Original subtitles

Jesi li dobro?

Jesi li dobro? -Nisam ni�ta jela, a trebala sam.

Bilo bi bolje.

Sladak si! Kako se zove�?

Alex, a ti? -Juliette.

Sama si? -Da, ostali su oti�li, te seronje!

�ekaj, �to to radi�? -Idem ku�i. -Ne�e� valjda sa skuterom?

�to si rekao? -Juliette ne mo�e� i�i skuterom.

JEDAN PROFIL ZA DVOJE

Stigli smo, probudi se. Stigla si Juliette!

Dovraga!

Pa...

Pozvala bih te da popije� ne�to, ali moj de�ko gore spava.

Jo� uvijek mi je de�ko...

Jer gospodin ide u Kinu, zanima ga samo karijera...

Puno ti hvala. Nadam se da ti nisam uni�tila ve�er.

�ao mi je. -Slavio sam objavljivanje moje pri�e. Prvi put mi je objavljena.

U vezi toga...

Evo ti, ako je �eli� pro�itati. Ostavit �u ti i moj broj.

Da, vrlo rado!

To je tre�a pri�a, "Par izgubljen u magli". -Zaista mi je �ao.

Vidimo se uskoro. -Dobro.

�ao.

NAKON TRI MJESECA...

David!

Juliette jo� spava?

Da. -Pao si iz kreveta? -Nisam vi�e mogao spavati.

Imam jedan posli� za tebe.

Nije ne�to, ali ne�to �e� zaraditi i dr�at �e te neko vrijeme zaposlenim.

�elim da mog oca nau�i� koristiti kompjuter.

Ali s obzirom na okolnosti...

Ne�emo mu re�i da ti i Juliette... Re�i �u mu

da si sin jedne kolegice i da sam te tek upoznala.

Ljubazni ste �to mislite na mene, ali imam druge planove...

Te�ko je po�eti raditi, ali se treba natjerati.

Nekoliko sati tjedno te ne�e ubiti, a pomo�i �e ti da po�ne�.

A i Juliette �e biti drago da je svako toliko povede� u restoran ili kino.

Da, svakako, ali s obzirom na situaciju...

Ne brini. Ne�e saznati da ste zajedno.

�ao.

Opet taj stari pulover? -Pa �to?

Ionako ne izlazim. -A ja se ne ra�unam?

�to je to? -Moj stari kompjuter.

Ja sam kupila novi.

Vidjet �e�, fantasti�an je. Ne mo�e� zamisliti �to sve mo�e� raditi.

Ovo ti je po�ta.

Mislim da te stari filmovi �ine depresivnim.

Dragi Pierre, nadam se da si dobro... David.

�to je ovo? -Ostaci gula�a.

Jednog dana �e� se otrovati! -Barem �e� me se osloboditi. -Tata!

�to �u ve�eras jesti?

Evo, ravioli. -Jeo sam ih za ru�ak.

Nisam znala. Sam razmi�ljaj. Tra�i od g�e Da Costa da ti kupi namirnice.

Nije me volja, a i ra�une koje mi donosi.

�ini mi se da jedem sve manje, a pla�am sve vi�e.

Postao si �krtac! -Barem �e� ne�to naslijediti. Trebat �e ti, vjeruj mi!

S ovom krizom, globalnim zatopljenjem, Kinezima...

A onda �ete morati dati mirovine djeci iz Baby-boom! Nadrljali ste.

Da iza�e�, bio bi bolje raspolo�en. Makni se.

Smrdi� na alkohol. -�udno, uop�e nisam pio.

S lijekovima koje uzima�, doktor ti je zabranio da pije�.

Znala si da je oti�ao u �angaj?

Prestani me stalno kriviti, to je i onako gotovo.

Kako gotovo? -Tvoja unuka je izabrala drugog de�ka koji joj se vi�e svi�a.

Trebao bi biti sretan zbog nje.

Sigurno joj ne treba djed da joj odre�uje s kim �e biti! Gledaj.

Ta stvar me �ini nervoznim.

A kakav je taj novi? -Nije lo�.

Nije lo�... �ime se bavi?

Ne pravi takvu facu. To je posao, bolje nego ni�ta.

Sve �e biti u redu. Ako ti ponudi pi�e... -Odbit �u.

Ma... -Vidimo se.

Dovi�enja.

Osobno, ta stvar me ne zanima, ali...

Moja k�er tako �eli. -Ona odlu�uje za vas?

Sljede�i put do�i na vrijeme.

Mo�da sam staromodan, ali za mene je to�nost znak po�tovanja.

Trebate izabrati nickname. -�to to?

Nadimak. -Stavi Pierrot, tako su me zvali u mladosti.

Kao kontakte sam vam stavio k�er Sylvie i unuke, Juliette i Simona, u redu?

Moja unuka nije potrebna.

Nismo u dobrim odnosima. -A sa Simonom je sve u redu?

�elio bih da me do�e posjetiti. �ak sam mu kupio skuter!

Generacija nepristojnih meku�aca.

Onda, kliknite na Sylvie, ''zovi'' i kre�e povezivanje.

�ao! Kako si tata?

Sve u redu? -Gdje je, na poslu? -Da, u uredu sam.

Opet taj stari pulover! Mogao si ga promijeniti zbog lekcija!

Alex, kako napreduje? -Polako. Na po�etku

je imao problema s mi�em, ali sad napreduje.

Treba mu samo da se uhoda. Nadam se da se barem trudi.

Jo� treba nau�iti �emu �to slu�i.

Osim blijedog sje�anja na tipkovnicu, o ostalom nezna ni�ta.

Tata slu�aj, koncentriraj se,

jer ako dobro radi� mo�e� online kupovati namirnice ili me sam nazvati.

Mogu te nazvati telefonom. -Imamo sastanak, moramo i�i.

A onda ne vidim za�to bih kupovao... -Prekinula je.

Ne mo�e� uklju�iti? Da mo�emo vidjeti �to se doga�a. -Ne, ne mo�e se.

�teta. S kamerom se mogu raditi i slike. Kliknem ovdje...

Vidite ovu ikonu? To je moja slika.

Vi poku�ajte. Kliknite dva puta.

Nije lo�e!

Po�eli ste shva�ati. Dobro.

Hajde, nemoj ni�ta re�i mojoj k�eri.

Ovo je Simon, moj unuk, Sylvie moja k�er, njen suprug, Bernard

i Juliette, moja unuka, ona s kojom ne govorim. I njen biv�i, David.

Ostavila ga je i onda je on oti�ao u Kinu. �teta.

Sad je upoznala drugog, koji �ivi na njen ra�un. Ne�e potrajati.

Ona nema mira. �ak i kad �ivi s nekim, baca se u naru�je drugog.

