler ikke på nogen andre.
- Jeg går jo bare på pension.

Vi får se.

Den her kan spores.
Jeg fikser det.

Charles ...
Tag det ikke så tungt. Charles!

Tag det ikke så tungt. Det er bedst
for alle. Jeg er stadig din onkel.

Giv mig computeren!

Jeg kan ikke svare i øjeblikket.
Læg en besked.

Charles ...

Giv mig computeren!

- Luk døren op!
- Jeg lukker op. Du får computeren.

Ralf ...

Jeg har også en fyr hjemme hos
ham Charles. Vi har snart computeren.

- Du ved, at det også rammer mig.
- Ja.

Vi får fat i dem.

Ralf?

Ralf!

Ralf. Ralf.

Det er Krantz. Jeg befinder mig
på Ralfs autoværksted.

Send forstærkning.
Mistanke om mord.

Udsend en efterlysning på
en Charles Ingvar Jönsson.

Rapportér til mig, når I finder
ham. Det svin skal ikke slippe væk.

HARDDISK DEKRYPTERET

I dag er hun en af landets
ti rigeste, Anna-Lena Wallentin, -

- direktør i Wallentin Exchange
med 65 kontorer i Sverige.

Nogle beskriver hende
som en succeshistorie mod all odds.

Trods det traumatiske tab af faren,
som startede Wallentin Exchange, -

- overtog Anna-Lena
familieforetagendet.

Efter 30 år med hendes ledelse
er selskabets størrelse femdoblet.

Så hvad er næste kapitel
i successagaen?

Jeg overtager verdensherredømmet.
Nej, spøg til side ...

Jeg udvider i Østeuropa, hvor vi
inden længe åbner 50 kontorer.

Wallentins kunder
kan føle sig trygge.

Pengene opbevares i verdens
mest avancerede og sikre boks, -

- lavet af
den schweiziske låseguru ...

... Franz Jaeger.

PLAN OVER WALLENTINS KONTOR

RETSPROTOKOL

TOSPROGET

LÃ…SEN

Godmorgen. Det er nyhederne.

Under en auktion i morges blev et
maleri til 1,5 millioner stjålet.

En forklædt mand udgav sig
for at være fra politiet -

- og hævdede, at maleriet var en
forfalskning fra en terrorgruppe.

Politiet har ingen spor af
gerningsmanden bag -

- årets næststørste kunstkup.

DU KAN GØRE DET BEDRE

Ragnar Vanheden?

For fanden, mand ...
Du leder også efter Ragnar, hva'?

Det svin er for længst ude af byen.
Men ved du hvad?

Jeg har mødt en hel flok niggere,
som vil give den nar en røvfuld.

- Hvis vi finder ham, ringer jeg.
- Ragnar.

Jeg er ikke Ragnar. Fjern den fod,
eller du får den op i røven.

Dokumentfalsk,
groft bedrageri, -

- hævekort-kriminalitet,
mandatsvig.

Det sidste der er ikke rigtigt.
Som bankansat må man bevilge lån.

- Ikke til sig selv.
- Okay, okay... okay.

Jeg skammer mig.

Jeg har læst om alle dine job.

De er meget sindrige,
både planlægningen og udførelsen.

Hvor har du læst det?

I retsprotokollen.
Forbrydernes bedste CV-arkiv.

Smart.

- Okay ... Hvad vil du mig så?
- Jeg er ved at forberede et kup.

Byttet er 500 millioner.

Det bliver 100 kr.

- Værsgo.
- Tak.

- Og 400 tilbage til dig.
- Mange tak.

Hov ... Vent, må jeg ikke ...? De
småsedler ligger bare og roder der.

Giv mig femhundredkronesedlen,
så får du de her plus 100.

- Værsgo.
- Det var en femhundredkroneseddel.

- Ja ... Du skal have ...
- Helt i orden.

- Værsgo.
- Tak.

Og fem hundred til dig. Så ønsker jeg
d'herrer en fortsat god aften. Tak.

Det er os, som takker.

"Jeg tænker på dig ... hvor jeg end
er. Jeg håber, at du tilgiver mig."

"Din far ..."

"... Harry."

For fanden,
hvor er jeg bare en taber.

du lille spurveunge

flyv over engene

drøm dine drømme

så længe du mærker liv

Ganske unødigt at bo så afsides.

Campingpladsen er derovre.
Nu er de lige til at smide ud.

Tryk.

Tryk!

- Harry Berglund?
- Jeg er optaget. Skrid!

- Jeg skal bare ...
- Kom igen i morgen.

Hvis du kan udskyde det der, -

- kan vi give dig et tilbud,
som vil då dig til at ombestemme dig.

Hvad vil I mig?

- Tilbyde dig et job.
- Du ligner en, der kan bruge det.

Trøje, brusebad ... deo.

