Original subtitles

-God morgon, Carl. -God morgon.

Det st�mde, Suleiman al-Obeid �r i Stockholm.

Han har d�dat en politiker i Ramallah-

- och �r ute efter PLO:s representant i Stockholm.

-Grip honom innan han lyckas. -S�po har informerats.

Jag beh�ver veta vem Suleiman f�r sina order fr�n.

Ewa Tanguy h�ller i f�rh�ren.

Utan vattent�ta bevis kvittar det hur skicklig hon �r.

Hon �r den b�sta vi har, lita p� mig. Vi ses i Stockholm. Hej d�.

Han anl�nde till hotellet f�r tre timmar sen.

Den d�r kvinnan �r hans livvakt.

Han m�ste d� innan han tr�ffar svenskarna.

Givetvis.

L�mna ett meddelande.

-Varf�r d�da en palestinsk politiker? -Alla vill inte ha demokrati.

En person ligger bakom �tskilliga politiska mord i regionen-

- som har finansierats fr�n Saudiarabien.

Vi skuggade honom n�r han kom hit.

Han tr�ffade den h�r mannen,

-Vi vet inte vem han �r. -Nu �r han f�rsvunnen.

Kan jag f� en kopia?

Suleiman al-Obeid, du ska vara glad att det var vi som grep dig.

S�g vem du jobbar �t, s� f�r du sex-tio �r i Sverige.

Sl�pp vapnet!

Vi vill inte skada dig. L�gg ner vapnet p� marken.

L�gg ner vapnet p� marken.

Jag beklagar att vi misslyckades.

Jag �r tacksam f�r att ni gjorde ert b�sta.

-Hej d�. -Vi ses.

V�stv�rlden lockar med frihet och demokrati -

-samtidigt som de m�rdar muslimska kvinnor och barn.

Bara i Irak har 650 000 civila d�tt i USA:s krig mot islam.

Barn och kvinnor.

Islam �r den enda riktiga religionen.

Vi sprider sanningen p� samma s�tt som de sprider sina missiler.

Det kan aldrig bli fred mellan islam och v�st.

Salaam aleikum, Abdul-Rahman.

Salaam, Jason. Stig p�.

Suleiman misslyckades och blev ihj�lskjuten.

-Det var fel man f�r uppgiften. -Det var din uppgift!

Det var ditt ansvar.

Det �r ditt ansvar att s�kerst�lla att mina operationer i v�st inte misslyckas.

Jag ska inte g�ra dig besviken igen.

-Vem stoppades han av? -Svenska s�kerhetspolisen.

Du kan se det sj�lv p� n�tet.

Vars�god.

Muslim avr�ttad utan r�tteg�ng

-Hatet mot henne v�xer sig starkare. -Vem d�?

Kvinnan som h�ll i operationen.

Hatet p� n�tet tilltog efter intervjun.

�ntligen tar Sverige st�llning.

Hon sk�t honom f�r att f�rsvara sig sj�lv och sin familj-

-och �ngrar sig inte det minsta.

Vi har f�tt en ny v�n och muslimerna har f�tt en ny fiende.

Mannen Suleiman tr�ffade i Stockholm heter Jason Fox.

-Vad har ni p� honom? -Inte mycket.

Han �r engelsman och uppvuxen i Saudiarabien.

-Milit�rutbildad? -Inte enligt mina uppgifter.

-�r det allt? -Han �terv�nde till Sverige i g�r.

Jag kommer.

S�tt p� dig dem och sitt ner.

Vad har du f�r uppdrag?

Jag �r fotograf... �r det f�rbjudet?

-Varf�r har du tagit de h�r bilderna? -Inte vet jag... Jag fotograferar bara.

-Vem �r din uppdragsgivare? -Jag vet inte. Vi ska tr�ffas i morgon.

-Jag tar bara bilder. -Du tar bilder p� fel m�nniskor.