Tko je na onoj slici?

Ono je Madeleine.

Umrla je prije skoro dvije godine.

Brak od pedeset godina i �udom nikad u krizi.

�urim da je stignem, dosadno mi je bez nje.

Dobro, sad moram i�i. -Ne�u re�i da mi je bilo drago jer bih bio licemjer.

Ako mi mo�ete platiti...

Mislio sam da �e se moja k�er pobrinuti. -Rekla mi je da pitam vas.

Otkako mi je umrla �ena, ne izlazim iz ku�e, patim od agorafobije.

Tako�er mi je rekla da uvijek imate gotovinu u svojoj sobi.

Cilj izdavatelja je jasan.

Zavesti mlade, a da pritom ne izgubi vjerne �itatelje,

one koji su... stari.

Glavni lik je lije�nik forenzi�ar.

Njegova profesija je vezana sa smr�u.

Delikatni argument za starije.

Ukratko, �to je smrt prirodnija vi�e pla�i starije i dosa�uje mladima.

Dakle za mlade potrebno je da ima krvavih scena.

Zna�i, bez problema koristi saka�enje,

mu�enje, va�enje utrobe. I takve sli�ne stvari.

Donesi mi sa�etak na dvije stranice

i ako mi se svidi, dat �u ti ugovor za scenaristu.

A sa�etci se ne pla�aju...

�to si prije radio? -Razli�ite stvari... -Nije me briga.

Ja ocjenjujem rezultate, u redu? -U redu.

Iznenadi me. -U redu, hvala.

Evo, sre�eno. -Mo�ete mi pomo�i? -Idem joj pomo�i, vi zavr�ite.

Dobar dan. -Hvala. -Simon, ho�e� pomo�i? -Imam posla.

Mo�da �u raditi jednu seriju.

Marmelada ne ide u hladnjak!

Zato bi va� otac trebao na�i nekog drugog.

Dobio si ugovor? -Ne, prvo trebam napisati sa�etak

i ako im se svidi, dat �e mi scenografiju.

A moj prijatelj Seb... -Pla�aju za sa�etak?

Ne. -Onda iskoristi ovaj posao. Posao se ne odbija, poslije odlu�i�.

Nije samo to. -�to jo� ima?

Stalno pri�a o Davidu, �eli ga zvati preko Skypea.

Ne brini se, ne�u mu dati adresu.

A kako ne razgovara s Juliette, budi miran.

Mislim da je ovo nezdrava situacija.

Ono �to smatram nezdravim je

�to se moja k�er vratila da �ivi s nama jer joj je de�ko nezaposlen.

Dobrodo�li u �angaj. Nova tehnika za pove�anje penisa!

Sada! Pro�iri svoje ljubavne horizonte ''Ljubav na prvi klik''

Datum ro�enja: 16/04/1934

Za potpuni profil, nedostaje va�a fotografija.

Halo? Da, Pierre.

Ne, ne smetate.

Na dnu je ikona koja podsje�a na kompas.

Na vrhu je ikona sa simbolom kao radio valovi.

Ne funkcionira. -Je li otvoren zaslon / prozor?

U�injeno.

Jo� uvijek ni�ta. -Mo�ete malo �ekati? -To je dosadno.

Ako ga ne mogu koristiti kad te nema, koja je svrha?

Shanghai je gusto naseljen grad, u stalnom pokretu, pun iznena�enja.

�armantan, ali i iscrpljuju�i.

Francuska mi nedostaje. -A tvoj posao?

Ide, dobro je.

Tko je on? -Moj u�itelj Interneta.

Dobar dan! -Dobar dan. -Imate vijesti o Juliette? -Ne.

Ne trebate biti prestrog prema njoj, to je �ivot, Pierre!

Ne �elite znati kako je?

Ne. -Pa, ja sam se sino� �uo s njom preko Skypea.

�inila mi se poti�tena. -Da? Za�to? -Stvari ne idu dobro s novim de�kom,

jadnik je pomalo izgubljen. Ka�e da ima utisak da mu je dadilja.

Zamislite, oboje �ive kod Sylvie. -Ne! -Da, da.

Nije mogu�e. Dobro da mi nije rekla. To ne�e potrajati.

A ti? S Kineskinjama? -Kako vidite, te�ko mi je da zaboravim Juliette.

Poneki flert, ali ni�ta ozbiljno. -Ali sigurno ugodni flertovi.

A onda s Kineskinjom je vi�e... egzoti�no.

Kad se vra�a�? -Trebao bih se vratiti za par tjedana, krajem mjeseca.

Do�i �u je posjetiti. -Fantasti�no!

Moram i�i, vidimo se. -Dovi�enja.

Simpati�an, zar ne?

Ako mi svaki put budete davali pi�e... -Simpati�niji si kad pije�.

�elim upoznati dragu �enu, tolerantnu, otvorenog uma.

�enu koja je spremna istra�ivati nepoznato.

Martina, 32 godine, znati�eljna sam i hrabra, strpljiva i prijazna,

u potrazi sam za lijepom trajnom ljubavnom pri�om.

SlatkoSrce, 33 godine, dinami�na, sporta�ica i vrlo aktivna.

Tra�im partnera koji voli djecu. Molim pu�a�e da se uzdr�e.

Caroline, 35 godina. Rastavljena, stidljiva, znati�eljna,

jednostavna, 1,58 m, zelene o�i.

Coco LijepeO�i, bolni�arka, 39 godina, tra�im trenutke sre�e.

Dauphine, 32 godine, francusko njema�kog porijekla,

nikad udata, tra�im srodnu du�u.

Puna iznena�enja, poduzetna, obo�avam putovanja.

�ao, Flora63. -�ao, Pierrot98.

�to si mislio pod ''�ena otvorenog uma, spremna da istra�uje nepoznato''?

Tra�im uzbudljivu i strastvenu vezu, ne�to izvan �ablona.

Misli� na seksualnom planu?

Nisam posebno mislio na �ulna zadovoljstva,

ali o�ito su ona dio toga.

''Tijekom autopsije, u stomaku su otkriveni ostaci plastike.

�rtva je progutala drogu u vre�icama''. Ne slu�a� me. -Slu�am.

''Lije�nik forenzi�ar je tako�er otkrio da su djevojci bili amputirani mali i

srednji prst s alatom s dvije o�trice, mo�da �karama''.

Za koga se ure�uje�? -Za nikoga!

Ve� jedan sat se gleda� u ogledalu.

�elim pristojno izgledati, moj posao je va�an.

Onda, �to misli�? -O �emu?

O mom sa�etku. -Dobar je! -Stvarno? -Da, dijelom je dobra.

Da, ali nemoj imati previ�e iluzija, ima puno konkurencije.