- Hvad er du for en snob?
- Ragnar Vanheden.

Jeg hedder Charles Jönsson. Vi har
et forslag, som kan ændre dit liv.

- Er I fra Jehovas Vidner?
- Ikke ligefrem.

Men ikke flere selvmordsforsøg.
Ikke mens vi arbejder sammen.

Der er kun én tilbage.

Vi må dele den. Det er passionsfrugt.
Eller var det solbær?

Jeg har haft en lidt svær tid.

Jeg var minearbejder i ti år.

Jeg blev tillidsmand. Dum,
som jeg er, fik jeg kollegerne til -

- at skrive under på nye ejere. Og så
blev alle fyret på grund af mig.

Så jeg røvede en bank.
Sprængte en masse bankbokse i luften.

Kom ind at sidde i tre år,
mistede familien ...

Tryk her, så får du det hele med.

Ud fra hvad jeg har læst,
er du nærmest et sprængstofgeni.

Denise "Rocky" Östlund.

- Er hun den sidste?
- Ja, desværre.

- Hvorfor desværre?
- Hun er nyligt dømt for tyveri.

Hun skal i højsikkerhedsfængsel.

Jamen held og lykke med det.
Vi finder en anden.

Vi har brug for hende. Landets
største ekspert i bankbokse.

Helt ærligt, Rocky ...
En papirclips?

Flugtaktionen skal gå hurtigt.

Kender jeg Rocky ret, forsøger
hun selv. SÃ¥ ser vi hende aldrig.

Min første dag på jobbet, og så
kører jeg med udbryderdronningen.

Du skal bare gøre, som jeg siger.
Du er sammen med Sven nu.

- Okay, Sven. Ishtar.
- Hvad fanden er det for et navn?

Det er mit navn. Lige dele Afrika,
Orienten og en skidedårlig film.

Ja ja ...

- Yihaa!
- Hvad var det?

- Hvad i helvede ...
- Yihaa!

Hvad laver du?

Gør, som jeg siger!

- Stands bilen!
- Okay!

Hvem fanden er du egentlig?

Hej.

Vi har hende!

Stands!

Den vej!

Rocky!

Den vej!

- Hvad fanden er du ude på?!
- Rocky! Rocky!

- Tag det roligt! Ro på.
- Hvad? Charles?

- Hvad laver du her?
- Hjælper dig med at flygte.

- Som du ser, skal jeg ikke hjælpes.
- Han er med mig.

Hva'?

Ragnar. Hyggeligt at blive mødt -

- med en gren i ansigtet.

Jeg har brug for din hjælp.
Det gælder en Franz Jaeger.

- Jeg er ikke ledig.
- Pansersvinene er på vej.

Byttet er 500 millioner kroner.

Og jeg har en plan.

Der er ingen spor efter ham.

Ingen venner, ingen familie.

Han er ikke til at finde. Vi kan nok
være sikre på, han er udenlands nu.

Så længe han har min computer,
er jeg helt utrolig sårbar.

- Det svin! Ingen skam i livet!
- Tag den med ro.

Jeg var aldrig blevet rig,
hvis jeg tog den med ro.

Og du havde ikke kunnet spille en
formue op på kasinoet hver weekend.

Jeg er ikke på kasino hver weekend.

Nogle gange er jeg på travbanen.

Interessant.

Jeg vil have, du finder ham.

Og du er mere end velkommen til
at anvende alle nødvendige metoder.

SÃ¥ siger vi det.

Hvad så, din gamle røver?

Rocky! Rocky ...

Sæt dig ned, min skat.
Tag den der af.

Jeg hørte om en flugt
i nyhederne. Hvordan gjorde du?

Jeg var jo i lære hos mesteren.

- Og jeg fik lidt hjælp.
- Af hvem?

Tro det eller ej ... Charles.

Charles?

- Har han fortrudt nu?
- Ikke på den måde.

- Nej, han vil have min hjælp.
- Med hvad?

Det ved jeg ikke endnu. Men har han
ret, kan jeg betale alt tilbage.

Har du brug for noget?
Penge? Et sted at bo?

Nej tak. Jeg må snart videre.
Jeg ville bare hente mit værktøj.

- Du ved, hvor de er. Til gengæld ...
- Ny lås!

Det må være din spøg? Den er lige
så let at åbne som den her dåse.

Mønstret er konsekvent.
Den sidste i hver tredje måned -

- er Wallentins værdiboks
fyldt op med kontanter.

Alle vekslingskontorer kører
sedler dertil, de distribueres, -

- og boksen er tom igen
ti dage senere.

- SÃ¥ det er ren pengehvidvaskning?
- Det meste.

Forslag: Pengene køres ud den sidste.
Hvorfor tager vi ikke pengene der?

Vi kaprer transporten, når de køres
ud, ligesom da vi fik Bob Marley ud.

