Original subtitles

"Si quelqu'un parmi vous pense �tre sage selon ce si�cle,

"qu'il devienne fou afin de devenir sage. "

C'est pas vrai...

Un manchot aurait une meilleure main. Je me couche.

Je croyais que tu �tais venu jouer aux cartes.

Mais � part des cendres de cigare, tu ne mets rien sur la table.

Max, tu mises ton argent ou tu te contentes de l'admirer ?

Je fais mes comptes.

J'entretiens une femme, deux gosses et une d�pendance � la coca�ne.

Bon, fini de rire, bande de tocards.

Je relance de 50000.

C'est pas vrai, Max !

On ne se m�fie jamais assez des producteurs de disques.

Si tes artistes voyaient o� vont leurs avances...

S'ils voyaient mes adversaires, ils me donneraient leurs �conomies.

Je demanderais bien � voir, esp�ce de sale bluffeur,

mais pas avec une paire minable.

�a se joue entre moi et le f�l� en costume blanc.

C'est moi, ou vous �tes un peu juste ?

Alors, vous crachez ou vous vous couchez ?

Callum ?

Vous vous croyez o� ?

Dans une soir�e �changiste ?

Voici la cl� de ma maison de famille en Angleterre.

Cette maison m'a port� chance et bonheur.

Elle n'a pas de prix � mes yeux, mais pour vous, elle vaut...

un million.

Je suis vos 50000 et je relance de 950000.

Vous �tes s�rieux ?

Tr�s bien, le clown blanc.

Je suis curieux.

Montrez ce que vous avez.

Une pauvre petite paire...

J'ai bien aim� votre coup de bluff, c'�tait bien jou�.

Mais il en faut plus pour ridiculiser Max Taylor.

Merci d'avoir jou� avec nous.

Le joker vous a souri toute la soir�e, M. Taylor.

On a le m�me sens de l'humour, lui et moi.

Vous avez fait le m�nage ?

Vous �tes dr�le, M. Taylor.

Mais j'ai connu plus dr�le.

Vous verrez.

LE BOUFFON DE L'HORREUR

Une buse.

Tu vas o� ?

Tout droit en enfer, man.

Comme nous tous, ma belle.

Je vais � Londres, mais j'ai une livraison en chemin.

�a te va ?

Pas de l�zard.

G�nial.

Magne-toi.

Je veux pas des autres nases.

Allez, bouge-toi le cul.

�a roule, mec ?

Pardon, ma jolie.

G�nial...

Elle a peur que les fans n'aiment pas ?

Je fais ce que je veux du public, et d'elle aussi.

Une perruque, un porte-jarretelles, et retournez le clip.

Et qu'on ne me d�range plus, Tracy.

Putain, j'en reviens pas !

Mazette !

Quelle baraque !

LE FOU

Tu dois t'ennuyer, ici.

Le merlan dit � l'escargot : "Pourriez-vous vous presser un peu ?

"Ll y a un marsouin, derri�re nous, qui me marche sur la queue. "

Il a pas fait le m�nage...

cet enfoir�.

Pourquoi il y a des cartes sur les murs ?

C'est une salle de jeux, Harry. On y joue � des jeux.

On peut y jouer � cache-cache ?

Tu peux essayer.

Quand la roue de la fortune

s'�lance,

le jeu de la chance commence.

Mais qui peut savoir ou deviner

comment l'on joue,

� la d�rive sur la Nef des Fous ?

C'est truqu�, cette merde.

H�, Boucle d'Or, qui joue de cette gratte ?

Repose-la, elle a de la valeur.

Ah bon ?

Qu'est-ce qu'elle fait ici ?

Elle est � mon fr�re.

Je lui apporte toutes ses affaires dans sa nouvelle baraque.

Il en a, de la chance.

Tu l'as dit, bouffi.

Elle �tait � moi, cette guitare.

Il me l'a gagn�e aux cartes.

