Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,000 --> 00:01:19,083
Jesi li dobro?
2
00:01:20,125 --> 00:01:24,656
Jesi li dobro? -Nisam ni�ta
jela, a trebala sam.
3
00:01:24,875 --> 00:01:26,958
Bilo bi bolje.
4
00:01:28,083 --> 00:01:30,537
Sladak si! Kako se zove�?
5
00:01:30,750 --> 00:01:34,456
Alex, a ti? -Juliette.
6
00:01:34,667 --> 00:01:39,162
Sama si? -Da, ostali
su oti�li, te seronje!
7
00:01:40,042 --> 00:01:44,771
�ekaj, �to to radi�? -Idem ku�i.
-Ne�e� valjda sa skuterom?
8
00:01:45,250 --> 00:01:48,284
�to si rekao? -Juliette
ne mo�e� i�i skuterom.
9
00:02:59,917 --> 00:03:03,449
JEDAN PROFIL ZA DVOJE
10
00:03:07,876 --> 00:03:10,909
Stigli smo, probudi
se. Stigla si Juliette!
11
00:03:12,376 --> 00:03:14,459
Dovraga!
12
00:03:18,418 --> 00:03:20,501
Pa...
13
00:03:28,459 --> 00:03:31,872
Pozvala bih te da popije�
ne�to, ali moj de�ko gore spava.
14
00:03:33,251 --> 00:03:35,334
Jo� uvijek mi je de�ko...
15
00:03:35,522 --> 00:03:39,625
Jer gospodin ide u Kinu,
zanima ga samo karijera...
16
00:03:46,959 --> 00:03:51,370
Puno ti hvala. Nadam se
da ti nisam uni�tila ve�er.
17
00:03:52,918 --> 00:03:58,873
�ao mi je. -Slavio sam objavljivanje
moje pri�e. Prvi put mi je objavljena.
18
00:03:59,376 --> 00:04:01,460
U vezi toga...
19
00:04:01,793 --> 00:04:05,703
Evo ti, ako je �eli� pro�itati.
Ostavit �u ti i moj broj.
20
00:04:08,251 --> 00:04:10,335
Da, vrlo rado!
21
00:04:10,918 --> 00:04:16,579
To je tre�a pri�a, "Par izgubljen
u magli". -Zaista mi je �ao.
22
00:04:16,710 --> 00:04:18,793
Vidimo se uskoro. -Dobro.
23
00:04:19,002 --> 00:04:21,086
�ao.
24
00:04:32,376 --> 00:04:37,034
NAKON TRI MJESECA...
25
00:04:51,918 --> 00:04:54,002
David!
26
00:05:22,460 --> 00:05:24,543
Juliette jo� spava?
27
00:05:25,377 --> 00:05:30,700
Da. -Pao si iz kreveta?
-Nisam vi�e mogao spavati.
28
00:05:34,919 --> 00:05:37,002
Imam jedan posli� za tebe.
29
00:05:37,460 --> 00:05:41,785
Nije ne�to, ali ne�to �e� zaraditi i
dr�at �e te neko vrijeme zaposlenim.
30
00:05:42,710 --> 00:05:45,210
�elim da mog oca nau�i�
koristiti kompjuter.
31
00:05:45,342 --> 00:05:47,425
Ali s obzirom na okolnosti...
32
00:05:48,085 --> 00:05:50,762
Ne�emo mu re�i da ti i
Juliette... Re�i �u mu
33
00:05:50,890 --> 00:05:53,582
da si sin jedne kolegice i
da sam te tek upoznala.
34
00:05:55,960 --> 00:05:59,291
Ljubazni ste �to mislite na
mene, ali imam druge planove...
35
00:05:59,502 --> 00:06:03,328
Te�ko je po�eti raditi,
ali se treba natjerati.
36
00:06:03,544 --> 00:06:07,124
Nekoliko sati tjedno te ne�e
ubiti, a pomo�i �e ti da po�ne�.
37
00:06:08,169 --> 00:06:12,475
A i Juliette �e biti drago da je svako
toliko povede� u restoran ili kino.
38
00:06:12,898 --> 00:06:17,205
Da, svakako, ali s
obzirom na situaciju...
39
00:06:17,336 --> 00:06:20,252
Ne brini. Ne�e
saznati da ste zajedno.
40
00:07:13,878 --> 00:07:15,961
�ao.
41
00:07:18,003 --> 00:07:20,372
Opet taj stari pulover?
-Pa �to?
42
00:07:21,169 --> 00:07:24,701
Ionako ne izlazim.
-A ja se ne ra�unam?
43
00:07:24,961 --> 00:07:27,580
�to je to?
-Moj stari kompjuter.
44
00:07:27,789 --> 00:07:29,873
Ja sam kupila novi.
45
00:07:30,065 --> 00:07:33,973
Vidjet �e�, fantasti�an je. Ne
mo�e� zamisliti �to sve mo�e� raditi.
46
00:07:34,669 --> 00:07:36,753
Ovo ti je po�ta.
47
00:07:38,878 --> 00:07:41,792
Mislim da te stari
filmovi �ine depresivnim.
48
00:07:44,086 --> 00:07:47,167
Dragi Pierre, nadam se
da si dobro... David.
49
00:07:54,378 --> 00:07:57,495
�to je ovo?
-Ostaci gula�a.
50
00:07:58,545 --> 00:08:02,999
Jednog dana �e� se otrovati!
-Barem �e� me se osloboditi. -Tata!
51
00:08:03,211 --> 00:08:05,368
�to �u ve�eras jesti?
52
00:08:07,878 --> 00:08:10,876
Evo, ravioli.
-Jeo sam ih za ru�ak.
53
00:08:11,086 --> 00:08:15,294
Nisam znala. Sam razmi�ljaj. Tra�i
od g�e Da Costa da ti kupi namirnice.
54
00:08:15,503 --> 00:08:18,916
Nije me volja, a i
ra�une koje mi donosi.
55
00:08:19,128 --> 00:08:22,659
�ini mi se da jedem sve
manje, a pla�am sve vi�e.
56
00:08:23,586 --> 00:08:29,581
Postao si �krtac! -Barem �e� ne�to
naslijediti. Trebat �e ti, vjeruj mi!
57
00:08:29,878 --> 00:08:33,742
S ovom krizom, globalnim
zatopljenjem, Kinezima...
58
00:08:34,295 --> 00:08:39,373
A onda �ete morati dati mirovine
djeci iz Baby-boom! Nadrljali ste.
59
00:08:39,503 --> 00:08:42,999
Da iza�e�, bio bi bolje
raspolo�en. Makni se.
60
00:08:43,503 --> 00:08:45,956
Smrdi� na alkohol.
-�udno, uop�e nisam pio.
61
00:08:46,170 --> 00:08:49,417
S lijekovima koje uzima�,
doktor ti je zabranio da pije�.
62
00:08:51,587 --> 00:08:54,075
Znala si da je oti�ao u �angaj?
63
00:08:54,920 --> 00:08:58,202
Prestani me stalno kriviti,
to je i onako gotovo.
64
00:09:00,503 --> 00:09:04,497
Kako gotovo? -Tvoja unuka je izabrala
drugog de�ka koji joj se vi�e svi�a.
65
00:09:04,920 --> 00:09:07,243
Trebao bi biti sretan zbog nje.
66
00:09:08,378 --> 00:09:13,665
Sigurno joj ne treba djed da joj
odre�uje s kim �e biti! Gledaj.
67
00:09:13,795 --> 00:09:15,878
Ta stvar me �ini nervoznim.
68
00:09:17,129 --> 00:09:21,082
A kakav je taj novi? -Nije lo�.
69
00:09:21,212 --> 00:09:23,700
Nije lo�... �ime se bavi?
70
00:09:30,545 --> 00:09:34,373
Ne pravi takvu facu. To
je posao, bolje nego ni�ta.
71
00:09:35,170 --> 00:09:39,617
Sve �e biti u redu. Ako ti
ponudi pi�e... -Odbit �u.
72
00:09:40,504 --> 00:09:42,704
Ma... -Vidimo se.
73
00:09:42,830 --> 00:09:44,830
Dovi�enja.
74
00:10:03,004 --> 00:10:06,002
Osobno, ta stvar me ne zanima, ali...
75
00:10:06,879 --> 00:10:09,877
Moja k�er tako �eli.
-Ona odlu�uje za vas?
76
00:10:14,212 --> 00:10:16,296
Sljede�i put do�i na vrijeme.
77
00:10:16,546 --> 00:10:20,539
Mo�da sam staromodan, ali za
mene je to�nost znak po�tovanja.
78
00:10:21,421 --> 00:10:26,082
Trebate izabrati nickname. -�to to?
79
00:10:26,212 --> 00:10:31,912
Nadimak. -Stavi Pierrot,
tako su me zvali u mladosti.
80
00:10:35,379 --> 00:10:40,250
Kao kontakte sam vam stavio k�er Sylvie
i unuke, Juliette i Simona, u redu?
81
00:10:41,087 --> 00:10:43,171
Moja unuka nije potrebna.
82
00:10:43,380 --> 00:10:46,714
Nismo u dobrim odnosima.
-A sa Simonom je sve u redu?
83
00:10:47,046 --> 00:10:50,992
�elio bih da me do�e posjetiti.
�ak sam mu kupio skuter!
84
00:10:51,379 --> 00:10:53,619
Generacija nepristojnih meku�aca.
85
00:10:55,046 --> 00:11:00,753
Onda, kliknite na Sylvie,
''zovi'' i kre�e povezivanje.
86
00:11:04,796 --> 00:11:07,580
�ao! Kako si tata?
87
00:11:08,754 --> 00:11:13,379
Sve u redu? -Gdje je, na
poslu? -Da, u uredu sam.
88
00:11:14,421 --> 00:11:18,664
Opet taj stari pulover! Mogao
si ga promijeniti zbog lekcija!
89
00:11:19,171 --> 00:11:21,965
Alex, kako napreduje?
-Polako. Na po�etku
90
00:11:22,091 --> 00:11:24,958
je imao problema s
mi�em, ali sad napreduje.
91
00:11:25,171 --> 00:11:28,284
Treba mu samo da se uhoda.
Nadam se da se barem trudi.
92
00:11:28,410 --> 00:11:31,110
Jo� treba nau�iti �emu �to slu�i.
93
00:11:31,921 --> 00:11:35,666
Osim blijedog sje�anja na
tipkovnicu, o ostalom nezna ni�ta.
94
00:11:35,880 --> 00:11:38,187
Tata slu�aj, koncentriraj se,
95
00:11:38,400 --> 00:11:42,752
jer ako dobro radi� mo�e� online
kupovati namirnice ili me sam nazvati.
96
00:11:43,650 --> 00:11:46,795
Mogu te nazvati telefonom.
-Imamo sastanak, moramo i�i.
97
00:11:47,546 --> 00:11:50,544
A onda ne vidim za�to bih
kupovao... -Prekinula je.
98
00:11:54,171 --> 00:11:59,963
Ne mo�e� uklju�iti? Da mo�emo vidjeti
�to se doga�a. -Ne, ne mo�e se.
99
00:12:00,296 --> 00:12:06,463
�teta. S kamerom se mogu
raditi i slike. Kliknem ovdje...
100
00:12:06,630 --> 00:12:08,869
Vidite ovu ikonu? To je moja slika.
101
00:12:11,088 --> 00:12:13,171
Vi poku�ajte. Kliknite dva puta.
102
00:12:15,005 --> 00:12:17,088
Nije lo�e!
103
00:12:18,296 --> 00:12:20,380
Po�eli ste shva�ati. Dobro.
104
00:12:22,380 --> 00:12:25,413
Hajde, nemoj ni�ta re�i mojoj k�eri.
105
00:12:29,713 --> 00:12:35,041
Ovo je Simon, moj unuk, Sylvie
moja k�er, njen suprug, Bernard
106
00:12:35,172 --> 00:12:40,672
i Juliette, moja unuka, ona s kojom
ne govorim. I njen biv�i, David.
107
00:12:41,547 --> 00:12:45,291
Ostavila ga je i onda je
on oti�ao u Kinu. �teta.
108
00:12:46,172 --> 00:12:52,338
Sad je upoznala drugog, koji �ivi
na njen ra�un. Ne�e potrajati.
109
00:12:53,588 --> 00:12:57,234
Ona nema mira. �ak i kad �ivi s
nekim, baca se u naru�je drugog.
110
00:12:57,444 --> 00:12:59,735
Tko je na onoj slici?
