Original subtitles

Subtitles by explosiveskull

The rabbit hole dipped suddenly down...

...down, down, down.

The beautiful confusion...

Lucy!

We all have to grow up... eventually.

My sister Claire, however, did not agree.

She was a normal kid except somehow

never stopped believing in magic and fairy tales

and true love,

which basically made her a magnet for creeps.

Get off me!

Yeah, ouch.

Luckily, we were super popular.

Except not really.

I was never what you'd call a sweet child,

and Claire... Claire had problems.

But we Cunninghams always had one thing in common:

we didn't give a shit

about what other people thought about us.

Farewell. Farewell.

But Claire kept on dreaming, and as we all know,

you should never dream unprotected.

Lucy Jean Cunningham.

Hey.

From that moment on, Claire had one purpose:

to keep Lucy safe from anything and anyone.

Yep, even me.

You want the moon?

Just say the word

and I'll throw a lasso around it and pull it down.

Hey, that's a pretty good idea.

I'll give you the moon, Mary.

I'll take it.

"But I don't want to go among mad people," Alice remarked.

Okay, so I know every parent lies to their kids,

Santa Claus, and whatnot,

but Claire took it to a whole new level.

She made sure nothing bad happened to anyone,

not even the goldfish,

who mysteriously left one day for the Great Barrier Reef.

Or Dorothy, who departed suddenly

to become a competitive goat herder.

Or Grandpa Peter, who stopped visiting

and calling but never stopped writing.

I don't know how much of this crap Lucy believed.

But she went with it.

And they lived happily ever after.

Oh, except for one little problem.

Hey, Lucy! Yeah?

Surprise.

This is like... this is a boring part, hold on.

The problem with boys is that they're idiots.

You farted!

They were only ever interested in one thing...

I see your butt crack!

...and it wasn't Lucy.

There was one boy, though.

I called him Ears.

Lucy fell in love...

hardcore.

But it didn't last.

Claire made it right.

In the end, they were happy.

Honestly, how many can say that?

There was no reason to do anything else.

They always had time.

Luce?

Mm-hmm?

Does my butt look big from that angle?

Huge.

Did you ever discuss her going to college?

Yeah, but she just didn't want to go.

She didn't want to go, or you didn't want her to go?

I want her to do something that she's really passionate about.

Your real life is in your dreams, anyway.

I'm sorry, what was that?

Your real life is in your dreams.

I think I read that on a coffee mug.

This is a very interesting situation!

Please give me my robe!

A situation like this every day.

I'd like to have my robe!

Not in Bedford Falls anyway.

Gesundheit. Requires a little thought here.

Give me my robe!

It's fairly far along.

Knock knock!

Oh, hey, Claire.

Uh-oh, another dead goldfish?

Claire?

What happened? Come on, what's the matter?

Jesus.

Mary, I know what I'm going to do tomorrow

and the next day and next year and a year after that.

I'm shaking the dust of this crummy little town off my feet,

and I'm gonna see the world!

Italy, Greece, the Parthenon, the Colosseum...

How's she gonna take care of herself?

I don't know.

Do you have any savings?

Nothing.

Okay, um, so she's 20.

She's never had a boyfriend. She's never left home.

She's never had a job.

You guys just pretend you're on a cloud...

Okay, you're supposed to be helping me here. ...watching movies?

Why don't you kiss her

How's that?

Why don't you kiss her instead of talking her to death?!

Want me to kiss her, huh?

Oh, youth is wasted on the wrong people!

Does she have any skills?

Yes.

All she talks about is her dreams and her fantasies.

You've created kind of a fucked-up situation.

Lawn mowing. She mowed the lawn.

I think I remember that.

I think she was afraid of the lawnmower.

I'm sorry, honey, it's not funny.

It's not funny.

I don't know what she's gonna do.

Alright, who would hire a 20-year-old

that still acts like a 13-year-old?

I wouldn't.

Claire, you pretty much... you fucked it.

You're gonna help her, right?