De transporteres ad flere omgange. SÃ¥
får vi højst en fjerdedel af byttet.

Taler vi om 125 millioner hver?

Det stemmer.

Yihaa.

Du sagde, det var Franz Jaeger 8200.
Den model har jeg aldrig hørt om.

En ny flagskibsmodel
lanceret i 2013.

LÃ¥sen er i sikkerhedsklasse
EN 1143-7. Mere ved jeg ikke endnu.

Det dur ikke. Jeg skal have et at øve
mig på, hvis vi skal have en chance.

Selvfølgelig. Vores første opgave er
at skaffe et eksemplar.

Vi kan ikke benytte Wallentins,
da vi kan blive taget i det.

Vi kan ikke rejse til Schweiz,
for Rocky og jeg er efterlyst.

- Men der er ét eksemplar i nærheden.
- Hvor?

Det svensk-russiske handelskammer.

Et sted i kælderen er de ved
at installere et Franz Jaeger 8200.

- Hvor ved du det fra?
- Jeg mødte en hacker på StarCraft.

- Han kom ind i Jaegers kundedata.
- Hvad er StarCraft?

Et computerspil,
som Charles er god til.

- Han er ikke særlig god til Tekken.
- Shh ...

Du er stadig en rigtig festabe.
Den her plan er jo sindssyg.

Ja, for vild.
Spræng mig i røven.

- Flot arbejde.
- Fremragende.

Vi skal bruge en bil til mindst en
halv million, et æggeur fra Ikea, -

- skruetrækkere, en hvid dug -

- og Azaperone, et bedøvelsesmiddel
til grise og elefanter.

Alt skal skaffes
inden i morgen aften.

Da afholder handelskammeret en
indvielsesbanket i de nye lokaler.

Der er mange vagter, høj sikkerhed.
Men mange gæster at blande sig med.

Boris, det ser ud, som om en tosse
klatrer ned i skorstenen.

Hvad i al...
Hvad er det for noget?

Ho, ho, ho.

Et kvarter, til de vågner.

Ragnar, din tur. Værsgo.

- Jeg har ikke fundet listen endnu.
- Jeg er fremme nu. Skynd dig.

- Hej.
- Godaften. Jeg hedder Edward Zouka.

MÃ¥ jeg se Deres legitimation?

Naturligvis.

Tak.

Skal jeg nu også kunne russisk?

Hvor svært kan det være? Windows
har samme interface på alle sprog.

Deres navn
er desværre ikke på gæstelisten.

Vær venlig at vende om.

- Kom igen, Rocky.
- Ragnar, giv mig femten sekunder.

- Kig en gang til.
- Kør, eller jeg tilkalder vagterne.

Øjeblik!

Tror du ikke, at jeg fatter,
hvad det handler om?

Få fat i din chef, så må vi se,
hvad han siger til, -

- at Vladimir Zoukas søn
er røget ud af listen, -

- bare fordi han er den eneste
sorte russer til hele festen!

Der stod De vist.

Der var du heldig.

Godt gået.

Skynd dig, Ragnar.
Der er varmt her.

Hyggeligt.

Boksen er i kælderens østfløj.
Det ligner en byggeplads.

LÃ¥sen er i en af skufferne.

Fandens også! Vagter. Se.

- Flot uniform.
- Harry, tag det roligt.

Lækkert! Dom Pérignon?
Meget fin Cristal.

- Kom nu.
- Moët.

- Champagne?
- Tak.

- Okker gokker ... Bare tag for jer.
- Den var god, Ragnar.

Fokusér. Nu skal alt klappe.

- For helvede!
- Harry er på plads. Ragnar, værsgo.

Chefen taler om,
at du går og fusker.

- Sagde Gudrun det?
- Ja, det sagde Gudrun.

Fokusér!
Koncentration.

Ni centimeter ... 10,5 ...

... 53, 7.

Skide russere.

- Afbryd, afbryd! For satan!
- Harry, hvad sker der derinde?

- Toiletrøret ...
- Hvad? Har du noget i munden?

Ragnar, boksen er ved tredje dør til
venstre. Røm dig, hvis du forstår.

- Adgang forbudt selv for personalet.
- Ja.

Gudrun sagde, at du nok var tørstig.
Så værsgo.

Ikke i tjenesten.

- Er du finne?
- Hvorfor det?

Jeg vidste det!

- Hør nu her.
- Harry, din tur. Hvad laver du?

Harry her. Afløbsvandet løber med
2,3 meter i sekundet. Perfekt.

Charles, vær klar til at gå ned.

- Det er ikke det samme.
- Jo, det er.

Du må forstå,
jeg løber en kæmpe risiko.

- Harry ...
- Det er mig. Harry her.

Værsgo.

Jeg slipper lorten om fem sekunder,
nedtællingen starter nu.

Fem, fire, tre ...

... to, en.

