Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,636 --> 00:00:53,845
Guten Morgen, Vermont!
2
00:00:53,929 --> 00:00:57,015
Morgen ist Weihnachten,der Weihnachtsmann kommt bald.
3
00:00:57,099 --> 00:01:00,936
Wir spielen die besten Weihnachtshits,also bleibt dran.
4
00:01:21,164 --> 00:01:23,750
-Morgen, Papa.
-Hallo.
5
00:01:24,876 --> 00:01:27,921
Der Arzt hat gesagt,
wenn du mehr rausgehst,
6
00:01:28,046 --> 00:01:31,383
bekommst du wieder mehr Kraft
und wirst nicht so oft krank.
7
00:01:32,718 --> 00:01:33,885
Ich weiß.
8
00:01:37,597 --> 00:01:40,767
Ist ja egal.
Wir versuchen es morgen noch mal, Papa.
9
00:01:42,185 --> 00:01:43,478
Okay.
10
00:01:45,230 --> 00:01:49,610
Heute Nacht habe ich
von diesem Hengst geträumt.
11
00:01:49,693 --> 00:01:52,904
Er war so schön, Dad,
das glaubst du gar nicht.
12
00:01:54,239 --> 00:01:58,410
-Hört sich an wie ein Kelpie.
-Was ist ein Kelpie?
13
00:01:58,493 --> 00:02:00,412
Das willst du nicht wissen.
14
00:02:00,495 --> 00:02:02,748
Doch, will ich, deswegen frage ich ja.
15
00:02:02,873 --> 00:02:06,460
-Nein, sie sind gruselig, nichts für...
-Dad.
16
00:02:07,044 --> 00:02:09,588
Na gut, aber ich habe dich gewarnt.
17
00:02:13,759 --> 00:02:17,137
Kelpies waren einst dunkle,
gestaltwandelnde Geister,
18
00:02:17,262 --> 00:02:20,807
die heimlich die Gestalt
wunderschöner Pferde annahmen.
19
00:02:21,308 --> 00:02:23,268
Sie lebten in der Nähe des Wassers.
20
00:02:23,769 --> 00:02:27,064
Sie konnten sich sowohl in Menschen
als auch in Pferde verwandeln.
21
00:02:28,440 --> 00:02:30,776
Das Besondere an Kelpies aber war,
22
00:02:30,942 --> 00:02:36,406
sie konnten dich durchschauen
bis in die Tiefen deines Herzens.
23
00:02:36,823 --> 00:02:40,369
Sahen sie Boshaftigkeit,
so verlockten sie die Fremden dazu,
24
00:02:40,452 --> 00:02:44,289
besonders böse Kinder,
auf ihrem Rücken zu reiten.
25
00:02:45,123 --> 00:02:46,875
Sie tauchten in einen See ein,
26
00:02:46,958 --> 00:02:49,503
und von den Reiternhat man nie mehr etwas gehört.
27
00:02:51,713 --> 00:02:53,632
-Ertrunken?
-Man weiß es nicht.
28
00:02:53,715 --> 00:02:56,426
-Gefressen?
-Man weiß es nicht.
29
00:03:04,851 --> 00:03:07,521
Find zur Ruh'
30
00:03:07,646 --> 00:03:10,440
Hab' keine Angst
31
00:03:10,565 --> 00:03:15,821
In der Flut der Finsternis
32
00:03:15,946 --> 00:03:18,740
Mögen Schatten auch fallen
33
00:03:18,865 --> 00:03:21,451
Mögen Donner auch grollen
34
00:03:21,576 --> 00:03:27,207
Stellt sich doch bald Frieden ein
35
00:03:28,917 --> 00:03:31,461
Gefällt dir das Lied, Snicks? Okay.
36
00:03:42,389 --> 00:03:44,516
NORDPOL
37
00:03:46,893 --> 00:03:49,980
Wow, hier stinkt's.
Wie hältst du das nur aus?
38
00:03:50,897 --> 00:03:54,943
Weiße Tischdecken?
Das ist doch kein Büffet in Vegas.
39
00:03:55,068 --> 00:03:56,069
Mutter.
40
00:03:56,528 --> 00:04:00,282
Schatz, du weißt, ich hasse es,
so genannt zu werden. Klingt so alt.