We'll get her into college.

What she needs is a fucking life.

The chance of a lifetime, you hear?

The chance of a lifetime!

He says it's the chance of a lifetime,

Now you listen to me,

I don't want any plastics,

and I don't want any ground floors,

and I don't want to get married ever to anyone!

You understand that? I want to do what I want to do.

And you're...

"Do you love movies? We sure do.

Gain hands-on experience making high quality VHS movies

and having fun at the same time.

Experimental art house film company

seeking production assistants.

Contact producer Clive Montgomery."

Wait, this is in downtown Cleveland.

- How you gonna get there, hon? - I'm gonna take the Vespa.

And, um, you've never been on a job interview.

So what are you even going to say?

You say "yes."

You tell them what they want to hear.

Do you have any experience filmmaking?

- No. - Yes!

No.

- Yes. - Yes.

- Mm-hmm. - "I saw your ad, and it intrigued me."

- That's all you have to say. - Intrigued me.

- Okay? - Do you... have any skills?

Yes.

Mm-hmm.

"I'm a very hard worker."

"I'm highly motivated, and I am detail-oriented."

- Yes. Yes. - That's true.

- Okay. - Can you start immediately?

- No. - Yes.

- Yes. - Yes.

I-I mean, it's perfect.

Hon, if you practice for a few days

and then, you can make an appointment...

Oh, no, I-I called them. It's today at 4:00.

Oh, good, I love that you're rocking the cape and the boots.

I think that's gonna fit in

with what all the young kids are wearing.

You really don't have to do this, hon.

You've never been to the city by yourself.

- You can wait. - It's okay, I'll be fine.

Baby, let me see you. Let me get that.

If you need anything, I'll be standing by the phone, okay?

- I love you. - I love you, too.

Go get 'em, Lucy!

Bye, hon!

I'm okay!

- Okay! - Don't worry, guys! Bye!

- See ya. - Do you have life insurance on her?

Oh, my God.

He makes me too happy.

That's the problem.

Can this be true?

His emotions are like fingers on my body.

She's everything I dreamed of...

There's so much he doesn't know.

- How do I tell him? - It's hot in here.

It's the life I've always wanted.

Can it last, my secrets?

Okay. Cunningham, Lucy.

It all comes crashing down...

I see you. Let's go.

Sit, sit.

Okay, so. Lucy, right?

- Yes. - Good, and I see that you are...

What the fuck? Is this a unicorn?

Good lord, ma'am. And you are?

Lucy Cunningham.

Yeah, no, your age, honey.

Oh, I'm... I'm 20.

Oh, terrific. Perfect age. Very legal.

And you've had experience making films?

Yes, and I saw your ad, and it intrigued me.

Terrific. And who have you worked for?

My mom.

Well, I bet she's taught you a couple

special little skills, hasn't she?

Yes, she has. I'm a hard worker.

I'm highly motivated, and I am detail oriented.

Well, that'll serve you well in this industry.

Listen, let's talk about some career goals.

You know, places you see yourself

down the road a little bit.

Well, I, um...

I love movies.

Think about maybe being in front of the camera?

Because I gotta tell you, this whole little get-up

that you have here, this little, uh, "I'm in a habit,

and I'm pure and innocent," and all this naughty

little stuff you have going, I like it.

I gotta tell you, I like it a lot.

I mean, we could play "priest and nun" real quick.

Yes, sir!

Let me ask you, how bad do you want this job?

I would like this job very much.

I know there are things that I have to learn,

but I'm willing to work very hard and I...

I promise that you can take a chance on me.

I'm gonna give you a chance, Lucy.

And I trust you. I believe in you.

I see it in you. I think you got it, kid.

I'm gonna have you on that wall in no time.

I, personally, might be ready to have you start immediately.

You know what I mean? Like, now.

- Do you think you might like that? - Yes.

So why don't you go ahead and take off your habit?

And then you and I are going to go up on the altar

and sing a hymn, okay?

Okay.

Great. Uh, I'll be right back.

