Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:13,466 --> 00:02:18,267
Dari Yi Shan terus ke Han Nan Tong
2
00:02:18,271 --> 00:02:20,239
duduk di kursi pijit
3
00:02:20,373 --> 00:02:23,433
Ada Mobil seperti itu, tak perlu pulang.
4
00:02:23,476 --> 00:02:26,377
Langsung istirahat didalam
mobil, lalu berangkat kerja,
5
00:02:27,313 --> 00:02:29,247
betapa nyamannya.
6
00:02:33,386 --> 00:02:36,253
Hati-hati di jalan.
7
00:03:31,377 --> 00:03:32,435
Anda sudah datang.
8
00:03:33,279 --> 00:03:35,509
Bersih-bersih walaupun tak ada pelanggan.
9
00:03:36,316 --> 00:03:41,344
- Besok ada karyawan baru. Besok siang, kau bisa
datang sebentar 'kan? - Kamar masih kosong.
10
00:03:42,455 --> 00:03:45,356
Bisinis begini sepi, kamu
masih sewa karyawan?
11
00:03:45,525 --> 00:03:49,484
Cari cara bangkit kembali. Bulan
ini harus bayar uang sewa.
12
00:04:05,445 --> 00:04:09,347
Bos...
13
00:04:10,483 --> 00:04:16,513
- Ada apa? - Apa bisa beri aku
300 ribu dulu? Harus bayar pulsa.
14
00:04:17,357 --> 00:04:25,492
- Maaf. Aku bahkan belum bayar listrik.
- Kau sudah berhutang padaku.
15
00:04:28,334 --> 00:04:31,303
Setelah toko terjual, aku pasti bayar.
16
00:04:32,272 --> 00:04:34,297
Kunci ada pada-mu 'kan?
Tak ada pelanggan, kamu
17
00:04:34,340 --> 00:04:36,501
pulang dulu saja. Tak
perlu tambah uang lembur
18
00:05:36,402 --> 00:05:48,371
Mohon berilah aku banyak rejeki.
Yesus. Budha. Leluhur.
19
00:06:23,416 --> 00:06:28,285
Benar-benar.
20
00:06:33,292 --> 00:06:39,231
- Begini masalahnya.
- ltu dia datang.
21
00:06:40,266 --> 00:06:45,294
Saat itu... sungguh minta maaf.
22
00:06:46,539 --> 00:06:52,375
ltu sudah berlalu, tak perlu begini sungkan.
23
00:06:52,378 --> 00:06:59,443
- Terima kasih. - Ada apa mencari aku?
Apa ada yang mau melihat toko ya?
24
00:07:00,253 --> 00:07:07,284
Toko yang tercantum di tempat-ku
sudah lebih 6 bulan, harus antri.
25
00:07:07,326 --> 00:07:12,263
- Aku sudah lebih dari 5 bulan.
- Aku tak bermaksud begitu.
26
00:07:12,298 --> 00:07:17,429
Benar-benar. Yang lebih
dari satu tahun juga banyak
27
00:07:17,437 --> 00:07:24,240
- Bos Kim, kapan bayar uang sewa, sudah lebih
dari 10 bulan. - Kalau begitu, usir saja aku.
28
00:07:24,243 --> 00:07:28,339
Kalau begitu, kamu jangan harap
bisa berbisnis di daerah ini.
29
00:07:28,381 --> 00:07:33,318
Memangnya tak ada tempat lain? Katanya
boleh tunda sampai 3 bulan.
30
00:07:33,319 --> 00:07:41,385
Aku juga serba salah. Aku
pusing urus ini semua
31
00:07:42,261 --> 00:07:47,460
Bos, aku beri kamu 2 kali
lipat biaya administrasi
32
00:07:47,467 --> 00:07:50,436
ltu hanya perlu renovasi,
bisnis pasti kembali lancar.
33
00:07:50,470 --> 00:07:54,236
Sayang sekali,
kalau tidak dijual
34
00:07:54,273 --> 00:08:03,306
Buka kamar untuk mesum, pasti untung besar.
Dia tak berani ambil resiko.
35
00:08:04,250 --> 00:08:05,274
Bos
36
00:08:06,486 --> 00:08:10,320
- Kamu bercanda macam apa?
- Aku tak bercanda
37
00:08:10,356 --> 00:08:16,261
Bukankah kamu bilang buka toko DVD bisa
untung besar? Aku investasikan semua
38
00:08:16,295 --> 00:08:22,234
- tabungan-ku di toko-mu itu
- Sudahlah, percuma bicara itu sekarang.
39
00:08:22,235 --> 00:08:26,399
- Aku hanya beritahu-mu semua yang aku tahu,
itu saja. - Bukankah bilang banyak orang?
40
00:08:26,439 --> 00:08:31,433
Tapi semut-pun tak ada!
Hanya ada beberapa pelanggan. 20-30 ribu!
41
00:08:31,477 --> 00:08:35,436
Untuk bayar uang sewa,
aku terpaksa cari kerja sampingan.
42
00:08:35,481 --> 00:08:40,248
Lihat, begitu banyak orang,
kamu bilang tak ada!
43
00:08:40,253 --> 00:08:42,380
Mereka bisa ke kamar DVD untuk bercinta?
44
00:08:42,421 --> 00:08:49,327
- Pergi ke tempat lain untuk bercinta!
- Kenapa membuat masalah lagi?
45
00:08:49,462 --> 00:08:54,297
Kamu kembalikan saja uang-ku!
46
00:08:54,467 --> 00:08:58,335
- Awas, kamu akan kuhajar!
- Dasar bocah itu.
47
00:08:58,337 --> 00:09:00,271
Kamu bilang apa?
48
00:09:01,440 --> 00:09:06,468
- Aku bilang cuaca bagus sekali.
- Cuaca memang bagus
49
00:09:11,417 --> 00:09:19,324
- Dasar bocah itu. - Kenapa dia begitu ya?
Pasti tak diajarkan dengan baik.
50
00:09:20,526 --> 00:09:28,297
- Sudah berapa lama kamu di Korea?
- 3 tahun. Aku orang Cina.
51
00:09:29,502 --> 00:09:33,438
Baiklah. Ambilkan remote-nya.
52
00:09:34,373 --> 00:09:37,365
Kenapa masih tidak diperbaiki?
53
00:09:40,279 --> 00:09:46,411
Suara apa itu? Sedang apa dia? Kemana dia?
54
00:09:46,419 --> 00:09:48,478
Hei...!
55
00:09:51,290 --> 00:09:54,316
Kamu kemana saja? Dasar!
Kenapa keluar dari sana?
56
00:09:54,327 --> 00:09:55,453
Maaf.
57
00:09:55,494 --> 00:10:00,454
- Maaf apa...
- Aku minta maaf. lni remote-nya.
58
00:10:01,367 --> 00:10:04,427
Bawa ini ke dalam kamar. Kamu
hanya perlu lakukan satu
59
00:10:04,437 --> 00:10:08,271
hal dengan baik. Harus jaga
tempat ini dengan baik.
60
00:10:08,307 --> 00:10:13,267
Bukan tempat ini dengan pinjaman uang,
tapi bisnis lesu sekali
61
00:10:13,279 --> 00:10:15,440
Aku kemana saja, bisnis pasti lancar.
62
00:10:16,248 --> 00:10:18,478
Dan, setiap saat kamar itu harus
buka, biar hoki bisa masuk.
63
00:10:18,517 --> 00:10:22,317
Disana ada jimat keberuntungan.