Koji je problem? -Nema ga. Samo ne postaje se tako scenograf ili pjeva�.

Za�to spominje� pjeva�e? -Tako se ka�e. Kao primjer.

Ubijam se da ne�to zaradim, da iznajmimo stan i odemo iz ove rupe...

Samo sam malo zbunjena. �to ti je?

Prema Davidu izme�u nas ne ide.

Nemam veze s tim, tvoj djed ga je zvao preko Skypea.

�esto mu se povjerava�? -Ne.

Mislim da smo mo�da previ�e ubrzali stvari,

nismo bili spremni da �ivimo zajedno, nakon samo nekoliko tjedana.

Znam da su okolnosti... -Za�to razgovara� s njim?

Ja moram i�i. Zar ne kasni�? -Da, po�urit �u.

Alex, mo�e� popraviti tu�? -Da.

I sjeti se da kupi� toaletni papir! -Sa zadovoljstvom.

Do ve�eras. -�ao, mama.

Slu�aj, David se jo� nije oporavio otkako sam ga ostavila.

Poku�avam mu pomo�i. -Da? A da mu pomogne� iznosi� na�e probleme.

Da... Ti se bavi� popravkom tu�a? -Samo na to mislim.

Moram se po�uriti, danas potpisujem ugovor. Izgledam dobro?

Ima� Skype adresu? -Ako ti ne smeta, radije bih da se dopisujemo.

Mislim da je romanti�nije. -U tvom profilu nisi stavio tvoje zanimanje.

�ime se bavi�? -Ja sam sinolog.

Sinolog. Stvarno! Onda govori� kineski.

Govorim ga i pi�em.

Sigurno je fascinantno prou�avati kulturu tako razli�itu od na�e.

Vidjela sam da ti je u ponedjeljak ro�endan.

�to ka�e�, da se na�emo taj dan.

''�rtva je tinejd�erka.

Ozljede su joj nanijete vrelim metalnim predmetom,

mo�da s gla�alom.

Ali ono �to je bilo neobi�no, je da je �rtva ve� bila iznaka�ena,

kao da su ozljede govorile ne�to �to su opekline izbrisale''.

Ima� smisla za dramaturgiju. Nemaju je svi, vjeruj mi.

Tako mislite? -Da.

Kad vidim moju unuku... Ona radi u podru�ju medicine.

Misli sudjelovati u lije�enju ljudi!

Ali znamo kako funkcioniraju industrije lijekova, kao i one oru�ja.

Barem za oru�je se zna. Ubijaju ljude. To je po�tenije.

Alex, jesi li o�enjen? -Ne, ali imam djevojku.

Jesi li zauzet sutra nave�er? -Sutra nave�er... Ne znam, za�to?

Jeste li dobro? -Da.

Do�e mi bol u le�ima i onda pro�e.

Uskoro �e do�i i po mene. -Sjednite.

Polako.

Je li vam bolje? -Svaki put kad mi se to dogodi, pomislim na ono

�to sam u�inio danas i posljednjih dana.

I onda mislim... da moj �ivot vi�e nije interesantan.

Sre�om da si ti tu. Ne mogu vi�e podnijeti usamljenost.

Za sutra je u redu. Gdje �emo se na�i i u koliko sati?

Mo�emo se na�i u Florei. Lijepo mjesto gdje mo�emo popiti pi�e.

Adresa je: Ulica Riches-Claires, br. 19.

Malo sam nervozna, ali i uzbu�ena zbog ideje da se sutra na�emo.

Uz dekoder, DVD i VCR snima�, imam �etiri daljinska upravlja�a!

Ni�ta vi�e ne razumijem. -Funkcionira? -Ne, ne vidi se ni�ta.

Ne sada, Alex, jelo je na stolu! -�ekaj samo trenutak!

Ima sad? -Ne, ni�ta. -Ti�ina, to je Pierre! Pierre? Kako ste?

Ne funkcionira. -Ne, ne smetate mi.

Sad trebam do�i?

Funkcionira! -Dobro, do�i �u. Vidimo se.

�eli da do�em kod njega. -U nedjelju nave�er?

Ne znam, bio je �udan, �eli da razgovaramo. -Mo�da vi�e nema pi�a!

Radi? -Da. Nevjerojatno! -Dobro. Po�nite bez mene. Nemojte me �ekati.

Za�to mene nije zvao?

Hej, Sylvie, neka ovdje nitko ne dira ni�ta.

Ne dirajte ni�ta. Savr�eno je.

To je vra�ji izum!

Nisam mogao zamisliti da bih mogao kontaktirati tisu�e �ena,

ovako, bez da iza�em iz ku�e. -Da.

Nemoj re�i nikome. Posebno mojoj k�eri, stalno me sramoti.

Potrudio si se da me nau�i�, a ja... -Nije tako stra�no.

Ono �to me najvi�e brine...

je sastanak sutra. -Imate sastanak?

Idi ti umjesto mene. -Ne!

Samo na prvi sastanak. -Ne!

Samo da saznam �to misli o meni. -Nema �anse!

Ona djeluje simpati�no, fizioterapeut je. -Shva�ate �to tra�ite od mene?

Za onog koji pi�e pri�e, to je jedinstvena situacija.

Izvor inspiracije... -Ne idem.

Oprosti.

Otkako je umrla Madeleine, osje�am se tako usamljen.

Pi�u�i toj djevojci, �inilo mi se...

Ima� pravo, smije�no je. Vrati se svojoj djevojci.

Ostavi me samog s mojim problemima.

Ma dajte. Stavite se na minutu u moj polo�aj. -Upravo sam to u�inio!

Za uznemiravanje.

Ne mogu prihvatiti, Pierre. -Znam da ti treba.

Kao �to je meni potrebno da ode� na sastanak.

Tako svi dobivamo.

Hajde s tom loptom!

Dobar tek. -Hvala.

Mo�da mu trebate re�i istinu, jer kad shvati da ga smatrate idiotom...

Ide mu na bolje. Za�to sve uni�titi zbog previ�e iskrenosti?

Je li bio bolje kad si ga ostavio? -Da, imao je samo potrebu da razgovara.

Hajde, idemo naprijed!

Vjerujem da je najva�nije oti�i ga posjetiti, telefonirati mu.

Vi�e ne podnosi samo�u.

Ima potrebu da se osje�a voljen.

Ako �eli biti voljen, samo treba biti bolji s nama.

Zar ti nije bio kupio skuter? -Kako si mu uspio podi�i moral?

Samo sam mu rekao da i u njegovoj dobi mo�e nekog upoznati.

Pa, ako mu to pomogne da iza�e... Ipak si to mogao izbje�i.