Ladies! Let me see your tits.

No, Jack! No!

Oh, terrific, beautiful. Really nice.

Don't hurt him! It's over!

Look at you, pinky. You should switch shoes.

Very nice, very nice. Very...

Hey, where you going?

Give me that. Hello? Luce?

Fellini?

I'm not hungry.

One of the most celebrated and controversial directors

in the history of film.

Like no other director in the world.

Winner of five Oscars

and more film awards than any other film director ever.

The winner is Italy for Federico Fellini's "8 1/2."

The winner is Italy for "Amarcord."

The winner is "Nights of Cabiria." "La Strada."

In the history of movies, there are a few filmmakers

who have expanded our way of seeing,

and completely changed the way we experience the art form.

One of them was named Federico Fellini.

He showed us the darkness that can overcome the soul,

and then the magic and spiritual force

that can bring you back into the light.

Lucy? Are you okay?

Yeah, I'm amazing. I lost the Vespa.

- What? - Did you get the job?

Um, well, I...

It's amazing. Um, I'm sorry, uh...

I'm just... I'm so tired!

It's been such a long day. I'll be in my room!

- What? - Whoa.

Marcello! Come here! Hurry up!

We are in Fellini's office.

Before he starts a film,

it is here that people of all kinds

constantly drift in.

This lady, after telling Fellini

he'll never make a good film if he goes on using

the same dreary old faces, reads one of her own poems,

called "Is Lightning God's Signature?"

How do you ask a question?

Dear...

Dear... Federico...

I have been... a huge fan for...

one day.

City and state?

Uh, Italy? Uh... Italy.

Hi. Um, my name is Lucy Cunningham.

Do you speak English?

Uh,

This is me, the Mario. I'm speaking the English.

Yes, right, I'm... I'm so sorry.

Yes, I'm... I'm Americana.

Um, may I please speak with Mr. Fellini?

Do you have an appointment, Lucia?

No.

Okay, good.

3:00? 3:00 tomorrow,

Okay? Come, Fellini.

I'm sorry, where?

3:00, do not be late.

Did he say how long?

No.

What, like years? Months?

No, I don't know.

- Weeks? - No.

She can never know.

Ever.

- Promise? - Very funny.

I'm serious, do you promise me you will never tell her?

Okay, I promise.

Lucy?

One second, Aunt Kerri.

- He-e-y. - Hey.

Whoa. You planning a trip?

Um, you know, I may have to go to Cleveland

to get my Vespa 'cause it was towed and...

Oh, yeah, Cleveland? Like, Cleveland that's in Italy?

No, uh, this Cleveland.

Oh. What are you watching?

Oh, uh, it's... Nothing. You wouldn't like it.

Are you blocking the TV?

You're not acting weird at all.

I wouldn't like it? Me? Moi?

Aunt Kerri? Come on.

Yeah.

- Oh, Jesus, Lucy... - Okay.

N-no, no. I-I like it.

I mean... I-I didn't like it, but...

it's kinda, like... it's weird, right?

- Right? - Yeah.

- You like that? - Yeah!

It's a Fellini film.

They're about humanity, and they're just very real.

Well, I saw the humanity in that one.

There was a lot of humanity.

He didn't hold back on the humanity, huh?

I... they're all really... they're all really different.

There's actually... there's a film festival.

They're screening, um, all of Fellini's films.

It's called Tutto Fellini,

and people come from everywhere just to watch his films.

You should go tell Claire.

Oh, uh, no. It's okay.

Don't... don't tell her, please?

What happened?

I don't, I... I don't think she'll... she'll...

I don't think she'd want me to leave, so...

You don't think she would want you to leave?

You're 20. You're allowed to leave.

I know that.

This is your life! What do you want to do?

Hey, mom.

Hey, Lucy.

Do you remember that story that I always told you

about when the day you were born,

I said it was the best day and the worst day of my life?

The best because I knew I would never love someone so much,

and I don't.