64
00:10:25,524 --> 00:10:29,290
Sekarang aku hanya bisa mengandalkan itu.
65
00:10:30,429 --> 00:10:32,397
Cepat masuk.
66
00:10:33,399 --> 00:10:38,268
Semprot wangian, kalau bau,
tamu pasti tak senang.
67
00:10:40,439 --> 00:10:44,500
- Pasti orang Korea.
- Aku orang Cina.
68
00:10:44,543 --> 00:10:48,502
Baiklah. Nyalakan ini.
69
00:10:48,547 --> 00:10:54,247
- Bersihkan, lalu keluar. Gampang 'kan?
- lya.
70
00:10:54,253 --> 00:10:56,483
Kamu cobalah.
71
00:11:00,326 --> 00:11:03,295
Masuk... semprot wangian...
72
00:11:05,364 --> 00:11:09,425
Nyalakan ini. Lalu bersihkan
73
00:11:09,468 --> 00:11:12,528
Bagus. Periksa, masih ada
tisu dan handuk basah.
74
00:11:12,538 --> 00:11:16,440
- Kadang, ada di sofa.
- Apa?
75
00:11:17,376 --> 00:11:22,370
- Sperma. Pastikan itu tak ada.
- Baik.
76
00:11:23,382 --> 00:11:25,316
lni dipindahkan.
77
00:11:29,455 --> 00:11:31,320
Berhenti... minggir...
78
00:11:38,464 --> 00:11:42,264
lni banyak juga.
79
00:11:46,405 --> 00:11:51,342
- Maaf
- Menjauhi dari aku! Dasar!
80
00:12:02,354 --> 00:12:07,314
Selamat datang. Silahkan pilih.
81
00:12:07,526 --> 00:12:10,393
- Hanya ini semua film terbaru?
- Sini juga ada. 15 ribu
82
00:12:10,396 --> 00:12:13,297
won untuk film terbaru, 10
ribu won untuk film lama.
83
00:12:13,332 --> 00:12:19,430
- 12 ribu untuk film baru, 10 ribu film lama.
- 15 ribu untuk film baru.
84
00:12:22,308 --> 00:12:29,441
- Bersemangatlah. - Bisa gesek kartu?
- Masih diperbaiki.
85
00:12:29,448 --> 00:12:31,348
Biar aku saja yang bayar
86
00:12:33,352 --> 00:12:38,380
- Terima kasih. - Berapa kode sandi-nya?
- 10041004. Kamar No. 2
87
00:12:38,424 --> 00:12:43,293
- Terima kasih.
- Tak perlu. Tadi sudah dirapikan.
88
00:12:44,463 --> 00:12:48,297
Halo, ini Hollywood DVD...
89
00:12:52,404 --> 00:12:55,498
Lihat nomor kamar. 1... 2... 3
90
00:12:57,343 --> 00:13:04,442
Buka. Masukin, lalu tekan ini.
91
00:13:06,285 --> 00:13:08,344
lni...
92
00:13:09,288 --> 00:13:13,224
- Film terbaru
- lya. Harus...
93
00:13:13,325 --> 00:13:17,261
Film terbaru... 15 ribu untuk film baru.
94
00:13:17,296 --> 00:13:22,290
Kamu sudah datang. Kamu suka dipanggil apa?
95
00:13:23,302 --> 00:13:27,534
- Apa maksudnya?
- Harus ada peraturan
96
00:13:28,374 --> 00:13:34,244
- Terserah saja
- Kamu begitu terus jadi karyawn saja
97
00:13:35,281 --> 00:13:41,220
Dia orang baru. Tanya dia saja
kalau ada yang tak mengerti.
98
00:13:41,253 --> 00:13:43,380
Dia bisa mengajari dengan baik
99
00:13:43,522 --> 00:13:47,481
- Siap-siap pulang kerja
- lya
100
00:13:48,394 --> 00:13:50,487
Ada tamu didalam
101
00:13:50,496 --> 00:13:54,296
Nama-ku Han-Wook
102
00:13:54,400 --> 00:13:59,303
Tambah karyawan. Begini baru lebih baik.
103
00:14:04,310 --> 00:14:08,474
Besok, bagikan ini pada orang-orang.
lni masih ada.
104
00:14:09,348 --> 00:14:10,474
Kerja baik-baik ya.
105
00:14:12,484 --> 00:14:16,318
- Kamu tinggal dimana?
- Da Lin Dong.
106
00:14:16,355 --> 00:14:22,351
- Jauh juga ya. - Kamu bukan mahasiswa, bukan
pendatang gelap 'kan? - Bukan, ini untukmu.
107
00:14:26,465 --> 00:14:32,495
- Absen dulu baru boleh pulang.
- Baik, terima kasih.
108
00:14:33,539 --> 00:14:37,441
- Film baru
- 15 ribu won.
109
00:15:09,441 --> 00:15:12,274
lni semua ditempel
110
00:15:12,311 --> 00:15:15,337
Kelihatannya masih baru
111
00:15:18,550 --> 00:15:21,417
Beri kamu 20
112
00:15:21,453 --> 00:15:26,356
ltu penting untukku.
Bagaimana kalau 250 ribu?
113
00:15:26,358 --> 00:15:31,421
- Baru ganti baterai.
- 200 ribu saja
114
00:15:32,531 --> 00:15:34,465
Tak bisa lebih lagi
115
00:15:38,304 --> 00:15:42,297
Bagaimana dengan ini? Aku
belum lama membelinya.
116
00:15:48,280 --> 00:15:51,340
Maaf, kami tidak menerima ini
117
00:15:53,419 --> 00:15:59,324
lsi ini lalu tanda tangan
118
00:15:59,491 --> 00:16:03,359
- Berapa bunganya?
- Tak lebih dari 10 ribu
119
00:16:38,430 --> 00:16:44,460
Selamat datang. Silahkan memilih
120
00:17:15,434 --> 00:17:20,497
Kamu bisa sembunyikan barangnya di kamar DVD.
Disana tak ada tamu?
121
00:17:22,541 --> 00:17:26,272
Tempat ini perlu perbaikan
122
00:17:26,311 --> 00:17:33,376
- Kenapa kamu bisa kerja di kamar DVD?
Memalukan sekali. - Lumayan juga.
123
00:17:43,295 --> 00:17:48,323
- Bantu kami simpan sekitar 10 hari
- Narkoba agak...
124
00:17:48,367 --> 00:17:53,464
Narkoba apa? Jangan sampai
orang lain mendengarnya
125
00:17:56,375 --> 00:18:01,438
Salah satu pelanggan ditangkap polisi.
Aku takut polisi periksa disini. Bukan
126
00:18:01,447 --> 00:18:07,386
suruh kamu antar barang. Hanya menyimpan
sampai pelanggan baru muncul.
127
00:18:07,453 --> 00:18:18,227
lni barang VlP. Kamu mengerti maksudku?
Gampang sekali terjual
128
00:18:31,310 --> 00:18:40,343
- 10 hari? - Tak lebih dari 10 hari sudah terjual.
- Aku boleh lihat barangnya?
129
00:18:44,356 --> 00:18:46,415
Lihatlah
130
00:18:54,333 --> 00:18:56,301
Kelihatannya untung besar 'kan?
131
00:19:04,510 --> 00:19:08,469
Bisa beri aku 5 juta dulu? Aku butuh uang
132
00:19:12,484 --> 00:19:14,349
Baik.
