Original subtitles

Geen idee waarom de advertentie niet te zien was, we praten als ik terug ben.

Prima, zeg dat hij de plek na het weer kan hebben voor de helft van de prijs.

Dat vindt hij geweldig.

Ik moet gaan. Fijne Kerst.

Herinner me eraan dat ik niet opneem tijdens de vakantie.

Neem niet op als je op vakantie bent.

Maar dit is geen vakantie, want dan ga je ergens heen waar je naartoe wilt.

H�, wat heb ik gezegd over blaffen in de auto?

Hij stinkt vreselijk. Waarom konden we hem niet thuislaten?

Hij hoort bij de familie en de jongens vinden hem geweldig.

Hij blijft buiten.

Meen je dit? - Ik heb het bloedheet.

Het is ijskoud buiten. - Maar ik heb het warm.

Trek je trui dan uit. - Het komt wel goed.

Hebben we de garage dicht gedaan? - Hou op.

Nee, ik meen het. Zit-ie dicht? - Ja, die zit dicht.

Hebben we het alarm aangezet? - Ja, het alarm staat aan.

Het voelt gewoon raar.

Ben je misselijk? - Ik weet het niet.

Moet ik stoppen? - Nee.

Hoe lang moeten we nog?

Nog een uur ongeveer.

We moeten bellen dat we onderweg zijn. - Dat weet ze al.

Bel haar.

Prima, kan ik jouw telefoon gebruiken?

Waar is de jouwe?

Ergens achterin.

Ze neemt niet op. - Spreek wat in.

H�, met je broer.

We zijn een beetje laat, maar we zijn er over ongeveer een uur.

Stomme hufter.

Ga er gewoon langs.

Niet te geloven.

Wat doet hij nou? - Geen idee, maar doe iets.

Kijk uit.

Gaat het?

Ja.

weinig benzine

Waar is de volgende benzinepomp?

Geen idee.

Dat is moeilijk te zeggen. - Je rijdt hier zo vaak.

Volgens mij komt er zo een aan.

Godzijdank.

Wil je nog iets hebben? - Ik wil alleen even m'n benen strekken.

Let even op de benzine.

Koude avond, nietwaar?

Dat kun je wel zeggen, ja.

Weet je toevallig wiens truck dat is? - Die is van mij.

Kom hier. Alsjeblieft.

Was een mooi staaltje rijkunst net.

Je reed ons bijna de weg af.

Dan moet je maar goed leren rijden.

Luister, ik wil geen problemen.

Dat weet ik.

Nee, Buddy.

Sorry, hij is lief, echt waar.

Kom hier, Buddy.

Kom hier, Buddy. - Geen probleem.

Leuke hond.

Maak je niet druk om hem.

Ik hoorde over hem toen ik net begon.

Hoe bedoel je?

Zijn vrouw en kind zijn verongelukt.

Sindsdien is hij roekeloos.

Je zou denken dat hij voorzichtiger zou rijden.

Heb je kettingen voor je banden?

Het weer wordt er niet beter op.

Het komt wel goed.

Wil je nog iets hebben voor ik de winkel sluit?

Ja, mag ik een pakje sigaretten?

Mag je niet roken van je vrouw?

Ik heb gezegd dat ik zou stoppen. - Je moet naar haar luisteren.

Vrouwen hebben altijd gelijk.

Ik stop als zij me niet meer op m'n zenuwen werkt.

Ik zal niks zeggen. Heb je een aansteker nodig?

Lucifers, als je die hebt.

gemiste oproep van Erin

Alsjeblieft. - Bedankt.

Hallo, mevrouw. Wil je een kopje cafe�nevrije koffie?

Graag, bedankt. - Komt eraan.

Is dat jouw labrador?

Ik had er net zo een. Hij heette Sonny.

Deze heet Buddy. Hij is een lastpak.

Dat zijn ze altijd. Hoe oud is hij?

Hij wordt zeven, in februari. - Zit hij weer in de auto?