41
00:04:01,283 --> 00:04:03,201
Mach nicht zu viele Faxen, kapiert?
42
00:04:03,326 --> 00:04:05,328
Der erste Eindruck muss gut sein.
43
00:04:08,039 --> 00:04:11,752
-Ist der Neue bereit?
-Ja. Er ist nervös.
44
00:04:13,003 --> 00:04:14,421
Na komm.
45
00:04:20,051 --> 00:04:22,220
-Molly.
-Frohe Weihnachten, Schatz!
46
00:04:23,889 --> 00:04:25,599
Rauf mit dir, Liebes.
47
00:04:25,682 --> 00:04:29,311
Er ist wunderschön.
Ich reite jeden Tag auf ihm!
48
00:04:31,813 --> 00:04:33,273
Ihr seht toll aus.
49
00:04:38,278 --> 00:04:39,905
Bleib ganz ruhig, okay?
50
00:04:39,988 --> 00:04:42,699
-Die Hände nach vorne.
-Hände nach vorne, Liebes.
51
00:04:44,367 --> 00:04:47,412
-Ich will runter.
-Nicht an den Zügeln ziehen.
52
00:04:47,496 --> 00:04:50,207
-Er ist den Stall nicht gewöhnt.
-Hol sie runter.
53
00:04:50,290 --> 00:04:51,792
-Versprochen.
-Ich will ihn nicht!
54
00:04:51,875 --> 00:04:54,836
-Gib ihm Zeit, Liebes.
-Ich sagte, ich will ihn nicht!
55
00:04:57,297 --> 00:05:00,884
Bitte, wenn du nur...
Gib ihm Zeit, okay?
56
00:05:01,009 --> 00:05:03,136
Er bessert sich, versprochen. Nur...
57
00:05:03,261 --> 00:05:05,931
Dafür zahle ich nicht.
Darum ging es nicht.
58
00:05:06,014 --> 00:05:08,099
Es ist nicht das richtige Pferd.
59
00:05:09,976 --> 00:05:12,938
Mach dir wegen der Wichtigtuer
keine Sorgen.
60
00:05:13,814 --> 00:05:15,482
Du bist etwas Besonderes.
61
00:05:17,651 --> 00:05:19,861
Mein Dad sagt, besonders zu sein,
62
00:05:19,945 --> 00:05:21,947
heißt nicht, besser als andere zu sein,
63
00:05:22,030 --> 00:05:24,699
sondern einfach,
dass man im Inneren etwas hat,
64
00:05:24,825 --> 00:05:26,451
was keiner sehen kann.
65
00:05:27,369 --> 00:05:30,247
Vielleicht sind wir beide
etwas Besonderes, was?
66
00:05:30,330 --> 00:05:31,998
Du denkst, du bist was Besonderes?
67
00:05:38,255 --> 00:05:41,049
-Nein.
-Gut.
68
00:05:41,883 --> 00:05:43,426
Dein Vater ist ein Krüppel.
69
00:05:44,261 --> 00:05:46,471
Was weiß der schon vom Besonders-sein?
70
00:05:47,430 --> 00:05:51,059
Du bist bloß ein Stallmädchen.
Weg von meinem Pferd.
71
00:06:06,992 --> 00:06:09,452
Schlimmer hätte es kaum laufen können.
72
00:06:10,745 --> 00:06:13,707
Ich brauche einen neuen Reitlehrer.
73
00:06:15,041 --> 00:06:18,169
Evie, ich brauche dich morgen
zum Füttern und Ausmisten.
74
00:06:18,253 --> 00:06:20,046
Da ist Weihnachten, Mr. McKarran.
75
00:06:20,130 --> 00:06:22,382
-Ich weiß.
-Der Krankenpfleger hat frei,
76
00:06:22,507 --> 00:06:24,050
-mein Dad braucht...
-Evie.
77
00:06:24,134 --> 00:06:26,845
Ich gehe ein großes Risiko ein.
Du bist minderjährig.
78
00:06:26,928 --> 00:06:29,014
Du arbeitest zu wenige Stunden.