133
00:19:14,553 --> 00:19:19,422
Kakak percaya kamu
134
00:19:48,487 --> 00:19:56,292
Sedang apa? Cepat jelaskan
135
00:19:56,295 --> 00:20:00,391
Kita banyak pelanggan tetap
136
00:20:01,266 --> 00:20:10,265
- Lihat semua lampu ini, ada pelanggan didalam.
- Benar?
137
00:20:10,475 --> 00:20:16,414
Desain tempat ini payah sekali
138
00:20:16,448 --> 00:20:22,409
Tak perlu banyak renovasi tempat ini
139
00:20:22,421 --> 00:20:30,351
- Tempat ini cukup nyaman, tak perlu
diperbaiki lagi. - Tapi... tak ada lift
140
00:20:30,529 --> 00:20:37,526
Hanya 5-6 lantai tak perlu lift. Anak
muda lebih suka naik turun sendiri.
141
00:20:37,536 --> 00:20:48,344
- Tempat ini lebih nyaman dan kau harus
melihat-lihat - lya, cukup luas.
142
00:20:48,380 --> 00:20:50,314
Tentu
143
00:20:50,482 --> 00:20:56,387
Aku mau lihat-lihat lagi
144
00:20:56,388 --> 00:21:00,347
Silahkan...
145
00:21:02,527 --> 00:21:10,298
Kurasa dia tertarik juga. Harga cukup bagus
146
00:21:11,303 --> 00:21:17,503
- Di jalanan banyak kartu nama ini
- Karyawan baru
147
00:21:17,509 --> 00:21:23,243
- Orang itu ya? - Sejak dia disini, bisnis
cukup ramai. - Membawa keberuntungan.
148
00:21:23,348 --> 00:21:28,251
Dia bos properti.
149
00:21:28,453 --> 00:21:32,389
- Halo
- Pembawa hoki
150
00:21:33,358 --> 00:21:37,419
- Keren juga ya
- Terima kasih
151
00:21:38,530 --> 00:21:43,365
Bos, ini sudah dirapikan
152
00:22:27,512 --> 00:22:32,506
Tuan...
153
00:22:36,254 --> 00:22:39,417
Datang...
154
00:22:41,493 --> 00:22:46,430
- Kamar itu...
- Sudah lihat semuanya?
155
00:22:47,299 --> 00:22:54,228
- Belum. - Tak ada lift, desainnya juga...
perlu banyak biaya untuk renovasi
156
00:22:55,374 --> 00:23:00,277
Kamu tidak apa-apa?
157
00:23:09,254 --> 00:23:17,252
Rapikan ini semua
158
00:23:17,295 --> 00:23:21,527
Makan banyakan.
159
00:23:21,533 --> 00:23:25,367
Terlalu banyak...
160
00:23:28,273 --> 00:23:31,333
- Tidak ada kabar?
- Siapa?
161
00:23:31,543 --> 00:23:36,480
Masa tinggalkan kamu begitu saja
162
00:23:36,481 --> 00:23:41,350
- Seharusnya aku tak ijinkan pernikahan kalian.
- Salahku sendiri.
163
00:23:43,455 --> 00:23:48,324
- Lebih baik berbisnis saja.
- Apa yang baik?
164
00:23:49,261 --> 00:23:51,320
Sekarang sepertinya hidup didalam penjara.
165
00:23:51,430 --> 00:23:58,302
Jual toko itu, bantu kami saja.
Kami sedang butuh orang
166
00:23:58,403 --> 00:24:01,236
Setidaknya kamu takkan kelaparan.
167
00:24:01,273 --> 00:24:03,503
Antar ayam goreng tak ada masa depan
168
00:24:03,508 --> 00:24:12,473
Bisa tambah pengalaman bisnis.
Lebih baik kita bekerja sama
169
00:24:12,484 --> 00:24:17,478
Saling membantu disaat dalam kesulitan
170
00:24:18,323 --> 00:24:21,383
Setiap menerima telepon-mu, aku kuatir sekali
171
00:24:21,393 --> 00:24:28,492
- Jika ayah ibu masih hidup, kamu takkan
tidak mendengarkan aku. - Sudahlah.
172
00:24:29,267 --> 00:24:30,427
Hari pertama tahun baru,
173
00:24:31,303 --> 00:24:37,333
- Uang kakak, 2000, aku bayar ditambah bunga.
- Aku tak bermaksud itu
174
00:24:40,479 --> 00:24:44,472
Makan banyakan. Makan dua mangkok
175
00:24:44,483 --> 00:24:49,420
Paman seusia-mu, makan ini 2 mangkok
176
00:24:50,388 --> 00:24:52,379
Makan banyakan
177
00:24:52,390 --> 00:24:59,228
- Ada yang kamu inginkan?
- lya. Aku mau Nintendo 3DS
178
00:24:59,264 --> 00:25:01,494
- Kamu mulai lagi.
- Anggap saja aku tak omong.
179
00:25:01,500 --> 00:25:04,333
Kamu bilang mau iPad.
180
00:25:04,336 --> 00:25:08,272
Paman akan beli untuk kamu. Dia begini
kecil, sudah boleh bermain ini?
181
00:25:08,340 --> 00:25:13,505
- Anak sekarang bermain seperti itu.
- Dulu, kita tak pernah bermain ini ya.
182
00:25:48,346 --> 00:25:50,280
Bos
183
00:25:50,482 --> 00:25:55,215
Kamu sudah datang. Duduklah
184
00:25:59,324 --> 00:26:06,230
Ada apa mencari aku?
185
00:26:10,402 --> 00:26:14,463
Orang itu...
186
00:26:18,543 --> 00:26:20,511
Dia setuju
187
00:26:22,514 --> 00:26:25,449
Mengagetkan aku saja!
188
00:26:26,251 --> 00:26:29,414
tapi dia hanya bisa berikan 7000
189
00:26:30,255 --> 00:26:35,215
Apa maksudnya? Aku sudah
mengeluarkan 100 juta.
190
00:26:35,260 --> 00:26:40,357
Sekarang bisnis cukup bagus
191
00:26:40,365 --> 00:26:48,295
Potong ini itu sisa 20 juta
192
00:26:48,340 --> 00:26:55,439
Mana cukup bayar uang sewa
193
00:26:55,513 --> 00:26:58,277
Kalau begitu 7500
194
00:26:58,450 --> 00:27:02,409
Akhir-akhir ini banyak yang jual toko
195
00:27:03,421 --> 00:27:05,514
Ambil 8000 dan pergilah
196
00:27:05,523 --> 00:27:12,486
Tak ada gunanya ditunda lagi. Kamar
DVD itu takkan bertahan lama
197
00:27:19,504 --> 00:27:22,337
- 8000 saja
- Oke
198
00:27:23,308 --> 00:27:27,540
- Dia sedang jalan-jalan ke Jepang.
3 hari lagi bisa tanda tangan. - Baik.
199
00:27:27,545 --> 00:27:35,384
- Tapi sebelumnya kamu jangan membuat masalah.
- Aku tahu.
200
00:27:35,420 --> 00:27:40,357
- Akhirnya kamu ketawa juga
- Terima kasih
201
00:27:40,392 --> 00:27:43,259
Jangan lupa minum-minum ya
202
00:27:43,294 --> 00:27:45,421
Terus ditunda
203
00:27:46,264 --> 00:27:52,260
Aku beri 2 kali lipat biaya administrasi.
Minumlah.
204
00:27:52,470 --> 00:27:58,306
Yang penting harus sabar menunggu.