Nee, hij rent in het bos en komt nooit meer terug.

Ja, hij zit weer in de auto. - Alsjeblieft.

Bedankt.

Ik moet het vragen. Wanneer ben je uitgerekend?

Ik ben niet zwanger.

Het spijt me. - Ik maak een geintje.

Godzijdank.

Ja, nog zo'n vier tot vijf weken te gaan.

Je had me goed te pakken. - Is het een jongen of een meisje?

Een jongen.

Hij zal op z'n vader lijken. - Ik hoop van niet.

Het wordt slecht weer. Zijn jullie er wel op voorbereid?

Zover ik weet wel. - Heb je vierwielaandrijving?

Ja, meneer.

Misschien heb je interesse in een eerstehulpkit voor de auto.

We zijn lid van de wegenwacht.

De wegenwacht komt hier niet zo vaak.

Je weet nooit, misschien red het je leven wel.

Tuurlijk, waarom niet.

De kit, de benzine, de koffie en...

Haal deze eraf. - Die wilde ik niet kopen.

Dat wordt dan 75,76.

Meneer Dan Summers?

Leuk om je te ontmoeten, Dan Summers.

Fijne Kerst, Dan Summers. - Jij ook.

Doe voorzichtig.

En gefeliciteerd met de baby.

Bedankt.

Je hebt een nieuwe vriend gemaakt. - Ach, ik ben gewoon sociaal.

Serieus?

Zoals hij zei, je weet nooit wanneer je het nodig hebt.

Zou er ook een fluitje en een kompas in zitten?

Hoe gaat het, Buddy?

We vertrekken morgen weer, toch?

Hopelijk maakt je zus niet weer die vieze ham.

We vertrekken morgen na het eten.

Maar we moeten om vier uur bij mijn familie zijn.

En mijn familie dan? - Die vinden het niet erg.

Het is niet eerlijk.

Wat niet? - Eerst deden we het om en om...

en nu gaan we steeds naar jouw familie.

Je vader haat me toch. - Niet waar.

Misschien vindt hij Erin aardig.

Wat? - Erin.

Dacht je dat ik het niet doorhad?

Meen je dit? - Ja.

Wie is ze?

Een van m'n assistenten.

Hoe lang werkt ze er al?

Dat weet ik niet, een poosje.

Is ze mooi? - Nee.

Lieg niet tegen me. - Dat doe ik niet.

Geweldig.

Hoe is dat nou gebeurd?

Is vast omgevallen.

Hij is dood. Lijkt daar te zijn neergelegd.

Ik weet het.

Ik weet het, we zijn er bijna.

kan ik je zien na de vakantie

misschien

Ik kom eraan.

Dat zou ik niet doen als ik jou was.

Wie is daar?

Laat jezelf zien.

Ik zei, dat zou ik niet doen. - Vind je dit soms grappig?

Wat doet hij nou?

Ik heb geen zin in geintjes. - Ik ook niet.

Wat doe je hier? - Op jou wachten.

Heb je een lift nodig?

Wat was dat? - Blijf in de auto.

Wie is daar?

Wat is er? - Ze moet in de auto blijven.

Mindy, blijf in de auto zitten.

Wat is dit?

Waarom schiet je op ons?

Hallo?

Luister...

Ik ga terug naar m'n auto en we vertrekken.

Niemand zal weten dat we hier waren. - Stap in de auto en je sterft.

Mindy.

Mindy.

Mindy, blijf in je stoel zitten.

Er is hier een man met een pistool.

Wat wil je van ons?

Wie zegt dat ik iets wil?

Dat moet wel, waarom doe je dit anders?

Dat hoeft niet zo te zijn.

Ken ik je?

Hoe heet je? - Dan.

Ik ken niemand die Dan heet.

Hebben we je van streek gemaakt? - Je vrouw moet voorzichtig zijn.

Mindy, zit stil. - Wat verwacht je nou?

We gaan zo weg. - Lieg niet tegen haar.

Val dood.