79
00:06:29,097 --> 00:06:30,390
Aber ich mag dich,
80
00:06:30,473 --> 00:06:33,310
und ich weiß, du brauchst Geld,
aber kommst du nicht,
81
00:06:33,393 --> 00:06:35,520
werde ich eine Vollzeitkraft einstellen.
82
00:06:35,604 --> 00:06:39,316
Nein, ich verstehe schon.
Ich komme morgen.
83
00:06:41,443 --> 00:06:43,153
Frohe Weihnachten, Evie.
84
00:06:44,529 --> 00:06:45,572
Frohe Weihnachten.
85
00:06:52,704 --> 00:06:54,664
Dieses Pferde heute.
86
00:06:56,207 --> 00:07:00,253
Warum können manche seinund tun und haben, was sie nur wollen,
87
00:07:00,337 --> 00:07:02,547
und der Rest von uns muss zuschauen?
88
00:07:06,217 --> 00:07:07,761
Bin wieder da, Papa!
89
00:07:09,554 --> 00:07:12,515
Setz dich einfach dafür ein, kämpf darum.
90
00:07:14,351 --> 00:07:18,021
Ein reiches Leben hat nichts
mit materiellem Reichtum zu tun.
91
00:07:19,105 --> 00:07:21,816
Es kommt von innen, aus deiner Seele.
92
00:07:25,570 --> 00:07:29,866
Dieses Gleichgewicht erreichen
nur ganz besondere Menschen.
93
00:07:33,411 --> 00:07:38,708
Ist das eine umständliche Art zu sagen,
es sei besser, dass ich kein Pferd habe?
94
00:07:39,209 --> 00:07:43,338
Denn weißt du, die Logik erschließt
sich mir nicht so ganz, Papa.
95
00:07:43,463 --> 00:07:45,757
Nein, ich sage damit...
96
00:07:46,591 --> 00:07:50,053
...dass das, was du als Vorteil siehst,
97
00:07:50,136 --> 00:07:52,555
nicht immer so ist, wie es scheint.
98
00:07:52,889 --> 00:07:57,560
Die reichsten Menschen, die ich kenne,
sind nicht annähernd so gütig wie du.
99
00:07:59,562 --> 00:08:01,648
Du bist etwas Besonderes.
100
00:08:02,983 --> 00:08:04,859
Und ohne dich wäre ich verloren.
101
00:08:11,157 --> 00:08:12,742
Zeit fürs Bett, Papa.
102
00:08:30,719 --> 00:08:33,847
-Gib ihm Zeit.
-Ich sagte, ich will ihn nicht!
103
00:08:41,521 --> 00:08:44,107
Evie, zeigst du bitte mal,
wie es richtig geht?
104
00:08:55,410 --> 00:08:57,746
Das war toll, Evie. Bringst du's mir bei?
105
00:08:57,829 --> 00:09:00,165
Klar.
106
00:09:09,758 --> 00:09:10,967
Dad?
107
00:09:31,946 --> 00:09:33,907
Frohe Weihnachten!
Erst Frühstück, dann Kekse.
108
00:09:33,990 --> 00:09:34,991
Sei umarmt. Evie.
109
00:09:59,474 --> 00:10:02,644
Frohe Weihnachten, Evie.
Verzeih, dass es nicht mehr ist.
110
00:10:02,769 --> 00:10:06,731
Es gehörte deiner Mutter.
Ich liebe dich. Dad.
111
00:10:15,824 --> 00:10:17,867
Danke für die Pferde, Dad.
112
00:10:40,473 --> 00:10:43,726
Morgen, Leute!
Gönnen wir uns etwas zu Weihnachten?
113
00:10:43,852 --> 00:10:46,312
Wie wäre es mit warmem Kleiebrei?
114
00:10:51,317 --> 00:10:53,736
Echt jetzt? Welcher von euch war das?
115
00:11:01,953 --> 00:11:03,079
Hallo?
116
00:11:07,750 --> 00:11:08,835
Hallo?
117
00:11:57,884 --> 00:12:00,970
Hallo, Junge. Ruhig.
118
00:12:02,513 --> 00:12:03,973
Ganz ruhig.
119
00:12:05,016 --> 00:12:06,559
Was machst du hier?
120
00:12:09,062 --> 00:12:11,105
Du bist ein hübscher Junge.
121
00:12:14,317 --> 00:12:15,693
Wo ist dein Reiter?