Kelak pasti ada kesempatan
205
00:27:58,343 --> 00:28:04,339
- Harus sabar baru bisa dapat harga bagus.
- Jadi benar mau dijual?
206
00:28:04,349 --> 00:28:08,308
Akhirnya aku bisa lega.
Sudah sekitar 5 bulan 'kan?
207
00:28:08,319 --> 00:28:12,415
Tempat ini sudah satu tahun,
masih begini saja.
208
00:28:14,392 --> 00:28:18,328
Jadi kapan pindah?
209
00:28:19,397 --> 00:28:21,388
Sekitar 1 sampai 2 minggu
210
00:28:22,333 --> 00:28:26,531
- Bos, aku mau tanya sesuatu
- Tanyalah
211
00:28:26,538 --> 00:28:31,475
Gaji 6000, tapi kenapa aku terima 4000
212
00:28:31,476 --> 00:28:34,536
Kurasa itu tak masuk akal
213
00:28:41,553 --> 00:28:46,286
Jangan kuatir. Aku takkan tipu uangmu
214
00:28:47,258 --> 00:28:50,318
Tenang. Aku beri kamu 100 ribu
215
00:28:52,297 --> 00:28:57,496
Kalau mau untung besar,
jangan pikirkan uang kecil.
216
00:28:57,535 --> 00:29:03,474
- Bos, bisakah kecilkan suaramu?
- Maaf
217
00:29:15,286 --> 00:29:20,349
Aku mau ke toilet
218
00:29:23,461 --> 00:29:27,488
Aku sudah 2 bulan tak terima gaji.
219
00:29:28,533 --> 00:29:36,269
Kalau kita kerja sama, bisa dapat uang dulu.
Aku kuatir dia pergi begitu saja
220
00:29:48,253 --> 00:29:50,517
Tadi kamu bilang apa?!
221
00:29:52,490 --> 00:29:55,357
Keparat...!
222
00:29:55,527 --> 00:30:03,400
- Kamu tahu siapa ayahku?!
- Apa urusannya dengan ayahmu?!
223
00:30:33,431 --> 00:30:38,494
Pak, kalau sempat datanglah ke kafe kami
224
00:30:44,242 --> 00:30:50,340
- Bos. lya
- Tidak apa-apa?
225
00:30:50,415 --> 00:30:54,249
- Terima kasih
- Tak perlu
226
00:30:56,287 --> 00:31:01,452
- Ambillah
- Tidak apa-apa
227
00:31:03,361 --> 00:31:04,487
lni...
228
00:31:10,535 --> 00:31:12,332
Bos
229
00:31:15,273 --> 00:31:20,370
- Pulanglah. Dingin sekali.
- Terima kasih
230
00:31:30,455 --> 00:31:33,356
Halo, mau pesan apa?
231
00:31:43,234 --> 00:31:45,225
18400 won.
232
00:31:45,270 --> 00:31:50,298
Tambah ini
233
00:31:50,308 --> 00:31:52,469
- Ada kartu diskon?
- Tidak
234
00:31:52,477 --> 00:31:57,437
- 19400 won. Mau voucher?
- Tidak
235
00:31:57,482 --> 00:32:00,315
lni kembaliannya
236
00:32:42,527 --> 00:32:46,327
Bos...!
237
00:32:47,432 --> 00:32:49,297
Maaf
238
00:32:50,468 --> 00:32:55,337
Kenapa? Begitu cepat sudah jam 2?
239
00:32:55,373 --> 00:32:58,365
Bos, diluar banyak air
240
00:32:58,443 --> 00:33:02,345
- Air... mana?
- Diuar sana
241
00:33:02,413 --> 00:33:06,372
Kamu duluan, aku segera kesana
242
00:33:18,463 --> 00:33:20,363
Sedang apa kamu?
243
00:33:21,299 --> 00:33:23,494
Tak tahu harus bagaimana
244
00:33:25,403 --> 00:33:33,503
Sial. Coba dibersihkan dulu.
245
00:33:34,479 --> 00:33:38,381
- Bagaimana?
- Aku yang bersihkannya?
246
00:33:39,283 --> 00:33:43,242
Tidak apa-apa, lakukan saja.
247
00:33:43,521 --> 00:33:48,515
Kenapa tiba-tiba ada hamburger?
Kamu traktir ya?
248
00:33:49,293 --> 00:33:53,286
Kelihatannya enak sekali. Kita makan bersama
249
00:33:54,432 --> 00:33:57,333
- Halo.
- Bos Kim. Bagaimana kalau jam 2?
250
00:33:58,269 --> 00:34:01,432
- Jam 2? Tentu...
- lya. Kamu harus lakukan dengan baik.
251
00:34:08,279 --> 00:34:09,337
Halo
252
00:34:57,495 --> 00:35:01,363
- Halo, disini 119
- Bos!
253
00:35:02,433 --> 00:35:07,370
Bos...!
254
00:35:08,372 --> 00:35:11,341
- Selamat datang.
- Tutup ya? - lya.
255
00:35:11,342 --> 00:35:15,301
- Biar kamu masuk 15 menit saja.
- Maaf... - Terima kasih.
256
00:35:15,346 --> 00:35:19,510
- Sekarang mati lampu. 2 jam baru datang lagi
- Maaf.
257
00:35:19,517 --> 00:35:23,510
- Kuberi kamu 30 ribu.
- Aku bilang keluar.
258
00:35:25,356 --> 00:35:29,349
Beri kamu 30 ribu
259
00:35:31,262 --> 00:35:37,428
Maaf, salah sambung.
260
00:35:37,502 --> 00:35:41,302
Bos, kenapa kamu marah-marah?
261
00:35:41,339 --> 00:35:43,466
Kenapa bos DVD marah-marah?
262
00:35:43,474 --> 00:35:47,433
Tadi kamu bilang apa?
263
00:35:47,478 --> 00:35:52,381
Mari kita pergi. Selamanya
jadi bos kamar DVD saja!
264
00:36:21,379 --> 00:36:23,370
Ada masalah dengan kontraknya,
sulit dijelaskan.
265
00:36:23,414 --> 00:36:25,473
Kamu harus hati-hati bicara.
266
00:36:25,483 --> 00:36:29,351
Aku beruntung juga.
Menghabiskan sekitar 5 bulan
267
00:36:29,387 --> 00:36:35,292
- Sudah satu tahun masih tak ada penyewa.
- Mereka sudah tahu?
268
00:36:35,293 --> 00:36:38,456
Kapan berikan uang sewa?
Sudah hampir 10 bulan.
269
00:38:32,343 --> 00:38:34,504
Kenapa tiba-tiba mati?
270
00:39:11,349 --> 00:39:19,256
- Bos, kenapa kamar 7 di kunci?
- Kenapa kamu begitu tertarik dengan kamar itu?
271
00:39:19,423 --> 00:39:28,422
Kamu perhatikan saja kamar yang ada tamu.
Hari ini, banyak yang perlu diperbaiki.
272
00:39:30,401 --> 00:39:32,426
Kenapa anak itu tidak datang?
273
00:39:35,306 --> 00:39:38,275
Entah.
274
00:39:40,244 --> 00:39:42,303
- Bos!
- Ya...
275
00:39:42,346 --> 00:39:47,443
Kenapa begitu kaget?
Belakang sana banyak air.
276
00:39:47,451 --> 00:39:53,390
Aku sudah bersihkan.
277
00:39:53,491 --> 00:39:58,519
Bos, untung kamu tidak kesetrum.