111
00:13:00,505 --> 00:13:02,588
Ono je Madeleine.
112
00:13:03,505 --> 00:13:05,745
Umrla je prije skoro dvije godine.
113
00:13:07,089 --> 00:13:10,501
Brak od pedeset godina
i �udom nikad u krizi.
114
00:13:14,005 --> 00:13:17,702
�urim da je stignem,
dosadno mi je bez nje.
115
00:13:23,714 --> 00:13:28,752
Dobro, sad moram i�i. -Ne�u re�i da
mi je bilo drago jer bih bio licemjer.
116
00:13:30,255 --> 00:13:32,339
Ako mi mo�ete platiti...
117
00:13:32,485 --> 00:13:36,307
Mislio sam da �e se moja k�er
pobrinuti. -Rekla mi je da pitam vas.
118
00:13:36,439 --> 00:13:40,181
Otkako mi je umrla �ena, ne izlazim
iz ku�e, patim od agorafobije.
119
00:13:40,311 --> 00:13:43,625
Tako�er mi je rekla da uvijek
imate gotovinu u svojoj sobi.
120
00:14:09,381 --> 00:14:11,464
Cilj izdavatelja je jasan.
121
00:14:11,922 --> 00:14:16,046
Zavesti mlade, a da pritom
ne izgubi vjerne �itatelje,
122
00:14:16,256 --> 00:14:18,339
one koji su... stari.
123
00:14:20,006 --> 00:14:22,089
Glavni lik je lije�nik forenzi�ar.
124
00:14:23,089 --> 00:14:26,419
Njegova profesija
je vezana sa smr�u.
125
00:14:26,922 --> 00:14:30,086
Delikatni argument za starije.
126
00:14:30,422 --> 00:14:36,548
Ukratko, �to je smrt prirodnija vi�e
pla�i starije i dosa�uje mladima.
127
00:14:36,756 --> 00:14:40,287
Dakle za mlade potrebno
je da ima krvavih scena.
128
00:14:41,673 --> 00:14:45,252
Zna�i, bez problema
koristi saka�enje,
129
00:14:45,464 --> 00:14:49,626
mu�enje, va�enje utrobe.
I takve sli�ne stvari.
130
00:14:49,756 --> 00:14:51,876
Donesi mi sa�etak na dvije stranice
131
00:14:52,006 --> 00:14:55,537
i ako mi se svidi, dat �u
ti ugovor za scenaristu.
132
00:14:56,089 --> 00:14:59,253
A sa�etci se ne pla�aju...
133
00:15:01,214 --> 00:15:06,048
�to si prije radio? -Razli�ite
stvari... -Nije me briga.
134
00:15:06,423 --> 00:15:09,504
Ja ocjenjujem rezultate,
u redu? -U redu.
135
00:15:10,256 --> 00:15:12,709
Iznenadi me.
-U redu, hvala.
136
00:15:27,215 --> 00:15:31,340
Evo, sre�eno. -Mo�ete mi pomo�i?
-Idem joj pomo�i, vi zavr�ite.
137
00:15:35,131 --> 00:15:41,256
Dobar dan. -Hvala. -Simon,
ho�e� pomo�i? -Imam posla.
138
00:15:42,298 --> 00:15:44,454
Mo�da �u raditi jednu seriju.
139
00:15:45,423 --> 00:15:47,627
Marmelada ne ide u hladnjak!
140
00:15:49,381 --> 00:15:52,794
Zato bi va� otac trebao
na�i nekog drugog.
141
00:15:54,965 --> 00:15:58,377
Dobio si ugovor? -Ne, prvo
trebam napisati sa�etak
142
00:15:58,590 --> 00:16:01,422
i ako im se svidi,
dat �e mi scenografiju.
143
00:16:01,631 --> 00:16:04,184
A moj prijatelj Seb...
-Pla�aju za sa�etak?
144
00:16:04,673 --> 00:16:10,749
Ne. -Onda iskoristi ovaj posao.
Posao se ne odbija, poslije odlu�i�.
145
00:16:12,382 --> 00:16:16,335
Nije samo to. -�to jo� ima?
146
00:16:16,465 --> 00:16:20,044
Stalno pri�a o Davidu,
�eli ga zvati preko Skypea.
147
00:16:20,257 --> 00:16:22,461
Ne brini se, ne�u mu dati adresu.
148
00:16:22,673 --> 00:16:25,507
A kako ne razgovara s
Juliette, budi miran.
149
00:16:25,716 --> 00:16:28,216
Mislim da je ovo nezdrava situacija.
150
00:16:29,340 --> 00:16:31,498
Ono �to smatram nezdravim je
151
00:16:31,640 --> 00:16:36,162
�to se moja k�er vratila da �ivi s
nama jer joj je de�ko nezaposlen.
152
00:16:44,048 --> 00:16:47,205
Dobrodo�li u �angaj.
Nova tehnika za pove�anje penisa!
153
00:16:49,798 --> 00:16:55,083
Sada! Pro�iri svoje ljubavne
horizonte ''Ljubav na prvi klik''
154
00:17:20,590 --> 00:17:23,588
Datum ro�enja: 16/04/1934
155
00:17:31,590 --> 00:17:34,458
Za potpuni profil,
nedostaje va�a fotografija.
156
00:18:14,424 --> 00:18:19,174
Halo? Da, Pierre.
157
00:18:19,424 --> 00:18:21,507
Ne, ne smetate.
158
00:18:24,174 --> 00:18:27,705
Na dnu je ikona koja
podsje�a na kompas.
159
00:18:30,633 --> 00:18:34,543
Na vrhu je ikona sa
simbolom kao radio valovi.
160
00:18:35,924 --> 00:18:39,622
Ne funkcionira.
-Je li otvoren zaslon / prozor?
161
00:18:44,883 --> 00:18:46,966
U�injeno.
162
00:18:48,383 --> 00:18:54,122
Jo� uvijek ni�ta. -Mo�ete
malo �ekati? -To je dosadno.
163
00:18:54,549 --> 00:18:57,583
Ako ga ne mogu koristiti
kad te nema, koja je svrha?
164
00:19:13,591 --> 00:19:18,502
Shanghai je gusto naseljen grad,
u stalnom pokretu, pun iznena�enja.
165
00:19:18,800 --> 00:19:21,751
�armantan, ali i iscrpljuju�i.
166
00:19:22,633 --> 00:19:26,836
Francuska mi nedostaje. -A tvoj posao?
167
00:19:26,966 --> 00:19:29,050
Ide, dobro je.
168
00:19:30,008 --> 00:19:32,091
Tko je on?
-Moj u�itelj Interneta.
169
00:19:33,175 --> 00:19:38,751
Dobar dan! -Dobar dan. -Imate
vijesti o Juliette? -Ne.
170
00:19:40,091 --> 00:19:43,358
Ne trebate biti prestrog prema
njoj, to je �ivot, Pierre!
171
00:19:43,462 --> 00:19:45,546
Ne �elite znati kako je?
172
00:19:45,706 --> 00:19:50,457
Ne. -Pa, ja sam se sino�
�uo s njom preko Skypea.
173
00:19:50,675 --> 00:19:56,342
�inila mi se poti�tena. -Da? Za�to?
-Stvari ne idu dobro s novim de�kom,
174
00:19:56,800 --> 00:20:02,092
jadnik je pomalo izgubljen.
Ka�e da ima utisak da mu je dadilja.
175
00:20:02,550 --> 00:20:07,206
Zamislite, oboje �ive
kod Sylvie. -Ne! -Da, da.
176
00:20:07,425 --> 00:20:12,670
Nije mogu�e. Dobro da mi
nije rekla. To ne�e potrajati.
177
00:20:12,800 --> 00:20:18,375
A ti? S Kineskinjama? -Kako vidite,
te�ko mi je da zaboravim Juliette.
178
00:20:19,675 --> 00:20:24,372
Poneki flert, ali ni�ta ozbiljno.
-Ali sigurno ugodni flertovi.
179
00:20:24,592 --> 00:20:27,543
A onda s Kineskinjom
je vi�e... egzoti�no.
180
00:20:29,592 --> 00:20:35,123
Kad se vra�a�? -Trebao bih se vratiti
za par tjedana, krajem mjeseca.
181
00:20:36,217 --> 00:20:38,373
Do�i �u je posjetiti. -Fantasti�no!
182
00:20:39,425 --> 00:20:41,748
Moram i�i, vidimo se. -Dovi�enja.
183
00:20:43,467 --> 00:20:45,550
Simpati�an, zar ne?
184
00:20:51,175 --> 00:20:56,045
Ako mi svaki put budete davali
pi�e... -Simpati�niji si kad pije�.
185
00:21:20,467 --> 00:21:26,008
�elim upoznati dragu �enu,
tolerantnu, otvorenog uma.
186
00:21:26,967 --> 00:21:29,752
�enu koja je spremna
istra�ivati nepoznato.
187
00:21:32,426 --> 00:21:38,004
Martina, 32 godine, znati�eljna
sam i hrabra, strpljiva i prijazna,
188
00:21:38,134 --> 00:21:41,132
u potrazi sam za lijepom
trajnom ljubavnom pri�om.
189
00:21:44,884 --> 00:21:49,174
SlatkoSrce, 33 godine, dinami�na,
sporta�ica i vrlo aktivna.
190
00:21:49,759 --> 00:21:54,217
Tra�im partnera koji voli djecu.
Molim pu�a�e da se uzdr�e.
191
00:21:54,676 --> 00:21:59,124
Caroline, 35 godina.
Rastavljena, stidljiva, znati�eljna,
192
00:21:59,676 --> 00:22:02,460
jednostavna, 1,58 m, zelene o�i.
193
00:22:03,801 --> 00:22:07,320
Coco LijepeO�i, bolni�arka, 39
godina, tra�im trenutke sre�e.
194
00:22:08,926 --> 00:22:12,051
Dauphine, 32 godine,
francusko njema�kog porijekla,
195
00:22:12,189 --> 00:22:14,689
nikad udata, tra�im srodnu du�u.
196
00:22:14,926 --> 00:22:18,587
Puna iznena�enja, poduzetna,
obo�avam putovanja.
197
00:22:18,801 --> 00:22:22,581
�ao, Flora63.
-�ao, Pierrot98.
198
00:22:22,809 --> 00:22:28,049
�to si mislio pod ''�ena otvorenog uma,
spremna da istra�uje nepoznato''?
199
00:22:31,251 --> 00:22:38,054
Tra�im uzbudljivu i strastvenu
vezu, ne�to izvan �ablona.
200
00:22:38,384 --> 00:22:40,801
Misli� na seksualnom planu?
201
00:22:42,384 --> 00:22:45,750
Nisam posebno mislio
na �ulna zadovoljstva,
202
00:22:45,968 --> 00:22:48,800
ali o�ito su ona dio toga.
203
00:22:52,884 --> 00:22:56,499
''Tijekom autopsije, u stomaku
su otkriveni ostaci plastike.
204
00:22:56,718 --> 00:23:01,718
�rtva je progutala drogu u
vre�icama''. Ne slu�a� me. -Slu�am.
205
00:23:02,968 --> 00:23:09,173
''Lije�nik forenzi�ar je tako�er otkrio
da su djevojci bili amputirani mali i
206
00:23:09,385 --> 00:23:13,758
srednji prst s alatom s dvije
o�trice, mo�da �karama''.
207
00:23:14,135 --> 00:23:18,129
Za koga se ure�uje�? -Za nikoga!
208
00:23:18,260 --> 00:23:20,421
Ve� jedan sat se gleda� u ogledalu.
209
00:23:20,551 --> 00:23:23,715
�elim pristojno
izgledati, moj posao je va�an.
210
00:23:26,760 --> 00:23:29,248
Onda, �to misli�?
-O �emu?
211
00:23:30,135 --> 00:23:35,249
O mom sa�etku. -Dobar je!
-Stvarno? -Da, dijelom je dobra.
212
00:23:35,593 --> 00:23:39,290
Da, ali nemoj imati previ�e
iluzija, ima puno konkurencije.
213
00:23:40,968 --> 00:23:45,919
Koji je problem? -Nema ga. Samo ne
postaje se tako scenograf ili pjeva�.
214
00:23:47,093 --> 00:23:49,970
Za�to spominje� pjeva�e?
-Tako se ka�e. Kao primjer.
215
00:23:50,185 --> 00:23:55,677
Ubijam se da ne�to zaradim, da
iznajmimo stan i odemo iz ove rupe...