- Tu joues toujours ? - Plus maintenant.

J'ai arr�t� juste apr�s.

J'en ai eu marre, j'ai raccroch� le m�diator.

Et le mythe "sexe, drogue et rock'n'roll" ?

En r�alit�, c'est plut�t

beaucoup de drogue, tr�s peu de sexe et rock'n'roll.

Dans mon cas, trop de LSD.

Oh l� l� !

Dans d'autres circonstances, j'aurais pu devenir une l�gende.

Au lieu de �a, j'ai des probl�mes de m�moire

et des bouts de verre dans la t�te.

Il vaut mieux en rire, non ?

Il se pla�t ici,

il s'amuse bien.

C'est encore un b�b�.

Cette nuit, il risque de faire des cauchemars.

Arr�te, il n'en fait jamais.

Il vit �a comme une aventure.

Quant � Jamie, elle se fiche de tout.

Tu es la seule � vouloir partir.

Et si mon cr�tin de fr�re d�barque alors qu'on s'est barr�s ?

Ecoute, Max.

J'adore notre maison � Los Angeles.

J'adore notre maison � Paris.

Tu es tout excit� de revenir en Angleterre,

mais laisse-moi te dire...

Quoi que tu en dises et que tu en penses,

ici, ce n'est pas chez nous.

Ne me demande pas de vivre ici.

Je suis trop riche pour �tre malheureuse.

On va attendre Johnny.

Ensuite, on ira � l'h�tel.

J'aime mieux �a.

O� tu vas ?

C'est pas tes oignons.

Ne parle pas aux �trangers.

Ce Callum, c'�tait un ami de Mark ?

Non, Mark l'a invit� au poker pour qu'on soit assez nombreux.

Il avait l'air b�te et un peu d�sesp�r�.

Pas tout � fait les qualit�s id�ales pour un joueur.

Je l'ai toujours dit :

La chance sourit � ceux qui en ont le moins besoin.

Le bouffon !

Papa, maman !

Qu'y a-t-il, ch�ri ?

Vous faites l'amour ?

Pas pour l'instant.

Mais �a ne devrait pas tarder.

Tout va bien, ch�ri ?

�a va. Je joue avec le bouffon.

C'est bien, �a.

Suivez mon conseil.

Quand on fait le spectacle,

commencez par cueillir les petits tr�s t�t.

Excellent conseil.

Judy, o� es-tu ?

Quoi encore, Punch ?

Pardonne-moi, Judy.

J'ai �t� odieux avec le b�b� et toi.

Pardonne-moi pour le mal que je t'ai fait.

J'ai �t� idiot. Piti�, donne-moi une autre chance !

Mais Judy avait d�j� entendu ce discours.

D�s qu'il se remettrait � boire,

il oublierait toutes ses promesses

et continuerait � la battre.

Elle fit ses bagages, mit le b�b� dans son couffin

et prit un taxi pour se rendre au refuge pour femmes.

J'ai jamais entendu une histoire aussi d�bile.

Je suis tent�e de penser que M. Punch

aurait d� tuer Judy et le b�b�.

On a eu la version politiquement correcte.

Merdiquement correcte, oui.

Les gens veulent du sexe et de la violence.

Arrivederci l

Tu as quatre mesures pour m'accrocher.

Pas mal.

Parfait.

Maman, essaie de me trouver.

Bienvenue

dans la galerie de l'amour.

Max, ram�ne tes fesses !

Au-del� du paradis...

Vous venez souvent ?

On rencontre des tas de filles, ici.

Deux Su�doises la semaine derni�re.

J'y connais peut-�tre que dalle en art,

mais je sais ce que j'aime.

L'important n'est pas de gagner, mais de participer.

Max, il y a quelqu'un dans la maison !

Ne me touchez pas.

R�veille-toi.

Il faut que je me r�veille.

Calme-toi, ma jolie.