Wees aardig, Dan.

Wat hebben we je aangedaan? - Dit gaat niet om mij.

Waarom wij?

Waarom niet?

Help.

Help.

Schreeuw zoveel je wilt, niemand hoort je.

Mindy, druk op de toeter.

Wat wil je bereiken?

Wat heb je te verliezen?

Je hoeft dit niet te doen. - Dat weet ik.

Laat ons dan gaan. - De motor loopt nog.

Vertrek wanneer je wilt.

Heb je dit eerder gedaan?

Hoe lang duurt dit meestal? - Hoe lang heb je?

Dit is verdomme belachelijk.

Misschien ben ik van de politie. - Of ik.

Ben je dat? - Misschien.

Ik wel, dus laat ons gaan. - Niet waar.

Hoe weet je dat? - Kijk dan, je bent bang.

Bang?

Bang? En dat zegt de man verstopt in het bos.

Die te bang is om zichzelf te laten zien?

Vertel eens, hoeveel mensen heb je vermoord?

Dan, hou op. - Ze heeft gelijk, luister naar haar.

Je hebt vast nog nooit iemand neergeschoten, watje.

Watje. Heb ik gelijk?

Mills, ben je al klaar?

Kampeerterreinen zijn leeg. Er is niemand buiten met dit weer.

Ja, het wordt slecht weer.

Heb je 16 gecontroleerd?

Meen je dat? Ik ben al een uur terug en zit aan de chocolademelk.

Geen slecht idee.

Het is hard werken, maar iemand moet het doen.

Klopt.

Ik kijk nog even bij 16 en dan kom ik ook terug.

Begrepen.

12 over half negen 's avonds

Gaat het?

Beweeg je niet.

Gaat het?

Ja, het gaat wel.

help 911

Ben je geraakt?

Maak je zakken leeg.

Allemaal. De telefoon ook.

Ik heb geen telefoon.

Lieg niet tegen me, Dan.

Gooi maar neer.

Trap erop.

Dus wat voor werk doe je echt?

Ik ben een dokter. - Echt? Wat voor dokter?

Een tandarts.

Helaas kun je dus niks aan je hand doen.

Misschien had ik op je mond moeten richten.

Waar ging je vanavond heen?

We zijn hier wel even, dus praat met me. - Hoe lang nog?

Dat ligt aan jou.

We zijn op weg naar m'n zus voor de feestdagen.

Wat leuk.

Laat me je hand zien.

Dat was onze enige telefoon.

Nee, dat was de mijne.

Die zat toch in je tas?

Nee.

Ik heb die van jou laten vallen. Die ligt daar ergens.

Hoe vind ik die? Hij ziet het als ik me beweeg.

Je moet het toch proberen.

Ik heb iemand wel een sms kunnen sturen.

Echt waar? Aan wie?

Geen idee, maar iemand ontving het.

Is het echt aangekomen? - Zeker weten.

Wie doet ons dit aan?

Ik weet het niet.

Wat wil hij?

Volgens mij niets. - Hij moet iets willen.

Hij doet dit niet zonder reden.

Hoeveel benzine is er nog over?

Nog ruim driekwart.

Ok�, genoeg dus.

Hou de verwarming aan.

En blijf kalm.

Ik krijg ons hier wel weg.

Denk je dat er nog iemand langskomt?

Ik hoop het.

Doe het raam omhoog.

Wat wil je van ons?

Geld?

Gaat het daarom?

Denk je echt dat dit om geld gaat?

Zou wel kunnen.

Hoeveel wil je? - Je hebt niet genoeg.

Probeer het maar. - Een miljoen dollar.

Heb je een miljoen, Dan?

Ik kan het regelen.

Als dit om geld gaat, dan kan ik het regelen.

Dit gaat niet om geld.

Wil je dan soms een punt maken?

Wil je in het nieuws komen?

Want m'n vrouw werkt voor Channel 5.

Lijkt het erop dat ik in het nieuws wil?

Misschien wel.