216
00:23:55,800 --> 00:24:00,510
Samo sam malo zbunjena. �to ti je?
217
00:24:02,677 --> 00:24:04,760
Prema Davidu izme�u nas ne ide.
218
00:24:05,302 --> 00:24:08,465
Nemam veze s tim, tvoj djed
ga je zvao preko Skypea.
219
00:24:09,218 --> 00:24:11,789
�esto mu se povjerava�?
-Ne.
220
00:24:13,385 --> 00:24:15,956
Mislim da smo mo�da
previ�e ubrzali stvari,
221
00:24:16,177 --> 00:24:19,896
nismo bili spremni da �ivimo
zajedno, nakon samo nekoliko tjedana.
222
00:24:20,114 --> 00:24:23,003
Znam da su okolnosti...
-Za�to razgovara� s njim?
223
00:24:24,093 --> 00:24:27,218
Ja moram i�i. Zar ne
kasni�? -Da, po�urit �u.
224
00:24:27,428 --> 00:24:29,720
Alex, mo�e� popraviti tu�? -Da.
225
00:24:30,073 --> 00:24:33,094
I sjeti se da kupi� toaletni
papir! -Sa zadovoljstvom.
226
00:24:33,303 --> 00:24:35,386
Do ve�eras. -�ao, mama.
227
00:24:36,302 --> 00:24:40,592
Slu�aj, David se jo� nije
oporavio otkako sam ga ostavila.
228
00:24:41,469 --> 00:24:45,509
Poku�avam mu pomo�i. -Da? A da
mu pomogne� iznosi� na�e probleme.
229
00:24:48,802 --> 00:24:53,422
Da... Ti se bavi� popravkom
tu�a? -Samo na to mislim.
230
00:24:53,552 --> 00:24:58,802
Moram se po�uriti, danas
potpisujem ugovor. Izgledam dobro?
231
00:25:04,469 --> 00:25:10,125
Ima� Skype adresu? -Ako ti ne
smeta, radije bih da se dopisujemo.
232
00:25:10,885 --> 00:25:16,378
Mislim da je romanti�nije. -U tvom
profilu nisi stavio tvoje zanimanje.
233
00:25:16,677 --> 00:25:19,960
�ime se bavi�?
-Ja sam sinolog.
234
00:25:20,594 --> 00:25:24,042
Sinolog. Stvarno!
Onda govori� kineski.
235
00:25:24,261 --> 00:25:26,879
Govorim ga i pi�em.
236
00:25:27,823 --> 00:25:31,715
Sigurno je fascinantno prou�avati
kulturu tako razli�itu od na�e.
237
00:25:36,302 --> 00:25:38,916
Vidjela sam da ti je
u ponedjeljak ro�endan.
238
00:25:40,386 --> 00:25:42,672
�to ka�e�, da se na�emo taj dan.
239
00:25:59,427 --> 00:26:01,584
''�rtva je tinejd�erka.
240
00:26:01,803 --> 00:26:05,417
Ozljede su joj nanijete
vrelim metalnim predmetom,
241
00:26:05,636 --> 00:26:07,719
mo�da s gla�alom.
242
00:26:08,678 --> 00:26:12,374
Ali ono �to je bilo neobi�no, je
da je �rtva ve� bila iznaka�ena,
243
00:26:13,553 --> 00:26:18,044
kao da su ozljede govorile ne�to
�to su opekline izbrisale''.
244
00:26:18,761 --> 00:26:23,632
Ima� smisla za dramaturgiju.
Nemaju je svi, vjeruj mi.
245
00:26:24,136 --> 00:26:26,376
Tako mislite? -Da.
246
00:26:28,011 --> 00:26:31,459
Kad vidim moju unuku... Ona
radi u podru�ju medicine.
247
00:26:32,261 --> 00:26:34,584
Misli sudjelovati u lije�enju ljudi!
248
00:26:35,761 --> 00:26:40,673
Ali znamo kako funkcioniraju
industrije lijekova, kao i one oru�ja.
249
00:26:40,803 --> 00:26:46,178
Barem za oru�je se zna.
Ubijaju ljude. To je po�tenije.
250
00:26:52,053 --> 00:26:56,303
Alex, jesi li o�enjen?
-Ne, ali imam djevojku.
251
00:27:00,386 --> 00:27:05,553
Jesi li zauzet sutra nave�er?
-Sutra nave�er... Ne znam, za�to?
252
00:27:07,386 --> 00:27:09,626
Jeste li dobro? -Da.
253
00:27:11,636 --> 00:27:14,303
Do�e mi bol u le�ima i onda pro�e.
254
00:27:15,386 --> 00:27:20,006
Uskoro �e do�i i po mene. -Sjednite.
255
00:27:20,136 --> 00:27:22,220
Polako.
256
00:27:24,136 --> 00:27:28,719
Je li vam bolje? -Svaki put kad mi
se to dogodi, pomislim na ono
257
00:27:29,803 --> 00:27:32,967
�to sam u�inio danas
i posljednjih dana.
258
00:27:34,095 --> 00:27:39,252
I onda mislim... da moj
�ivot vi�e nije interesantan.
259
00:27:42,678 --> 00:27:46,375
Sre�om da si ti tu. Ne mogu
vi�e podnijeti usamljenost.
260
00:27:51,762 --> 00:27:55,376
Za sutra je u redu. Gdje
�emo se na�i i u koliko sati?
261
00:27:56,470 --> 00:28:00,546
Mo�emo se na�i u Florei. Lijepo
mjesto gdje mo�emo popiti pi�e.
262
00:28:01,220 --> 00:28:05,084
Adresa je: Ulica
Riches-Claires, br. 19.
263
00:28:06,053 --> 00:28:09,668
Malo sam nervozna, ali i uzbu�ena
zbog ideje da se sutra na�emo.
264
00:28:13,595 --> 00:28:19,179
Uz dekoder, DVD i VCR snima�,
imam �etiri daljinska upravlja�a!
265
00:28:19,595 --> 00:28:23,637
Ni�ta vi�e ne razumijem.
-Funkcionira? -Ne, ne vidi se ni�ta.
266
00:28:24,304 --> 00:28:28,637
Ne sada, Alex, jelo je na
stolu! -�ekaj samo trenutak!
267
00:28:29,887 --> 00:28:36,007
Ima sad? -Ne, ni�ta. -Ti�ina,
to je Pierre! Pierre? Kako ste?
268
00:28:36,512 --> 00:28:38,595
Ne funkcionira. -Ne, ne smetate mi.
269
00:28:40,595 --> 00:28:42,679
Sad trebam do�i?
270
00:28:44,054 --> 00:28:48,965
Funkcionira! -Dobro,
do�i �u. Vidimo se.
271
00:28:49,095 --> 00:28:51,799
�eli da do�em kod njega.
-U nedjelju nave�er?
272
00:28:51,929 --> 00:28:55,783
Ne znam, bio je �udan, �eli da
razgovaramo. -Mo�da vi�e nema pi�a!
273
00:28:56,304 --> 00:29:01,965
Radi? -Da. Nevjerojatno! -Dobro.
Po�nite bez mene. Nemojte me �ekati.
274
00:29:03,012 --> 00:29:05,096
Za�to mene nije zvao?
275
00:29:06,304 --> 00:29:10,084
Hej, Sylvie, neka ovdje
nitko ne dira ni�ta.
276
00:29:10,721 --> 00:29:12,804
Ne dirajte ni�ta. Savr�eno je.
277
00:29:32,721 --> 00:29:35,256
To je vra�ji izum!
278
00:29:35,471 --> 00:29:38,919
Nisam mogao zamisliti da bih
mogao kontaktirati tisu�e �ena,
279
00:29:39,512 --> 00:29:42,427
ovako, bez da iza�em iz ku�e. -Da.
280
00:29:44,429 --> 00:29:49,546
Nemoj re�i nikome. Posebno
mojoj k�eri, stalno me sramoti.
281
00:29:50,013 --> 00:29:54,800
Potrudio si se da me nau�i�,
a ja... -Nije tako stra�no.
282
00:29:56,471 --> 00:29:58,592
Ono �to me najvi�e brine...
283
00:29:59,596 --> 00:30:03,888
je sastanak sutra. -Imate sastanak?
284
00:30:05,013 --> 00:30:09,888
Idi ti umjesto mene. -Ne!
285
00:30:10,638 --> 00:30:13,422
Samo na prvi sastanak. -Ne!
286
00:30:13,804 --> 00:30:16,968
Samo da saznam �to misli
o meni. -Nema �anse!
287
00:30:17,179 --> 00:30:22,174
Ona djeluje simpati�no, fizioterapeut
je. -Shva�ate �to tra�ite od mene?
288
00:30:22,388 --> 00:30:25,469
Za onog koji pi�e pri�e,
to je jedinstvena situacija.
289
00:30:26,013 --> 00:30:28,252
Izvor inspiracije...
-Ne idem.
290
00:30:29,888 --> 00:30:31,971
Oprosti.
291
00:30:34,430 --> 00:30:38,009
Otkako je umrla Madeleine,
osje�am se tako usamljen.
292
00:30:41,430 --> 00:30:44,676
Pi�u�i toj djevojci, �inilo mi se...
293
00:30:48,055 --> 00:30:51,716
Ima� pravo, smije�no je.
Vrati se svojoj djevojci.
294
00:30:52,805 --> 00:30:54,925
Ostavi me samog s mojim problemima.
295
00:30:57,221 --> 00:31:02,126
Ma dajte. Stavite se na minutu u
moj polo�aj. -Upravo sam to u�inio!
296
00:31:11,138 --> 00:31:13,221
Za uznemiravanje.
297
00:31:14,013 --> 00:31:16,617
Ne mogu prihvatiti,
Pierre. -Znam da ti treba.
298
00:31:16,827 --> 00:31:19,952
Kao �to je meni potrebno
da ode� na sastanak.
299
00:31:20,097 --> 00:31:22,180
Tako svi dobivamo.
300
00:31:28,848 --> 00:31:31,048
Hajde s tom loptom!
301
00:31:31,597 --> 00:31:33,680
Dobar tek. -Hvala.
302
00:31:34,513 --> 00:31:39,588
Mo�da mu trebate re�i istinu, jer
kad shvati da ga smatrate idiotom...
303
00:31:39,805 --> 00:31:43,715
Ide mu na bolje. Za�to sve
uni�titi zbog previ�e iskrenosti?
304
00:31:46,680 --> 00:31:51,133
Je li bio bolje kad si ga ostavio?
-Da, imao je samo potrebu da razgovara.
305
00:31:51,343 --> 00:31:53,426
Hajde, idemo naprijed!
306
00:31:53,555 --> 00:31:57,071
Vjerujem da je najva�nije oti�i
ga posjetiti, telefonirati mu.
307
00:31:57,493 --> 00:31:59,680
Vi�e ne podnosi samo�u.
308
00:31:59,993 --> 00:32:02,383
Ima potrebu da se osje�a voljen.
309
00:32:02,513 --> 00:32:05,796
Ako �eli biti voljen, samo
treba biti bolji s nama.
310
00:32:06,055 --> 00:32:09,503
Zar ti nije bio kupio skuter?
-Kako si mu uspio podi�i moral?
311
00:32:10,764 --> 00:32:15,302
Samo sam mu rekao da i u
njegovoj dobi mo�e nekog upoznati.
312
00:32:17,180 --> 00:32:21,008
Pa, ako mu to pomogne da
iza�e... Ipak si to mogao izbje�i.
313
00:32:21,222 --> 00:32:23,971
Oprosti, za�to ne?
Fizi�ki, on nije lo�e.
314
00:32:24,805 --> 00:32:27,340
Ne vodi ra�una ni o osobnoj higijeni!
315
00:32:27,493 --> 00:32:30,722
Ipak je dobro, ako si
u�inio da se osje�a bolje.
316
00:32:31,097 --> 00:32:34,092
Problem je �to �e se
s vremenom pogor�ati,
317
00:32:34,222 --> 00:32:38,132
a ne �eli ni �uti za umirovljeni�ke
domove, a kamoli skrbnike.
318
00:32:41,139 --> 00:32:43,260
Ne znam �to mo�emo u�initi za njega.
319
00:32:43,472 --> 00:32:47,632
Ako nema drugog rje�enja, mo�ete
ga uzeti kod sebe, ima prostora.
320
00:32:56,222 --> 00:33:01,597
�ao. -Danas nisi na poslu?
-Sretan ro�endan, tata.
321
00:33:08,889 --> 00:33:10,972
Kako je ovdje vru�e!
