Original subtitles

Ruotsin tiedustelupalvelussa ei ole henkilöstöä

jolla olisi oikeus tappaa ihmisiä.

Se ei ole sallittua missään olosuhteissa.

Ellei se tapahdu itsepuolustuksesi tai ole maan etujen mukaista

Näit taas unta.

-Herätinkö sinut? -Et.

Mikset voi sanoa, minne menet?

En halua valehdella sinulle.

Älä sitten valehtele. Kerro totuus.

Tulen kyllä takaisin.

NELJÄ KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

UZBEKISTANIN JA AFGANISTANIN RAJA

Denisov, Denisov... Tiedän kyllä, milloin joku valehtelee.

Luulet vain.

Näen sen silmistä.

Kuten äitini sanoi:

"Jos luotat naisiin, kuolet köyhänä."

"Jos luotat miehiin, kuolet aikaisin."

Äitisi oli viisas nainen.

Sinä helvetin... Sinulla on uskomaton tuuri.

"Mr. Green" on opettanut minulle kaiken minkä osaan.

Mr. Green, Mr. Dollar. Mr. Green on hyvä mies.

Lähdemme huomenna.

Hyvä. Tämä paikka alkaa käydä hermoilleni.

Kippis.

Krutov, ota tavara esiin.

Tulkaa perässä.

-Montako? -200, kuten sovittiin

Jos koordinaatit ovat oikein,

osutte amerikkalaista päähän 80 kilometrin päästä.

Kantakaa ne pois.

Tule auttamaan.

-Onko Denisov oikea nimesi? -On.

Niinkö? Mikäs tämä sitten on?

Mene autoa vasten.

Ryöstäjiä!

Yksi puuttuu. Autonkuljettaja, Sergei.

Missä rahani ovat?

Kuski puuttuu. Etsikää hänet.

TIEDUSTELU- JA TURVALLISUUSPALVELU

Tuntematon ryhmä siis iski asesalakuljettajien kimppuun -

ja katosi 200 Sky Shadow -kranaatin kanssa ihan tuosta noin vain?

Niin siinä kävi.

Sinun tehtäväsihän oli -

seurata näitä Ruotsissa valmistettuja kranaatteja,

jotta ne eivät joutuisi vääriin käsiin.

Nyt ne ovat kadonneet, emmekä yhtään tiedä, minne.

Niinkö siinä siis kävi?

Hamiltonin tehtävänä oli kartoittaa aseita kauppaava verkosto.

Sen tehtävän annoit sinä.

Minä olen nyt päällikkö täällä.

Minulle ei kuitenkaan ole kerrottu näistä verkostoista.

Dimitri Odjeva ja ostaja kuolivat hyökkäyksessä.

Sitten kartoituksesi ei ehkä ihan onnistunut.

Hyvät herrat...

Hän on uusi. Hänen on näytettävä kykynsä.

Millainen tunne sinulle jäi siitä porukasta?

Hyvin järjestäytynyt. Ammattimainen.

Neutraloimallani miehellä oli Luminox-kello.

Niitä käyttävät amerikkalaiset erikoisjoukot.

-Amerikkalaisiako? -Ehkä.

AWUBERE, ETIOPIA

Näetkö? Sitten vain "lähetä".

Haen vain koordinaatit.

Ovatko koordinaatit sinulla?

Pitävätkö nämä paikkansa? Sehän on hänen kotinsa.

-Meidänhän piti osua... -Suunnitelmat muuttuivat.

Älä nyt viitsi. Rahimilla on kaksi lasta.

Ei. Minä en tapa lapsia.

He ottavat syyt niskoilleen.

-Näytin heille, miten se tehdään. -Entä sitten?

Nyt ei voi alkaa kyseenalaistaa käskyjä.

Abdullah, tai mikä nyt oletkin, tässä ovat koordinaatit.

Odota tässä.

HUIPPUSALAINEN

-Hei! Onko kaikki hyvin? -On.

Ihanaa päästä kotiin.

Muistuta, että ostan jotain lapsille.

Totta kai.

-Ulos autosta. -Älä varoita häntä.

Ulos autosta!

Ja mitä sitten? Aiotko piiloutua? Löydämme sinut kyllä.

Tiedät, ettet voi kadota.

-Anna ase minulle. -Peräänny!

Seuraava laukaus osuu silmien väliin.

Lagerbäck, tule tänne. Nyt heti!