Laat je zien, dan praten we erover. - Kom jij maar hierheen.

Dit wil je niet doen.

Je moet het net zo koud hebben als ik.

Je hebt hier niet over nagedacht, of wel?

Je weet niet wat je doet.

Ik heb een geweer op je vrouw gericht, dus kijk uit wat je zegt.

Hou dat ding op mij gericht.

Hou je van je vrouw? - Wat is dat nou voor vraag?

Wie is Erin?

Hoe weet je dat?

Net zoals ik weet dat je langsgaat als je thuiskomt.

Gaat dit om haar?

Weet je vrouw van Erin?

Ik hoef hier niet over te praten.

Je kan het net zo goed wel doen.

Luister, het is Kerstmis.

Kun je ons niet laten gaan?

Mijn vrouw is zwanger.

Gefeliciteerd.

Dat maakt je niks uit. Je laat ons niet gaan.

Ik hou je niet tegen.

Maar dan schiet je me neer. - Dat is de vraag. Doe ik dat?

Ik zou niet weten waarom niet.

Probeer het maar.

Buddy, stil.

Ik heb je zeker kwaad gemaakt.

911, wat is uw noodgeval? - Ja, alsjeblieft. Help me.

Wat is er aan de hand?

Mijn man en ik staan aan de kant van de weg.

We worden onder schot gehouden.

Is de schutter daar? - Niet bij mij.

Blijf rustig. Waar bent u?

We zitten op autoweg 16, vlakbij Huntsville.

Is de schutter buiten het voertuig? - Ja.

Hij houdt m'n man onder schot. - Zit je man achter het stuur?

Nee, hij staat buiten.

Hij weet niet dat ik een telefoon heb.

Blijf staan.

Laat haar de telefoon naar buiten gooien.

Mindy, gooi de telefoon hierheen.

Is alles in orde, mevrouw?

Mevrouw?

Alles in orde?

Mevrouw?

Gooi 'm hierheen.

Je miste.

Hoeveel kogels heb je nog over?

Ze moeten bijna op zijn. - Daar kom je vanzelf achter.

Ze heeft de politie gebeld.

Ze komen eraan.

Ik zou maar hopen van niet.

Er komt iemand aan.

Er komt iemand aan.

Wat ga je nu doen?

Mindy, er komt iemand aan.

H�, we staan hier.

Zoveel geluk heb je niet, Dan.

7 minuten voor half elf 's avonds

H�, Jim.

Ik heb een verlaten voertuig vlakbij 16.

Ik ga even kijken.

Begrepen.

Waarschijnlijk gewoon kinderen. Neem foto's als dat zo is.

Het ziet er leeg uit. Moment.

Je bent ijskoud.

Ik heb nu echt zin in een sigaret.

Wil je wat koffie? - Het gaat wel.

Die auto komt vast terug. - Daar kun je niet op wachten.

Ik weet het.

Maar we moeten nog even afwachten voordat we iets drastisch doen.

We kunnen hier levend wegkomen.

Je vriest nog dood.

Het komt wel goed.

Ik kan de verwarming voelen.

Ik wil niet eindigen als een nieuwsbulletin op tv.

Hij doet dit niet zonder reden. - Ik heb hem al geld aangeboden.

Ik heb gezegd dat we kunnen regelen wat hij maar wil.

Kan ik je helpen?

Ja. Is dit jouw auto?

Inderdaad.

Je weet dat je hier niet mag kamperen? - Ik kampeer ook niet.

Er komt slecht weer aan. Wat doe je hier?

Ik ga een deken voor je pakken.

Beweeg je niet.

Het kan me niks schelen. Laat hem maar schieten.

Hoor je dat?

Wat?

Juist, ik denk niet dat hij kijkt.

Misschien wacht hij totdat we iets proberen.

Ja, maar misschien...

Ben je er nog? - Dan, wat doe je?

Dan, niet doen.

Wacht even.

Ik ben er nog.

Het is in orde, Mindy.