J'ai une bonne nouvelle.

Je t'ai apport� �a.

Voil� comment il faut faire.

Allez, saute !

Saute, j'ai dit.

Quoi ?

Regardez mon inqui�tude.

La classe !

H�, le richard ! Je suis l� !

Aboule le fric, mec...

Bouge tes fesses de l�.

Tu m'�chapperas pas.

Je sais que t'es pas loin.

Je sais pas qui tu es ni o� tu s�vis,

mais si je t'attrape, je te pr�viens, man,

je te botterai le cul si fort que tu partiras sur orbite.

Tu m'entends ?

Plus besoin de sonner � la porte.

Quoi ?

Elle a du coffre, cette gonzesse.

Et elle crie fort, en plus.

O� est pass� mon fr�re ?

Sa voiture est l�, il ne peut pas �tre loin.

Aidez-moi � d�charger le matos.

Vite fait, bien fait.

Qu'est-ce qu'il fout ?

Pardon.

Merci.

Une clope ?

Personne ne bouge, il ne faut pas briser le cercle.

Fais ton horoscope si tu veux.

Mais te piquer en public, quand m�me...

Tu comprends pas.

Tu sais pas tout, tu sais.

Tu crois que tu vois tout,

que tout gravite autour de toi.

Mais laisse-moi te dire, man...

Il se passe des horreurs ici que tu es loin d'imaginer.

Depuis quatre heures, je sens des ondes n�gatives.

Alors casse-toi de l�.

C'est trop bizarre.

�a me rappelle une s�ance de spiritisme avec une copine de fac.

Sa grand-m�re morte l'a contact�e pour des cours de maths.

- Elle est peut-�tre dans un �tat... - Tais-toi !

Ecoute-moi.

Cette fille a p�t� les plombs. Tu comprends ?

Bien.

Voil� ce que je propose de faire.

On fait un tour pour chercher mon fr�re.

Si on ne le trouve pas, on laisse un mot et on se casse.

Bien.

On ne peut pas la laisser.

Elle a besoin d'aide, elle est en plein d�lire.

Qu'est-ce que tu proposes ?

D'ouvrir une clinique de sevrage ?

Faites le tour de la maison.

Moi et la moche, on inspecte l'int�rieur.

On se retrouve dans dix minutes.

Viens.

Merci.

Merci beaucoup.

C'est pas vrai, o� est-ce qu'elle est pass�e ?

Il y a quelques ann�es,

j'ai assist� � des conf�rences � Stanford.

Et je suis convaincue

qu'une sorte de myst�re paranormal se cache derri�re tout �a.

- Thelma ? - Oui ?

Ferme ta gueule !

Pardon, excuse-moi.

Tu es une fille intelligente.

Si tu utilisais cette intelligence pour m'aider ?

Thelma, ta mission est d'inspecter ce couloir

et de me trouver une famille nucl�aire

et une Jama�caine cam�e.

Va, Thelma, sois la fiert� de tes camarades.

J'ai cru que j'allais exploser.

Un magazine cochon ! C'est parti pour une branlette.

Br�le, br�le.

On en apprend tous les jours...

Pas de r�pit pour les m�chants.

C'est ridicule.

Quoi donc ?

D'�tre l�, � se geler en pleine nuit.

Il faut �tre siphonn� pour rester dehors.

Qu'est-ce que je fous dehors ?

Je me p�le les couilles, ici.

J'en ai rien � foutre, de ce rocker maudit

et de sa famille � la con.

T'es trop stress�, mec.

Essaie de te d�tendre.

Tu sais ce qui te ferait du bien ?

Des exercices de respiration.

De la respiration ?

Va mourir.

Attends... C'est quoi, �a ?

Je vais te dire ce que c'est.

Un tir de 30 m�tres en pleine lucarne.

Aucun gardien au monde n'arr�te �a.

Joli tir.

Une plume de canard.