Aja. Käskin ajaa!

Anteeksi. Ei ollut tarkoitus sotkea sinua tähän.

Mihin?

Mitä sinä oikein touhuat?

Lagerbäck... Olet ollut teknisenä neuvonantajana Sectragonissa,

joka on kouluttanut terroristeja.

-Mistä oikein puhut? -Sectragon jahtaa minua.

-Olenko panttivankisi? -Et ole.

En voi kertoa enempää oman turvallisuutesi takia.

Lähdetään Djiboutiin.

Pääset sieltä takaisin Ruotsiin.

Kyllä tämä tästä. Saatte rahani.

Mitä nyt tapahtuu?

-Olen Ruotsin kansalainen. -Olette Somalian puolella.

SÖDERSJUKHUSET-SAIRAALA, TUKHOLMA

Toivottavasti sinun ei tarvitse tulla illalla.

Nähdään.

Hänkö se on? Pidä hauskaa.

-Mitä haluat? -Tavata sinut.

Neljä kuukautta myöhemminkö?

Unohda koko juttu.

Olet oikeassa. En ole kertonut, kuka olen,

mitä teen ja miksi katoan.

Mutta en ole valehdellut sinulle.

Niin, mutta neljä kuukautta...

Voin yrittää selittää. Siis jos haluat kuulla.

Olet siis elänyt venäläisenä salakuljettajana?

Oletko siis vakooja?

Olen tiedustelu-upseeri.

Luulin, että petät vaimoasi, tai jotain sellaista.

Olen ajatellut sinua koko ajan.

Ymmärrän kyllä, jos et voi...

Jos et halua nähdä minua.

Mutta halusin tavata sinut.

Kun olin siellä...

Tällä kertaa se sai...

Se sai minut ajattelemaan.

-Mitä? -Haluan muuttaa elämäni.

-Millaiseksi? -Haluan elää sinun kanssasi.

Sitä minä haluan.

Olen valinnut aiemmin toisin.

Mennään meille.

Somaliassa on ongelma.

Odotamme hallitukselta lupaa käynnistää toimet.

Huolehdin, että saat tiedot.

Tähän saattaa liittyä yhteys Afganistaniin.

Valmistaudu lähtemään.

-Vartioidaanko minua? -Tarkistan asian.

Tarkistan myös Maria Solskan.

Hän oli viimeinen, jonka tapasit ennen lähtöäsi.

Mitä sinä siitä tiedät? Onko hän muka mukana jutussa?

-Mitä itse luulet? -Luulen, että olet väärässä.

-Ole varovainen. -Hei.

Olen päivystysvuorossa. Minun täytyy lähteä leikkaamaan.

-Selvä. -Jää sinä tänne.

Tulen sitten tekemään aamiaista.

PÄÄMINISTERIN KANSLIA, TUKHOLMA

Emmekö siis tiedä, missä se Lagerbäck on tai onko hän edes elossa?

Onko mitään uusia tietoja?

Lagerbäck on Somaliassa. Hänet on vangittu.

-Vangittu? -Niin.

Just...

Claes Olofsson, mitä Lagerbäck teki Etiopiassa?

Hän oli yksityismatkalla.

Eikö Somalia ole melko vaarallinen matkakohde?

Emme tiedä sieppauksesta sen enempää.

Voiko hänen työnsä aseiden parissa liittyä katoamiseen?

Epäilyksiä on vaikea sivuuttaa.

Eikö teidän pitäisi tietää, miksi hän oli siellä?

Martin Lagerbäck työskenteli kouluttajana.

Nordfors Industries toivoo,

että hallitus tekee parhaansa Lagerbäckin saamiseksi kotiin.

Voiko tapaus vaarantaa rauhankonferenssin,

jossa mukana on muun muassa Etiopian Josef Bekele?

Konferenssi on kaikille tilaisuus vakauttaa alueen tilannetta.

Tarkasteleeko elinkeinoministeri Nordforsin yhteyksiä -

kyseisen alueen maihin?

Ei. Lagerbäckin katoaminen ei liity mihinkään kauppoihin.

En kysynyt sitä. Voiko hallitus sulkea pois sen,

että Lagerbäck oli siellä Nordforsin laskuun?

Ajatus siitä, että Ruotsi olisi mukana asekaupoissa, on naurettava.

Ruotsi ei tule koskaan hyväksymään aseiden vientiä sotaa käyviin maihin.