Hampir saja terjadi masalah besar.
278
00:39:58,529 --> 00:40:01,464
- Bos. Ya.
- Tunggu sebentar...
279
00:40:01,465 --> 00:40:03,399
- Halo.
- Masih mati lampu?
280
00:40:03,434 --> 00:40:09,270
lya. 2 hari lagi sudah bisa tanda tangan.
281
00:40:09,273 --> 00:40:12,265
- lni mungkin sedikit sulit.
- Apa?
282
00:40:12,276 --> 00:40:17,213
Dia bilang tak mau tanda tangan
283
00:40:17,248 --> 00:40:24,381
- Apa?
- lya, seperti itu. Kamu pikirkanlah lagi.
284
00:40:27,324 --> 00:40:32,421
lya...
285
00:40:37,301 --> 00:40:39,292
Dia bilang mau lihat-lihat lagi
286
00:40:48,312 --> 00:40:56,412
Hari ini, aku sudah 5 kali menelponnya.
Dia tetap menolak, aku bisa berbuat apa?
287
00:40:58,522 --> 00:41:01,218
Anda baik-baik saja?
288
00:41:03,427 --> 00:41:10,265
- Maaf, saat itu aku terlalu banyak minum.
- Lupakan saja.
289
00:41:10,267 --> 00:41:13,498
- Kamu bos disini?
- Bukan.
290
00:41:13,504 --> 00:41:18,237
Kopi disini wangi sekali
291
00:41:18,342 --> 00:41:22,301
lya, enak juga.
292
00:41:23,314 --> 00:41:28,377
ltu dijual?
293
00:41:29,353 --> 00:41:36,282
Tentu. Beli satu bisa untuk satu tahun
294
00:41:42,500 --> 00:41:47,403
Pasti bisa cepat disewakan,
jangan terlalu kuatir.
295
00:41:47,438 --> 00:41:52,466
Kamu begini seperti mayat hidup.
296
00:42:07,424 --> 00:42:12,259
Dengar? Uang sewa naik
297
00:42:29,313 --> 00:42:31,406
Rupanya anda sedang makan
298
00:42:33,384 --> 00:42:38,412
- Kamu tahu kenapa aku kesini?
- Tidak. Ada masalah apa?
299
00:42:38,422 --> 00:42:42,222
Tak angkat teleponku
300
00:42:42,259 --> 00:42:45,353
- Makan mie ya?
- Ada masalah apa?
301
00:42:45,362 --> 00:42:47,421
Apakah enak?
302
00:42:47,464 --> 00:42:54,336
Apa yang sedang kamu lakukan?
Cepat lapor polisi!
303
00:42:54,371 --> 00:42:56,271
Kantor polisi...
304
00:42:57,508 --> 00:43:03,469
Kamu sudah gila? Apa yang
sedang kamu lakukan?
305
00:43:05,482 --> 00:43:07,507
Uang sewa dinaikan
306
00:43:07,518 --> 00:43:12,353
Kamu selalu mengalah.
Selama 3 tahun, tidak naikan uang sewa-mu.
307
00:43:12,356 --> 00:43:16,349
Masih bisa disewakan?
ltu sama saja mau aku mati
308
00:43:16,493 --> 00:43:24,332
- Tak ada fasilitas lebih baik... - Aku hanya
menjalani tugas-ku, kenapa marah-marah denganku?
309
00:43:24,368 --> 00:43:36,303
- Kita mati sama-sama saja!
- Hei...
310
00:43:39,350 --> 00:43:45,255
Mati saja...
311
00:43:46,523 --> 00:43:51,324
Aku takkan naikan... matikan apinya
312
00:43:54,298 --> 00:44:03,297
Nanti naik nanti tidak, apa maksudnya?
Aku sungguh emosi
313
00:44:03,507 --> 00:44:09,241
Aku takkan naikan. Bersihkan tempat ini.
314
00:44:12,483 --> 00:44:16,249
Sepertinya sedang makan bensin.
315
00:44:53,524 --> 00:44:58,359
- Sedang apa kamu disana?
- Tidak.
316
00:44:58,395 --> 00:45:03,298
Apa? Sedang apa kamu di kamar No. 7?
317
00:45:03,333 --> 00:45:05,460
Aku hanya bersih-bersih.
318
00:45:07,371 --> 00:45:10,465
- Kenapa menambah kunci?
- Apa?
319
00:45:15,479 --> 00:45:18,505
Tak perlu repot-repot tambah kunci
320
00:46:02,292 --> 00:46:05,352
Hel, sudah selesai, boleh pulang
321
00:46:19,376 --> 00:46:21,241
Mana kuncinya?
322
00:46:54,311 --> 00:46:57,303
Tisu...!
323
00:47:04,421 --> 00:47:08,255
Hei, sedang apa kamu?
324
00:47:08,525 --> 00:47:11,494
Cepat pulanglah
325
00:49:34,371 --> 00:49:40,310
Selamat datang. Ada tamu,
kamu harus tunggu sebentar.
326
00:49:41,411 --> 00:49:44,437
- Aku polisi. Kamu bos disini?
- lya. Apa ada masalah?
327
00:49:44,448 --> 00:49:48,248
- Apa?
- Ada orang lapor polisi, aku boleh lihat-lihat?
328
00:49:48,251 --> 00:49:56,420
Tentu boleh. Film action, drama.
juga ada yang lain.
329
00:49:57,260 --> 00:50:04,257
- Masih banyak film menarik.
- Dia karyawan-mu?
330
00:50:04,434 --> 00:50:06,231
lya
331
00:50:10,474 --> 00:50:18,404
lni toilet. Silahkan lewat sini.
332
00:50:18,415 --> 00:50:22,249
- Apa itu?
- Apa?
333
00:50:22,252 --> 00:50:25,483
Didalam sana?
334
00:50:25,522 --> 00:50:33,429
- ltu... DVD.
- Maksudku pintu belakang itu.
335
00:50:36,533 --> 00:50:38,467
Gudang.
336
00:50:40,470 --> 00:50:51,369
Kami punya banyak DVD, sekitar 4500. Kalau
tak ada begitu banyak, sulit untuk bertahan
337
00:50:57,320 --> 00:51:02,314
- Bau apa ini?
- Tak ada...
338
00:51:03,393 --> 00:51:07,454
ltu... karena banyak pelanggan...
339
00:51:14,371 --> 00:51:18,273
Sedang apa kamu, tamu sudah mau pergi
340
00:51:18,275 --> 00:51:25,443
- Kamu masih dibawah umur?
- Tidak. Disini bisnis legal.
341
00:51:29,286 --> 00:51:34,349
- Kamu harus hati-hati. Bagaimana kalau rusak?
- Maaf.
342
00:51:36,326 --> 00:51:42,265
Kenapa keringatan?
Mari kita minum yang dingin-dingin.
343
00:51:58,448 --> 00:52:04,478
lni tak bisa.
344
00:52:06,490 --> 00:52:10,256
lni masih baru. Untukmu.
345
00:52:12,295 --> 00:52:15,264
Aku sewa ini dulu
346
00:52:17,300 --> 00:52:24,297
- Jika ada masalah, telepon aku saja.
- Terima kasih.
347
00:52:26,276 --> 00:52:32,340
Sering-sering main kesini. Ada 4500 DVD
348
00:52:33,416 --> 00:52:35,509
lni juga boleh dibawa
349
00:52:39,523 --> 00:52:41,514
Selamt datang kembali.
350
00:52:51,301 --> 00:52:53,360
- Halo.