And the worst because I knew that I would never be able

to protect you from all the lessons

you had to learn in this life.

But I tried.

And I'm sorry.

And I love you so much.

But I just...

I just need...

Claire?

Comes in pretty handy down here, folks.

Close the door. I'm fine.

Mom?

Shit.

Mom, you okay?

Wait, wait, wait, wait.

Hey, Lucy.

Is everything okay?

Everything's never okay.

It's that cold again. I'm fine.

I'm good.

It's okay. I'm good.

How are these? Tell me.

- Amazing. - Yeah?

Yeah, they're not like American movies at all.

The endings are really sad,

and sometimes, nothing makes sense.

And... and they're kind of... they're kind of dirty.

Um, and there's a lot of, you know, um...

Sex?

Yeah.

They... they sound horrible.

Well...

No, I mean, but you love them, and that's amazing.

That is great that you like them.

- I do. - Good!

I do, I have so many questions, though.

You know, I wish I could meet him.

Can you imagine? Think about it.

- Remember "Summertime"? - Yeah.

Katherine Hepburn? Venice.

Juliet's balcony in Verona?

They're all real places, not just movies.

And Rome, that's where Fellini is.

- No. Yes, Rome! - Yes.

I think he's there right now.

- No. You have to go. - We have to go.

We have to go.

Um...

We...

We can't go.

But you can go.

- Mom, it would be so much fun. - I know.

I know it's far, but I've saving up.

- And I think if I break open my piggy bank... - No, I know, I know,

- we can have enough... - I know, I know, I know, I know. Just listen to me.

Wait, I cannot go! Okay?

You have to go on your own.

We just have to stop this, okay?

You need your own life, and so do I.

I'm tired.

I... I just need to take care of myself.

- I'm... I'm sorry if you're not feeling well... - I... I want you...

You need to... I need...

- I can help you... - No, I'm fine.

- ...get better. - No, I'm fine. I'm fine, Kerri's here.

I need some time, okay? Look at me!

I need some time for me, okay?! I need a life right now, okay?!

- I need a life! - But... I-I... it's...

- I'm sorry, love! - I don't understand!

I don't feel well!

Hey.

Went to find who?

Italy.

What's the worst that could happen?

Oh, I don't know. Lost. Robbed.

Assaulted. Raped. Chopped into little bits.

Okay.

Who the fuck is Fellini?

Fellini, he's an Italian filmmaker.

You know, he makes Italian films.

What... what films?

Well, no one actually watches them.

Well, what are they about?

Just, you know... mostly humanity.

How humanity's depraved.

A lot of orgies. Togas.

Like, asses, breasts. Just like, jiggling breasts

You know, art.

Mario?

- Yes. - Hi, uh, hello.

- This is Lucy Cunningham. - Ah, the american, yes.

Yes, Americana. Yes.

Well, I-I missed my flight to Rome,

- and I ended up in Verona. - Verona.

And I lost my bags.

They said they went to Germany or Austria or something.

So I just wanted to call and... and tell you

that I was... that I'm on my way

and I'm... I'm very excited!

- Okay, Lucia, Lucia, Lucia-- - What was that?

Fellini, is not here. So you miss him, okay?

Your appointment with Fellini is missed.

So he's not in Rome anymore, and you have to wait, okay?

You have to wait, Lucy. A few days.

- A few days? - Maybe a week.

You are in Verona, Romeo and Juliet, is very nice.

You know, have a gelato and look at the balcony.

- Do something, get busy okay? - Okay.

Right. Sure.

Eat a bombolone, it's very good.

- Okay, yes, thank you! - Okay.

Bye.

Hi.

Tiramisu, pistachio,

chocolate.

What... what are those?

Balls.

Balls?

Rhum baba. Rum balls.

Would you like to taste?

Sure.

Another?

Mm-hmm.

Thank you.

Thank you.

It is said that I have the sweetest balls in Verona.

That will be 5,000 lire.

Eat. Drink.

Fall in love.

Doctor said four of these a day. Or was it these?