Palkkaammeko siis yksityisarmeijan Lagerbäckin vapauttamiseksi?

Emme me, vaan Nordfors Industries.

Claes Olofsson ehdotti sitä.

Miten se käytännössä hoidetaan?

Anna Sectragonin hoitaa homma. He ovat ammattilaisia.

Kaksi vuotta sitten Sectragon pelasti kuusi hollantilaista Kolumbiasta.

Viime vuonna Mogadishussa oli kaksi ranskalaista lääkäriä.

Haluan mukaan jonkun ruotsalaisen.

Jonkun, jolla on kokemusta tällaisesta.

Murhaaja on ottanut valokuvia.

Todennäköisesti joku puolalainen, joka on etsinyt häntä.

Luulen, että murhaaja yrittää harhauttaa meitä.

Marialla oli päivystysvuoro. Hänet hälytettiin kello 23.45.

Miksi hän olisi pedannut sängyn?

Ehkä hän ei ollut vielä mennyt nukkumaan.

Ei, päivystävä lääkäri nukkuu aina kun voi.

-Miten hänellä oli varaa asua näin? -Hän oli lääkäri.

Kun on hyvässä työssä, saa elää hyvää elämää.

Lentosi lähtee kahden tunnin kuluttua. Lue se nyt läpi.

Mitä poliisi sanoi?

Että murhaajalla on yhteyksiä Puolaan.

Asunto on puhdas, murha-ase on poissa. Teknisiä todisteita ei ole.

Maria oli viaton.

Et voi pyöriä täällä, kunnes alat kiipeillä seinille.

Samatar Rahim, somalialainen poliitikko.

Hänet räjäytettiin eilen.

Kukaan ei ole ottanut vastuuta teosta.

Selaa.

Martin Lagerbäck, Nordfors Industriesin työntekijä.

Gps- ja laseraseiden erikoisasiantuntija.

Somalian miliisi pidätti hänet.

Nordfors on palkannut Sectragonin vapauttamaan Lagerbäckin.

Olen varma, että kyse on Sky Shadow -aseista,

jotka katosivat Afganistanissa ja ovat nyt Somaliassa.

Sinä lähdet mukaan ja pidät huolen siitä, että Lagerbäck pääsee kotiin.

-Lennät Djiboutiin... -Menen Beirutin kautta.

Jos teen sen, teen sen omalla tavallani.

Tuot Lagerbäckin kotiin. Se oli Wärnmanin vaatimus.

Pidä hänet kaukana minusta.

Hän ei tule suostumaan siihen, että menet Beirutin kautta.

-Näytät hyvältä, Mouna. -Sinä näytät väsyneeltä.

Tarvitsen takaovea.

Minulla on Somaliassa yhteyshenkilö, Chad.

Vieläkö olet kuvioissa, Tareq?

Onko tässä kyse terrori-iskusta, jossa käytettiin ruotsalaisia aseita?

Emme mekään sokeita ole.

Terroristit ja aseet eivät ole hyvä yhdistelmä.

-Terroristit? -Kaikki viittaa al-Shabaabiin.

-Tiedät kai enemmän kuin minä. -Se ei ole hyvä asia.

Älä ole huolissasi.

Olet täällä tarkkailijana ja pyydät minulta takaovea.

Onko vielä jotain, mistä ei pitäisi olla huolissaan?

Otan tarpeen vaatiessa yhteyttä. Nyt täytyy joutua lennolle.

-Hamilton? -Rob Hart?

Kolme asiaa. Ensinnäkin: minä olen päällikkö.

Toiseksi: olet vain tarkkailija. Kolmanneksi... Hei!

Hoidamme hommamme vaikka tapahtuisi mitä.

-Ja mitä teemme? -Suoritamme tehtävän.

-Selvä homma. -Miller, anna hänelle varusteet.

Tule mukaan.

Siltä varalta, että tulee tosi kyseeseen.

Pane hänet eteen.

-Mitä sinulla on kyydissä? -Sitä tavallista vain.

Aja läpi. Portti kiinni.

Tulkaa perässä. Avaimet! Keskittykää nyt. Mennään.

Vauhtia nyt!

Laske ase.

Nyt!

Laske ase!

Missä hän on?

-Hän se on. -Keitä te olette?

Missä se amerikkalainen on?

Hei! Tämä on nyt selvä.

Älä sano mitään. Ymmärrätkö?

-Pudottakaa aseet! -Laske ase maahan!