- Kenapa tidak angkat telepon?
351
00:52:53,403 --> 00:52:55,496
Aku agak sibuk.
352
00:52:55,539 --> 00:52:57,507
- Masalah itu sudah selesai?
- lya.
353
00:52:57,507 --> 00:53:02,308
Aku sudah ada pembeli. Besok bisa 'kan?
354
00:53:02,345 --> 00:53:08,511
- Besok?
- Kenapa, ada masalah?
355
00:53:09,452 --> 00:53:19,453
- Tadi ada polisi kesini.
- Polisi? Lebih baik kamu cepat bawa kesini.
356
00:54:15,518 --> 00:54:23,448
Sudah kubilang jangan lewat sini.
357
00:54:24,461 --> 00:54:28,488
Kapan tak perlu lakukan ini lagi ya?
Ada uang baru bisa berhenti kerja.
358
00:57:27,510 --> 00:57:29,444
Kenapa tak bisa masuk?
359
00:57:33,483 --> 00:57:36,247
Bagaimana?
360
00:58:22,398 --> 00:58:25,458
Bos Kim, sedang apa kamu?
361
00:58:26,336 --> 00:58:32,275
Beli lemari baru.
362
00:58:32,308 --> 00:58:37,336
Sudah kubilang jangan gunakan tangga darurat
363
00:58:37,447 --> 00:58:42,350
- Cepat bersihkan.
- Bukan aku.
364
00:58:45,455 --> 00:58:51,223
- Pulanglah.
- Memangnya kucing yang melakukannya?
365
00:58:51,261 --> 00:58:52,489
Maaf.
366
00:58:52,495 --> 00:59:00,527
Sialan. lni terakhir kali.
Tak bayar sewa malah membuat masalah
367
00:59:19,455 --> 00:59:22,481
Selesai juga.
368
00:59:45,448 --> 00:59:50,317
- Kenapa akhir-akhir ini tidak datang?
- Agak sibuk.
369
00:59:50,520 --> 00:59:57,289
Untuk apa kamu mau mobil gelap?
Untuk shooting film?
370
00:59:59,495 --> 01:00:07,231
- Dulu, aku pernah jadi model.
- Tubuhmu ini? - Ukuran besar.
371
01:00:08,338 --> 01:00:14,368
- Mobil ini.
- Bagus juga.
372
01:00:16,479 --> 01:00:19,380
Ganti aki saja
373
01:00:19,415 --> 01:00:24,478
Semua sudah dirapikan, tak ada kerusakan
374
01:00:24,487 --> 01:00:30,357
- ltu... gawat jika polisi tahu maka hati-hatilah.
- Baik, terima kasih
375
01:00:32,395 --> 01:00:36,388
- lni uangnya.
- ltu kuncinya.
376
01:00:37,400 --> 01:00:42,394
Saling membantu saat dalam kesulitan.
Terima kasih.
377
01:01:07,397 --> 01:01:09,422
Hati-hati.
378
01:01:43,466 --> 01:01:45,297
ltu adik ipar.
379
01:01:46,335 --> 01:01:52,296
- Dia punya mobil?
- Tidak,
380
01:01:52,375 --> 01:01:55,401
Ada apa lagi?
381
01:01:57,447 --> 01:01:59,278
Terima kasih, kak.
382
01:02:01,317 --> 01:02:05,447
- Ada masalah apa? - Bantu aku simpan ini dulu,
sampai toko-ku terjual.
383
01:02:12,428 --> 01:02:19,334
- Kenapa hari ini tak ada tamu ya?
- Bisnis kurang lancar.
384
01:02:19,335 --> 01:02:23,431
Apa... apa itu? Bagaimana?
385
01:02:23,473 --> 01:02:28,433
Tak mau bertahu-mu.
386
01:02:32,415 --> 01:02:34,383
Tak tahu siapa dia ya
387
01:02:53,369 --> 01:02:57,430
Sial...!
388
01:02:59,375 --> 01:03:06,406
Semuanya sedang menunggu teleponmu.
Tadi ada yang tertangkap lagi
389
01:03:06,449 --> 01:03:10,385
- Pasti diselesaikan dalam minggu ini.
- Sial!
390
01:03:10,419 --> 01:03:13,479
Minggu ini pasti beres.
391
01:03:17,360 --> 01:03:22,229
Sudah kubilang tak ada waktu lagi, bodoh!
392
01:03:39,315 --> 01:03:43,274
3 hari!
393
01:03:46,322 --> 01:03:51,350
Polisi datang hajar dia, mengerti?
394
01:04:09,512 --> 01:04:12,276
Lihat air ini...
395
01:04:36,339 --> 01:04:39,240
Angkat sama-sama, 1... 2...
396
01:04:40,509 --> 01:04:47,415
Barang apa begini berat? Mungkin perlu waktu
397
01:04:57,293 --> 01:04:59,318
- Kamu sibuk?
- Ada apa?
398
01:04:59,328 --> 01:05:03,355
Lantai 2 bocor dan sedang diperbaiki.
Kamu bawa pergi koper-mu itu
399
01:05:03,399 --> 01:05:08,359
Apa isi-nya, begitu berat? Boleh dibuka?
400
01:05:09,338 --> 01:05:12,466
- Terkunci.
- Aku coba cari akal membukanya.
401
01:05:12,475 --> 01:05:17,310
- Aku akan kesana, jangan dibuka.
- Baiklah...
402
01:05:21,484 --> 01:05:26,444
Coba 000.
403
01:05:26,522 --> 01:05:31,482
- 002... 003...
- Kapan bisa terbuka?
404
01:05:31,494 --> 01:05:36,329
- Kapan bisa terbuka?
- Tanggal ulang tahunnya
405
01:05:36,499 --> 01:05:41,334
Aku coba 111
406
01:05:41,370 --> 01:05:47,434
Coba 807... 808
407
01:05:47,443 --> 01:05:56,351
Mulai dari angka 12.
121... cepatlah...
408
01:05:57,486 --> 01:06:03,425
- Pusing sekali.
- Begini terus, minggu depan baru bisa terbuka.
409
01:06:07,530 --> 01:06:12,297
- Ada apa? Sedang mengemudi.
- Kamu di kamar DVD?
410
01:06:19,408 --> 01:06:21,433
Berangkat kerja
411
01:06:24,480 --> 01:06:28,416
- Coba 628
- Salah
412
01:06:28,451 --> 01:06:30,385
303.
413
01:06:30,419 --> 01:06:34,321
- Salah.
- Tunggu.
414
01:06:34,323 --> 01:06:38,487
- Barang apa itu, ilegal ya?
- Kenapa menyentuh barang orang?
415
01:06:38,527 --> 01:06:44,466
- Sudah bisa buka...
- 109...
416
01:08:33,275 --> 01:08:36,301
Siapa kamu...?
417
01:08:47,256 --> 01:08:50,521
Mana tasku? Kembalikan tas-ku, aku
akan anggap tidak lihat apa-apa.
418
01:08:50,526 --> 01:08:57,261
Aku tak membunuhnya, kecelakaan...
419
01:08:57,299 --> 01:09:01,395
Tak ada hubungannya denganku.
Cepat kembalikan tasku.
420
01:09:02,371 --> 01:09:04,305
Kamu dapat dari mana barang itu?
421
01:09:06,442 --> 01:09:08,376
Wajahmu kenapa?
422
01:09:16,252 --> 01:09:19,221
ltu bukan milikku, cepat kembalikan.