Oprosti, za�to ne? Fizi�ki, on nije lo�e.

Ne vodi ra�una ni o osobnoj higijeni!

Ipak je dobro, ako si u�inio da se osje�a bolje.

Problem je �to �e se s vremenom pogor�ati,

a ne �eli ni �uti za umirovljeni�ke domove, a kamoli skrbnike.

Ne znam �to mo�emo u�initi za njega.

Ako nema drugog rje�enja, mo�ete ga uzeti kod sebe, ima prostora.

�ao. -Danas nisi na poslu? -Sretan ro�endan, tata.

Kako je ovdje vru�e!

Ide� negdje?

Putujem ve�eras i vra�am se sutra. Mislim da �e mi �initi dobro.

Deprimira me biti zatvoren u ku�u. -Da... kako �eli�.

Ali gdje ide�? -Djeca ne trebaju sve znati.

Za sve �to �inim za tebe, mogao bi mi barem re�i.

Jo� nisam pod tvojim starateljstvom, k�eri.

A ako te ne mogu na�i ili ti se ne�to dogodi?

Rekao sam ti, vra�am se sutra!

Lijepo izgleda�.

Ide� se na�i s nekim prijateljem?

Zar se ne treba� vratiti na posao? Imam lekcije na kompjuteru, a onda odlazim.

�ao, Alex. -�ao.

Nisam znala da danas ima� lekcije. -Da.

�eli otputovati. -Da? Odli�no. -Ne �eli mi re�i gdje ide.

Gledaj ako mo�e� vi�e saznati. -Ova lekcija je danas ili sutra?

Dobro, odlazim!

Ima� sa sobom voza�ku?

Da, za�to? -Unajmio sam auto. -Je li daleko?

Brisel. -Brisel... Je li to �ala?

Zna�, ne snalazim se ba� s ovim stvarima.

Kad sam gledao njen profil, vi�e me zanimalo tko je ona, a ne gdje je ona.

Lijepa je, vrijedna je putovanja. -Ne mogu tako otputovati.

U vlaku jo� nekako, ali u autu...

Nije bilo mjesta, prekasno sam odlu�io.

Treba najmanje �etiri sata do Brisela. �etiri za odlazak i �etiri za povratak.

Mo�da je posljednji put da ja...

Mali dodatak?

''Kome trebaju japanska kolica,

kad postoje polo�aji lete�eg zmaja i polo�aj kornja�e?

Me�utim, iako je Kina proizvela

priru�nike o seksu, koji su nevjerojatno detaljni,

sa svim mogu�im komentarima o �enskoj higijeni i njenim �eljama,

izgleda da je moderna stvarnost puno tu�nija''.

Za�to ste joj rekli da sam sinolog?

Sinolog je obrazovan �ovjek, ali i ostavlja utisak avanturiste.

Po meni, to navodi �ene da sanjaju.

Zavodljivo je, ako razumije� moju namjeru.

�to ste radili, Pierre?

Radio sam u administraciji. Prvo u javnoj upravi do '72. godine,

a onda u Institutu za vulkanologiju.

U stvari sam odobravao tro�kove vulkanolozima

koji su i�li istra�ivati na drugi kraj svijeta,

a bio sam zatvoren u uredu u Parizu.

Nije ne�to, zar ne? -Ionako ona ne razumije.

Treba� vi�e vjerovati u sebe!

Stalno izgleda� kao da si u depresiji.

Kako bih ja trebao izgledati?

Zbog ove situacije sam pod stresom. -Smiri se. Atraktivan si!

Ona je atraktivna �ena, u�ivat �e u tvojoj mladosti.

Imam djevojku. -Ne mora� konzumirati.

Treba� samo preuzeti moje mjesto za jednu ve�er.

Sad skreni desno, idemo u hotel da se presvu�emo.

Kakav hotel? -Ne �eli� valjda spavati u autu? -Ali nismo se tako dogovorili.

No�as se vra�amo, o�ekuju me.

Naprijed.

Jesi li se smjestio? -Nisam imao �to da sre�ujem.

Sad pogledaj kroz prozor.

Vinoteka gdje ima� sastanak je ovdje ispred.

Na�ao sam hotel na "gogle" karti, zna� za to?

To znaju svi. Ka�e se "google ne gogle". -U svakom slu�aju je udobno.

Ispri�at �e� mi sve, zar ne?

�emu slu�e te pilule? -Da �ivim dugo i da te mogu zezati �to vi�e.

Ima za sve: za srce, cirkulaciju, kolesterol,

za sprije�iti dijabetes.

Tu su i dodaci prehrani: �eljezo, magnezij, vitamini.

I ne�to za stomak, jer je te�ko variti sve te pilule.

Ni�ta mi niste rekli o njenom karakteru, njenim �eljama.

Trebao bih barem znati �to ste si rekli. -Budi spontan.

Ako se previ�e pripremi�, moj profil ne�e biti vjerodostojan.

Samo se prepusti i sve �e biti dobro. -�to je ovaj u�as?

Ne�e� valjda tako i�i! -Nema �anse. To je sastanak, ne odlazak na ples.

Ti predstavlja� mene!

Zgodna je, zar ne?

Bojim se da ne ostane razo�arana.

Ti se obi�no svi�a� �enama?

�ao.

�ao.

Stvarno to mislim.

I tako govori� kineski. -Jako dobro.

Nau�ila sam... Jutros sam napamet nau�ila tu frazu.

�estitam, ima� odli�an naglasak. -Hvala.

Volim staromodno. -Da!

�to �e� uzeti? -Voljela bih �a�u Chardonnaya.

Oprostite, mo�ete nam donijeti dvije �a�e Chardonnaya? -Odmah!

Sretan ro�endan.

Nisi trebala.

Jesi li je �itao? -Ne.

Hvala. -Hvala. -Da napravim mjesta.

Ka�u da je fantasti�na. Nije bilo lako prona�i je na mandarinskom.

Hvala.

Drago mi je da te vidim.

Na po�etku sam bila malo nepovjerljiva.

Stvarno? -Da, zbog toga �to nisi htio video poziv,

a posebno jer nema� mobitel.

Rijetki su ljudi bez mobitela. To mi je bilo �udno.

A onda...

Pri�ao si mi o svojoj djevojci i shvatila sam da si iskren.

Onda sam dobro u�inio �to sam ti rekao.

U zdravlje.

Za�to si tra�ila po Internetu? -Vidi se da nisi �ena!

Nisu ti se nikad upucavali u dva sata no�u u baru!

Nesigurno je. Mo�e ti se sva�ta dogoditi.

Gledaj nas dvoje, na primjer. Prvo smo se upoznali,

onda smo se stvarno sreli i sada samo finaliziramo.