Der faldt den. Bomben er sluppet.

Jeg gentager: Lorten er på vej.

Bomben er i røret.

- Hent gaffertape!
- Jeg må ikke gå.

Min bror arbejder
som skimmelsvampsbekæmper.

Hvis vi ikke stopper det,
får vi svampeomelet til frokost.

- Vil du tage ansvaret?
- Nej.

Det vil jeg heller ikke. Løb!

Charles, kysten er klar.

- Er du gal?
- Det er et generøst tilbud.

- Charles! Ragnar venter.
- Bagefter kan du hæve dem overalt.

Kom nu.

Slip det.

Rocky, lås 017 op.

Vagten er ved at vågne. Skynd jer.

Pis.

Hvad var det?

- Skød du dem igen?
- De vågnede.

- Dobbeltdosis kan give nerveskader.
- Hvad? Undskyld.

- Jeg ringer til Putin.
- Fiks overvågningskameraerne.

Vagtskifte. Luk op.

- Hallo!
- Harry, Ragnar har brug for hjælp.

Hallo? Luk nu op.

- Vi har et problem.
- Modtaget.

Højeste beredskab.

- Stands! Hvad har du i vognen?
- Fandens også.

Hej, min ven.
Vil du have en kanapé?

Gu vil jeg ej.
Tag så lige at flytte dig.

Alarm!
Vores drenge er slået ud.

Satans også!

Jeg havde mine tvivl. Men det her
var en ballet. Det var en symfoni.

En perfekt storm. Det tager flere år
at mestre den slags. Det er kunsten.

Du er fantastisk til at lytte.
Jeg skal tale mindre og lytte mere.

Men ...
Hvad ...?

- Champagne?
- Nej.

Jeg vil bare skåle på din succes.
En dejlig overraskelse at se dig her.

Bestemt.

Jeg forstyrrer vel ikke
noget vigtigt?

Vi stod bare og roste
fru Wallentin for hendes succes.

Jeg håber, succesen fortsætter, og
hun ikke får uventede overraskelser.

Selv har jeg netop oplevet et hårdt
slag. Noget kært er taget fra mig.

- Forretningslivet er nådesløst.
- Det begynder jeg at indse.

Jeg vil stoppe i bilbranchen
og starte et inkassofirma.

Hav en god aften.

Værsgo.

Kør!

Krantz, hvem af os skulle finde
Charles Ingvar Jönsson?

Stop!

- Alt vel? Skete der noget?
- Ikke noget uplanlagt.

Husk nu: Ingen beskidte sko i min
bil. Flot timing med toiletbomben!

Du er ikke så dum,
som jeg troede.

Hold kæft, hvor skønt!

Ã…h! SÃ¥dan der!

Havde du rigget bilen til?

- Vi sad i den! Lige før!
- Mine fingeraftryk var i den.

- Jeg er far og tager ingen chancer.
- Har du også rigget Ragnars bil til?

Harry?

Ja ... Giv mig lige to minutter.
For fanden da.

- Hvordan virker det?
- Som en udfordring. Det elsker jeg.

Sig til, hvis jeg kan hjælpe.

- Spræng mig i røven.
- Tryk nu bare. Tryk på play.

Play ...

For jeg ...

... vil gerne udbringe en skål for
vores første rigtige holdindsats.

- Takker.
- Momento, momento. Mademoiselle.

Jeg har fortjent det.

- SÃ¥ er der ... Big Bear.
- Tak, tak.

Charles ...

Hvad siger du?
Skal du ikke have en pause?

- Nej, jeg skal arbejde.
- Boss, forkæl dig selv lidt. Kom nu.

Du kan gøre det bedre.

- Hvad kan du?
- Du kan gøre det bedre. Det er ...

Charles ...

Vi ligner hinanden.
Ikke alt hans Rain Man-hejs, men ...

"Højt at flyve, dybt at falde"
findes ikke for os.

I mine ører lyder det som et popsmart
mantra: "Du kan gøre det bedre."

Min mor sagde de ord.

Jeg var tolv år.

Jeg havde lige lavet mit første
fupnummer. Narret en fyr for 1000 kr.

Min mor kom ind til mig.
Hun blev meget ked af det.

Hun tog min hånd, så på mig og sagde:
"Ragnar ... Du kan gøre det bedre."

Og hun havde ret.

For hvad er endnu federe end
at snyde sig til 1.000 kroner?

At snyde sig til 1.001 kr.
Du kan gøre det bedre.

Du er syg i hovedet.

Penge ... Det eneste, jeg vil,
er at få min kone tilbage.

Ja, eller min eks.

Doris. Hun ...

Hun var med rogn, da jeg røg ind. Da
jeg kom ud, havde hun mødt en anden.

Øjeblik.

Her er hun.

- Iris. Det er min datter.
- I ...