423
01:09:22,491 --> 01:09:25,392
Kenapa simpan disini?
424
01:09:26,495 --> 01:09:31,398
- Aku tak mau berkelahi.
- Letakkan senjatamu dulu.
425
01:09:34,403 --> 01:09:39,363
Cepat kembalikan
426
01:09:43,245 --> 01:09:45,475
- Bantu aku.
- Bantu apa?
427
01:09:45,481 --> 01:09:48,507
Malam ini, ada yang mau lihat toko.
428
01:09:48,551 --> 01:09:54,421
Akhir-akhir ini bisnis lesu. Jika
berhasil, semua bisa dibereskan.
429
01:09:54,423 --> 01:10:03,263
Aku bisa kembalikan obatmu, juga
bisa bayar gajimu. Bantulah aku.
430
01:10:04,400 --> 01:10:06,425
Mana obatnya?
431
01:10:08,370 --> 01:10:13,467
Di tempat aman itu. Kuncinya ada padaku
432
01:10:15,311 --> 01:10:29,282
Aku hampir gila karena mayatnya.
Kita selesaikan bersama
433
01:10:29,458 --> 01:10:34,327
Aku matipun akan simpan rahasia in
434
01:10:34,463 --> 01:10:41,232
Jadi kita akan selesaikan bersama?
Tentu harus simpan rahasia.
435
01:10:42,271 --> 01:10:58,279
Aku akan bantu-mu.
Letakkan senjata dulu. 1... 2...
436
01:11:12,268 --> 01:11:19,470
Kejadian tiba-tiba. Aku tak
bisa beritahu orang lain
437
01:11:19,475 --> 01:11:24,310
Takut mengacaukannya,
tidak lapor polisi.
438
01:11:24,313 --> 01:11:29,273
Bagaimanapun sudah lebih
baik setelah beritahu-mu
439
01:11:30,519 --> 01:11:36,355
kopi ini... tak ada uangnya. lni mahal sekali
440
01:11:36,425 --> 01:11:45,527
Aku ada sedikit uang maka beli itu semua.
441
01:11:45,534 --> 01:11:55,307
Kamu tak tahu, aku sudah berusaha bertahan,
maka pada saatnya akan menelpon aku.
442
01:11:55,311 --> 01:12:01,477
Baiklah. Aku sudah rapikannya. Kali
ini benar harus menyelesaikannya
443
01:12:08,324 --> 01:12:13,318
Kenapa mau buka kamar DVD?
444
01:12:15,464 --> 01:12:22,302
Dulu, ada orang bukan kamar
DVD dan untung besar.
445
01:12:22,438 --> 01:12:26,272
Tapi setelah masuk, ternyata
bisnis tidak jalan lancar.
446
01:12:26,308 --> 01:12:30,301
Kamu 'kan juga tahu tak
ada banyak pelanggan
447
01:12:32,281 --> 01:12:37,412
maka aku pikir-pikir sudah 10 tahun
448
01:12:39,488 --> 01:12:45,449
10 tahun seperti kemarin. Menyedihkan sekali.
449
01:13:02,378 --> 01:13:06,508
Kamu masih pakai narkoba?
450
01:13:08,317 --> 01:13:15,416
- Aku tidak memakai narkoba.
- Terus teranglah. Seperti narkoba di film ya
451
01:13:15,424 --> 01:13:21,454
- Tidak apa-apa, aku hanya penasaran
- Aku benar bukan pemakai narkoba
452
01:13:22,498 --> 01:13:26,229
- Kenapa kamu lakukan itu? Pinjam berapa?
- Banyak.
453
01:13:26,235 --> 01:13:29,398
Sekitar 18 juta.
454
01:13:30,305 --> 01:13:31,294
Untuk apa begitu banyak?
455
01:13:31,306 --> 01:13:36,369
Karena gagal diterima di sekolah,
maka pinjam uang untuk usaha lain
456
01:13:44,486 --> 01:13:46,386
Bagaimana dengan orangtua-mu?
457
01:13:51,260 --> 01:13:56,391
Mereka sangat sengsara, hanya
bisa mengandalkan diri sendiri.
458
01:14:01,303 --> 01:14:05,535
Hanya jadi karyawan,
takkan bisa berbuat apa-apa.
459
01:14:05,541 --> 01:14:09,375
Jika bisa mengirim narkoba,
utang bisa lunas.
460
01:14:09,378 --> 01:14:20,482
Utang lunas bisa selesaikan semua masalah?
461
01:14:23,459 --> 01:14:32,299
Kalau pakai narkoba, hati bisa gembira?
462
01:14:33,302 --> 01:14:38,239
- Sudah kubilang aku bukan pemakai narkoba.
- Aku sangat penasaran maka tanya kamu.
463
01:14:38,273 --> 01:14:48,308
- Aku bukan pemakai narkoba.
- Kurasa akan lebih nyaman.
464
01:14:48,417 --> 01:14:53,480
- Aku akan pikirkan jika 10 juta.
- Minggir, bisnis ramai sekali.
465
01:14:53,522 --> 01:14:59,290
Uang segitu tak bisa untuk berbisnis
466
01:15:00,262 --> 01:15:08,328
- Hei... cepat angkat telepon.
- Halo, ini Hollywood
467
01:15:09,371 --> 01:15:14,308
- Tak bisa membuat janjian
- Paling banyak 20 juta
468
01:15:14,309 --> 01:15:22,375
Selamat datang. Silahkan lewat sini.
469
01:15:22,417 --> 01:15:29,220
Maaf, tunggu sebentar
470
01:15:29,258 --> 01:15:35,288
- Suasana disana beda dengan disini
- Aku tahu
471
01:15:35,330 --> 01:15:42,498
Aku bisa beri 6000...
472
01:15:42,538 --> 01:15:46,269
Dilarang masuk disana!
473
01:15:46,308 --> 01:15:49,277
- Ada apa didalam?
- Ada apa?
474
01:15:54,316 --> 01:15:57,308
Tak ada orang?
475
01:16:01,290 --> 01:16:02,484
10 juta
476
01:16:19,341 --> 01:16:23,505
- Ada kabar baik dan kabar buruk, mau dengar
yang mana dulu. - Langsung saja katakan.
477
01:16:25,314 --> 01:16:30,342
Jika kamu setuju, semua bisa diselesaikan
478
01:16:30,485 --> 01:16:35,252
- Yang penting harganya. - Masih belum
tanda tangan, bolah dibilang sudah beruntung.
479
01:16:36,291 --> 01:16:43,356
- lni kabar baik, bagaimana dengan kabar buruk?
- Mungkin hanya 40 juta.
480
01:16:44,366 --> 01:16:52,466
- Kenapa? - Mereka mau terima 70 juta.
ltu keputusan pemilik.
481
01:16:53,408 --> 01:17:00,337
- 70 juta?
- lni sudah keputusan, aku tak bisa berbuat apa-apa.
482
01:17:01,350 --> 01:17:09,450
Sepertinya dia tertarik,
jangan sia-siakan kesempatan ini.
483
01:17:09,524 --> 01:17:13,460
- ltu hanya kabar buruk?
- Aku benar sudah berusaha.
484
01:17:13,462 --> 01:17:18,263
Aku benar sudah lelah sekali.
485
01:17:18,500 --> 01:17:26,305
Kamu mau kopi?
486
01:18:27,269 --> 01:18:34,334
Ada masalah apa?
487
01:18:39,347 --> 01:18:44,341
Aku tanya sedang apa kalian?