322
00:33:19,639 --> 00:33:21,722
Ide� negdje?
323
00:33:22,014 --> 00:33:25,925
Putujem ve�eras i vra�am se sutra.
Mislim da �e mi �initi dobro.
324
00:33:26,306 --> 00:33:31,637
Deprimira me biti zatvoren
u ku�u. -Da... kako �eli�.
325
00:33:34,097 --> 00:33:38,379
Ali gdje ide�? -Djeca
ne trebaju sve znati.
326
00:33:38,598 --> 00:33:41,549
Za sve �to �inim za tebe,
mogao bi mi barem re�i.
327
00:33:41,764 --> 00:33:44,160
Jo� nisam pod tvojim
starateljstvom, k�eri.
328
00:33:44,299 --> 00:33:47,255
A ako te ne mogu na�i
ili ti se ne�to dogodi?
329
00:33:47,389 --> 00:33:49,473
Rekao sam ti, vra�am se sutra!
330
00:33:52,598 --> 00:33:54,681
Lijepo izgleda�.
331
00:33:58,556 --> 00:34:00,639
Ide� se na�i s nekim prijateljem?
332
00:34:03,264 --> 00:34:07,879
Zar se ne treba� vratiti na posao? Imam
lekcije na kompjuteru, a onda odlazim.
333
00:34:10,764 --> 00:34:12,848
�ao, Alex. -�ao.
334
00:34:14,056 --> 00:34:16,723
Nisam znala da danas
ima� lekcije. -Da.
335
00:34:17,889 --> 00:34:22,882
�eli otputovati. -Da? Odli�no.
-Ne �eli mi re�i gdje ide.
336
00:34:23,306 --> 00:34:27,551
Gledaj ako mo�e� vi�e saznati.
-Ova lekcija je danas ili sutra?
337
00:34:27,973 --> 00:34:30,056
Dobro, odlazim!
338
00:34:33,681 --> 00:34:35,765
Ima� sa sobom voza�ku?
339
00:34:37,931 --> 00:34:43,056
Da, za�to? -Unajmio
sam auto. -Je li daleko?
340
00:34:44,681 --> 00:34:49,681
Brisel. -Brisel... Je li to �ala?
341
00:34:50,098 --> 00:34:54,378
Zna�, ne snalazim se
ba� s ovim stvarima.
342
00:34:54,765 --> 00:35:00,821
Kad sam gledao njen profil, vi�e me
zanimalo tko je ona, a ne gdje je ona.
343
00:35:01,515 --> 00:35:04,880
Lijepa je, vrijedna je putovanja.
-Ne mogu tako otputovati.
344
00:35:05,098 --> 00:35:07,883
U vlaku jo� nekako, ali u autu...
345
00:35:08,098 --> 00:35:11,594
Nije bilo mjesta,
prekasno sam odlu�io.
346
00:35:12,182 --> 00:35:16,574
Treba najmanje �etiri sata do Brisela.
�etiri za odlazak i �etiri za povratak.
347
00:35:16,932 --> 00:35:19,015
Mo�da je posljednji put da ja...
348
00:35:21,973 --> 00:35:24,057
Mali dodatak?
349
00:35:26,432 --> 00:35:29,134
''Kome trebaju japanska kolica,
350
00:35:29,390 --> 00:35:32,388
kad postoje polo�aji lete�eg
zmaja i polo�aj kornja�e?
351
00:35:33,098 --> 00:35:35,669
Me�utim, iako je Kina proizvela
352
00:35:35,890 --> 00:35:38,805
priru�nike o seksu, koji
su nevjerojatno detaljni,
353
00:35:39,015 --> 00:35:42,961
sa svim mogu�im komentarima o
�enskoj higijeni i njenim �eljama,
354
00:35:43,182 --> 00:35:46,731
izgleda da je moderna
stvarnost puno tu�nija''.
355
00:35:49,765 --> 00:35:51,921
Za�to ste joj rekli da sam sinolog?
356
00:35:52,432 --> 00:35:56,721
Sinolog je obrazovan �ovjek,
ali i ostavlja utisak avanturiste.
357
00:35:57,682 --> 00:36:00,882
Po meni, to navodi �ene da sanjaju.
358
00:36:01,474 --> 00:36:04,306
Zavodljivo je, ako
razumije� moju namjeru.
359
00:36:05,369 --> 00:36:07,510
�to ste radili, Pierre?
360
00:36:07,640 --> 00:36:12,132
Radio sam u administraciji. Prvo
u javnoj upravi do '72. godine,
361
00:36:12,932 --> 00:36:16,223
a onda u Institutu za vulkanologiju.
362
00:36:16,482 --> 00:36:19,562
U stvari sam odobravao
tro�kove vulkanolozima
363
00:36:19,690 --> 00:36:23,182
koji su i�li istra�ivati
na drugi kraj svijeta,
364
00:36:23,310 --> 00:36:26,110
a bio sam zatvoren u uredu u Parizu.
365
00:36:27,515 --> 00:36:31,797
Nije ne�to, zar ne?
-Ionako ona ne razumije.
366
00:36:32,682 --> 00:36:34,765
Treba� vi�e vjerovati u sebe!
367
00:36:34,904 --> 00:36:37,892
Stalno izgleda�
kao da si u depresiji.
368
00:36:39,807 --> 00:36:42,130
Kako bih ja trebao izgledati?
369
00:36:53,891 --> 00:36:57,326
Zbog ove situacije sam pod
stresom. -Smiri se. Atraktivan si!
370
00:36:57,456 --> 00:37:00,596
Ona je atraktivna �ena,
u�ivat �e u tvojoj mladosti.
371
00:37:01,016 --> 00:37:04,097
Imam djevojku.
-Ne mora� konzumirati.
372
00:37:04,307 --> 00:37:07,108
Treba� samo preuzeti moje
mjesto za jednu ve�er.
373
00:37:16,599 --> 00:37:22,009
Sad skreni desno, idemo
u hotel da se presvu�emo.
374
00:37:22,224 --> 00:37:27,678
Kakav hotel? -Ne �eli� valjda spavati
u autu? -Ali nismo se tako dogovorili.
375
00:37:28,099 --> 00:37:30,801
No�as se vra�amo, o�ekuju me.
376
00:37:34,391 --> 00:37:36,474
Naprijed.
377
00:37:38,724 --> 00:37:41,724
Jesi li se smjestio?
-Nisam imao �to da sre�ujem.
378
00:37:42,250 --> 00:37:44,625
Sad pogledaj kroz prozor.
379
00:37:44,766 --> 00:37:47,799
Vinoteka gdje ima�
sastanak je ovdje ispred.
380
00:37:49,099 --> 00:37:51,967
Na�ao sam hotel na
"gogle" karti, zna� za to?
381
00:37:52,183 --> 00:37:57,266
To znaju svi. Ka�e se "google ne
gogle". -U svakom slu�aju je udobno.
382
00:37:59,724 --> 00:38:01,881
Ispri�at �e� mi sve, zar ne?
383
00:38:03,641 --> 00:38:09,177
�emu slu�e te pilule? -Da �ivim
dugo i da te mogu zezati �to vi�e.
384
00:38:09,516 --> 00:38:13,296
Ima za sve: za srce,
cirkulaciju, kolesterol,
385
00:38:14,308 --> 00:38:16,391
za sprije�iti dijabetes.
386
00:38:17,100 --> 00:38:21,556
Tu su i dodaci prehrani:
�eljezo, magnezij, vitamini.
387
00:38:22,308 --> 00:38:26,467
I ne�to za stomak, jer je
te�ko variti sve te pilule.
388
00:38:26,975 --> 00:38:30,803
Ni�ta mi niste rekli o njenom
karakteru, njenim �eljama.
389
00:38:31,058 --> 00:38:35,850
Trebao bih barem znati �to
ste si rekli. -Budi spontan.
390
00:38:36,183 --> 00:38:39,612
Ako se previ�e pripremi�, moj
profil ne�e biti vjerodostojan.
391
00:38:41,391 --> 00:38:47,016
Samo se prepusti i sve �e
biti dobro. -�to je ovaj u�as?
392
00:38:47,433 --> 00:38:53,382
Ne�e� valjda tako i�i! -Nema �anse.
To je sastanak, ne odlazak na ples.
393
00:38:54,391 --> 00:38:56,631
Ti predstavlja� mene!
394
00:39:11,100 --> 00:39:13,221
Zgodna je, zar ne?
395
00:39:14,725 --> 00:39:17,048
Bojim se da ne ostane razo�arana.
396
00:39:21,058 --> 00:39:23,381
Ti se obi�no svi�a� �enama?
397
00:39:33,683 --> 00:39:35,767
�ao.
398
00:39:37,058 --> 00:39:39,142
�ao.
399
00:39:49,767 --> 00:39:51,850
Stvarno to mislim.
400
00:39:57,809 --> 00:40:00,214
I tako govori� kineski.
-Jako dobro.
401
00:40:02,475 --> 00:40:07,297
Nau�ila sam... Jutros sam
napamet nau�ila tu frazu.
402
00:40:08,434 --> 00:40:13,475
�estitam, ima� odli�an
naglasak. -Hvala.
403
00:40:15,975 --> 00:40:18,262
Volim staromodno. -Da!
404
00:40:22,809 --> 00:40:25,934
�to �e� uzeti? -Voljela
bih �a�u Chardonnaya.
405
00:40:26,143 --> 00:40:29,568
Oprostite, mo�ete nam donijeti
dvije �a�e Chardonnaya? -Odmah!
406
00:40:36,142 --> 00:40:38,226
Sretan ro�endan.
407
00:40:40,642 --> 00:40:42,726
Nisi trebala.
408
00:40:51,226 --> 00:40:54,010
Jesi li je �itao? -Ne.
409
00:40:57,142 --> 00:41:01,387
Hvala. -Hvala. -Da napravim mjesta.
410
00:41:01,517 --> 00:41:07,259
Ka�u da je fantasti�na. Nije bilo
lako prona�i je na mandarinskom.
411
00:41:07,476 --> 00:41:09,559
Hvala.
412
00:41:14,309 --> 00:41:16,393
Drago mi je da te vidim.
413
00:41:18,143 --> 00:41:20,631
Na po�etku sam bila
malo nepovjerljiva.
414
00:41:21,559 --> 00:41:25,803
Stvarno? -Da, zbog toga
�to nisi htio video poziv,
415
00:41:27,059 --> 00:41:29,512
a posebno jer nema� mobitel.
416
00:41:30,309 --> 00:41:35,684
Rijetki su ljudi bez
mobitela. To mi je bilo �udno.
417
00:41:37,518 --> 00:41:39,601
A onda...
418
00:41:42,934 --> 00:41:47,976
Pri�ao si mi o svojoj djevojci
i shvatila sam da si iskren.
419
00:41:50,455 --> 00:41:52,851
Onda sam dobro
u�inio �to sam ti rekao.
420
00:42:55,643 --> 00:42:57,727
U zdravlje.
421
00:43:01,810 --> 00:43:05,258
Za�to si tra�ila po Internetu?
-Vidi se da nisi �ena!
422
00:43:05,477 --> 00:43:08,304
Nisu ti se nikad upucavali
u dva sata no�u u baru!
423
00:43:08,518 --> 00:43:11,552
Nesigurno je. Mo�e
ti se sva�ta dogoditi.
424
00:43:14,893 --> 00:43:19,101
Gledaj nas dvoje, na
primjer. Prvo smo se upoznali,
425
00:43:19,310 --> 00:43:23,802
onda smo se stvarno sreli
i sada samo finaliziramo.
426
00:43:24,602 --> 00:43:27,718
Odmah mi se svidio
tvoj na�in pisanja,
427
00:43:29,435 --> 00:43:32,516
da govori� o sebi
i da se povjerava�.
428
00:43:34,935 --> 00:43:37,019
Puno si druk�iji od drugih.
429
00:43:38,644 --> 00:43:43,352
A �injenica o mojoj djevojci
te nije uznemirila. -Ne.
430
00:43:45,810 --> 00:43:47,894
Osje�a� se kriv?
431
00:43:50,269 --> 00:43:52,352
Da, malo.
432
00:43:53,310 --> 00:43:58,019
Jesi li tra�io pomo�? Oprosti!
433
00:43:58,810 --> 00:44:01,055
Vidim da ti je neugodno.
434
00:44:01,185 --> 00:44:05,014
Ne mora� silom odgovarati. -Ne,
zapravo radije bih razgovarao.