- Ligner hinanden?
- Ja, det samme hår og ... Jo.

Hun fylder 17 om 5 dage.
Nej ...

Hun fylder 5 om 17 dage.
Hold kæft, hvor er jeg bare en taber.

Op med humøret. Snart er du
en stenrig taber. Dem elsker damerne.

- Nej.
- Jeg fik dig til at smile.

Hvad siger du, Rocky Balboa?
Hvad skal du, når kuppet er klaret?

En ven af mig tog en fængselsstraf,
for at jeg kunne slippe.

Han mistede alt.
SÃ¥ jeg skylder ham en hel del.

Tynget af skyld.

Jeg vil rejse ud af landet.
Jeg har ingen fremtid i Sverige.

Der er sgu da fest.
Kom. Vi skal da danse.

Tager du pis på mig?

Kan du danse foxtrot?

- Det går da fint.
- Nej, nej, nej.

Nej ... Aldrig i livet.

Charles ...

Jeg troede,
du var gået i seng.

- Hvordan går det?
- Det går okay.

Kom.

Jeg savner ham.

De slipper ikke af sted med det.

Mystisk. De brød ind i en tom boks.
Den var ikke engang færdigbygget.

Stjal de noget?

Disketter og en låsemekanisme
fra en uinstalleret værdiboks.

- Hvad var det for en boks?
- En Franz Jaeger 8200.

Og så tog de overvågningsfilm
fra nordfløjen.

Men de tog ikke dem fra sydfløjen
og dermed vagtstuen, vi er i nu.

Her har vi kællingen.
Ved du, hvem det er?

Det ved alle i politiet.

Her under boksen går Yngve Larsson, -

- en af de første tunneler
i metrosystemet, som blev sprængt.

Af stentekniker Yngve Larsson.

Han er legendarisk. Jeg havde ham
som forelæser på mineteknik.

- Han var en af de første ...
- Harry ... Tak.

Den har ikke været brugt i 40 år, men
går lige under Wallentin Exchange.

Her.

Lige oven over her ...
er bankboksen.

Og pengene.
Men her har vi et problem.

Rundt om boksen er en æggeformet
titaniumskal støbt ind i bjergvæggen.

Vi må sprænge os igennem.

Men æggeformen kræver så kraftig
en sprængning, at vi bliver begravet.

Mig og Rocky må gå ind via taget,
hvor bevogtningen er svagest, -

- arbejde os ned, bryde ind i boksen
og bagefter sprænge os ud.

- Hakke os ud af ægget som kyllinger?
- Og tage derfra med metroen.

- Hva'?
- Vi øver det lige trin for trin.

- Jeg tager skabet.
- Jeg tager sprængstoffet.

NÃ¥r de opdager indbruddet, kommer
politiet. Helikoptere, afspærringer.

Mens vi anbringer sprængladningerne
i boksen, er I to her -

- på et kapret metrotog,
som I får ind i Yngve Larsson.

Så sprænger mig og Rocky os
ned i toget.

Så kører vi væk 500 millioner kroner
rigere mod en lykkelig fremtid.

Sprængladningen skal have den
præcis rette kraft. Ellers dør vi.

Om 48 timer
og 13 minutter slår vi til.

Alejandro.

Voksede du op hos ham Alejandro?

Det kan man godt sige. Han var den
eneste, som jeg gad være hos -

- imellem alle de gale plejefamilier.

Ikke underligt, du er så skør.

Jeg driller dig bare lidt.
Er du egentlig single, eller hvad?

- Det kommer an på, hvem som spørger.
- Jeg spurgte lige.

Du er ikke min type.
Jeg kan godt lide følsomme fyre.

Jamen så ...

- Hvad er der?
- Undskyld, jeg blev bare ked af det.

Og nu er jeg glad.
Jeg har da masser af følelser.

Overrasket.

- Hvad laver du?
- Forvirret. Nysgerrig.

Det her er godt.

- Bæforlegen?
- Romantisk! Den må jeg lige øve.

Undskyld. Ragnar snakkede.

Når vi har slået strømmen fra, har vi
to et halvt minut til at åbne låsen.

Her. Til dine notater.

Jeg må bruge fingerspidsfornemmelse.
Der er ikke tid til grafteknik.

- Den er omstændig.
- Det hedder "omstændelig".

Grafteknikken er din eneste mulighed
for at klare det så hurtigt.

- Øv dig, til du kan.
- Er det nu dig, som er eksperten?

- Fortæller du Harry om dynamit?
- Jeg har regnet på det her.

Du skal følge min plan. Det er
forudsætningen for at være med.

- Er du med?
- Absolut, din narrøv.

- Held og lykke.
- Hallo, vent nu lidt.

- Hvad?
- Okay. Gør det på din egen måde.

To og et halvt minut.

- Jeg er ikke afslappet nok.
- Hvad hvis du ikke er det i boksen?