Allahu akbar. Genom Guds f�rsyn har jag r�ddats fr�n min f�rtappade mor-

- och ska f� en r�ttroendes uppfostran-

-fj�rran fr�n den ogudaktiga ondska...

Jag har v�ntat p� att n�n skulle komma.

Svensk eller brittisk underr�ttelsetj�nst?

Ni har kidnappat min guddotter.

-Vem �r din uppdragsgivare? -Jag vet inte.

-Jag ansvarade bara f�r fordonet. -Jag beh�ver namn.

Jag beh�ver n�t att dricka.

Har man varit i strid tillsammans s� f�rr�der man inte varandra.

Var �r hon?

Mitt jobb �r slutf�rt.

Kallar du kidnappning av barn ett jobb? Du borde sk�mmas.

Ta mig till Sir Geoffrey p� Ml6.

Carl Hamilton, du p�st�r att du arbetar f�r svenska underr�ttelsetj�nsten.

Vi ska nog kunna hj�lpa varandra.

Varf�r s�kte du upp Harold Finley?

Han �r inblandad i kidnappningen av Ewa Tanguys dotter.

Varf�r skulle jag hj�lpa dig?

F�r att det �r skamligt att SAS-soldater kidnappar ett barn.

-Kan du bevisa det? -F�r jag anv�nda telefonen?

Jag ger dig en chans att st�da upp i den h�r r�ran.

-Och i geng�ld? -Du hj�lper mig hitta min guddotter.

-Mr Curtis kontor. -Jag s�ker Bruce Curtis.

Ett �gonblick.

Olof! Hur �r l�get?

Tack, bra. Har ni snappat upp n�t med anknytning till kidnappningen?

-Nej. Vad vet ni?. -De var tre-fyra stycken...

...med m�jlig anknytning till utl�ndsk s�kerhetstj�nst.

Inga namn?

-Du �r skyldig mig en tj�nst, Bruce. -Ja, det �r v�l m�jligt.

Utan mig skulle du inte f�tt listan �ver de egyptiska flyktingarna.

Om jag hj�lper dig vill jag h�llas underr�ttad.

-Se det som ett fortsatt samarbete. -Du f�r tillg�ng till allt jag hittar.

Cedervall... Ta och klipp dig.

Ni hade r�tt. De ringde fr�n Sverige.

Nej, de vet inte vilka som ligger bakom kidnappningen.

Demokrati haringen plats i en troendes hj�rta.

Det �r Guds vilja.

9 miljarder dollar har g�tt �t till ditt mosk�projekt det senaste �ret.

Jag bygger en framtid.

Du finansierar terrorism och mord -

-och d�dar de som vill bygga ett modernt muslimskt samh�lle.

Ett modernt muslimskt samh�lle?

De kallar det f�r demokrati,

Jag m�ste stoppa det.

Jag f�rst�r inte vad du vill vinna p� det h�r.

En dag...

En dag kommer du att f�rst�.

Muhammed f�r aldrig tvinga p� n�gon islam.

Det �r inte Guds vilja.

Du vet ingenting...

...om Guds vilja.

-Hur �r det med dig? -Bra, och sj�lv?

Det �r okej.

Ta en titt p� det h�r.

-Han �r bekant, han finns h�r i Beirut. -Jag beh�ver f� tag p� honom.

Han smugglade Nathalie till Abdul-Rahman.

Det �r komplicerat. McCullen jobbar �t alla som betalar, d�ribland oss.

Det g�r honom immun.

-Kan du hj�lpa mig eller inte? -Jag vill hj�lpa dig.

Jag vill att Abdul-Rahman grips f�r allt han har gjort.

Han har legat bakom flera politikermord h�r.

Men d� m�ste du lova att ni inte bara h�mtar flickan.

Jag t�nker f�lja med och jag vill f� med Abdul-Rahman hem.

G�r det att �tala honom?

Ja, om en engelsk �klagare kan g�ra det.