Je suis s�re que c'est un canard.

Aucun doute, c'est un canard.

Je te comprends, vieux.

Mais je pense quand m�me

que les femmes sont un peu plus que des orifices sur pattes.

Qu'est-ce que t'en sais ?

C'est fini, le temps o� l'on choisissait sa partenaire

en lui donnant un coup de massue sur la t�te.

Je vois.

En plus, tu es contre l'id�e de frapper les femmes ?

Tu serais pas p�d� ?

La communication, c'est pas ton truc, on dirait.

Voulez-vous, ne voulez-vous pas,

ne voulez-vous pas entrer dans la danse ?

Putain !

Il fait sombre, non ?

LOI DE L'ENCULAGE MAXIMUM

J'ai jamais aim� les petites villes.

Allez mon canard, montre-toi !

R�GL�

Tu n'as aucune raison d'avoir peur.

Mince !

Montre-toi !

C'est � n'y rien comprendre.

Je sais que tu n'es pas loin.

- Derri�re vous ! - Ah bon ?

Il y a quelqu'un ?

M. Taylor ?

Il fait peut-�tre la sieste l�-dessous.

Il fait tr�s sombre, l�-dedans.

Je pourrais t'emprunter ton briquet ?

Le mien est un peu... enfin...

Tu vois.

Connard.

On dirait d'anciens tunnels de service.

Ils sont � l'abandon.

Il y a quelqu'un ?

Et puis merde.

Merde !

Tous les soirs, le Club Sexy vous offre un festival de filles.

Les plus beaux morceaux de la r�gion dans un spectacle �blouissant.

Alors ne restez pas sur le trottoir.

Ne ratez pas cette soir�e exceptionnelle l

Soir�e "perruques psych�d�liques" au Club Sexy.

Soyez branch�s, mettez une perruque psych� l

Venez vous �clater.

Entrez dans le plus chaud de tous les clubs :

Le Club Sexy.

- Bonsoir. - �a va ?

- �a va. - Bonsoir.

- Bonsoir, �a va ? - �a va, bonsoir.

C'est quoi ?

Soir�e "perruque psych�".

- Quoi ? - "Perruque psych�d�lique".

Venez.

Disco, ann�es 70. Essayez-la.

Allez-y.

Mettez-la.

�a marche ? Vous le sentez ?

�a fait de l'effet ?

- Vous sentez ? - Un peu.

C'est pas mal, mais ce n'est pas vraiment moi.

Alors tenez.

Celle-ci...

Celle-ci est plus classique.

Tr�s appr�ci�e de nos clients �g�s.

Quelle horreur !

Bon, d'accord.

Celle-ci, c'est vous.

C'est la fureur des ann�es 90 !

Essayez-la.

�a marche ?

Vous sentez ?

Total respect !

- �a vous pla�t ? - Oui.

- Elle vous pla�t ? - Oui.

43 livres.

43 livres ?

J'ach�te.

Mieux vaut faire demi-tour.

Tu es toujours l� ?

Je ne vois pas la porte d'ici.

Crie pour que je retrouve la sortie.

C'est vraiment pu�ril.

Puis-je vous aider ?

- C'est un endroit familial ? - Non.

Alors, une bi�re.

Une bi�re Gratis ?

Oui, merci.

�a fait 17 livres et 63 pence, monsieur.

Arrondissons � 20 livres.

Je croyais qu'elle �tait gratis.

C'est le nom de la marque.

Il y a 5 livres pour le service.

5 livres de service !

Plus 5 livres pour l'utilisation des chaises.

Je suis debout.

On ne sert que les gens assis !

�a a int�r�t � �tre bien.

Oh oui, tout ce qu'il y a de plus sexy.

J'ai mis mes bottes pointues, ce soir.

43 livres...

63...

68...

73...

73 livres.

On a quoi, aujourd'hui, pour 73 livres ?

Une perruque et une bi�re.