I'll have all of them. Thanks.

Okay.

Oh, uh, these induce an exaggerated sense of euphoria.

- I'll have it. - That's a bonus.

I'll have one of these as well.

- Cheers. - Cheers to you.

Can you please pick another one?

You sure it's the cancer that's killing you

and not these movies?

They are a bit depressing.

And then they asked me if Italian nue realism

was dead or alive.

Neo realism, darling.

You said alive, of course.

Well, I didn't know what to say.

What's your name?

Can I help you?

Oh, poor thing, she can't understand a word we're saying.

She's completely foreign.

Hello.

Oh, my! Your English is...

- She's American, dear. - Oh, yes.

What brings you to Italy?

I'm looking for someone.

Oh, how romantic!

Are you traveling alone?

No, I'm with my mom.

- Oh. - Sylvia, and this is Robert.

Pleasure.

Lucy.

Oh, Robbie, she's adorable.

- She's not a pet, dear. - I just... Oh, fuck off, Robert.

- Why do you always fucking talk to me like--It'll be fun for us.

Lucy. Would you like to come with us?

Where are you going?

Does it matter?

Guido!

Sylvia! Oh, my God. Let me look at you.

Meet my new friend. This is Lucy.

She's from Ohio.

Hi.

Robert.

Guido.

There are three things I like most:

love, love...

and love!

Brava.

Oh, it's nothing, it's nothing.

A memorable performance, darling,

particularly by your left breast.

I thought you were beautiful.

Of course you did. You directed it.

Tell me, Guido, have you ever actually

directed anything with a plot, hmm?

How about a love story?

Why is European cinema so obtuse?

Oh, oh! And here's an idea... clothing!

See, darling, you're clearly missing the point.

Lucy, tell me, what do you think about Italian cinema?

How would you describe it, hmm? Hmm?

Oh, I don't know.

That's perfect.

The beautiful confusion.

There's no lack of beautiful confusion over here.

You're not supposed to understand his films.

You're supposed to let them wash over you like a dream.

Yes, a visionary is the only true realist.

To overblown, egotistical films

that make no fucking sense!

Just to you, maybe.

Time to go.

Lucy, darling! It's our song!

Come on.

What... what's going on?

This is so weird.

Did I miss something in the plot?

- There's no plot. - There's no plot, right?

Whoo!

Come here.

So, tell me. Do you have a boyfriend?

A husband? No?

Mmm...

Make a slutty face for me. Make a slutty face.

Oh!

No? No?

No?

Okay.

Life is nothing more than an illusion.

It is a tale told by an idiot,

full of sound and fury, signifying nothing.

Guido can be such a bear.

Let's drink. That always helps.

Cheers.

Oh, what's this?

Oh, no, no, please, please...

How cute! It's little cartoons.

Did you do all these?

They're so adorable!

- They're awful! - Oh, looks like abstract realism.

Completely derivative.

Or you could just say "bad."

Here, Lucy. Draw me.

I draw you next to the statue, that is beautiful!

Is that okay?

Uh... I draw you, okay?

Okay?

Okay.

Okay.

Um...

Thanks.

Um...

Hey.

Hey.

Um... are you...

um, uh... are you hungry?

Hungry? Eat?

Mm-hmm.

Now?

Yeah.

Um... okay.

Okay.

Okay.

There is bar. There.

Okay.

Uh... c-cappuccino.

Can we do three?

Two coffee?

This one?

My mama.

She likes three sugars.

Three?

In her coffee, yeah.

Wow.

It's very sweet. I... I don't like it.

- Sweet. Dolce. - But...

- Dolce. - Dolce.

"La Dolce Vita."

You know Fellini?

Yes.

I love Fellini.

I like Fellini.

I want to meet Fellini.

- I love "La Strada." - "La Strada."

- Gelsomina. - Gelsomina.

Mm-hmm, Zampano.

He's very... Yes.

You like big man?

No?

Mamma mia!