Odmah mi se svidio tvoj na�in pisanja,

da govori� o sebi i da se povjerava�.

Puno si druk�iji od drugih.

A �injenica o mojoj djevojci te nije uznemirila. -Ne.

Osje�a� se kriv?

Da, malo.

Jesi li tra�io pomo�? Oprosti!

Vidim da ti je neugodno.

Ne mora� silom odgovarati. -Ne, zapravo radije bih razgovarao.

Onda bih postavila pitanje koje se do sada nisam usudila. -Da?

Jesi li bio s nekom nakon njene smrti?

Ne.

Zna�, nije se lako oporaviti nakon takvog udarca.

Jednog lijepog dana �ivot ti oduzme ono �to ti je dao,

tako bez prethodne najave.

Ali o tome sam ti ve� pri�ao. -Samo si mi rekao da si ti vozio.

Da... Otputovali smo na nekoliko dana.

Upravo sam bio dobio dozvolu. Cijele no�i smo vodili ljubav,

htjeli smo vidjeti zoru na pla�i, pa smo uzeli auto.

Zaspao si za volanom? -Ne! Mnogo gore.

S farovima sam osvijetlio...

obitelj vjeverica koja je prelazila.

Majka sa svojim mladuncima. Bili su mali, malecki pod svjetlom!

Onda sam zako�io i izgubio kontrolu.

Kad sam se probudio u bolnici,

rekli su mi da sam vi�e dana bio u bolnici, ali da ona...

Ona je bila mrtva.

Oprosti, ne znam za�to ti sve ovo govorim.

Nikome dosad nisam ispri�ao o vjevericama.

Ho�e� da udahnemo malo zraka? -Vrlo rado.

Uspori! Budi vi�e uzdr�an. To je prvi sastanak.

Izgledali ste pateti�no!

Nije bilo lako otkriti da sam udovac.

�to mijenja? -Sve.

Odvu�ete me 400 km od ku�e, natjerate da la�em svojoj djevojci i ovoj �eni.

Pravim se da sam ubio svoju �enu. �to jo� ho�ete?

Da sam ti rekao, ne bi prihvatio.

To je sigurno! Dosta, zavr�imo s tim.

Uzeo si novac, do�ao ovdje, a onda ne prihva�a� igru...

Nepravedan si!

Ne zna� �to mi to zna�i.

Samo misli� na sebe.

Znate �to �emo u�initi? -Da? -Odvest �u je u �etnju po Briselu,

onda �u je �eviti u autu, tako da imate �to vidjeti.

Vidjet �ete, bit �e to dobro potro�eni novci.

Gdje �ivi� u Parizu? -Komplicirano je. Kako sam bio �est mjeseci u Kini,

ostavio sam stan, pa sad �ivim i ovamo i onamo.

Ho�e� da popijemo zadnju �a�u? -Da.

Ho�emo se opet vidjeti?

Ne osje�a� se spremnim? -Ne znam, ne znam vi�e...

Jesi li razo�aran? -Ne!

I ja ve� dugo nisam vodila ljubav.

I ja sam izgubila nekoga koga sam voljela.

Dugo se ve� nisam osje�ala tako dobro.

Znam da me razumije�.

S onim �to sam ti platio, ne�e� mi ni�ta ispri�ati?

Molim vas, pustite me malo da spavam.

Privla�na je, zar ne?

Zna� da mi je ovo dobro �inilo?

Prvi sastanak je uzbudljiv, �ak i u mojim godinama.

Svijet neke druge osobe koji se iznenada otvara pred tobom.

Mo�da je to najljep�a i najuzbudljivija stvar u �ivotu.

Nisam mislio da mi se to opet mo�e dogoditi.

Odveo sam je u moju sobu.

Onda je nisi �evio u autu!

Puno smo razgovarali.

Ona je osjetljiva, inteligentna i nje�na.

Stvarno je cijenila va�e dopisivanje.

I tako�er va�e male la�i o meni.

Dugo nije vodila ljubav. Bila je jako uzbu�ena, agresivna.

U sobi mi nije dala vremena.

Bacila se na mene, poljubili smo se, otkop�ala mi je ko�ulju...

Koja je va�a! -Dosta je bilo, hvala. Ne trebaju mi detalji.

�eljeli ste da vam pri�am i ja pri�am. -�to ti je? Pretjerao si.

Kako �u sad izgledati? Seks ve� prve ve�eri?

Da se nije dogodilo, bilo bi joj �udno. Nismo u srednjem vijeku!

Nije bio takav dogovor. Iskoristio si situaciju.

Platio sam ti za odre�eni... -Njen biv�i je mrtav.

Zato su joj se ove la�i...

Zato joj se svidio profil.

Eto.

Za mene to nisu bile la�i.

Osje�a� krivnju?

Ne tra�ite da je opet vidim. -Nema opasnosti.

Ne �elim to vi�e raditi i ne �elim da o tome razgovaramo.

I gotovo je s lekcijama.

�asno je od tebe da �uva� tajne mog oca, ali ne razumije� da smo zabrinuti.

Bilo je sve u redu. -Za�to mi onda ne ka�e� gdje ste bili?

Za�to mi nisi rekao da �e� i�i s njim?

Pierreu je potrebno da ima privatni �ivot.

Nije vi�e dijete i taj stalni nadzor ga poni�ava.

Pustite ga na miru. -Dvije godine ne izlazi iz ku�e.

Kupujem mu namirnice, �istim mu hladnjak da se ne otruje.

Zamalo su mu zatvorili plin. �to ti zna� o svemu tome?

Odakle iznenada ova pri�a o privatnosti? Da me naljuti�, zar ne?

Izme�u nas se sve brzo dogodilo. Upravo sam se vratio

i ne mogu zaspati, koliko me na� susret uznemirio.

Od smrti Emilie, moje srce se �inilo zauvijek uga�eno,

ali danas sna�no kuca za tebe.

Saznanje da i ti nisi godinama vodio ljubav,

me dovelo u stanje ekstremne uzbu�enosti.

Bila sam jako aktivna, a ja nisam takva.

Nadam se da te nisam �okirala. Meni se jako svidjelo.

Istina je da si bila aktivna, ali nisi me �okirala.

�ivot je kratak, a imamo puno toga za otkriti o na�im osje�ajima i �eljama.

Odveo si ga kurvama, zar ne?

Obe�ao sam mu da ne�u ni�ta re�i. -Meni mo�e� re�i, ne�e nikad saznati!

Ne mogu to u�initi. -Koje sranje!

U ovom trenutku se te�ko mogu koncentrirati.

Osje�am se kao tinejd�erica. Cijeli dan mislim na tebe.

Nedostaje� mi, iako se jedva poznajemo.