Mitä? Luulitko, ettemme löytäisi sinua?

Minäpä kerron yhden asian. Olet yksi helvetin petturi.

Mitä teette minulle? Keitä te olette?

-Juo. -Olet ruotsalainen!

Juo. Sinulla on nestehukka.

Sinulta kysellään asioita, kun palaat Ruotsiin.

Et ollut Etiopiassa töissä. Ymmärrätkö? Kuuntele!

Et saa paljastaa, mitä touhuat varastettujen aseiden kanssa.

-Minä vain koulutin heitä. -Keitä?

Sectragonia.

Sky Shadow osui toissapäivänä maaliin Etiopiassa.

Se ammuttiin Somaliasta.

Se, mitä hän sanoi, oli siis totta.

-Kuka sanoi? -Benjamin Lee.

-Se viereisestä sellistäkö? -Niin. Hän oli Sectragonin hommissa.

Hän lopetti, koska hänen mukaansa Somaliassa koulutettiin terroristeja.

Selvä.

-Mitä nyt tapahtuu? -Lähdemme kotiin.

-Minne menemme? -Miller, vie hänet hotelliin.

-Entäs Lagerbäck? -Olet tehnyt osuutesi.

Lagerbäck palaa pian kotiin.

-Selvä. -Hei!

Unohtuiko jotain?

SECTRAGONIN PÄÄKONTTORI, DALLAS

Niin. Haloo?

Smith? Hart tässä. Odottakaa hetki.

Sir?

Mitä sinä teet?

Vapautimme vangit. Ruotsalainen ja Lee ovat ulkona.

-Onko Lee puhunut kenellekään? -Ei ole. Kopteri tulee nyt.

Kyllä, sir.

-Tiedäthän, mitä tehdä? -Kyllä, sir.

-Hoida asia. -Selvä.

SECTRAGONIN PÄÄKONTTORI, DALLAS

Vaadimme vapaata liikkuvuutta.

Meidän on haettava eräs henkilö ilman että siitä syntyy ongelmia.

-Onnistuuko se? -Mitä olit ajatellut?

Haluaisin nähdä hänen nimensä listalla.

Mitä teit Sectragonilla?

Luota minuun, tai muuten jätän sinut tänne. Voit valita itse.

Hoidin tiedustelua.

Salaisia operaatioita. Kuka hitto sinä olet?

Ruotsalainen tiedustelu-upseeri.

Mitä tiedät Afganistanissa kadonneista kranaateista?

Vie minut Ruotsiin, niin kerron.

Yhtä niistä käytettiin poliitikon tappamiseen Etiopiassa.

Samatar Rahim...

Yritin lopettaa sen. Sen takia olen nyt täällä.

Miksi Sectragon auttaa Somalian terroristeja?

He ovat valmiita menemään miten pitkälle tahansa.

En sano enää mitään.

Joko viet minut Ruotsin tai sitten jätät tänne.

Voit valita itse.

Suojelemme sinua.

Pysy siinä.

Herra Hamilton? Minä olen Chad. Mounalta terveisiä.

Lee, tässä on Chad. Seuraa häntä.

Tavataan myöhemmin Ammanissa.

TUKHOLMA

Somaliassa vangittu Martin Lagerbäck saatiin tänään kotiin.

Al-Shabaab ilmoitti olevansa vastuussa iskusta,

joka tappoi somalipoliitikko Samatar Rahimin perheineen.

Etiopian viranomaisten mukaan teko tehtiin Sky Shadow -kranaatilla.

USA:n sotilasjohto on huolissaan alueen tilanteesta.

Al-Qaida ja al-Shabaab ovat vahvoilla.

Nyt kun heillä korkean teknologian aseita ja taitoa käyttää niitä,

se tarkoittanee pelisääntöjen muuttumista.

Haluan, että tutkit perinpohjin kaikki liiketoimet,

joissa Nordfors Industries on ollut mukana.

Haluan tietää tarkalleen, mistä on kyse.

-Tietääkö Olofsson jotain? -Hän halusi Lagerbäckin kotiin.

Jos käy ilmi, että jotain vilunkia on esiintynyt,

en halua kuulla siitä vasta televisiosta.

Huhuu?

Huhuu? Hei.

Minä olen Johanna Runestam. Olen poliisista.

Mahdatkohan tuntea tätä naista?

Hän oli täällä yhden tyypin kanssa. He istuivat tuolla.