And most important:

My father says,

"Oh, Pietro, this is stupid."

And I tell him, "Fuck off." And run away crying.

But I think, this is life.

Um, follow your dreams.

Thank you.

For showing me.

Oh... pleasure.

You're welcome.

Bye.

- Goodbye. - Bye.

Hey, um...

Can I show you something?

Yes.

Three... two... one...

Holy shit.

Shit?

Oh my... wow!

Oh, yes.

You hear?

Whoo!

Shh, they might... they might hear us.

Yeah!

Scream.

No, what if... we're gonna get in trouble.

Whoo.

Oh! What is that?

Come on. Come on!

No, I can't.

Fellini!!

Come on. Show me.

- No, no. No. - Show me.

Oh, I think I see someone.

Whoo!

Your lines are beautiful.

And yours?

- You don't wanna see mine. - Oh, come on!

- They're not... they're not as good. - Come on. Come on.

- Why is he like...-

Wow. This is...

Fellini!!

Fellini!!

Fellini!! Fellini!!

Who watches this?

Oh, my God, look how short their skirts are.

You can almost see their balls.

Their balls are coming out the bottom of their skirts.

Boys, cover up your balls.

Can you shut that off, please?

Just trying to remember what it was like in here.

- When it was my bedroom? - Yes.

Posters.

- That movie was so wrong. - "Blue Lagoon"?

It was like light porn.

You were pretty fun back then.

I was pretty fun, wasn't I?

I'm not so fun anymore.

- Sean Cassidy. - Mmm!

- Mark Hamill. - Mark Hamill.

- Leif Garrett. - Yes.

Who was the other Hardy Boy?

Parker Stevenson. The Bay City Rollers.

Woody in the Bay City Rollers.

- So hot. - So hot.

Is this where you got knocked up?

- I think so. - Slut.

- ...than the charcoal. - You're a pencil person I know that.

I am a pencil person. The classic...

- Everything has to be at its place. - Well, I like... Yeah...

and everything has to be defined.

Your fingers have to get dirty, come on!

Your fingers don't have to get dirty.

It's like making love! Your fingers on the...

- On everything. - Mm-hmm.

- You have to get messy, come on. - Very messy.

Charcoal in your bed.

- Charcoal on your floor. - Yes! You have to touch everything!

- Everything has to touch you! - Charcoal on your kitchen! Charcoal in your pasta!

Yeah! Charcoal everything! Why not?

I mean, that's the beauty of art, come on!

Did you know Fellini was a cartoonist

before he started making movies?

- Was he? Really? - Yeah.

- Wow. - And he's, like, known for drawing on napkins.

Like, everywhere he is, he just draws on napkins.

And I know that he prefers pencils over charcoal.

You love Fellini.

- Yeah. - Why do you love Fellini? Because he's a big man?

- Powerful man? - I don't like Fellini that way.

Okay, so you... you want to make movies?

You want to be in movies?

But Fellini makes movies, so why?

Wait, wait, wait.

This is it. This is Lucy.

Lucy's way cuter than that.

No, the movie that she went to see in Cleveland.

She saw something in this movie.

You think she left to join the circus?

No.

No, she left because I was an asshole.

Don't flatter yourself.

She's in love.

In love with... with who?

Life is a combination of magic and pasta.

We have time.

Hey, you have a boyfriend?

Huh?

You should never trust a man.

You can make love with them. But never trust them.

They'll steal your money, break your heart,

push you in a river or off a cliff.

And still, you keep trusting and forgiving and loving.

No.

Understand?

They need you.

You don't need them.

Hi, Mario, it's Lucy calling.

Americana!

Uh, I-I just wanted to thank you

for making me stay in Verona.

It's actually been, um...

it's been... amazing.

I know I said I was coming to Rome, but...

Pronto, pronto, Lucia, it's me, the Mario.

Listen, listen, listen. You have to come to Rome, okay?

You have to come to Rome.

You take the next train and come to Rome.

- It's very important. - I can't.