Htjela bih do�i do tebe ovaj vikend. Misli� da je mogu�e?

Ako se sla�e�, mo�e� mi preporu�iti hotel?

Flora, bio bih sretan da te ovaj vikend mogu vidjeti.

Mo�e� biti kod mog djeda. Trenutno stanujem kod njega.

Vidjet �e� da je prijatan, zabavan i vrlo razuman.

Ima mladala�ki duh. Nas dvoje o svemu pri�amo i imam puno povjerenja u njega.

Pri�ao sam mu o tebi i ima veliku �elju da te upozna.

Jako sam uzbu�ena zbog toga �to �u te vidjeti.

Imam �elju da ti �ujem glas, da okusim tvoju ko�u, vodim ljubav s tobom.

Na�a prva no� je bila tako intenzivna, da se pla�im na�eg sljede�eg susreta.

Pla�im se da te ne razo�aram.

Dijelim tvoj strah, ali ostavimo ono �to se smatra prikladnim

i krenimo tamo gdje nas na�e �elje vode.

Spremna sam saslu�ati tvoje fantazije, reci mi jednu i iznenadit �u te.

�ao djede, ovdje Juliette.

U stvari sam ispred tvoje zgrade.

Zna�, �esto mislim na nju.

Nedostaje mi. Jo� se nisam navikla.

A ti? Tvoje ljubavne veze?

To je komplicirano. Mo�da ne�e potrajati. Previ�e smo razli�iti.

Ja sam stalno nabrijana, a on se prepu�ta �ivotu.

Ne radi ni�ta cijeli dan i smatra se umjetnikom.

Pa i biti umjetnikom nije lo�e.

Mo�da je David bolji za mene.

Mama mi je rekla da si bio iza�ao. -Da.

Ali imam pravo na koju tajnu, zar ne?

Jedno uho odrezano, tragovi pegle, rasporeno tijelo...

Previ�e nasilno! -Takav je koncept, nije moja gre�ka.

Nisi prisiljena da �ita�. -Koji je ovo horor!

Nemaju ni�ta bolje od ove klaonice maskirane u krimi�e?

Ne znam. -Barem ti pla�aju?

Opet ta pri�a? Misli� da je tvoj posao bolji? -Barem primam pla�u.

Primati pla�u za borbu protiv generi�kih lijekova, nije za pohvalu.

Znamo kako funkcioniraju farmaceutski lobiji.

Kao oni u naoru�anju. -Alex, �to ti je do�lo?

Dosadilo mi je ovo.

�to misli� tko si ti? �itam tvoje stvari, a ti me vrije�a�?

Nisam te vrije�ao. Predstavio sam ti stvarnost koju ne �eli� vidjeti.

Ne po�tuje� moj posao. -Ne po�tujem? Zeza� me?

Gospodin ne �eli �uti kritiku iako pi�e sranja!

Vlak 9377 za Brisel

je u polasku s kolosijeka 7.

Dobar dan. -Dobro, ulazite.

�to to radi�?

Kako si u�la? -S mojim klju�em. Zvonila sam deset puta! Bila sam zabrinuta.

�ini mi se da su ti le�a bolje. -Da, tako, tako...

Juliette mi je rekla da ste se ponovo pomirili.

Nismo se stvarno ni posva�ali. -Za�to taj usisiva�?

O�ekujem posjetu. -Dobro, koga?

To je moja privatna stvar.

Upoznao si neku �enu? -Da.

Upoznao sam jednu �enu. -To je fantasti�no!

Da, neobi�no za moju dob. -Gdje si je upoznao?

Na Internetu. -Na portalu za upoznavanje? -I zahvaljuju�i i tebi.

Ali... -Ali, �to?

Kako se zove? -Flora.

�ivi u Briselu. �ekaj...

�to misli�?

Koliko ima godina? -31. Imala si pravo, Internet je fantasti�an!

Dolazi danas? -Da. U stvari, moram iza�i u kupovinu!

�ime se bavi? -Fizioterapeutkinja.

Ne bih te htio izbaciti...

ali kasnim, idemo.

Pazi se. -Na �to? -Na srce, le�a... Ovo mi je �udna pri�a.

Ma ne brini se! -U stvari da, djevojka koja se interesira za starca...

O �emu govori�? U Briselu je bilo odli�no.

Nisam prvi zreli mu�karac koji je zainteresirao mladu �enu.

Podcjenjuje� moj �arm.

�ao Alex, ovdje Sylvie.

Zovem te jer sam upravo bila kod mog oca koji o�ekuje...

jednu djevojku za vikend. Upoznao ju je na Internetu.

Znam da mu ti nisi �uvar, ali dolazi ve�eras i jako sam zabrinuta.

Sigurno cilja na njegov novac. Molim te, nazovi me. Hvala.

Dobar dan.

Ja sam Pierre.

Jeste li dobro putovali?

Dobar dan. -Dobar dan. -Pretpostavljam da ste vi Alexov djed.

Da, ja sam Pierre.

Alex se jo� nije vratio, ali samo izvolite. -Hvala.

Jeste li dobro putovali? -Da, hvala.

Pokazat �u vam Alexovu sobu. -Ne... ja �u.

To je Emilie. Pri�ao vam je o njoj? -Da.

Kad je umrla, mislio sam...

Vi�e nije jeo, nije izlazio.

Pla�ili smo se da je zauvijek izgubio volju za �ivotom.

A tko je ona? -Sylvie, moja k�er i Juliette, moja unuka.

Dakle, Alexova majka i sestra.

Da...

Za vas. -Za vas.

Naru�io sam sushi, odgovara vam? -Obo�avam ga.

S kim se Alex na�ao? -Vjerujem s drugim istra�iva�ima.

Ne znam koliko �e trajati, pa sam naru�io sushi, barem ne�e biti hladan.

Pri�ajte mi kako ste upoznali Alexa.

Na Internetu, na prili�no banalan na�in.

Je li vam to bio prvi kontakt preko Interneta?

Pitam, jer je za moju generaciju, to sve fantazija.

Ne, imala sam nekoliko neuspje�nih susreta.

Ali ovaj put osje�am da je druk�ije.

U �emu je on druk�iji?

Prije svega je puno romanti�niji.

Duhovitiji...

I iskreniji.

Odmah mi se svidio na�in na�ih razgovora, njegova tajanstvenost.

I sva ona pa�nja oko detalja prije na�eg prvog susreta.

Mora da je sushi. -Idem ja. Nemojte se micati.

Ve� si se vratio! Tvoj djed je mislio da �e� do�i kasnije. Jesi li dobro?

Da.

A �to �u sad?

Nedostajao si mi. -Djede, ho�e� jo�?

Ne, hvala. -Sushi mu se ba� jako ne svi�a.