Kommer vi dit med Abdul-Rahman m�ste de v�cka �tal.

Det �r mitt pris.

Du beh�ver en t�ckmantel och rej�lt med kontanter.

Okej. Jag beh�ver hj�lp att smuggla ut min syster fr�n Beirut.

Han beh�ver smuggla ut sin syster. Ge det h�r till McCullen.

S�g att han f�r resten n�r vi tr�ffas.

...f�r att ha r�ddat mig fr�n min mor.

-N�r ska vi tr�ffa McCullen? -S� fort han har kollat upp dig.

Ta min hand.

Det �r en man p� andra sidan gatan med kamera.

Jag hatar paparazzi.

Mouna Al Fathar �r chef f�r PLO:s kontraspionage.

Vet du vem mannen bredvid henne �r?

Ska jag avsl�ja s�kerhetshemligheter vill jag veta att vi spelar i samma lag.

D� ska jag ber�tta vad jag vet.

Han heter Carl Hamilton och �r svensk.

Jag m�ste veta vad det h�r handlar om.

Vi har lyckats infiltrera en cell som arbetar �t ett st�rre terroristn�tverk.

Hamilton f�r inte kontakta dem.

-Vad vill du att jag ska g�ra? -Kalla hem Hamilton fr�n Beirut.

�r det s� j�vla illa st�llt att du inte vet vad han har f�r sig?

Flickan �r Hamiltons guddotter.

Han f�rs�kerhitta henne.

Det �r bekr�ftat. Han letar efter Nathalie Tanguy.

Underr�tta McCullen utan att r�ja dig sj�lv.

Har du fortfarande tankar p� att bilda familj?

Jag har haft familj.

Jag vet.

Det har jag ocks� haft.

Nu kommer de.

Jag hatar paparazzi, men de �r bra p� att hitta folk.

- Du �r visst den man ska tala med. -Och du �r inte den du utger dig f�r.

�r du h�r f�r att hitta Nathalie Tanguy?

Hur mycket fick du f�r henne? Jag betalar det dubbla.

S� du bjuder �ver?

-Var �r hon? -Skjut. Rahman skulle �nd� d�da mig.

H�nderna bakom ryggen.

-Jag �r hennes gudfar. -Jas�?

-Hon �r sju �r. -Det �r inte mitt pr...

Om du hj�lper oss s� kommer Abdul-Rahman att f�rsvinna.

Det var Rahmans livvakt Jason Fox som kontaktade mig.

Vi k�nner varandra sen l�nge.

Jag fick 1 0 miljoner dollar f�r Nathalie.

Vart f�rde de henne?

Till Qasr Salah al-Din.

Jag f�rst�r. Vi �r h�r till p� torsdag.

Vi kan ses efter vi har filmat henne,

Rahman kommer till Qasr Salah al-Din p� torsdag f�r att vara med vid filmningen.

D� har vi bara tre dagar p� oss.

Hur m�nga vakter?

Ett trettiotal, tungt bev�pnade.

De som inte �r i tj�nst bor i rummet intill Abdul-Rahmans.

Ni m�ste ta er in tyst.

-Det finns en tunnel. -Var d�?

Nedanf�r sluttningen, i ett gammalt stenhus.

Vet du var de har henne?

P� �verv�ningen, i norra tornet.

Kom och hj�lp till, Carl.

-Det h�r �r gamla grejer. -Men de funkar.

-�r det h�r allt? -Ja, tyv�rr.

Var �r de andra?

-Det blev inga fler. -Vi m�ste vara minst tv� stridspar!

Han skulle ju ta med sig n�n!

Det h�r b�rjar likna ett sj�lvmordsuppdrag, Carl!

Det h�r ordnar jag.

Jag hoppas att du inte �r h�jdr�dd.

Carl Hamilton har m�rdat en CIA-agent i Beirut.

-Visste du om det? -Nej.