435
00:44:07,394 --> 00:44:13,060
Onda bih postavila pitanje koje
se do sada nisam usudila. -Da?
436
00:44:14,394 --> 00:44:17,641
Jesi li bio s nekom
nakon njene smrti?
437
00:44:22,311 --> 00:44:24,394
Ne.
438
00:44:28,311 --> 00:44:31,262
Zna�, nije se lako oporaviti
nakon takvog udarca.
439
00:44:34,269 --> 00:44:37,767
Jednog lijepog dana �ivot
ti oduzme ono �to ti je dao,
440
00:44:38,727 --> 00:44:40,811
tako bez prethodne najave.
441
00:44:42,894 --> 00:44:48,299
Ali o tome sam ti ve� pri�ao.
-Samo si mi rekao da si ti vozio.
442
00:44:49,394 --> 00:44:54,258
Da... Otputovali smo
na nekoliko dana.
443
00:44:54,686 --> 00:44:59,550
Upravo sam bio dobio dozvolu.
Cijele no�i smo vodili ljubav,
444
00:45:00,769 --> 00:45:05,094
htjeli smo vidjeti zoru na
pla�i, pa smo uzeli auto.
445
00:45:05,311 --> 00:45:10,103
Zaspao si za volanom?
-Ne! Mnogo gore.
446
00:45:12,311 --> 00:45:15,558
S farovima sam osvijetlio...
447
00:45:16,394 --> 00:45:18,681
obitelj vjeverica koja je prelazila.
448
00:45:20,478 --> 00:45:26,138
Majka sa svojim mladuncima.
Bili su mali, malecki pod svjetlom!
449
00:45:27,436 --> 00:45:31,264
Onda sam zako�io i izgubio kontrolu.
450
00:45:35,478 --> 00:45:38,641
Kad sam se probudio u bolnici,
451
00:45:38,811 --> 00:45:44,353
rekli su mi da sam vi�e dana
bio u bolnici, ali da ona...
452
00:45:47,186 --> 00:45:49,270
Ona je bila mrtva.
453
00:45:53,311 --> 00:45:56,226
Oprosti, ne znam za�to
ti sve ovo govorim.
454
00:45:57,145 --> 00:46:00,475
Nikome dosad nisam
ispri�ao o vjevericama.
455
00:46:01,020 --> 00:46:05,353
Ho�e� da udahnemo
malo zraka? -Vrlo rado.
456
00:46:38,687 --> 00:46:44,512
Uspori! Budi vi�e uzdr�an.
To je prvi sastanak.
457
00:46:44,728 --> 00:46:47,395
Izgledali ste pateti�no!
458
00:46:48,103 --> 00:46:51,386
Nije bilo lako otkriti da sam udovac.
459
00:46:52,437 --> 00:46:54,593
�to mijenja? -Sve.
460
00:46:55,145 --> 00:46:59,637
Odvu�ete me 400 km od ku�e, natjerate
da la�em svojoj djevojci i ovoj �eni.
461
00:47:00,062 --> 00:47:03,474
Pravim se da sam ubio
svoju �enu. �to jo� ho�ete?
462
00:47:06,645 --> 00:47:10,176
Da sam ti rekao, ne bi prihvatio.
463
00:47:10,812 --> 00:47:13,478
To je sigurno!
Dosta, zavr�imo s tim.
464
00:47:17,104 --> 00:47:20,137
Uzeo si novac, do�ao ovdje,
a onda ne prihva�a� igru...
465
00:47:22,145 --> 00:47:24,229
Nepravedan si!
466
00:47:25,812 --> 00:47:28,383
Ne zna� �to mi to zna�i.
467
00:47:29,229 --> 00:47:32,808
Samo misli� na sebe.
468
00:47:34,604 --> 00:47:39,385
Znate �to �emo u�initi? -Da?
-Odvest �u je u �etnju po Briselu,
469
00:47:39,604 --> 00:47:43,155
onda �u je �eviti u autu,
tako da imate �to vidjeti.
470
00:47:43,270 --> 00:47:46,306
Vidjet �ete, bit �e to
dobro potro�eni novci.
471
00:47:53,895 --> 00:47:58,680
Gdje �ivi� u Parizu? -Komplicirano
je. Kako sam bio �est mjeseci u Kini,
472
00:47:58,895 --> 00:48:02,724
ostavio sam stan, pa sad
�ivim i ovamo i onamo.
473
00:48:04,396 --> 00:48:06,516
Ho�e� da popijemo zadnju �a�u? -Da.
474
00:48:35,021 --> 00:48:37,104
Ho�emo se opet vidjeti?
475
00:48:39,771 --> 00:48:45,435
Ne osje�a� se spremnim?
-Ne znam, ne znam vi�e...
476
00:48:46,979 --> 00:48:49,063
Jesi li razo�aran? -Ne!
477
00:49:06,188 --> 00:49:09,553
I ja ve� dugo nisam vodila ljubav.
478
00:49:12,021 --> 00:49:14,723
I ja sam izgubila
nekoga koga sam voljela.
479
00:49:17,313 --> 00:49:20,595
Dugo se ve� nisam osje�ala tako dobro.
480
00:49:22,813 --> 00:49:24,934
Znam da me razumije�.
481
00:49:49,980 --> 00:49:52,896
S onim �to sam ti platio,
ne�e� mi ni�ta ispri�ati?
482
00:49:53,035 --> 00:49:55,480
Molim vas, pustite me
malo da spavam.
483
00:50:00,646 --> 00:50:02,730
Privla�na je, zar ne?
484
00:50:04,646 --> 00:50:07,016
Zna� da mi je ovo dobro �inilo?
485
00:50:07,438 --> 00:50:10,602
Prvi sastanak je uzbudljiv,
�ak i u mojim godinama.
486
00:50:11,980 --> 00:50:16,684
Svijet neke druge osobe koji
se iznenada otvara pred tobom.
487
00:50:18,563 --> 00:50:22,011
Mo�da je to najljep�a i
najuzbudljivija stvar u �ivotu.
488
00:50:24,897 --> 00:50:27,978
Nisam mislio da mi se
to opet mo�e dogoditi.
489
00:50:45,938 --> 00:50:48,022
Odveo sam je u moju sobu.
490
00:50:49,605 --> 00:50:51,809
Onda je nisi �evio u autu!
491
00:50:53,688 --> 00:50:56,058
Puno smo razgovarali.
492
00:50:56,813 --> 00:51:00,807
Ona je osjetljiva,
inteligentna i nje�na.
493
00:51:03,730 --> 00:51:06,930
Stvarno je cijenila
va�e dopisivanje.
494
00:51:08,064 --> 00:51:11,093
I tako�er va�e male la�i o meni.
495
00:51:13,397 --> 00:51:18,557
Dugo nije vodila ljubav. Bila
je jako uzbu�ena, agresivna.
496
00:51:19,439 --> 00:51:22,390
U sobi mi nije dala vremena.
497
00:51:22,564 --> 00:51:26,074
Bacila se na mene, poljubili smo
se, otkop�ala mi je ko�ulju...
498
00:51:26,293 --> 00:51:29,697
Koja je va�a! -Dosta je bilo,
hvala. Ne trebaju mi detalji.
499
00:51:31,147 --> 00:51:34,747
�eljeli ste da vam pri�am i ja
pri�am. -�to ti je? Pretjerao si.
500
00:51:34,960 --> 00:51:37,564
Kako �u sad izgledati?
Seks ve� prve ve�eri?
501
00:51:37,668 --> 00:51:41,244
Da se nije dogodilo, bilo bi joj
�udno. Nismo u srednjem vijeku!
502
00:51:41,397 --> 00:51:44,094
Nije bio takav dogovor.
Iskoristio si situaciju.
503
00:51:44,225 --> 00:51:47,077
Platio sam ti za odre�eni...
-Njen biv�i je mrtav.
504
00:51:49,147 --> 00:51:51,387
Zato su joj se ove la�i...
505
00:51:52,981 --> 00:51:56,144
Zato joj se svidio profil.
506
00:51:56,281 --> 00:51:58,364
Eto.
507
00:51:58,543 --> 00:52:01,935
Za mene to nisu bile la�i.
508
00:52:21,272 --> 00:52:23,356
Osje�a� krivnju?
509
00:52:26,314 --> 00:52:29,810
Ne tra�ite da je opet vidim.
-Nema opasnosti.
510
00:52:30,231 --> 00:52:34,011
Ne �elim to vi�e raditi i ne
�elim da o tome razgovaramo.
511
00:52:37,064 --> 00:52:39,148
I gotovo je s lekcijama.
512
00:52:59,773 --> 00:53:05,019
�asno je od tebe da �uva� tajne mog
oca, ali ne razumije� da smo zabrinuti.
513
00:53:05,231 --> 00:53:11,429
Bilo je sve u redu. -Za�to mi
onda ne ka�e� gdje ste bili?
514
00:53:12,481 --> 00:53:15,598
Za�to mi nisi rekao
da �e� i�i s njim?
515
00:53:16,731 --> 00:53:19,184
Pierreu je potrebno
da ima privatni �ivot.
516
00:53:20,064 --> 00:53:25,396
Nije vi�e dijete i taj
stalni nadzor ga poni�ava.
517
00:53:25,606 --> 00:53:30,433
Pustite ga na miru. -Dvije
godine ne izlazi iz ku�e.
518
00:53:31,273 --> 00:53:34,888
Kupujem mu namirnice, �istim
mu hladnjak da se ne otruje.
519
00:53:35,106 --> 00:53:38,685
Zamalo su mu zatvorili plin.
�to ti zna� o svemu tome?
520
00:53:38,898 --> 00:53:43,273
Odakle iznenada ova pri�a o
privatnosti? Da me naljuti�, zar ne?
521
00:53:49,606 --> 00:53:54,964
Izme�u nas se sve brzo
dogodilo. Upravo sam se vratio
522
00:53:55,123 --> 00:53:57,928
i ne mogu zaspati, koliko
me na� susret uznemirio.
523
00:53:58,898 --> 00:54:03,721
Od smrti Emilie, moje srce
se �inilo zauvijek uga�eno,
524
00:54:04,606 --> 00:54:07,640
ali danas sna�no kuca za tebe.
525
00:54:09,565 --> 00:54:12,728
Saznanje da i ti nisi
godinama vodio ljubav,
526
00:54:12,940 --> 00:54:15,808
me dovelo u stanje
ekstremne uzbu�enosti.
527
00:54:16,023 --> 00:54:19,685
Bila sam jako aktivna,
a ja nisam takva.
528
00:54:20,565 --> 00:54:25,398
Nadam se da te nisam �okirala.
Meni se jako svidjelo.
529
00:54:25,898 --> 00:54:30,982
Istina je da si bila
aktivna, ali nisi me �okirala.
530
00:54:31,815 --> 00:54:38,107
�ivot je kratak, a imamo puno toga za
otkriti o na�im osje�ajima i �eljama.
531
00:54:39,315 --> 00:54:41,398
Odveo si ga kurvama, zar ne?
532
00:54:42,940 --> 00:54:47,523
Obe�ao sam mu da ne�u ni�ta re�i.
-Meni mo�e� re�i, ne�e nikad saznati!
533
00:54:48,940 --> 00:54:53,857
Ne mogu to u�initi. -Koje sranje!
534
00:55:04,774 --> 00:55:09,472
U ovom trenutku se
te�ko mogu koncentrirati.
535
00:55:09,782 --> 00:55:14,540
Osje�am se kao tinejd�erica.
Cijeli dan mislim na tebe.
536
00:55:14,711 --> 00:55:17,729
Nedostaje� mi,
iako se jedva poznajemo.
537
00:55:18,440 --> 00:55:22,600
Htjela bih do�i do tebe ovaj
vikend. Misli� da je mogu�e?
538
00:55:24,940 --> 00:55:27,938
Ako se sla�e�, mo�e�
mi preporu�iti hotel?
539
00:55:29,315 --> 00:55:33,309
Flora, bio bih sretan da
te ovaj vikend mogu vidjeti.
540
00:55:34,649 --> 00:55:39,066
Mo�e� biti kod mog djeda.
Trenutno stanujem kod njega.
541
00:55:39,399 --> 00:55:43,807
Vidjet �e� da je prijatan,
zabavan i vrlo razuman.
542
00:55:44,982 --> 00:55:51,184
Ima mladala�ki duh. Nas dvoje o svemu
pri�amo i imam puno povjerenja u njega.
543
00:55:52,107 --> 00:55:55,390
Pri�ao sam mu o tebi i ima
veliku �elju da te upozna.