No, Lucia, listen to me. Fellini wants to see you.

- He does? - So you have to come to Rome.

And you have to do it now. It's very important.

You put your on the next train,

and you come now, it's very important.

- Yes, o-okay. - Very, very important.

- There isn't much time, okay? - Okay,

Hey. Where are you going?

It's early.

I have to go to Rome.

Fellini.

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey.

Lucy...

You are my Fellini.

Excuse me, where is this train going?

Mario? Hi, hi, it's Lucy.

- I don't know what happened. I'm in Venice. - No, no, no, no, no.

But I just wanted to let you know

that I'm definitely coming...

I am sorry. It is impossible, no.

Do not come. You missed your appointment.

No more appointments with

No, I understand, but...

Mario, but you told me to come.

I told you to come last week, Lucy!

No, I understand that. You're very busy.

- But you told me to come... - Busy?!

It sounds like you are the one that is more busy!

You have an appointment with Federico Fellini!

- You have to understand, I... - Please shut up!

- You are very sweet but maybe a little bit stupid! - No...

I don't have anywhere to go. I don't have any money...

These are not my problems! These are your problems, Lucy!

Yes, Mario, but you told me... and I... I...

Do not tell me what I told you!

You said you were coming, and you did not come!

I know, I just came such a long way.

He gave me a message for you, Lucia.

W-what... what did he say?

He said, uh, "Mario, you tell this to Lucy.

Everything you need is there, Lucia.

Sometimes you have to travel far, far away

in order to find what is closest to you."

This is my favorite part.

What? You've never even seen it.

Yeah, I know, it's the ending. So good.

I'm so glad it's over.

You just don't get it.

I totally understand what Lucy was saying.

It's like this beautiful love story,

but it's like art and...

What? That's what you're getting from this?

- Yeah, it's so sweet. - Are you serious?

It's just a bunch of abstract images shoved together.

You're reading your own shit into it.

What does that mean? Although, well, that makes sense since you're

in a complete fantasy world of denial at all times.

- Why are you being so mean? - It's just the truth.

It's just because you... you can't appreciate it.

You don't understand art. I just thought we could have

an honest conversation for once.

- No, can you just please stop? - It was a piece of shit.

I'm dying, and you're mean. Okay.

Oh, okay, yeah. Pull out the dying card.

That makes sense. Yeah, like you have this like,

you have this like fantastic life.

- When's the last time you had a boyfriend? - Oh...

- When's the last time... - I'm sorry.

And have you ever had a child? No. Have you been a mother?

- Well, I don't think so. I don't think you have a kid. - What is wrong with you?

I take care of you and Lucy.

That's my life. That's what I do.

Lucy is my daughter! She is not your daughter!

Yeah, you're my kid. You're my fucking kid.

- You're so selfish, Claire. - Get out.

- No wonder she left. - Get out of here! Get out!

You're losing your mind. You're a monster.

Get out, get out, get out!

Can't wait to get away from you!

Oh! I'm sorry!

- Are you okay? - Yes.

Uh, need help?

Yes, I'm... I'm looking for the train station.

Oh. Train station. Okay.

Uh, yeah!

I'll show you.

Placido.

Lucy.

Lucy.

So, Lucy...

you are an artist?

I'm sorry. I saw you drawing earlier.

So beautiful.

They're nothing.

Forgive me, I don't wish to frighten you.

No, thank you.

So, um...

traveling alone?

- Or maybe... boyfriend? - No, my mom.

She's actually waiting for me at the train station.

Oh, yes, of course. I know a short cut.

Come on, take my hand, let's go.

There's, like, a thousand ways

to get lost in Venice.

With these little canal,

we have, like, more than 400 bridges.

- It's beautiful. - I love it.

I hear someone singing. Are you a singer?

So, uh, your mom is an artist, too, like you?

Um, she... she draws some.

Shit.

We're lost.

Joking.

This way.

No, my mom, she's a teacher.

- My sister is a chef. - Mm-hmm.