Je bent dapperder dan ik dacht.

Ik kan me jouw leven niet voorstellen.

Al die tijd om mensen bang te maken. - Maak ik jou bang?

Ja.

Wil je me bang maken?

Kom op.

Praat met me.

Je wilt vast gehoord worden.

Waarom zou je het anders doen?

Zeg jij het maar.

Ik weet het niet.

Problemen thuis?

Geldzorgen tijdens de feestdagen?

Mensen doen rare dingen vanwege stress.

Iedereen doet weleens gek, maar dit werkt niet.

Je hebt gelijk. Ik heb hulp nodig.

Ik kan dat voor je regelen.

Hoe weet ik dat ik je kan vertrouwen? - Je kunt me vertrouwen, beloofd.

Ik heb je hulp niet nodig, Dan. Het gaat prima met me.

We moeten hier wegkomen.

Hopelijk traceert de politie onze telefoon.

Wie weet hoe lang dat nog duurt.

En je sms dan?

Ik weet het niet.

Het duurt even voor ze weet waar we zijn.

Zij?

Wie het ook was. - Wie is het?

Ik... - Wie is het?

Erin.

Mindy, zo zit het niet.

Mindy. - Nee.

Je zei dat het niks betekende. - Dat is ook zo.

Dat beloof ik, Mindy.

Nee.

Maak geen geluid.

H�, vriend.

Leuke hond.

Wat is er mis?

Mindy, zeg wat.

Wat zeg je?

Het is Buddy.

Het spijt me zo.

Hij gaat ons vermoorden.

Doe het gewoon.

Wat je dan ook gaat doen.

Doe het gewoon.

Ik wacht.

Kom op.

3 minuten voor twaalf uur 's nachts

buitentemperatuur - 11 graden Celsius

H�, Dan.

Zullen we nog wat praten?

Ze zat daar gewoon toen ik je hond vermoorde.

Kop dicht.

Mindy, word wakker.

Zet de verwarming aan. M'n hand is ijskoud.

Heb je me gehoord?

Het komt wel goed.

Wat?

Ik zei, het komt wel goed.

Ik hoorde je wel.

Hou op.

Hou op. - Dan, je doet me pijn.

Dat kan me geen reet schelen.

Denk je dat ik geen pijn heb?

Kijk naar m'n hand, verdomme.

Lijd ik dan geen pijn?

Ik sta hier in de vrieskou.

Vanwege jou staan we hier aan de kant van de weg met een gek.

Dus dit is mijn schuld?

Jij wilde dit. Ik wilde hier niet eens zijn.

Sorry voor je ongemak. Ik doe m'n best om ons hier uit te halen.

Nou, je doet het niet erg goed.

Regel jij het dan maar.

Want je lijkt te zijn vergeten...

dat ik de enige ben die hem bij jou uit de buurt houdt.

Doe het niet, Dan.

Wat als ik het wel doe? - Probeer het niet.

Ze gaan stoppen.

Wat moet ik doen?

Blijf kalm.

Nee, het is afgelopen.

Ze zullen hulp halen. - Ik kan er nu een einde aan maken.

Blijf kalm.

We hebben ons zorgen gemaakt over jullie.

We hebben autopech.

Dat dachten we al. Davina hoorde jullie bericht.

Het klonk alsof je iets aanreed.

Ja, dat klopt. Maar het gaat wel.

Dat zei ik al, maar je zus is doodongerust.

H�, Mindy. - H�, Jeff.

Dus, wat is precies het probleem?

We hebben iets geraakt.

Ja, je koplamp is er helemaal aan.

En je zijspiegel.

Dus, wat was het? Een hert?

Geen idee, ik heb het niet goed gezien.

Door de kou rennen ze overal heen. Ze springen zo voor de auto.

Heb je nog meer schade?

Nee, alleen...

Alleen hier.

Aan de voorkant.

Nou, de auto loopt nog gewoon.

Ik kijk wel even onder de kap.

Mindy, doe de kap open.