544
00:55:56,649 --> 00:55:59,730
Jako sam uzbu�ena zbog
toga �to �u te vidjeti.
545
00:55:59,982 --> 00:56:06,097
Imam �elju da ti �ujem glas, da okusim
tvoju ko�u, vodim ljubav s tobom.
546
00:56:06,116 --> 00:56:11,771
Na�a prva no� je bila tako intenzivna,
da se pla�im na�eg sljede�eg susreta.
547
00:56:11,932 --> 00:56:14,107
Pla�im se da te ne razo�aram.
548
00:56:14,307 --> 00:56:20,524
Dijelim tvoj strah, ali ostavimo
ono �to se smatra prikladnim
549
00:56:20,663 --> 00:56:23,788
i krenimo tamo gdje
nas na�e �elje vode.
550
00:56:24,441 --> 00:56:30,066
Spremna sam saslu�ati tvoje fantazije,
reci mi jednu i iznenadit �u te.
551
00:56:38,274 --> 00:56:40,941
�ao djede, ovdje Juliette.
552
00:56:44,941 --> 00:56:47,024
U stvari sam ispred tvoje zgrade.
553
00:56:51,816 --> 00:56:53,899
Zna�, �esto mislim na nju.
554
00:56:55,316 --> 00:56:58,314
Nedostaje mi. Jo� se nisam navikla.
555
00:56:59,899 --> 00:57:03,146
A ti? Tvoje ljubavne veze?
556
00:57:04,566 --> 00:57:09,055
To je komplicirano. Mo�da ne�e
potrajati. Previ�e smo razli�iti.
557
00:57:09,274 --> 00:57:12,687
Ja sam stalno nabrijana,
a on se prepu�ta �ivotu.
558
00:57:12,900 --> 00:57:15,900
Ne radi ni�ta cijeli dan
i smatra se umjetnikom.
559
00:57:16,025 --> 00:57:18,325
Pa i biti umjetnikom nije lo�e.
560
00:57:20,275 --> 00:57:22,514
Mo�da je David bolji za mene.
561
00:57:27,233 --> 00:57:29,556
Mama mi je rekla
da si bio iza�ao. -Da.
562
00:57:30,441 --> 00:57:32,525
Ali imam pravo
na koju tajnu, zar ne?
563
00:57:35,900 --> 00:57:41,025
Jedno uho odrezano, tragovi
pegle, rasporeno tijelo...
564
00:57:41,150 --> 00:57:45,805
Previ�e nasilno! -Takav je
koncept, nije moja gre�ka.
565
00:57:47,400 --> 00:57:50,812
Nisi prisiljena da �ita�.
-Koji je ovo horor!
566
00:57:51,441 --> 00:57:55,387
Nemaju ni�ta bolje od ove
klaonice maskirane u krimi�e?
567
00:57:55,567 --> 00:57:58,730
Ne znam. -Barem ti pla�aju?
568
00:57:58,942 --> 00:58:03,870
Opet ta pri�a? Misli� da je tvoj
posao bolji? -Barem primam pla�u.
569
00:58:04,000 --> 00:58:08,063
Primati pla�u za borbu protiv
generi�kih lijekova, nije za pohvalu.
570
00:58:08,567 --> 00:58:11,055
Znamo kako funkcioniraju
farmaceutski lobiji.
571
00:58:11,275 --> 00:58:15,269
Kao oni u naoru�anju.
-Alex, �to ti je do�lo?
572
00:58:16,525 --> 00:58:18,608
Dosadilo mi je ovo.
573
00:58:22,817 --> 00:58:26,150
�to misli� tko si ti? �itam
tvoje stvari, a ti me vrije�a�?
574
00:58:26,289 --> 00:58:31,100
Nisam te vrije�ao. Predstavio sam
ti stvarnost koju ne �eli� vidjeti.
575
00:58:31,442 --> 00:58:35,305
Ne po�tuje� moj posao.
-Ne po�tujem? Zeza� me?
576
00:58:36,025 --> 00:58:40,232
Gospodin ne �eli �uti
kritiku iako pi�e sranja!
577
00:58:46,317 --> 00:58:51,742
Vlak 9377 za Brisel
578
00:58:51,870 --> 00:58:55,443
je u polasku s kolosijeka 7.
579
00:58:57,609 --> 00:58:59,895
Dobar dan. -Dobro, ulazite.
580
00:59:15,317 --> 00:59:17,400
�to to radi�?
581
00:59:19,817 --> 00:59:24,103
Kako si u�la? -S mojim klju�em. Zvonila
sam deset puta! Bila sam zabrinuta.
582
00:59:25,984 --> 00:59:28,935
�ini mi se da su ti le�a
bolje. -Da, tako, tako...
583
00:59:29,901 --> 00:59:32,685
Juliette mi je rekla da
ste se ponovo pomirili.
584
00:59:32,901 --> 00:59:37,484
Nismo se stvarno ni
posva�ali. -Za�to taj usisiva�?
585
00:59:38,984 --> 00:59:43,901
O�ekujem posjetu. -Dobro, koga?
586
00:59:44,192 --> 00:59:46,276
To je moja privatna stvar.
587
00:59:48,151 --> 00:59:50,437
Upoznao si neku �enu? -Da.
588
00:59:51,484 --> 00:59:54,520
Upoznao sam jednu �enu.
-To je fantasti�no!
589
00:59:54,651 --> 00:59:57,435
Da, neobi�no za moju dob.
-Gdje si je upoznao?
590
00:59:57,817 --> 01:00:03,526
Na Internetu. -Na portalu za
upoznavanje? -I zahvaljuju�i i tebi.
591
01:00:06,067 --> 01:00:08,151
Ali... -Ali, �to?
592
01:00:09,567 --> 01:00:11,807
Kako se zove? -Flora.
593
01:00:13,276 --> 01:00:15,397
�ivi u Briselu. �ekaj...
594
01:00:23,776 --> 01:00:25,859
�to misli�?
595
01:00:27,609 --> 01:00:31,974
Koliko ima godina? -31. Imala si
pravo, Internet je fantasti�an!
596
01:00:32,318 --> 01:00:36,609
Dolazi danas? -Da. U stvari,
moram iza�i u kupovinu!
597
01:00:37,609 --> 01:00:40,015
�ime se bavi?
-Fizioterapeutkinja.
598
01:00:41,568 --> 01:00:43,807
Ne bih te htio izbaciti...
599
01:00:44,776 --> 01:00:47,099
ali kasnim, idemo.
600
01:00:48,776 --> 01:00:54,606
Pazi se. -Na �to? -Na srce,
le�a... Ovo mi je �udna pri�a.
601
01:00:54,818 --> 01:00:59,601
Ma ne brini se! -U stvari da, djevojka
koja se interesira za starca...
602
01:00:59,818 --> 01:01:02,180
O �emu govori�? U
Briselu je bilo odli�no.
603
01:01:02,360 --> 01:01:05,774
Nisam prvi zreli mu�karac koji
je zainteresirao mladu �enu.
604
01:01:05,985 --> 01:01:08,068
Podcjenjuje� moj �arm.
605
01:01:35,818 --> 01:01:37,901
�ao Alex, ovdje Sylvie.
606
01:01:38,035 --> 01:01:41,368
Zovem te jer sam upravo bila
kod mog oca koji o�ekuje...
607
01:01:41,526 --> 01:01:45,223
jednu djevojku za vikend.
Upoznao ju je na Internetu.
608
01:01:45,443 --> 01:01:49,519
Znam da mu ti nisi �uvar, ali dolazi
ve�eras i jako sam zabrinuta.
609
01:01:50,027 --> 01:01:55,900
Sigurno cilja na njegov novac.
Molim te, nazovi me. Hvala.
610
01:02:59,235 --> 01:03:01,319
Dobar dan.
611
01:03:02,569 --> 01:03:04,652
Ja sam Pierre.
612
01:03:05,485 --> 01:03:07,808
Jeste li dobro putovali?
613
01:03:42,527 --> 01:03:48,651
Dobar dan. -Dobar dan.
-Pretpostavljam da ste vi Alexov djed.
614
01:03:49,069 --> 01:03:51,309
Da, ja sam Pierre.
615
01:03:52,902 --> 01:03:57,527
Alex se jo� nije vratio,
ali samo izvolite. -Hvala.
616
01:04:05,028 --> 01:04:08,393
Jeste li dobro putovali?
-Da, hvala.
617
01:04:10,194 --> 01:04:15,183
Pokazat �u vam Alexovu
sobu. -Ne... ja �u.
618
01:04:43,528 --> 01:04:48,564
To je Emilie. Pri�ao
vam je o njoj? -Da.
619
01:04:51,528 --> 01:04:54,312
Kad je umrla, mislio sam...
620
01:04:55,570 --> 01:04:57,809
Vi�e nije jeo, nije izlazio.
621
01:04:58,986 --> 01:05:02,228
Pla�ili smo se da je zauvijek
izgubio volju za �ivotom.
622
01:05:03,653 --> 01:05:09,808
A tko je ona? -Sylvie, moja
k�er i Juliette, moja unuka.
623
01:05:10,903 --> 01:05:13,107
Dakle, Alexova majka i sestra.
624
01:05:14,320 --> 01:05:16,403
Da...
625
01:05:18,278 --> 01:05:20,601
Za vas. -Za vas.
626
01:05:25,820 --> 01:05:29,600
Naru�io sam sushi,
odgovara vam? -Obo�avam ga.
627
01:05:32,820 --> 01:05:36,481
S kim se Alex na�ao? -Vjerujem
s drugim istra�iva�ima.
628
01:05:37,737 --> 01:05:43,394
Ne znam koliko �e trajati, pa sam
naru�io sushi, barem ne�e biti hladan.
629
01:05:48,570 --> 01:05:51,402
Pri�ajte mi kako ste upoznali Alexa.
630
01:05:52,737 --> 01:05:56,398
Na Internetu,
na prili�no banalan na�in.
631
01:05:57,487 --> 01:06:00,236
Je li vam to bio prvi
kontakt preko Interneta?
632
01:06:01,695 --> 01:06:05,776
Pitam, jer je za moju
generaciju, to sve fantazija.
633
01:06:06,237 --> 01:06:09,151
Ne, imala sam nekoliko
neuspje�nih susreta.
634
01:06:10,987 --> 01:06:14,020
Ali ovaj put osje�am da je druk�ije.
635
01:06:16,278 --> 01:06:18,814
U �emu je on druk�iji?
636
01:06:22,154 --> 01:06:24,237
Prije svega je puno romanti�niji.
637
01:06:25,820 --> 01:06:27,941
Duhovitiji...
638
01:06:29,570 --> 01:06:32,781
I iskreniji.
639
01:06:32,910 --> 01:06:40,032
Odmah mi se svidio na�in na�ih
razgovora, njegova tajanstvenost.
640
01:06:40,154 --> 01:06:43,815
I sva ona pa�nja oko detalja
prije na�eg prvog susreta.
641
01:06:45,154 --> 01:06:48,270
Mora da je sushi. -Idem
ja. Nemojte se micati.
642
01:06:55,987 --> 01:07:01,518
Ve� si se vratio! Tvoj djed je mislio
da �e� do�i kasnije. Jesi li dobro?
643
01:07:02,404 --> 01:07:04,487
Da.
644
01:07:04,905 --> 01:07:06,988
A �to �u sad?
645
01:07:07,279 --> 01:07:12,071
Nedostajao si mi.
-Djede, ho�e� jo�?
646
01:07:12,612 --> 01:07:17,029
Ne, hvala. -Sushi mu
se ba� jako ne svi�a.
647
01:07:19,821 --> 01:07:23,103
�to vam je bio posao?
-Bio je vulkanolog.
648
01:07:24,529 --> 01:07:27,895
I�ao je svuda po
svijetu, prate�i erupcije.
649
01:07:28,446 --> 01:07:32,143
Etna, Vezuv... kao dijete je bio o�aran.
650
01:07:34,821 --> 01:07:40,149
Dede, ispri�aj joj kad si morao bje�ati
plivaju�i. -Kad sam pobjegao plivaju�i?
651
01:07:40,279 --> 01:07:42,566
Zna�, onaj vulkan u Polineziji.
652
01:07:43,404 --> 01:07:49,481
A da! Iznenadio nas je.
Znate, vulkani su razdra�ljivi.
653
01:07:52,696 --> 01:07:56,571
Pri�ajte! -Daj djede, ispri�aj nam!
654
01:07:58,029 --> 01:08:00,600
Bili smo na otoku Tinga.