Selvä. Oliko sillä miehellä...

AMMAN, JORDANIA

-Eikö meidän pitänyt tavata huomenna? -Tareqilla on kysyttävää.

-Tareq? -Kuka Benjamin Lee on?

Hän oli Sectragonilla. Hänellä on Ruotsia koskevia tietoja.

Miksi hän sitten on USA:n terroristien listalla?

Kaikki häntä auttaneet leimataan terroristeiksi.

Sectragonilla on yhteyksiä. Sen takia hän on listalla.

Listan tarkoituksena on pelotella sinun kaltaisiasi ihmisiä.

-Muistatko Chadin? -Muistan.

Mies, joka auttoi sinua Somaliassa. Hän on kadonnut.

Jos Chad puhuu, hän ei puhu teistä.

PLO on pidettävä ulkona tästä.

Vaihdamme Leen Chadiin.

Saisinko puhua hetken aikaa kahden Mounan kanssa?

-Älkää puhuko siitä. -Minä hoidan asian.

Toivottavasti tämä loppuu pian, herra Hamilton.

-Näkemiin. -Näkemiin.

Tajuatko provosoineesi maailman suurinta yksityistä armeijaa?

Kyllä se kävi mielessä.

En löytänyt yhteyksiä Sectragoniin. Tareq on oikeassa.

Asia ei kuulu meille. PLO:ta ei saa yhdistää terroristeihin.

Ei hän ole terroristi.

Luuletko, että olisin täällä, jos en uskoisi häntä?

Sinua ei jätetä rauhaan.

He jahtaavat sinua vielä sittenkin, kun tämä on ohi.

Olen ollut alalla yli 20 vuotta. Aikani alkaa olla ohi.

Tarvitsen yhteyksiäsi Leen saamiseksi pois maasta.

Sinun täytyy luottaa minuun.

Minä luotan.

Nouse ylös, Gonzales.

Sinulla on sisko. Puhu tai hänkin päätyy tänne.

-Ammanissa... -Kenen kanssa?

Kenen kanssa?

Kuvittele siskosi tänne minun kanssani.

Kuka on Ammanin yhteyshenkilö?

Mouna. Mouna Al-Fathar. Ja eräs mies.

Salaam aleikum.

Missä Lee on? Vie minut sinne.

-Joskus toiste sitten. -Epäonnistuit jo kerran.

Uzbekistanin ja Afganistanin rajalla.

Se olit siis sinä.

Kun olen hoidellut Leen, lähden sinun perääsi.

Insha'Allah.

-Näetkö hänet? -Voin hoidella Hamiltonin.

Ei. Hän johtaa meidät Leen luokse.

Haloo? Vastaa, Tareq!

Katolla on tarkka-ampuja! Juoskaa!

Tareq! Äkkiä autoon!

Autoon, Tareq!

Tareq!

Entä Lee? Saitteko hänet?

Saitteko hänet?

Tareq...

Olen pahoillani.

Jos tämän takia täytyy uhrata henkiä, haluan edes tietää, miksi.

Miksi ystäväni on kuollut?

Vastaa! Mitä tiedät?

Älä tee sitä.

Älä tee sitä.

Toivottavasti hän on sen arvoinen.

Odota tässä.

Käy istumaan.

-Jumala häntä armahtakoon. -Pidä heitä silmällä. Palaan pian.

Olen todella kiitollinen kaikesta avustasi.

Käytin hyväksi Mounan ystävyyttä pelastaakseni sinut.

Nyt haluan, että kerrot kaiken, minkä tiedät.

Sota on bisnestä Sectragonin kaltaiselle organisaatiolle.

Pentagon maksanut yli 10 miljardia dollaria yksityisille toimijoille.

Maailma odottaa al-Shabaabin uutta iskua.

Tiedän, milloin se tapahtuu. Operaation toteuttaa Hartin tiimi.

Mutta al-Shabaab ottaa vastuun teosta.

Mitä he tekevät?

Saat lisätietoja, kun minä olen turvassa.

Olet CIA:n terroristilistalla.

Sectragonilla on yhteyksiä CIA:hin. Mitä voin tehdä?

Vaadi saada puhua Ruotsin pääministerille.

Se on ainoa mahdollisuutesi tavoittaa oikeat ihmiset.

Lentoasemaa valvotaan.

Lennät Damaskoksesta.

Abu Omar, anna jotain hänen päälleen.