Nou, alles lijkt te werken.

Alles goed?

Ja, niks aan de hand.

Rijden jullie achter me aan?

Goed, we gaan naar huis.

Wat is er?

Wat is er met je ha...

16 over twee 's nachts

Wat is er?

De baby komt eraan. Ik kan het voelen.

Dit is niet echt een goed moment.

Het spijt me zo.

Nee, ik ben een vreselijke man.

Nee, ik ben een vreselijke vrouw. Dat weet ik.

Ik beloof een betere moeder te zijn.

Je wordt een geweldige moeder.

Ik zweer dat ik Erin met geen vinger heb aangeraakt.

Ik heb met haar gepraat, erover nagedacht, maar het nooit gedaan.

Ik geloof je.

We gaan deze baby krijgen. - Inderdaad.

Maar niet hier, beloofd.

We moeten opschieten, we hebben niet veel benzine meer.

We hebben nog ruim een kwart.

We moeten een afleiding hebben zodat we weg kunnen komen.

We hebben niks. - Er moet iets zijn.

Ik heb alleen dit.

Pak dat waarschuwingspistool.

Wat moet ik daarmee? - Meer hebben we niet.

Als ik het zeg, schiet dan het bos in, waar het de meeste impact heeft.

Je kunt nu niet bang zijn.

Vertrek zonder mij als ik het niet red.

Beloof me dat hij je niet te pakken krijgt.

Ik hou van je.

Ik hou ook van jou.

Laten we ruilen.

Wat heb jij dat ik wil?

Ik blijf, maar je moet haar laten gaan.

Waarom? - Omdat ze gaat bevallen.

Er is geen ziekenhuis in de buurt. - Daarom moet ze gaan.

Ze redt het nooit. - Dat risico neem ik, maar laat haar gaan.

Ze gaat niet weg en jij ook niet.

Gaat het?

Het is de baby. - Wat is er mis?

Ik weet het niet, maar er is iets mis. - Weet je het zeker?

We moeten naar een ziekenhuis.

Ik wil onze baby niet verliezen. - Dat gebeurt niet.

Blijf gewoon rustig.

Gaat het?

Er is iets mis, laat ons gaan. - Dat kan niet.

Het is geen verzoek, we blijven niet langer.

Het is een jongen.

Ja, nog zo'n vier tot vijf weken.

Hij zal op z'n vader lijken. - Hopelijk niet.

Dan, nee.

Kom op.

Waar ben je?

Wat is er gebeurd?

Ik heb hem.

Wat doe je? - Ik wil z'n gezicht zien.

Wat is er?

Er komt slecht weer aan.

Wat doe je hier?

Meneer, laat de zaklamp zakken.

Blijf waar je bent.

Dat kan niet.

Dacht je echt dat het zo makkelijk zou zijn?

Kom tevoorschijn.

Kom op, wees niet bang.

Nu meteen, kom op.

Kom op, alleen jij en ik.

Mindy...

Ja?

Weet je nog wat ik eerder heb gezegd? Over een teken?

Maak je klaar.

Hang niet de held uit, Dan.

Ik doe wat ik moet doen.

Blijf bij me, schat.

Gaat het? - Ja.

Blijf rustig. - Zijn we veilig?

Ik denk het wel. Ik zie niks.

We moeten een telefoon vinden en de politie bellen.

We regelen een ambulance.

Verdomme.

Wat is er?

We hebben bijna geen benzine meer.

Het komt wel goed.

We moeten gaan lopen.

Ik weet niet of ik dat kan. - Je moet wel.

Hou je aan mij vast. - Ik denk niet dat ik het kan.

We gaan lopen. Rustig aan.

Ik heb je vast.

Er komt iemand aan.

Wat doen jullie hier? - Jij bent het.

Wat is er? - Lang verhaal.

Breng ons naar een ziekenhuis. - Natuurlijk, stap in.

Bedankt dat je bent gestopt.

Geen probleem, Dan.

Ripped en bewerkt door relentless