655
01:08:01,029 --> 01:08:05,105
Vi�e dana smo prou�avali
aktivnost vulkana,
656
01:08:05,529 --> 01:08:08,776
Manam, vulkan koji...
657
01:08:09,071 --> 01:08:15,189
koji se jako dimio, a
onda je izbacio tone lave.
658
01:08:17,821 --> 01:08:23,894
A onda?
-Onda smo, ja i moja ekipa...
659
01:08:24,613 --> 01:08:29,820
otr�ali smo prema pla�i,
bacili se u vodu i po�eli plivati.
660
01:08:30,196 --> 01:08:33,443
Plivali smo do najbli�eg otoka.
661
01:08:34,863 --> 01:08:39,108
Ali u jednom trenutku su se pojavili
morski psi i po�eli kru�iti. -U�asno!
662
01:08:39,446 --> 01:08:42,279
Sre�om je djed bio
mlad i dobro je plivao.
663
01:08:43,405 --> 01:08:46,438
Danas bi ga pojeli.
-Mora da je bilo u�asno!
664
01:08:46,655 --> 01:08:50,020
Da. Ne spada u moja bolja sje�anja.
665
01:08:52,030 --> 01:08:55,970
Bili smo jako upla�eni. -A ono kad
si spasio djecu iz kamiona u plamenu?
666
01:08:56,100 --> 01:08:58,100
Gdje je to bilo?
667
01:08:58,321 --> 01:09:00,405
U Indiji.
668
01:09:01,696 --> 01:09:05,983
Jeste dobro? -To je... -Artritis.
669
01:09:06,113 --> 01:09:08,196
Da.
670
01:09:15,696 --> 01:09:18,813
Koje olak�anje. Hvala Flora.
671
01:09:22,014 --> 01:09:24,514
Tako... da tako.
672
01:09:37,072 --> 01:09:39,395
Nedostaje ti? -Vi�e ne.
673
01:09:48,530 --> 01:09:51,880
Bila je manekenka? -Novinarka.
674
01:09:55,093 --> 01:09:57,593
U svakom slu�aju,
fotografija je prekrasna.
675
01:10:01,676 --> 01:10:04,228
�ao mi je da si morala
podnositi mog djeda.
676
01:10:04,447 --> 01:10:08,026
Ne, stvarno je divan.
-Da, ali ubija romantiku.
677
01:10:08,239 --> 01:10:12,184
U vezi toga,
imam tvoje iznena�enje.
678
01:10:24,739 --> 01:10:27,482
Kako je bilo?
-Do vraga, prestra�ili ste me!
679
01:10:30,072 --> 01:10:32,155
Onda, kakvo je bilo iznena�enje?
680
01:10:33,822 --> 01:10:37,610
Kako ste mogli ostati u kontaktu
s njom nakon Brisela? To je podlo.
681
01:10:37,822 --> 01:10:42,405
Preko kompjutera smo stalno bili
u kontaktu. -Sad trebate prestati.
682
01:10:43,239 --> 01:10:46,402
Nisi je vi�e htio
vidjeti, �to te briga?
683
01:10:46,572 --> 01:10:50,269
Pi�ete u moje ime.
-Ne, ti �evi� u moje ime!
684
01:11:08,531 --> 01:11:12,650
Ku ku! -�to radite ovdje?
685
01:11:12,781 --> 01:11:17,150
Lijepo izgleda�!
-Misli�? -Da.
686
01:11:17,281 --> 01:11:20,279
Ne�emo dugo. Samo �elimo
upoznati onu koju si osvojio.
687
01:11:24,197 --> 01:11:28,000
Oprosti, poku�ala sam je odgovoriti,
ali zna� kakva je mama. -Da.
688
01:11:28,301 --> 01:11:32,197
Nema je? -Spava.
689
01:11:33,447 --> 01:11:38,270
Barem nam ponudi kavu.
-Zapravo... -Brzo �emo!
690
01:11:38,448 --> 01:11:42,564
U tvojoj dobi je
nevjerojatno. -Daj, mama!
691
01:11:42,723 --> 01:11:47,402
�to je? Nevjerojatno je.
-Ta stvar te jako uznemirila.
692
01:11:47,656 --> 01:11:50,323
Ba� tako! �ini mi se...
693
01:11:50,531 --> 01:11:54,228
Misli� da �eli moj novac.
-To je ne�to o�ekivano.
694
01:11:55,323 --> 01:11:59,151
Lijepa mlada �ena,
normalno je da imam sumnje.
695
01:11:59,698 --> 01:12:01,781
Dobro jutro.
696
01:12:07,739 --> 01:12:10,031
Sylvie, moja k�er,
Juliette, moja unuka.
697
01:12:10,240 --> 01:12:13,365
Vrlo su znati�eljne,
htjele su te upoznati!
698
01:12:14,489 --> 01:12:19,523
Dobar dan. -Tko �eli
kroasane? Od jutros su svje�i.
699
01:12:19,739 --> 01:12:21,823
Ali bez maslaca, �kodi mi.
700
01:12:22,323 --> 01:12:27,194
Juliette, znam da ih voli� s maslacem,
ali tvoj posjet nije bio predvi�en.
701
01:12:40,823 --> 01:12:45,729
Vi ste fizioterapeut? -Da. S
nekoliko kolega imamo praksu.
702
01:12:51,823 --> 01:12:55,485
I upoznali ste se na Internetu.
-Da.
703
01:12:55,698 --> 01:12:59,988
Mo�e izgledati... -Puno
ljudi se upoznaje na mre�i.
704
01:13:00,198 --> 01:13:03,694
Prakti�nije je i romanti�nije
nego �to mo�ete zamisliti.
705
01:13:03,906 --> 01:13:09,240
Prednost je da se mo�ete
upoznati prije susreta.
706
01:13:09,532 --> 01:13:13,442
Tra�ite ono �to vam je zajedni�ko.
Uostalom, fizi�ki izgled nije sve.
707
01:13:14,032 --> 01:13:17,314
Iako moram re�i da sam i s
te strane ugodno iznena�ena.
708
01:13:27,490 --> 01:13:31,187
Pretpostavljam da vam
ovo izgleda malo �udno.
709
01:13:32,782 --> 01:13:34,865
Malo da.
710
01:13:35,907 --> 01:13:40,531
Mogu razumjeti. Kad
nekom netko iznenada umre,
711
01:13:40,740 --> 01:13:43,899
te�ko je zamisliti da si ta
osoba mo�e obnoviti �ivot.
712
01:13:45,115 --> 01:13:47,236
U stvari, nismo to o�ekivali.
713
01:13:49,698 --> 01:13:51,782
Ho�ete kavu? -Da.
714
01:13:59,949 --> 01:14:03,284
Ali vi tra�ite nekog... -Mama...
715
01:14:07,949 --> 01:14:10,318
Ako ne�e nitko kroasan, ja �u!
716
01:14:11,157 --> 01:14:14,605
Iz Brisela ste, zar ne? -Da.
717
01:14:15,199 --> 01:14:18,113
Mo�emo si govoriti "ti"?
-Dobro.
718
01:14:20,074 --> 01:14:22,253
Ne bih htjela biti indiskretna...
719
01:14:22,428 --> 01:14:27,204
Pitam se kako... -Sad je dosta. �to
je ovo, ispitivanje tre�eg stupnja?
720
01:14:27,365 --> 01:14:30,607
Da smo to u�inili tebi kad
si nam predstavila Bernarda,
721
01:14:31,449 --> 01:14:35,824
ubila bi nas! -Bernard
je moj o�uh. -Razumijem.
722
01:14:47,491 --> 01:14:49,574
Dobro jutro.
723
01:14:51,532 --> 01:14:54,103
Tvoja majka i sestra su ovdje.
724
01:14:56,407 --> 01:14:58,694
Tko?
-Tvoja majka i sestra.
725
01:14:59,532 --> 01:15:05,360
Do�le su da me upoznaju. Idi
ih pozdraviti. -Ma �to govori�?
726
01:15:05,491 --> 01:15:09,070
Doru�kuju s tvojim
djedom. Simpati�ne su!
727
01:15:09,824 --> 01:15:12,822
Odnosno, na po�etku su bile
malo zlobne, ali onda...
728
01:15:18,074 --> 01:15:21,856
Ostavljam te s obitelji, ja �u se
istu�irati, da izgledam pristojno.
729
01:15:26,991 --> 01:15:29,074
Idi ih pozdraviti!
730
01:15:42,949 --> 01:15:45,319
Hajde, ima i kroasan.
731
01:15:51,533 --> 01:15:53,616
Imam sve.
732
01:15:56,241 --> 01:15:58,324
Onda, vidimo se.
733
01:16:03,283 --> 01:16:05,606
Ho�e� kavu? -Ne.
-A ti?
734
01:16:08,491 --> 01:16:11,944
Dobro jutro. -Dobro jutro.
735
01:16:12,075 --> 01:16:15,654
Alex se posva�ao s
djevojkom, pa sam ga ugostio.
736
01:16:16,533 --> 01:16:19,780
Poslu�i se, kroasan i kava.
737
01:16:23,991 --> 01:16:29,533
Oprostite, treba mi
ru�nik. -Odmah �u ti dati.
738
01:16:41,533 --> 01:16:45,908
Alex... Ne�e� mi ni�ta re�i?
739
01:16:46,658 --> 01:16:49,141
Dva dana su pro�la,
a da mi se nisi javio!
740
01:16:49,616 --> 01:16:52,484
Za�to mi nisi rekao da si ovdje?
741
01:16:55,825 --> 01:17:02,075
Reci ne�to! Za�to me tako
tretira�? To je odvratno!
742
01:17:08,950 --> 01:17:11,033
Gdje? Ovdje? -Da.
743
01:17:14,658 --> 01:17:18,627
Prvo me vrije�a�, pa nestane� i
ugasi� mobitel. Mo�e� mi re�i za�to?
744
01:17:19,825 --> 01:17:21,825
Ovako? -Da.
745
01:17:21,952 --> 01:17:23,952
Reci ne�to!
746
01:17:25,533 --> 01:17:29,612
Ne nestaje se tako bez
rije�i. Ti si seronja!
747
01:17:29,742 --> 01:17:35,200
Ako si �elio oti�i, trebao si
mi re�i u lice! -Nastavi tako...
748
01:17:38,575 --> 01:17:40,658
Mi idemo.
749
01:17:46,325 --> 01:17:51,148
Pozdravi ih u na�e ime. -Do�i
po svoje stvari kad sam na poslu.
750
01:19:00,326 --> 01:19:04,695
Izlazite? -Zar nije vrijeme
da Flora ide na vlak?
751
01:19:04,909 --> 01:19:06,992
Da, ali i�i �u sam.
752
01:19:12,826 --> 01:19:15,740
Trebam je pozdraviti. -Po�urite.
753
01:19:19,201 --> 01:19:22,115
�ini mi dobro da malo izlazim.
754
01:19:27,409 --> 01:19:29,945
Bilo mi je jako drago
�to sam vas upoznala.
755
01:19:31,201 --> 01:19:34,649
I meni. Drago mi je
da smo se upoznali.
756
01:19:36,243 --> 01:19:38,326
Dovi�enja.
757
01:19:54,284 --> 01:19:59,232
Ovo je broj 6... Mora biti onaj.
758
01:20:05,410 --> 01:20:07,493
Do�i.
759
01:20:10,451 --> 01:20:12,535
Dobar dan, karte molim.
760
01:20:14,035 --> 01:20:18,035
Hvala. �ao.
761
01:20:37,118 --> 01:20:42,158
Dobra ve�er. -Seli� se ovdje?
-Samo na kratko, ne brinite.
762
01:20:42,660 --> 01:20:45,905
Bez da me pita�? -Soba je
moja samo kad vama odgovara?
763
01:20:46,035 --> 01:20:52,694
Nije ti neugodno zbog Juliette?
Moja mala Juliette, nije to zaslu�ila.
764
01:20:58,660 --> 01:21:01,741
Povrijedio si me �to mi nisi rekao.
765
01:21:07,993 --> 01:21:13,697
Droga, prostitucija,
sekte... sve je to ve� vi�eno.
766
01:21:13,827 --> 01:21:19,068
To je ono �to �ele. -Nema� volju
da svako toliko pi�e� ne�to drugo?
767
01:21:19,410 --> 01:21:24,574
�to na primjer? -Stvari koje su vi�e
osobne, kao pri�a koju si objavio.