TUKHOLMAN SAARISTO

Tervetuloa, herra Lee.

Sinun osasi on nyt tehty, Hamilton.

Tänne päin, ole hyvä.

Sanoin jo.

Puhun vain pääministerille.

Kerron Sectragonista vain hänelle.

Neuvottelutaktiikkasi ei oikein toimi.

On vain ajan kysymys, milloin CIA:lle selviää, että olet Ruotsissa.

Muista se.

Hän soitti minulle yöllä.

Hän oli unohtanut tietokoneensa taukotilaan.

-Onko tietokone nyt täällä? -On.

Hei.

Hän oli se Marian seuralainen.

Kaksi todistajaa voi vahvistaa asian.

-Voinko julkaista kuvan? -Odota vähän.

-Miksi? -Täytyy tarkistaa pari juttua.

-Mitä? -Puhunko jotenkin epäselvästi?

Etkö ymmärtänyt jotain, mitä sanoin?

Tiedät, kuka hän on, etkö tiedäkin?

Anna olla.

Ulkoministeriö ei ole hyväksynyt epä- korrekteja loppukäyttäjätodistuksia.

Ei peitesopimuksia, lahjuksia tai salakuljetusta.

Vain yksi pikkujuttu voi tulla esiin tarkemmassa tarkastelussa.

Sinähän hoidit Sky Shadow -kauppoja Unkarin kanssa vuosi sitten.

-Siinähän oli kaikki ihan kunnossa. -Oli...

Paitsi että aseet katosivat, ja sinä sait maksun.

Nyt niitä käytetään Somaliassa.

Mitä sinä nyt oikein selität? Mitä helvettiä, Claes?

Ruotsin tiedustelupalvelulla on eräs mies säilössä.

Miehellä on tietoja tästä.

-Ja kukakohan hän on? -Hänen nimensä on Benjamin Lee.

Hän kertoo kaiken, minkä tietää.

Benjamin Lee haluaa Ruotsin hallitukselta takuita.

Hän haluaa uuden henkilöllisyyden ja suojelua -

ja hän aikoo puhua vain suoraan sinulle.

-Ei kai se ole ongelma? -On. Hän on terroristilistalla.

Benjamin Lee tietää,

miten sota käynnistetään Arfikan sarvessa.

Terroristin suusta kuultuja väitteitä. Onko tueksi todisteita?

-Ei ole. -Arvioimme hänet luotettavaksi.

Luotettavaksi? Emmekö huomioi CIA:lta tullutta tietoa?

Sectragon suunnittelee iskua, joka menee terroristien piikkiin.

Sen jälkeen sotaa ei voi välttää enää mitenkään.

Pankaa hänet puhumaan.

Bekele tulee tiistaina rauhankonferenssiin.

Silloin haluan tietää kaiken.

USA:n sotilasjohdon mukaan Somaliassa suunnitellaan sotatoimia.

Rauhaa haluava Etiopian pääministeri Josef Bekele -

on huolissaan alueen tulevaisuudesta ja pelkää väkivaltaisuuksia.

Seuraavaksi uusia tietoja Maria Solskan murhasta.

Poliisin mukaan todisteet viittaavat Puolaan,

missä Maria Solska oli oleskellut paljon viime vuosina.

Carl!

-Haluan, että puhut Leen kanssa. -Juttu on minun osaltani ohi.

Olet ainoa, joka voi saada hänet puhumaan.

Olet ainoa, johon hän luottaa.

Toinen minuun luottanut on nyt kuollut.

Anna Maria Solskan jo olla. Se oli onnettomuus.

Se ei ollut mikään onnettomuus. Se oli refleksi.

Olen harjoitellut sitä 20 vuotta.

Se on pitänyt minut hengissä. Siihen meni sekunnin murto-osa.

-Minä tapoin Marian. -Olet väärässä.

Ilmoittaudun huomenna poliisille.

Olet järjestelmän ulkopuolella. Siihen on syynsä.

Sinun on joskus toimittava kansakunnan puolesta.

Olen harjoitellut tappamaan kansakunnan puolesta.

Mutta en pysty siihen enää.

Rakastin Mariaa.

Ymmärrätkö?

Ehkä Marian kuolema oli refleksi, kuten sanoit.

Mutta sama refleksi pelasti Benjamin Leen hengen.

Minä pyydän. Puhu Leen kanssa ennen kuin antaudut poliisille.