488
01:18:44,352 --> 01:18:51,349
- Tak ada apa-apa didalam.
- Minggir.
489
01:19:08,510 --> 01:19:16,417
Keparat kalian...!
490
01:19:41,409 --> 01:19:48,474
- Periksa didalam. Cari yang benar!
- Hanya ada kopi.
491
01:19:50,485 --> 01:19:52,419
Siapa kamu?
492
01:19:57,492 --> 01:20:02,327
- Tidak menemukan apa-apa.
- Pasti ada sesuatu.
493
01:20:04,432 --> 01:20:12,339
- Pak, atasan mencari kamu.
- Coba ke kamar lain.
494
01:20:30,358 --> 01:20:35,295
- Dimana lokasi yang tepat?
- Apa yang sedang kamu lakukan?
495
01:20:35,330 --> 01:20:38,424
- Disini tempat tinggalku!
- Kami sedang menjalani tugas.
496
01:20:38,433 --> 01:20:42,369
Bagaimana aku rapikan ini semua?
497
01:20:42,537 --> 01:20:53,380
- Sudah kubilang bukan disini. - Semuanya kembali.
- Mana boleh masuk begitu saja?
498
01:20:54,449 --> 01:21:04,222
lni surat pengadilan. Sejak
kapan Tae-Jung kerja disini?
499
01:21:05,493 --> 01:21:13,400
- Mana mungkin ada narkoba di kamar DVD?
- Jangan sampai tertangkap.
500
01:21:21,276 --> 01:21:24,370
Sial. Dimana dia sekarang?
501
01:21:45,267 --> 01:21:53,299
- Beri aku kuncinya.
- Polisi datang ke rumah kita.
502
01:21:54,509 --> 01:21:59,412
Polisi pasti datang lagi
503
01:21:59,447 --> 01:22:05,386
- Mana mayatnya? - Serahkan kuncinya.
Kalau tidak, aku akan lapor polisi
504
01:22:06,254 --> 01:22:13,387
Lapor polisi? Polisi sudah kesini.
Mana mayatnya?!
505
01:22:55,470 --> 01:23:01,534
Kamu cari mati?! Mana mayatnya?!
506
01:23:09,351 --> 01:23:16,314
Serahkan kuncinya!
507
01:23:31,373 --> 01:23:34,240
Serahkan kuncinya...!
508
01:23:38,513 --> 01:23:47,512
Bukankah sudah bantu kamu?
509
01:23:47,522 --> 01:24:00,333
Berat sekali... matilah...
510
01:24:08,510 --> 01:24:12,344
lni...
511
01:24:15,383 --> 01:24:31,323
Mayat... mana mayatnya? Cepat serahkan.
Kenapa bisa sampai begini? Cepat serahkan
512
01:24:40,442 --> 01:24:45,470
Apa? Bisa sampai begini?
513
01:24:58,259 --> 01:25:04,289
Sial. Kenapa bisa begjni sial?
514
01:25:27,355 --> 01:25:32,486
- Aku akan lakukan dengan baik.
- Aku akan coba bicarakan dengan mereka.
515
01:25:32,494 --> 01:25:40,299
Sampai ketemu nanti
516
01:26:07,328 --> 01:26:10,491
lni cek, ini tunai
517
01:26:11,399 --> 01:26:16,268
Semua biaya dipotong
518
01:26:16,337 --> 01:26:23,505
Jumlahnya 5360 ribu. Hitunglah
519
01:26:24,445 --> 01:26:30,384
- Lalu tandan tangan.
- Semua akan baik saja.
520
01:26:30,418 --> 01:26:36,414
Jumlahnya benar.
521
01:26:36,457 --> 01:26:42,487
- Bos Kim. semoga selalu beruntung.
- Tentu banyak rejeki.
522
01:26:44,299 --> 01:26:54,265
Aku sudah harus mulai buka usaha sendiri
523
01:26:54,309 --> 01:26:59,474
- Aku pasti bisa berhasil.
- Waktu pembukaan harus pakai sepatu putih.
524
01:26:59,480 --> 01:27:08,479
- Sepatu putih banyak rejeki.
- Aku tak percaya hal seperti itu.
525
01:27:09,490 --> 01:27:17,488
Bisa kerja sendiri
526
01:27:19,234 --> 01:27:24,433
Aku sangat realitas soal kehidupan
527
01:27:26,441 --> 01:27:31,435
Semoga kita beruntung bersama
528
01:27:38,519 --> 01:27:45,322
- Kamu tahu kakak sudah tertangkap 'kan?
- lya.
529
01:27:45,360 --> 01:27:52,289
Dia takkan mengatakannya. Hanya
kamu dan aku tahu itu
530
01:27:54,335 --> 01:27:59,432
Kenapa diam saja? Kamu
juga harus tutup mulut.
531
01:27:59,440 --> 01:28:05,379
Hari ini juga harus menyelesaikannya.
Cepat.
532
01:28:21,296 --> 01:28:28,395
Senang dan juga menyesal. Bisnis
533
01:28:30,305 --> 01:28:36,266
lni barangnya
534
01:28:38,479 --> 01:28:41,471
Tanda tangan
535
01:28:44,319 --> 01:28:53,421
Bunganya 15300 won, jumlahnya
255300 won, potong 300 won
536
01:28:54,295 --> 01:28:59,289
Sudah jadi anggota, lain kali diskon 30%
537
01:29:03,371 --> 01:29:05,396
lni tak bisa tutup
538
01:29:15,283 --> 01:29:21,313
Mengagetkan aku saja
539
01:29:27,495 --> 01:29:29,520
Ada rasa humor ya
540
01:29:41,442 --> 01:29:44,377
Tolong pindahkan mobilnya
541
01:29:45,513 --> 01:29:49,449
Tolong pindahkan mobilnya
542
01:29:58,359 --> 01:30:03,524
- Aku jalan kaki saja. Barang-barang
cukup banyak. - Masuklah.
543
01:30:04,265 --> 01:30:08,395
- Tidak apa-apa.
- Masuklah.
544
01:30:13,374 --> 01:30:20,337
lni untukmu. Aku sudah menepati janjiku
545
01:30:49,243 --> 01:30:54,340
- Tak ada polisi 'kan?
- Dia tak tahu apa-apa.
546
01:30:54,348 --> 01:30:59,285
Gawat, kalau mereka tahu
547
01:31:00,288 --> 01:31:02,313
Kriminal ya
548
01:31:05,293 --> 01:31:07,488
Kamu juga bantu aku. Kita satu tim
549
01:31:09,263 --> 01:31:14,360
- Aku bantu apa? Krminal apa?
- Takkan tertangkap.
550
01:31:14,402 --> 01:31:20,341
Kamu dan aku juga ada masa depan.
Takkan ada jejak
551
01:31:22,443 --> 01:31:33,411
- Apa rencanamu?
- Jualan kopi. Satu bulan bisa dapat 2 juta.
552
01:31:36,390 --> 01:31:45,321
- Bagaimana mengatasi mayatnya?
- Dibakar atau dikubur?
553
01:31:51,506 --> 01:32:00,312
Anggap saja ini pengalaman hidup.
Takkan bisa berhasil begitu saja.
554
01:32:00,348 --> 01:32:02,509
Tolong berhenti disana.
555
01:32:08,489 --> 01:32:16,487
- Semoga anda sukses.
- Semoga kamu selalu sehat.
556
01:32:19,333 --> 01:32:23,497
Tapi... narkoba sudah dijual?
43562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