Vad �r det han h�ller p� med?

Svara, f�r helvete!

Vi kom �verens om att du skulle h�lla mig underr�ttad!

Du beh�ver mig mer �n jag beh�ver dig. F�rr eller senare hittar vi Hamilton.

Ju mer han st�ller till med, desto mindre troligt �r det att han �verlever.

-Vad h�nder om ni tar honom nu? -D� st�lls han inf�r r�tta.

Hamilton har sp�rat mannen som r�vade bort flickan.

-Vem var det? -Jason Fox.

Det �r vansinne att ta med honom.

- Har du lovat henne det? -F� tyst p� honom!

Jag skiter v�l i honom, om min dotter d�r.

Det var jag som hittade henne.

Ta det lugnt nu...

Jag �r med.

Om fritagningen lyckas blir USA:s och Saudiarabiens relation lidande.

Det kommer att bli uppenbart att vi k�nde till kidnappningen.

Vad f�resl�r du att vi g�r?

-Informera din bror om l�get. -Och sen?

Flickan m�ste f�rsvinna.

S�tt p� henne en burka, jag skiter i hur ni g�r-

-bara hon inte hamnar p� n�tet.

R�ddningsstyrkan �r huvudsaken.

De m�ste stoppas och elimineras.

Det f�r inte finnas ett enda sp�r kvar av den h�r f�rbannade h�rvan.

S�g det till din bror.

Hur l�nge har du k�nt till att min bror finansierar terrorism?

Relationen mellan er sl�kt och USA -

-m�ste skyddas till varje pris.

Min bror lyssnar inte p� mig l�ngre. Det finns inget jag kan g�ra.

Frid vare med dig.

Frid vare med dig.

S�tt fart!

Tv� vakter p� �verv�ningen.

N�r det h�r �r �ver kommer det att vara som om det aldrig hade h�nt.

-Har hon l�rt sig texten, Hakim? -Ja, utantill.

Det du g�r �r helt r�tt.

V�stv�rlden ska f� se framtiden genom dig.

De vet ju inte var hon �r.

-Svensken sp�rade henne via dig. -Hur d�?

Han har f�tt hj�lp av din kollega.

H�r p� nu.

Vi tar hand om svensken, se till att flickan f�rsvinner.

-Det skulle inte Rahman till�ta. -Det f�r du hoppas att han g�r!

Annars kommer det ut att du �r dubbelagent.

Om Rahman st�lls inf�r r�tta �r du vatten v�rd f�r mig.

Ner p� marken!

Ner!

-Ni undkommer inte r�ttvisan. -Kidnappning �r inte r�ttvisa.

Ni undkommer inte r�ttvisan!

S�tt fart!

Sl�pp vapnet. L�ngsamt.

Slut p� ammunition!

S�tt fart.

Det d�r m�ste g�ra ont.

-Patrik �r d�d. Var �r Carl? -Han �r kvar d�r uppe.

Vi m�ste forts�tta.

Upp med dig. Upp!

H�r f�r du.

Han var min v�n.

Den enda familj jag hade.

Ingen har h�llit ut i 20 timmar f�rut.

Men du �r ju elitsoldat.

Ring din grupp och s�g �t dem att ge sig.

-Mitt liv mot Nathalies? -Jag skiter fullst�ndigt i henne.

Men Abdul-Rahman m�ste sl�ppas.

Och sen?

Visst handlar det om olja, men �nnu mer om konflikten i sig.

Vet du hur man vinner, Carl?

Man satsar p� alla h�starna.

Ring nu.

-Ring, annars d�r du. -Nej.

Nu r�cker det. Sl�pp honom!

Din bror f�r inte st�llas inf�r r�tta!

Han sitter redan insp�rrad i London.

Vill du prata med min sl�kt f�r du prata med mig.

Du �r fri att g�.

Frid vare med dig.

�vers�ttning: Karl H�rding x264 Sync: J.Hansson 2012