Olette myöhässä. Kerroin jo kaiken iskusta.

Kenelle kerroit siitä? Kenelle?

Benjamin Lee on kadonnut.

Tehdään näin: Minä ja Wärnman tapaamme sinut.

Joku on puhunut Sectragonille.

-Meidän täytyy tavata. -Teen tämän omalla tavallani.

-Carl, olet alaiseni. -Soittelen sitten.

-Et selviä tästä yksin. -En ole yksin.

Voitko selittää, miten Sectragon löysi hänet täältä?

-Miten niin juuri Sectragon? -Kuka muukaan?

-Valvontatiedostot ovat kadonneet. -Helvetti!

Kiitos. Hei.

Tomas, voisimmeko jutella pari minuuttia?

Benjamin Lee on kadonnut. Hän on ehkä kuollut.

Kolme ruotsalaissotilasta on murhattu.

Joku kertoi, missä Lee oli.

Niinkö? Mitä...

Vain sinä ja minä tiesimme, missä hän oli.

Syytätkö minua?

Benjamin Lee on etsitty terroristi. Siinä kaikki, minkä tiedämme.

Joku omasta tiedustelupalvelustamme on voinut tehdä virheen.

Tai ehkä Lee tappoi miehemme ja pakeni.

Emme voi tietää.

Emme niin, mutta aion ottaa selvää.

-Kiitos avusta. -Teen tämän Tareqin takia.

-Tännekö siis piiloudut? -Niin.

Näetkö? Tuossa. Tuo on Hart.

Miten hän löysi Leen?

-Onko jossain vuoto? -Ilmeisesti.

En ole kuullut mistään iskusta.

-Hän valehtelee. -Selviytyäkseen.

Kun Hart tajuaa sen, hän tappaa Leen.

Jos löydämme Hartin, hän johtaa meidät Leen luokse.

Tunsitko hänet?

Tunsin. Hänet murhattiin.

Kuka sen teki?

Mitä siis tapahtui? Maria Solska...

Oliko hän mukana tässä?

-Oliko hän Sectragonin hommissa? -Ei.

Oliko se sinun syytäsi?

Viilsin hänen kurkkunsa auki.

-Voinko luottaa sinuun? -Miten niin?

Jos joudumme taistelemaan Hartia vastaan, voinko luottaa sinuun?

"Olen tehnyt tätä lähes 20 vuotta."

"Aikani alkaa olla lopussa."

-Sanoit niin Ammanissa. -Niin.

Sitäkö haluat? Luodin Hartilta?

Minun kohdallani sellainen ei vetele.

Aloin kuvitella, millaista elämä hänen kanssaan olisi.

-Tarkoitatko tavallista elämää? -No, elämää.

Carl, sinä olet kuka olet. Mikset voi hyväksyä sitä?

Hän oli viaton.

Hän ei ollut ainoa.

Nyt haluan tietää vain, voinko luottaa sinuun vai en.

-Ymmärrätkö? -Ymmärrän.

Voit luottaa minuun.

Olen kotonasi. Haluamme tietää, mitä sinä tiedät.

Soita minulle.

-Hei. Etsin Carl Hamiltonia. -Mitä asia koskee?

Melko epäselvä vastaus kysymykseeni.

Johanna... Käy sisään.

-Onko Carl kotona? -Ei ole.

Olen hänen isänsä. Mitä se poika on nyt tehnyt?

Et ole hänen isänsä.

-Miten jäljitit hänet? -Sinun kauttasi.

Puhuin esimiehesi kanssa, ja sitten sinä seurasit häntä.

Melko taidokasta.

Näin sinut. Odotin, milloin ilmestyisit.

Carl tappoi naisen. Onko sinusta oikein suojella häntä?

Asia on niin,

että Hamilton on yksi arvokkaimmista voimavaroistamme.

Pyydän tätä vain tämän yhden kerran.

Lopeta tuo pikku ristiretkesi.

-Pitäisikö asia muka jättää tähän? -En pyydä kahdesti.

Mennäänkö?

SECTRAGONIN PÄÄKONTTORI

-Lee on puhunut. -Syntyikö siitä vahinkoa?

-Suhteellisen vähän. -Tee, mitä pitää tehdä.

Entä jos siihen liittyy Ruotsin pääministeri?

Josef Bekele kuolee, vaikkakaan ei sillä tavalla kuin suunnittelimme.

Kuolemalla on silti sama vaikutus.