Descendant des cieux,

traversant l'espace et le temps jusqu'� la terre,

la main avide du destin

met au jour les secrets de la bo�te de Pandore.

Fermez cette fen�tre !

Johnny et Max, les "Backstreet Kids".

C'�tait le bon temps, Max.

Toi et moi contre le reste du monde.

C'est fini, �a.

C'est la vie.

Je devais manquer de talent.

Malgr� tout, au fond,

je suis fier de toi.

M�me si tu as le cul bord� de nouilles.

Dites...

Je suis perdu...

Putain de merde !

Il n'y a rien d'int�ressant dans le journal.

Tiens donc !

C'est l'heure du spectacle.

Qu'est-ce que c'est que �a ?

Un gros tas.

Que veux-tu que ce soit ?

- D�barrasse-moi de �a. - Hein ?

J'ai d�j� assez d'un gros tas.

J'en veux pas d'un deuxi�me.

C'est pas moi qui l'ai mis l�, vieille peau.

�a, c'est bien envoy�.

Toujours le m�me !

Tu vas au bar, c'est �a ?

Non, pas du tout.

Alors o� est-il ?

Derri�re toi.

Gare � tes fesses !

C'est quoi, �a ?

C'est une bombe, banane.

Merde !

Attention, une bombe !

C'est une bombe ! Sauve qui peut !

C'est pas juste !

Il n'y a rien de tel qu'un bon divertissement familial.

"�a, c'est bien vrai. Au revoir."

Salut !

Oh que j'aime me pr�lasser au bord de la mer

Oh que j'aime me reposer au bord de l'eau

Qu'est-ce que vous faites chez moi ?

J'ai chi� sur ton lit.

Quoi ?

�a a purifi� l'air.

Esp�ce de grosse truie !

�a te pla�t pas ?

Alors ram�ne tes sales fesses ici, une autre surprise t'attend.

Il y en a toujours un qui fait des siennes...

Tu l'as dit, bouffi.

�a vient ou quoi ? La perruque ne va plus faire effet.

Tu me s�duis

Je te s�duis

Esp�ce de petit coquin

Je suis coquine aussi

A poil !

Il y a trop de gens

Dans ce monde sexy

Tous des coquins

Tu es coquin aussi

Non, rhabille-toi !

Lmagine, ch�ri

Faire l'amour avec moi

Deux amoureux fous

Perdus dans les �toiles

A la recherche du plaisir

Et de l'�moi sentimental

C'est merveilleux

Deux fous

Ayant perdu la t�te

Compl�tement perdus

Dans la vo�te c�leste

lmagine, ch�ri

Viens mon lapin, on va s'�clater

Bon sang, c'est pire que la mort !

Viens, beau gosse.

Madame !

T'as pas du feu, mec ?

Merci.

Tu cherches quelqu'un ?

Une greluche.

Avec une belle paire de miches ?

On peut le dire. De vrais obus !

Et une perruque blonde un peu vulgaire ?

C'est �a.

Et un gros cul poilu ?

J'imagine.

Moche comme un cul ?

Elle a une belle voix, mais une sale trogne.

- Elle faisait un peu pute ? - Oui.

Tu dirais que c'est une pute ?

Oui, n'importe qui dirait �a.

Tu la connais ?

C'est ma femme.

Cela dit, elle a vachement de personnalit�.

- Tu me crois aveugle ? - Hein ?

Tu crois que je sais pas ce qui se trame ?

Il se trame rien du tout.

Je sais qu'elle et toi, vous forniquez jour et nuit.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Toutes les nuits, je pleure sur mon oreiller.

J'en suis d�sol�.

Et les enfants, ils hurlent, ils braillent !

�a va, j'ai compris.

- Non, tu comprends pas. - Si.

- Tu comprends pas. - Si.

- Non. - Si.

- Non, tu comprends pas. - Si, je comprends.