- A pastry chef. Delicious. - Wow.

And I have a brother also. We are a big family.

This way is the train station. Come on, follow me.

The train station, over here. Or you want to go there?

Fuck!

Fuck, I forgot to tell you. There's a party.

My friends organized a party for me.

- And I have to go there. Please? Please? - Umm..

I know, train station. I know, mom.

But please, please, please, please, please?

I-I start to cry. Please come with me?

- Five minute. Five minutes, you come? - Umm..

Can you just give me directions?

- Yes. - I have to go meet my mom.

- Party first then directions. - No, I'm so sorry, I can't.

I can't, so if you can just tell me how to get there,

I will get there by myself.

Okay, okay, that's fine. Forgive me.

- Okay, listen to me, you go straight on. - Mm-hmm.

- And you will see a bridge. - Mm-hmm.

You cross the bridge, and you'll see a rest...

no, you go first right, and you will see

at the end of the street a restaurant, okay?

Then you go left, and you cross a bridge,

and there's the station, okay? Repeat.

- Um... - Focus, it's... I know, it's dangerous. Okay?

- Yeah, I... I go straight. - Yeah.

- And then I take a right. - No, no, no, no first you go straight on.

- Second right after you cross the bridge. - Bridge.

There's a restaurant. You go right.

You go straight on, after left, another bridge.

Straight on, station.

- Okay. Bye, Lucia. It was nice to meet you. - Okay. Thank you... thank you.

If you have some problem, scream, okay?

Okay, thank you.

Wait!

Placido!

She's an artist.

There's some foods.

And you wait for me.

Lucia.

We're all friends.

Come, Lucia.

Wait!

Wait, Lucy! Lucy, Lucy! Lucy, Lucy!

Wait, wait, wait, wait.

Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry.

Okay, okay, okay.

Sorry, Lucy.

What is a kiss?

Simply...

the desire...

to immerse yourself...

in the woman you love.

Ah!

Lucy!

"The rabbit-hole went on like a tunnel for some way,

"and then dipped suddenly down...

Lucy!

"Down, down, down.

"But it was too dark to see anything.

"She looked at the sides of the well,

"and noticed they were filled with cupboards and bookshelves.

Lucy!

"in a dreamy sort of way,

"'Do cats eat bats? Do cats eat bats?'

"Wondering if she were ever to get out again."

Excuse me, d-do you have a phone?

Hello? Lucy?

Kerri, I need to talk to mom.

I...

I know you do.

Um... I wanted to tell you earlier.

She didn't want you to know.

Lucy, I'm so sorry.

She's gone, Lucy.

I'm sorry.

Are you there?

Lucy, don't hang up...

What is your name?

Lucy Cunningham.

Lucy.

Lucia. Light.

Beppi!

Eh?

Are you here on holiday? Visiting family? Friends?

Why are you here?

I was...

looking for Fellini.

Fellini.

Federico Fellini?

Beppi!

Yes, they call him the lighthouse. Light, Lucy.

Fellini was the maestro of illusion.

No, no, no, no, no.

We met on the set of "Satyricon".

Oh, it was a long time ago.

We were much younger, much thinner, very naked.

Huh? Ah,

Lucia?

Everything serves a purpose.

Even that stone.

Even you.

Ah! 110 Via Margutta. Fellini's address-in Rome!

...where we fell in love.

Hi, Mario.

I just wanted to tell you that I'm coming to Rome.

No, no, no, Lucia, no more appo...

Sylvia...

And now to the loss

of a cinematic legend.

Italian director Federico Fellini died today

after two weeks in a coma.

He was 73.

"Bats and cats, we're all mad here.

I'm mad, you're mad."

"How do you know I'm mad?" said Alice.

"You must be," said the cat,

"Or you wouldn't have come here."

Alice didn't think that proved it at all.

However, she went on..."

How long would you like to make films?

How many more years would you like to keep doing this?

Let's see. For 200 years.

There are three things I like most:

love, love and love!

Subtitles by explosiveskull