�to vam je bio posao? -Bio je vulkanolog.

I�ao je svuda po svijetu, prate�i erupcije.

Etna, Vezuv... kao dijete je bio o�aran.

Dede, ispri�aj joj kad si morao bje�ati plivaju�i. -Kad sam pobjegao plivaju�i?

Zna�, onaj vulkan u Polineziji.

A da! Iznenadio nas je. Znate, vulkani su razdra�ljivi.

Pri�ajte! -Daj djede, ispri�aj nam!

Bili smo na otoku Tinga.

Vi�e dana smo prou�avali aktivnost vulkana,

Manam, vulkan koji...

koji se jako dimio, a onda je izbacio tone lave.

A onda? -Onda smo, ja i moja ekipa...

otr�ali smo prema pla�i, bacili se u vodu i po�eli plivati.

Plivali smo do najbli�eg otoka.

Ali u jednom trenutku su se pojavili morski psi i po�eli kru�iti. -U�asno!

Sre�om je djed bio mlad i dobro je plivao.

Danas bi ga pojeli. -Mora da je bilo u�asno!

Da. Ne spada u moja bolja sje�anja.

Bili smo jako upla�eni. -A ono kad si spasio djecu iz kamiona u plamenu?

Gdje je to bilo?

U Indiji.

Jeste dobro? -To je... -Artritis.

Da.

Koje olak�anje. Hvala Flora.

Tako... da tako.

Nedostaje ti? -Vi�e ne.

Bila je manekenka? -Novinarka.

U svakom slu�aju, fotografija je prekrasna.

�ao mi je da si morala podnositi mog djeda.

Ne, stvarno je divan. -Da, ali ubija romantiku.

U vezi toga, imam tvoje iznena�enje.

Kako je bilo? -Do vraga, prestra�ili ste me!

Onda, kakvo je bilo iznena�enje?

Kako ste mogli ostati u kontaktu s njom nakon Brisela? To je podlo.

Preko kompjutera smo stalno bili u kontaktu. -Sad trebate prestati.

Nisi je vi�e htio vidjeti, �to te briga?

Pi�ete u moje ime. -Ne, ti �evi� u moje ime!

Ku ku! -�to radite ovdje?

Lijepo izgleda�! -Misli�? -Da.

Ne�emo dugo. Samo �elimo upoznati onu koju si osvojio.

Oprosti, poku�ala sam je odgovoriti, ali zna� kakva je mama. -Da.

Nema je? -Spava.

Barem nam ponudi kavu. -Zapravo... -Brzo �emo!

U tvojoj dobi je nevjerojatno. -Daj, mama!

�to je? Nevjerojatno je. -Ta stvar te jako uznemirila.

Ba� tako! �ini mi se...

Misli� da �eli moj novac. -To je ne�to o�ekivano.

Lijepa mlada �ena, normalno je da imam sumnje.

Dobro jutro.

Sylvie, moja k�er, Juliette, moja unuka.

Vrlo su znati�eljne, htjele su te upoznati!

Dobar dan. -Tko �eli kroasane? Od jutros su svje�i.

Ali bez maslaca, �kodi mi.

Juliette, znam da ih voli� s maslacem, ali tvoj posjet nije bio predvi�en.

Vi ste fizioterapeut? -Da. S nekoliko kolega imamo praksu.

I upoznali ste se na Internetu. -Da.

Mo�e izgledati... -Puno ljudi se upoznaje na mre�i.

Prakti�nije je i romanti�nije nego �to mo�ete zamisliti.

Prednost je da se mo�ete upoznati prije susreta.

Tra�ite ono �to vam je zajedni�ko. Uostalom, fizi�ki izgled nije sve.

Iako moram re�i da sam i s te strane ugodno iznena�ena.

Pretpostavljam da vam ovo izgleda malo �udno.

Malo da.

Mogu razumjeti. Kad nekom netko iznenada umre,

te�ko je zamisliti da si ta osoba mo�e obnoviti �ivot.

U stvari, nismo to o�ekivali.

Ho�ete kavu? -Da.

Ali vi tra�ite nekog... -Mama...

Ako ne�e nitko kroasan, ja �u!

Iz Brisela ste, zar ne? -Da.

Mo�emo si govoriti "ti"? -Dobro.

Ne bih htjela biti indiskretna...

Pitam se kako... -Sad je dosta. �to je ovo, ispitivanje tre�eg stupnja?

Da smo to u�inili tebi kad si nam predstavila Bernarda,

ubila bi nas! -Bernard je moj o�uh. -Razumijem.

Dobro jutro.

Tvoja majka i sestra su ovdje.

Tko? -Tvoja majka i sestra.

Do�le su da me upoznaju. Idi ih pozdraviti. -Ma �to govori�?

Doru�kuju s tvojim djedom. Simpati�ne su!

Odnosno, na po�etku su bile malo zlobne, ali onda...

Ostavljam te s obitelji, ja �u se istu�irati, da izgledam pristojno.

Idi ih pozdraviti!

Hajde, ima i kroasan.

Imam sve.

Onda, vidimo se.

Ho�e� kavu? -Ne. -A ti?

Dobro jutro. -Dobro jutro.

Alex se posva�ao s djevojkom, pa sam ga ugostio.

Poslu�i se, kroasan i kava.

Oprostite, treba mi ru�nik. -Odmah �u ti dati.

Alex... Ne�e� mi ni�ta re�i?

Dva dana su pro�la, a da mi se nisi javio!

Za�to mi nisi rekao da si ovdje?

Reci ne�to! Za�to me tako tretira�? To je odvratno!

Gdje? Ovdje? -Da.

Prvo me vrije�a�, pa nestane� i ugasi� mobitel. Mo�e� mi re�i za�to?

Ovako? -Da.

Reci ne�to!

Ne nestaje se tako bez rije�i. Ti si seronja!

Ako si �elio oti�i, trebao si mi re�i u lice! -Nastavi tako...

Mi idemo.

Pozdravi ih u na�e ime. -Do�i po svoje stvari kad sam na poslu.

Izlazite? -Zar nije vrijeme da Flora ide na vlak?

Da, ali i�i �u sam.

Trebam je pozdraviti. -Po�urite.

�ini mi dobro da malo izlazim.

Bilo mi je jako drago �to sam vas upoznala.

I meni. Drago mi je da smo se upoznali.

Dovi�enja.

Ovo je broj 6... Mora biti onaj.

Do�i.

Dobar dan, karte molim.

Hvala. �ao.

Dobra ve�er. -Seli� se ovdje? -Samo na kratko, ne brinite.

Bez da me pita�? -Soba je moja samo kad vama odgovara?

Nije ti neugodno zbog Juliette? Moja mala Juliette, nije to zaslu�ila.