Non, tu comprends pas.

Si, je comprends.

Ah bon ?

Viens-y !

- T'es un gros dur ? - Plus que toi.

- Tu m'insultes ? - Oui. Viens.

Tu veux te battre ?

- Tu veux une racl�e ? - �a m'�tonnerait.

- Tu comprends toujours pas. - Si.

L�, tu vas comprendre.

- Si. - Tu vas comprendre.

Tu vas comprendre.

D'accord, j'ai compris.

"Avril 1975.

"Cher Max,

"J'ai un service � te demander.

"On m'a dit du bien du groupe de ton fr�re,

"surtout de Johnny.

"Tu sais qu'on recherche un nouveau guitariste.

"Je me demandais si Johnny aimerait rejoindre notre groupe.

"Peux-tu le lui demander ?

"Je sais que tu repr�sentes aussi Ronnie Wood.

"Si Johnny n'est pas int�ress�, on pourrait envisager Ronnie.

"Merci, mon pote.

"Mick Jagger."

Tu ne me l'as jamais dit.

Moi, ton propre fr�re...

Tu m'as trahi, esp�ce d'enfoir� !

J'aurais pu devenir une star.

Mais toi...

Esp�ce d'enfoir� !

C'est la vie !

�a, c'est une entr�e remarqu�e.

On peut le dire, Trevor.

Boum, au revoir !

A�e, mes couilles !

La salope !

Je reviendrai !

Enfin, peut-�tre.

Merde...

Des hallucinations.

Salut, man.

C'est ton vieux pote, le LSD.

Tu te souviens de moi ? �a fait un bail.

C'est quoi, ce d�lire ?

On ne t'a rien dit ?

Tu as r�ussi, man.

Ton heure de gloire est arriv�e.

Ils t'attendent tous.

Qui m'attend ?

Les anges du rock, man.

Ils sont tous l�. Il y a Elvis...

Jimi...

Janis...

Bing...

Tous les plus grands !

Ils t'attendent.

Tu vas �lever ta guitare au firmament.

Ah bon ?

L� o� les rivi�res d'arc-en-ciel pleurent des larmes de diamants.

L� o� les cygnes en papier planent sur les cieux de marbre.

L� o� l'air a un go�t sucr�

comme le miel.

Je raconte n'importe quoi.

Mais je trouve �a �mouvant.

C'est pas une blague ?

Non, y a pas de l�zard.

Qui a fait �a ? Pourquoi ?

C'est Monsieur D.

Le Destin.

Tout ce que tu aurais d� avoir, tu l'as aujourd'hui.

Ton heure est venue, Johnny.

C'est vrai ?

Les dieux

t'attendent.

Je les vois.

C'est vrai.

C'est bien vrai !

Envoie la sauce, mon pote !

Ram�ne tes fesses, petit con !

Comme disait mon vieux p�re :

Elles n'aiment pas se faire mettre.

Et c'est vrai.

J'ai r�ussi !

Je te cherchais.

Vous �tes qui, vous ?

Voici ma carte.

M. Jesty.

Amiral.

Professeur.

Encore en train de jouer aux cartes, M. Chance ?

Vous devriez jouer avec d'autres gens.

C'est bien plus amusant.

Ah oui ?

Vous �coutez Steve Wright, le roi de la radio.

Bonjour � tous.

Il y a dix ans, un accident d'avion

emportait la plus grande l�gende du rock.

D�marrons cette journ�e d'hommage par son tube de 1976.

Voici l'empereur du rock : Jonathan Taylor.

Des chansons comme �a, on n'en fait plus.

Enfin...

Le beau temps revient.

C'est dr�le.

Tr�s dr�le.

Adaptation : Ana�s Duchet

Sous-titrage : DUBBING BROTHERS

D�cid�ment, pas de r�pit pour les m�chants !

C'est pas vrai, �a. O� va le monde ?

C'est pas possible.