Hør nu. Den her metode er meget
langsommere. Du må stole på mig.

- Jeg stoler på data, ikke følelser.
- Hvorfor er du så irritabel?

Hvis du vil tale følelser,
så find Ragnar.

Hva'?

Aha ... Er du jaloux?

Jeg... Nej.

- Du er jo jaloux.
- Jaloux ...

Det er lang tid siden,
der var noget mellem os.

Jeg er kommet videre.
Prøv du også at komme det.

Jeg har oplevet værre ting
end at blive droppet af dig.

Undskyld.

- Skal vi forsøge at arbejde nu?
- Ja tak.

Jeg vil ikke have den!

- Jeg vil ikke have den!
- Hvad er der nu?

Hun vil ikke tage sin medicin.
Hun vil tilbage til plejehjemmet.

Jamen, mor. Du ved da godt,
at du ikke må spytte pillerne ud.

- Tag den.
- Nej. Jeg vil være klar i hovedet.

Mor, du ved godt, det er
til dit eget bedste. Luk nu op.

Sådan. Nu får du vand.

Du myrdede ham.

Han havde levet i dag ... hvis du
ikke havde slukket for maskinen.

Bare fordi du vidste...

Du vidste, han var utilfreds med dig
og ikke ville give dig selskabet.

SÃ¥, mor. FÃ¥ den nu ind.

Vi skal ikke tænke på, hvad der skete
for 25 år siden, for så går det galt.

SÃ¥ bliver man helt fortumlet,
og så husker man forkert.

Nu tager vi pillen.
Hov, det blev lidt vådt.

Krantz her. Charles Ingvar
arbejder med Rocky Östlund.

Hun er en af de få her til lands,
som kan knække en Franz Jaeger-lås.

Det var det eneste,
som blev stjålet fra handelskammeret.

For helvede.
De vil ind i min boks.

Gør ikke noget forhastet.
Jeg finder dem.

Klokken ti i aften
slår vi til mod Wallentin.

Alt skal gøres præcis efter planen.
Helt ned i mindste detalje.

Denne gang er der ikke plads til
fejl. Og der er ingen vej tilbage.

Hvis der skulle ske os noget,
skal I vide, -

- at jeg er taknemlig og stolt over
at gøre det her sammen med jer.

Så kører vi.

Ragnar, hvor er I?

I toget.

- Jeg forstår godt, hvorfor du skred.
- Hvad?

Jeg har hele tiden troet,
det var, fordi du ikke elskede mig.

- Men det var jo lige modsat.
- Koncentrér dig om opgaven.

Du var bange.

Harry ... Hvad sker der?

Han er på vej.

- Højre lomme.
- Undskyld, vil du hjælpe mig?

- Sødt af dig. Hvordan går det?
- Ad helvede til. Mælk?

Ja tak.

- Hvad med dig?
- Det går sgu heller ikke for godt.

Helt op til kanten.
Tak. Det ser smukt ud.

- Værsgo. Hav det godt.
- I lige måde. Tak.

Mm ... Hvorfor?

Så kører toget.
Næste station Yngve Larsson.

- Yiha.
- Vi holder tidsplanen.

Et minut, til vagterne kommer igen.

- Hvor langt er I kommet?
- Wallentins kontor.

40 sekunder.

Vi går ind. Showtime.

Det er kontrolenheden.

Vores bremser virker ikke!
Toget løber løbsk! Hjælp!

- Du ringer fra arbejdstog 10-17?
- Ja!

- Problemer med bremsesystemet?
- Skynd dig!

Jeg fjernbremser.
Sig, om farten sagtnes.

Nej, nej, nej!
Nej. Hør nu. Vi har prøvet alt.

Hør på mig. Vi har prøvet alt det
der. Der er kun én sidste løsning.

Om et minut
passerer vi Yngve Larsson.

- Skift spor, for helvede!
- Det er ikke blevet brugt i 40 år.

- "Gud, som har alle børn så kær ..."
- Skift spor, ellers forulykker vi!

Det går ikke. Det kan jeg ikke.

Elin...

Elin, hedder du det?

Om 30 sekunder ...

... så dør vi.

Om 30 sekunder, Elin ... kommer jeg
aldrig til at se mine døtre igen.

SÃ¥ kan du ringe til dem og sige,
at deres far aldrig mere kommer hjem.

Men sig, at de kan være stolte.
Elin ...

Far døde i tjenesten. Han levede
og åndede for den kollektive trafik.

- Wallentin Exchange.
- Jeg hedder Theresa Gustavsson.

Jeg var til et møde hos jer i dag
og har måske glemt min tegnebog.

Jeg ser efter. Hæng på.

Nej, desværre. Hallo?

Husk, at når strømmen slås fra,
har du to et halvt minut til låsen.

Jeg er ikke senil.