Povrijedio si me �to mi nisi rekao.

Droga, prostitucija, sekte... sve je to ve� vi�eno.

To je ono �to �ele. -Nema� volju da svako toliko pi�e� ne�to drugo?

�to na primjer? -Stvari koje su vi�e osobne, kao pri�a koju si objavio.

Prioritet mi je da zaradim novac za �ivot. -Oprosti!

Ma u ovom trenutku, ne �ini mi se da ima� koristi od toga.

Sumnjam da �e te zaposliti s tim pre�vakanim stvarima.

Ne javlja mi se. To je vrlo �udno.

Mo�da joj se ne�to dogodilo.

Nadam se da joj se svidio vikend.

Morate prestati Pierre, to je opsesija. -Ti si taj koji se vratio.

�to bi joj rekli da se nisam vratio?

Zajedno bi se brinuli zbog tvog izostanka,

a u me�uvremenu bi se sprijateljili.

Slu�aj, ju�er na stanici, kakva ti se �inila?

�urilo joj se. -�urila se da te ostavi?

Kasnili smo. -Rekla je da te voli? -Ne.

Sad je druk�ije, ne ka�e se vi�e "volim te" nakon samo nekoliko dana.

Da znam. Sad se prvo ide u krevet, a onda se pri�a.

Jo� mi nisi rekao kakvo je bilo iznena�enje!

Nije ti se svidjelo? -Idem po biber.

Mo�e� mi slobodno re�i ako ima� seksualnih problema.

Svi smo razli�iti, svatko to radi na svoj na�in.

Nemam problema. -Onda, kako je bilo?

Prvi put si mi sve rekao s puno detalja, s odu�evljenjem,

a sad si sa zatvorenim ustima. Vidjet �e� kako �e zavr�iti! -Dosta!

Zabavite se!

Mora� vi�e vjerovati u sebe, uvijek izgleda� depresivno.

Nisi siguran u sebe, to je tvoj problem.

Prije ovog vikenda, sve je bilo idili�no. Sve si uni�tio!

Alex?

Elektronska karta: Alex Olivier za Brisel.

Treba� i�i na 51.

David? �to radi� ovdje?

Nisi vi�e u Kini?

Nekoliko dana �u biti u Parizu. Kako si? -Dobro. A ti?

Drago mi je da te vidim. -Imao sastanak s Pierreom.

I ti! Shva�am...

Nema ga. -Da popijemo ne�to?

Idemo.

Za�to si htio do�i sam, bez da mi ka�e�?

Za�to si me napustio kao psa?

Na kraju, ja sam je zaveo. -Jer ovako vi�e ne mo�e.

Ljubomoran si? -Zaljubljena je u mene.

U tebe? Ne �eli te vi�e vidjeti!

Nisi dovoljno dobar. -Na visini va�ih po�udnih poruka?

Bio si s njom dva puta u krevetu i ne �eli te vi�e vidjeti.

Suo�i se sa stvarno��u. Nema iskre izme�u vas. Sve si uni�tio.

Za�to, s vama je ima?

Kad se vrati, re�i �u joj istinu, iako joj se ne�e svidjeti.

Reci joj, vidjet �emo koga �e izabrati.

Nadam se da �u biti kao vi, sa 79 godina.

Nema potrebe da �eka� toliko dugo.

�ao mi je Flora.

Vjerovala sam da te volim.

Da te stvarno volim.

Znala sam da je prebrzo, ali moji osje�aji su bili jaki.

Mora da sam ti se �inila... direktna i staromodna,

ali volim velike ljubavne pri�e.

Dakle, ako to za tebe nije ozbiljno,

ako je samo da me odvede� u krevet, radije bih da se ovdje zaustavimo.

�elim da bude� iskren sa mnom.

Upoznala sam Benoita s 18 godina.

To je bila ljubav na prvi pogled.

Nismo se odvajali 10 godina.

Mislila sam da je...

nemogu�e da sam ga prona�la izme�u milijuna mu�karaca.

Kad smo bili zajedno,

Sve je bilo tako intenzivno, uzbudljivo.

�ak sam se i pitala kako sam do tada mogla �ivjeti bez njega.

A onda...

Kad se razbolio...

Nije mi rekao.

Nije znao kako da to ka�e.

Kad sam saznala, nije mu ostalo puno za �ivjeti.

Ne�to je puklo izme�u nas, prije nego je umro.

Bila sam ljuta na njega, jer je imao taj tumor i jer sam vjerovala

da je on taj koji �eli da se razdvojimo, a ne ta prokleta bolest.

Nakon njegove smrti, vjerovala sam da se ne�u nikad vi�e zaljubiti.

Sve dok mi to nije rekao �ovjek koji je do�ivio istu stvar.

Odmah sam mu htjela pomo�i.

Imala sam utisak da ga ve� poznajem.

Ponovo sam na�la snagu da volim.

Iznenada.

Oprosti mi Flora.

Te ve�eri kad sam te upoznao, nisam mislio da �e biti tako.

Bio sam u vezi...

Htio sam mu samo pomo�i.

Nisam htio da zavr�imo u krevetu.

Ali nisam se uspio zaustaviti.

Bilo je to kao ljubav na prvi pogled.

Oboje smo se zaljubili u tebe.

Dobro je. Ne zaista!

U savr�enom skladu sa serijom. A u isto vrijeme, vrlo originalno.

Starac koga je sredio u�itelj Interneta... To je mo�no.

Naravno, treba na tome jo� raditi. Tu sad po�inje ozbiljan rad.

Bit �u va� najgori neprijatelj, dok potpuno ne zavr�ite scenarij.

Dakle, dobrodo�li.

"Sretan ti ro�endan!"

Hvala. Lijepa je.

Uzmi. Od mene i Pierrea. -Hvala!

�to �e to biti?

A lijepo!

Svi�a ti se? -Da... hvala.

Idemo? -Idete na spavanje? -Laku no� Pierre.

Zavr�i pi�e na miru. Laku no�.

Pierre?

Malo je �udno, zar ne?

To je prvi put da upoznajem nekog preko Interneta, a vi?

Izgledate isto kao na fotografijama.

Prili�no direktan pristup!

U mojoj dobi bilo bi nerazumno gubiti vrijeme.

Kinezi su me uvijek fascinirali.

To je zabavan i duhovit narod i imaju bogatu kulturu.

Tako�er vrlo otvorenu.

S ovom knjigom su htjeli prenijeti raznolikosti

do zadnjeg kineskog sela. Neka vrsta poklona narodu,

da stimuliraju njihove erotske fantazije.

Slobodno prolistajte, interesantno je.

Hvala.

Preveo: digor6

Preuzeto sa www.titlovi.com