768
01:21:26,743 --> 01:21:29,777
Prioritet mi je da zaradim
novac za �ivot. -Oprosti!
769
01:21:29,994 --> 01:21:33,283
Ma u ovom trenutku, ne �ini
mi se da ima� koristi od toga.
770
01:21:34,619 --> 01:21:38,315
Sumnjam da �e te zaposliti
s tim pre�vakanim stvarima.
771
01:21:45,410 --> 01:21:48,112
Ne javlja mi se. To je vrlo �udno.
772
01:21:53,285 --> 01:21:55,442
Mo�da joj se ne�to dogodilo.
773
01:21:58,577 --> 01:22:01,196
Nadam se da joj se svidio vikend.
774
01:22:01,410 --> 01:22:05,115
Morate prestati Pierre, to je
opsesija. -Ti si taj koji se vratio.
775
01:22:05,494 --> 01:22:08,492
�to bi joj rekli da se nisam vratio?
776
01:22:08,785 --> 01:22:11,902
Zajedno bi se brinuli
zbog tvog izostanka,
777
01:22:12,494 --> 01:22:15,161
a u me�uvremenu bi se sprijateljili.
778
01:22:20,015 --> 01:22:23,314
Slu�aj, ju�er na stanici,
kakva ti se �inila?
779
01:22:24,473 --> 01:22:27,761
�urilo joj se.
-�urila se da te ostavi?
780
01:22:28,119 --> 01:22:32,780
Kasnili smo. -Rekla
je da te voli? -Ne.
781
01:22:34,536 --> 01:22:39,280
Sad je druk�ije, ne ka�e se vi�e
"volim te" nakon samo nekoliko dana.
782
01:22:39,494 --> 01:22:42,451
Da znam. Sad se prvo ide
u krevet, a onda se pri�a.
783
01:22:43,702 --> 01:22:46,784
Jo� mi nisi rekao kakvo
je bilo iznena�enje!
784
01:22:47,411 --> 01:22:50,278
Nije ti se svidjelo?
-Idem po biber.
785
01:22:55,494 --> 01:22:59,526
Mo�e� mi slobodno re�i ako
ima� seksualnih problema.
786
01:23:00,098 --> 01:23:03,144
Svi smo razli�iti, svatko
to radi na svoj na�in.
787
01:23:03,275 --> 01:23:06,359
Nemam problema.
-Onda, kako je bilo?
788
01:23:06,485 --> 01:23:09,667
Prvi put si mi sve rekao s
puno detalja, s odu�evljenjem,
789
01:23:09,882 --> 01:23:15,156
a sad si sa zatvorenim ustima.
Vidjet �e� kako �e zavr�iti! -Dosta!
790
01:23:24,786 --> 01:23:26,869
Zabavite se!
791
01:23:52,245 --> 01:23:57,032
Mora� vi�e vjerovati u sebe,
uvijek izgleda� depresivno.
792
01:23:57,828 --> 01:24:00,826
Nisi siguran u sebe,
to je tvoj problem.
793
01:24:01,453 --> 01:24:06,786
Prije ovog vikenda, sve je
bilo idili�no. Sve si uni�tio!
794
01:24:09,620 --> 01:24:11,703
Alex?
795
01:24:33,203 --> 01:24:37,493
Elektronska karta:
Alex Olivier za Brisel.
796
01:24:46,828 --> 01:24:48,949
Treba� i�i na 51.
797
01:25:15,453 --> 01:25:18,451
David? �to radi� ovdje?
798
01:25:20,037 --> 01:25:22,120
Nisi vi�e u Kini?
799
01:25:25,829 --> 01:25:30,745
Nekoliko dana �u biti u
Parizu. Kako si? -Dobro. A ti?
800
01:25:31,829 --> 01:25:36,282
Drago mi je da te vidim.
-Imao sastanak s Pierreom.
801
01:25:36,412 --> 01:25:38,947
I ti! Shva�am...
802
01:25:48,245 --> 01:25:50,994
Nema ga.
-Da popijemo ne�to?
803
01:25:54,495 --> 01:25:56,579
Idemo.
804
01:26:22,454 --> 01:26:25,820
Za�to si htio do�i sam,
bez da mi ka�e�?
805
01:26:28,621 --> 01:26:31,192
Za�to si me napustio kao psa?
806
01:26:31,912 --> 01:26:36,202
Na kraju, ja sam je zaveo.
-Jer ovako vi�e ne mo�e.
807
01:26:37,121 --> 01:26:39,921
Ljubomoran si?
-Zaljubljena je u mene.
808
01:26:40,050 --> 01:26:42,950
U tebe? Ne �eli te vi�e vidjeti!
809
01:26:43,996 --> 01:26:48,099
Nisi dovoljno dobar. -Na
visini va�ih po�udnih poruka?
810
01:26:48,232 --> 01:26:51,748
Bio si s njom dva puta u krevetu
i ne �eli te vi�e vidjeti.
811
01:26:51,881 --> 01:26:56,162
Suo�i se sa stvarno��u. Nema
iskre izme�u vas. Sve si uni�tio.
812
01:26:56,413 --> 01:26:58,496
Za�to, s vama je ima?
813
01:26:59,454 --> 01:27:02,826
Kad se vrati, re�i �u joj
istinu, iako joj se ne�e svidjeti.
814
01:27:03,079 --> 01:27:05,319
Reci joj, vidjet �emo
koga �e izabrati.
815
01:27:08,996 --> 01:27:11,496
Nadam se da �u biti
kao vi, sa 79 godina.
816
01:27:12,163 --> 01:27:14,246
Nema potrebe da �eka� toliko dugo.
817
01:27:43,621 --> 01:27:45,705
�ao mi je Flora.
818
01:27:58,663 --> 01:28:00,746
Vjerovala sam da te volim.
819
01:28:02,538 --> 01:28:04,621
Da te stvarno volim.
820
01:28:06,413 --> 01:28:09,660
Znala sam da je prebrzo,
ali moji osje�aji su bili jaki.
821
01:28:11,788 --> 01:28:16,938
Mora da sam ti se �inila...
direktna i staromodna,
822
01:28:17,163 --> 01:28:19,733
ali volim velike ljubavne pri�e.
823
01:28:21,705 --> 01:28:25,075
Dakle, ako to za tebe nije ozbiljno,
824
01:28:25,663 --> 01:28:31,533
ako je samo da me odvede� u krevet,
radije bih da se ovdje zaustavimo.
825
01:28:33,122 --> 01:28:35,708
�elim da bude� iskren sa mnom.
826
01:28:39,580 --> 01:28:43,241
Upoznala sam Benoita s 18 godina.
827
01:28:46,247 --> 01:28:48,917
To je bila ljubav na prvi pogled.
828
01:28:51,288 --> 01:28:53,909
Nismo se odvajali 10 godina.
829
01:28:55,622 --> 01:28:58,405
Mislila sam da je...
830
01:28:59,247 --> 01:29:03,543
nemogu�e da sam ga prona�la
izme�u milijuna mu�karaca.
831
01:29:05,914 --> 01:29:08,570
Kad smo bili zajedno,
832
01:29:09,705 --> 01:29:13,736
Sve je bilo tako
intenzivno, uzbudljivo.
833
01:29:18,080 --> 01:29:22,674
�ak sam se i pitala kako sam
do tada mogla �ivjeti bez njega.
834
01:29:24,789 --> 01:29:27,372
A onda...
835
01:29:28,705 --> 01:29:31,289
Kad se razbolio...
836
01:29:32,414 --> 01:29:34,997
Nije mi rekao.
837
01:29:35,414 --> 01:29:37,997
Nije znao kako da to ka�e.
838
01:29:39,997 --> 01:29:43,630
Kad sam saznala, nije mu
ostalo puno za �ivjeti.
839
01:29:45,997 --> 01:29:50,110
Ne�to je puklo izme�u
nas, prije nego je umro.
840
01:29:52,247 --> 01:29:56,115
Bila sam ljuta na njega, jer je
imao taj tumor i jer sam vjerovala
841
01:29:56,289 --> 01:30:02,382
da je on taj koji �eli da se
razdvojimo, a ne ta prokleta bolest.
842
01:30:07,747 --> 01:30:13,447
Nakon njegove smrti, vjerovala sam
da se ne�u nikad vi�e zaljubiti.
843
01:30:15,331 --> 01:30:20,364
Sve dok mi to nije rekao �ovjek
koji je do�ivio istu stvar.
844
01:30:22,081 --> 01:30:25,164
Odmah sam mu htjela pomo�i.
845
01:30:25,497 --> 01:30:28,551
Imala sam utisak da ga ve� poznajem.
846
01:30:29,497 --> 01:30:32,503
Ponovo sam na�la snagu da volim.
847
01:30:33,664 --> 01:30:36,747
Iznenada.
848
01:30:39,581 --> 01:30:42,464
Oprosti mi Flora.
849
01:30:44,456 --> 01:30:50,353
Te ve�eri kad sam te upoznao,
nisam mislio da �e biti tako.
850
01:30:50,998 --> 01:30:53,581
Bio sam u vezi...
851
01:30:53,998 --> 01:30:56,702
Htio sam mu samo pomo�i.
852
01:30:57,248 --> 01:31:00,497
Nisam htio da zavr�imo u krevetu.
853
01:31:03,206 --> 01:31:06,210
Ali nisam se uspio zaustaviti.
854
01:31:08,456 --> 01:31:11,954
Bilo je to kao ljubav
na prvi pogled.
855
01:31:14,081 --> 01:31:16,664
Oboje smo se zaljubili u tebe.
856
01:32:05,498 --> 01:32:09,582
Dobro je. Ne zaista!
857
01:32:09,748 --> 01:32:15,332
U savr�enom skladu sa serijom.
A u isto vrijeme, vrlo originalno.
858
01:32:17,748 --> 01:32:23,535
Starac koga je sredio u�itelj
Interneta... To je mo�no.
859
01:32:23,665 --> 01:32:29,123
Naravno, treba na tome jo� raditi.
Tu sad po�inje ozbiljan rad.
860
01:32:29,832 --> 01:32:34,118
Bit �u va� najgori neprijatelj,
dok potpuno ne zavr�ite scenarij.
861
01:32:35,748 --> 01:32:37,832
Dakle, dobrodo�li.
862
01:33:17,416 --> 01:33:20,437
"Sretan ti ro�endan!"
863
01:33:20,624 --> 01:33:24,915
Hvala. Lijepa je.
864
01:33:25,499 --> 01:33:28,746
Uzmi. Od mene i Pierrea.
-Hvala!
865
01:33:32,582 --> 01:33:34,665
�to �e to biti?
866
01:33:39,749 --> 01:33:41,832
A lijepo!
867
01:33:42,749 --> 01:33:45,451
Svi�a ti se? -Da... hvala.
868
01:33:52,624 --> 01:33:58,285
Idemo? -Idete na
spavanje? -Laku no� Pierre.
869
01:33:58,416 --> 01:34:01,034
Zavr�i pi�e na miru. Laku no�.
870
01:34:24,624 --> 01:34:26,708
Pierre?
871
01:34:33,916 --> 01:34:35,999
Malo je �udno, zar ne?
872
01:34:39,416 --> 01:34:43,326
To je prvi put da upoznajem
nekog preko Interneta, a vi?
873
01:34:45,666 --> 01:34:48,036
Izgledate isto kao na fotografijama.
874
01:34:54,624 --> 01:34:56,708
Prili�no direktan pristup!
875
01:35:01,958 --> 01:35:05,406
U mojoj dobi bilo bi
nerazumno gubiti vrijeme.
876
01:35:07,791 --> 01:35:10,493
Kinezi su me uvijek fascinirali.
877
01:35:11,708 --> 01:35:17,905
To je zabavan i duhovit
narod i imaju bogatu kulturu.
878
01:35:18,791 --> 01:35:20,875
Tako�er vrlo otvorenu.
879
01:35:21,833 --> 01:35:24,677
S ovom knjigom su htjeli
prenijeti raznolikosti
880
01:35:24,833 --> 01:35:28,661
do zadnjeg kineskog sela.
Neka vrsta poklona narodu,
881
01:35:28,791 --> 01:35:32,406
da stimuliraju njihove
erotske fantazije.
882
01:35:33,083 --> 01:35:35,406
Slobodno prolistajte, interesantno je.
883
01:35:38,665 --> 01:35:40,849
Hvala.
884
01:36:06,000 --> 01:36:10,000
Preveo: digor6
885
01:36:13,000 --> 01:36:17,000
Preuzeto sa www.titlovi.com75024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