- Ã…h nej.
- Hvad?

Jeg har regnet forkert.

Du har halvandet minut.

Alejandro, dejligt at se dig.

- Det var tilstrækkeligt.
- Du bestemmer, hvornår jeg stopper.

Jeg vil hjælpe Rocky ud af landet,
hvis du bare giver mig Charles.

Hvordan kan du det?
Hun er efterlyst.

Ja ja. Det er ikke noget problem.
Lad mig sige det sådan her...

Jeg kan sørge for, at visse data
forsvinder fra hendes politisag.

Pist væk.
Politiet finder hende aldrig.

Hvad er klokken?

Lad mig nu se ...
Min er kvart over tolv. Hvorfor?

- Det er for sent. De er inde nu.
- Inde i din mor? Hvordan for sent?

I Wallentin Exchange. Han vil sprænge
pengene fra bankboksen ...

... ned i en metrotunnel.

Hvad fanden er det, du siger?
Det er umuligt.

At sprænge penge ned lyder
som noget fra en dårlig tegne...

Hallo ...
Fiks bremserne, og stop toget.

Toget er på plads.
Toget er på plads.

- Gem dig!
- Følg planen!

- Krantz ...
- Hjælp lige Ishtar her.

- Godt. Du er hurtig.
- Mere, end man kan sige om dig.

Gennemsøg hver en krog, og sørg for,
at ingen slipper ud. Er det forstået?

Stram op.

- Jeg vil opdateres nonstop.
- Modtaget.

- Vi har fundet dem. 8. sal.
- Godt. SÃ¥ er forestillingen forbi.

Jeg forventer, at du personligt
tager dig af det her.

Og denne gang
skal det være endegyldigt.

Hallo?

NÃ¥r du har taget elevatoren derned,
kan du kun sprænge dig ned.

Lyder fedt.

- Hej.
- Der skal I ikke lede. De er på 8.

Man kan aldrig være sikker.

- Kasketten skjuler ansigtet.
- Hængerøv.

Tag dig sammen.

- Okay. Halvandet minut.
- 60 % chance for at klare det.

Med graferne. Men det går hurtigere
med fingerspidsfornemmelse.

- Så har du højst 30 % chance.
- Charles ...

Du skal simpelthen lære
at slippe kontrollen. Okay?

Stol på fornemmelserne
for en gangs skyld.

Du valgte mig,
fordi jeg er bedst ...

What the fuck?

- Arbejder du ikke med timing?
- Det gør jeg da.

Nej ...

Ups.

Hvor er pengene blevet af?
Jamen dem har vi da flyttet.

Bombetrusler er noget,
vi tager meget alvorligt.

Heldigvis blev vi advaret
i god tid.

Faktisk af en af dine gode venner.

Alejandro.

- Skyd dem.
- Nej, vent! I kan ikke skyde os her!

Bygningen er fuld af vagter. Ikke
alle er lige så korrupte som dig.

I slipper ikke godt fra
en henrettelse.

Gennemsøg taskerne.

Giv mig tasken.

Charles ... Jamen altså!

Du ville virkelig gøre det? De sagde,
at boksen var markedets sikreste.

Det var en gang fis. Men boksen
har faktisk én god funktion.

Brandværnet.

Rummet fyldes af halongas, som
fortrænger al ilten på 30 sekunder.

Som at have sit eget gaskammer.

- Det klæder dig med et gaskammer.
- Hold kæft!

Du vil altså myrde os,
ligesom du myrdede Ralf.

Hvor mange har du egentlig myrdet?

At dække over pengehvidvaskningen
har vel en vis pris?

Din far...
Var han også en gangster?

Eller myrdede du ham,
fordi han ikke var det?

Hvordan er du skruet sammen?

Forsøger du at røre mig ved at finde
noget, du tror, er et ømt punkt?

Nu skal jeg fortælle dig en ting.
Jeg har ingen ømme punkter.

Det er hemmeligheden bag min succes.
Intet får lov at stå i vejen for mig.

Ja ...

Jeg følte mig lettet,
da jeg dræbte min far.

Mere behøver du ikke vide,
lille ven.

Og hvad angår din gode ven Ralf,
da følte jeg ...

... ingenting.

Nu har vi hygget nok om ungerne.
Hils Ralf. I ses jo snart.

BRANDVÆRN AKTIVERET

Charles!

Det bliver ikke
så klistret denne gang.

Nej ...

BRANDVÆRN
AKTIVERET 0

Nu er der ikke mere syre.
Hvor længe kan de klare det?

Det var fandens!

Charles! Charles! Charles ...

Yihaa!!

- Undskyld, men ...
- Ikke nu.

Krantz her. Stil mig om til
metrobanens kontrolenhed. Nu.

De er på vej mod Norsborg.

Vi er på plads i Norsborg.

Bombe!