Meidän on oltava joustavia.

Joustavina säilytämme tilanteen hallinnan.

Al-Shabaab saat syyt niskoilleen.

Etiopian hallitus liittyy sotaamme terrorismia vastaan.

-Huomenta. -Soitin ja tein varauksen.

-Näkyykö huoneesta sillalle? -Huone 5083. Tervetuloa, herra Lee.

-Tarkista ajastus. -Homma on selvä.

Sininen Lexus.

Valmiita ollaan.

-Onko tässä sylkeä ja DNA:ta? -On.

Tämähän räjäyttää puolet hotellista.

Ei, se on rakennettu niin, ettei pää hajoa kokonaan.

Vyö, sir.

Hart... Mitä sinä teet?

-Kuuntele nyt, Hart. -Tämä on sotaa. Muista se.

-Ole niin kiltti. -Bekele kuolee hyvän asian takia.

Maailma näkee, mitä tapahtuu, kun terroristit saavat jalansijan.

Voit syyttää tästä vain itseäsi.

Tapat kaksi valtionpäämiestä ennen kuin räjäytät itsesi.

Et tainnut arvata, että tässä kävisi näin?

Kuka hitto sinä olet?

Odota vähän...

Oletko koskaan käyttänyt asetta? Oletko tappanut ihmisen?

Uzbekistanin ja Afganistanin rajalla kuoli 16 ihmistä.

Somaliassa eräs perhe tuhottiin Sky Shadow -kranaatilla.

Sinä tapoit heidät.

Et painanut nappia, mutta tapoit heidät silti.

Benjamin Lee kertoi kaiken, ennen kuin Hart sieppasi hänet.

Jos et antaudu ja kerro kaikkea, palaan luoksesi.

Ymmärrätkö?

-Hart, meidän täytyy tavata. -Mitä nyt?

Eräs mies kävi uhkailemassa minua. Hän tiesi kaiken.

Ryhdistäydy nyt. Tule tapaamispaikalle metsään.

He nappasivat syötin.

-Kiitos, kun tulitte, herra Bekele. -Ilo on minun puolelleni.

Olen...

-Mitä hän tiesi? -Että sieppasit Leen.

-Milloin se tapahtui? -Puoli tuntia sitten.

-Miller? -Niin, sir?

-Olemmeko yksin? -Hamilton seuraa.

Paketti on saapunut. Palaa hotellille.

-Hän on kuollut mies. -Ulos!

Ongelma on hoidettu. Nyt lähdetään. Aja!

Minä hoidan tarkka-ampujan. Ota sinä se toinen.

Paskiainen!

10 minuuttia.

Nouse ylös! Ylös siitä!

-Laske ase. -Ammu hänet.

Turpa kiinni!

-Ammu hänet! -Laske ase tai nainen kuolee.

Olen ihan kunnossa.

Luoti meni läpi.

Kyllä sinä selviät.

Meidän täytyy lähteä.

Tiedämme, että Nordfors Industries on sekaantunut asiaan.

-Operaation toteutti Sectragon. -Sectragon?

Tiedät, missä hän on. Hän luulee, että olet kuollut.

-Tarvitset lääkäriä. -Tiedät, mitä tehdä.

Miller, vastaa. Miller?

Miller?

Odota vähän.

Carl... Ole kiltti ja tule takaisin.

-Kauanko siitä on jo aikaa? -Neljä minuuttia.

Räjäytä silta tällä numerolla. Sitten sinulla on tunti aikaa.

Onnea matkaan.

Jos räjäytän Leen, kuolemme kumpikin. Sitäkö haluat?

Mouna Al-Fathar oli autossa. Saimme hänet.

Jos soitan yhden puhelun, saat hänet.

Tarkoitan, mitä sanon. Tarvitsen puhelintani.

Hyvä on, varovasti sitten.

Huone 5083. Siellä on kaikki.

-Mitä sinä täällä teet? -Halusin tavata sinut.

-Voimme puhua, kun sinut on tuomittu. -Sitä ei tapahdu.

Maria kuoli sen takia, että olen se, mikä olen.

Minua ei tuomita,

mutta elän asian kanssa koko loppuelämäni ajan.

On kansakunnan etu, että asia pysyy salassa.

Se on todellakin kansakunnan etu.

Tulin tänne, jotta sinä päästäisit irti.

Odota vähän...

Tässä.

Tämä on sinun.

Suomennos: Saara Närhi