- Undskyld ...
- Hvad fanden vil du?

Dem fra pengetransporten
er her for at hente pengene.

- Hvad sagde du?
- De er her for at hente pengene.

Men de har jo allerede ...

Pis!

Her er planen: Wallentin kommer til
handelskammerets banket.

Skål på din succes.

Jeg giver mig til kende.

Rocky, tag materialet
fra nordfløjens sikkerhedskameraer.

Men lad båndet
fra overvågningsrummet ligge.

- SÃ¥ opdager de, jeg er med i det.
- Det er meningen.

- Jeg håber, du ved, hvad du gør.
- SÃ¥ tror de, at de kan finde mig.

Der er kællingen.
Ved du, hvem det er?

De vil lede i din lejlighed. Der skal
de finde en kobling til Alejandro.

Alejandro.

I vil altså give mig ti millioner
for at stikke jer?

Du skal være tilbage
præcis klokken 00.05.

Alejandro, dejligt at se dig.

Wallentin skal afsløre os
i sidste sekund.

- Hvad er klokken?
- Kvart over tolv.

SÃ¥ er det for sent.
De er allerede inde.

Bombetruslen begrænser hendes
handlemuligheder. Hvad gør hun?

Jeg skider på, at det er nat.
Flyt pengene nu!

SÃ¥ trasker vi bare ind
og henter vores belønning.

Charles ...

Yihaa!!

Helvedes flot brag!
Ikke? Bang!!

- Vi er ri...
- Hold da kæft.

- Hold da kæft.
- Vi er rige!

- Yihaa!
- Det er jo for sygt!

Det kan simpelthen ikke
gøres bedre!

VM-guld, VM-guld, VM-guld!

- Ja, for fanden!
- Rocky, få gjort noget ved håret.

Du kan købe et fly.

- R-I-G.
- Rige!

Er du så tilfreds?

Ikke endnu.

Ingen spor? Tak.

NÃ¥?

Pengene er væk.
Det kan vi lige så godt se i øjnene.

- Pressemødet er allerede i gang.
- Pre...? Ja ja...

- Så se at få dem ud. Udskyd det.
- Der sidder over 50 journalister.

Tak skal I have. Mange tak.

Velkommen til denne store dag, -

- hvor Wallentin Exchange dør,
kan man sige...

... og genopstår som
Wallentin Exchange International.

Ja ...
Hov! Hvad er nu det?

Det virker, som om der er...
Hallo, kan du lige ordne skærmen?

Det er et teknisk uheld,
som lige skal rettes.

- Vi må lige vente. Kommer du?
- Hvad er det for nogle tal?

Det virker, som om en eller anden
Pirate Bay-nisse driller os lidt.

- Vil du lige...
- Hvordan er du skruet sammen?

Forsøger du at røre mig? Ved du
hvad? Jeg har ingen ømme punkter.

Hemmeligheden bag min succes.
Intet får lov til at stå i vejen.

Jeg skulle jo have
skudt det svin på stedet.

Jeg følte mig lettet,
da jeg myrdede min far.

Da jeg myrdede din ven Ralf,
følte jeg ...

- Anna-Lena Wallentin?
- Ja. Slip mig. Jeg kan gå selv.

Du kan tage din skide ...

Hold dog op med at glo,
forpulede aber!

Skide sociale tabere!

Krantz, forklar dine kolleger,
at det er en stor misforståelse.

Jeg kan gå selv. Slip mig.

Slip mig så!

Farvel, Ralf.

Tak for alt.

Hallo?

Hallo!

- Hvad har I gang i?
- Først vil jeg understrege én ting.

Hele den her bortførelse ...
det var hende der.

Det har jeg haft lyst til, siden jeg
så et japansk skjult kamera-program.

Det var skideskægt! Du skulle have
set dig selv i ansigtet.

Og det er din egen skyld. Du tvinger
os til at tvinge dig til at feste.

Ragnar giver en luksusrejse
til et hemmeligt sted.

Det gør han. Charles ...

Jeg har det helt privat.

- Ikke hvis vi skal med.
- Nej nej.

Jeg har ... et privatfly.

Nemlig.

Skål.

Tak. Jeg sætter virkelig pris
på den gode tanke.

Men jeg har faktisk andre planer.

Nej. Næ nej ... Nej!

Vi skal slappe af
og holde lav profil.

Kom nu, boss.
I gode venners lag ...

Man behøver ikke altid
at have en plan.

Sidst jeg kørte uden en plan,
mistede jeg min eneste familie.

Skidegodt.

Okay.
SÃ¥ slutter orgiet. Af sted med os!

Ragnar, er der all inclusive,
hvor vi skal hen?

Der er gået 125 millioner ind på din
konto, og du fabler om all inclusive?

- Hvor skal jeg lægge det her?
- Har du sprængstof med?!

Oversættelse: Malene Hollnagel