122
00:12:17,278 --> 00:12:18,446
Kein Reiter?
123
00:12:20,740 --> 00:12:22,241
Hallo?
124
00:12:23,159 --> 00:12:25,995
Ist da jemand?
125
00:12:26,120 --> 00:12:27,372
Hallo?
126
00:12:28,498 --> 00:12:30,041
Ihr Pferd ist bei mir!
127
00:12:32,126 --> 00:12:35,213
Und es kommt mir irgendwie bekannt vor.
128
00:12:37,840 --> 00:12:41,094
Komm mit.
Gehen wir zum Stall, bevor du erfrierst.
129
00:12:45,264 --> 00:12:47,266
Na komm.
130
00:12:48,393 --> 00:12:49,519
Komm mit, mein Freund.
131
00:12:54,107 --> 00:12:55,984
Keine Ahnung, was du willst.
132
00:12:59,946 --> 00:13:03,950
Nein, ganz sicher nicht.
Auf fremden Pferden reite ich nicht.
133
00:13:05,034 --> 00:13:07,996
Ganz wie du willst.
Dann eben kein warmer Stall.
134
00:13:17,880 --> 00:13:20,133
Habe ich gesehen. Du hast dich bewegt.
135
00:13:20,299 --> 00:13:22,301
Ich weiß, du willst nicht allein bleiben.
136
00:13:31,686 --> 00:13:32,979
Warte mal, nein.
137
00:13:33,771 --> 00:13:35,773
Nein, was tust du da?
138
00:13:40,528 --> 00:13:41,863
Na toll.
139
00:13:45,992 --> 00:13:47,827
Ich warne dich, wirf mich ab,
140
00:13:47,952 --> 00:13:52,165
dann werde ich richtig wütend auf dich.
Verstanden, Mister?
141
00:13:56,919 --> 00:13:58,796
He, langsamer.
142
00:15:22,755 --> 00:15:25,633
Was in aller Welt?
143
00:15:30,221 --> 00:15:31,472
Wo sind wir?
144
00:15:34,892 --> 00:15:39,188
Ich kriege richtig Ärger.
145
00:15:44,444 --> 00:15:47,405
War Erderwärmung oder so?
146
00:15:49,198 --> 00:15:51,826
War es eine Zeitreise?
147
00:15:55,872 --> 00:15:58,624
Ist das ein anderes Land?
148
00:16:01,627 --> 00:16:05,840
Was? Sieh mich nicht so an.
Mir gefällt das alles gar nicht.
149
00:16:07,508 --> 00:16:10,511
Es ist verrückt.
Ich erkenne nichts wieder.
150
00:16:25,902 --> 00:16:28,362
Okay, wir sind definitiv nicht in Vermont.
151
00:16:30,823 --> 00:16:32,909
Hallo?
152
00:16:34,160 --> 00:16:36,245
Echo.
153
00:16:41,334 --> 00:16:43,211
Es war total blöd, weißt du?
154
00:16:43,336 --> 00:16:46,047
Sie sah mich direkt an und sagte:
155
00:16:46,130 --> 00:16:47,798
"Du denkst, du bist was Besonderes?"
156
00:16:47,882 --> 00:16:50,259
Ich erstarrte und sagte nur so...
157
00:16:53,137 --> 00:16:55,056
Ich war nicht darauf vorbereitet.
158
00:16:56,516 --> 00:16:58,518
Ist das wirklich der richtige Weg?
159
00:17:01,687 --> 00:17:05,107
Gut, denn Dad flippt aus,
wenn ich nicht bald zu Hause bin.
160
00:17:10,571 --> 00:17:12,448
Warte mal, was ist das?
161
00:17:30,174 --> 00:17:31,425
Was ist das?
162
00:17:52,154 --> 00:17:53,447
Hallo?
163
00:18:03,416 --> 00:18:05,626
Hallo?
164
00:18:11,799 --> 00:18:13,175
Ist sie das?
165
00:18:13,676 --> 00:18:15,803
Das muss sie sein.
166
00:18:15,928 --> 00:18:18,931
-Sie ist da.
-Sag es den anderen.
167
00:18:24,770 --> 00:18:26,939
Sie sieht nicht besonders toll aus.
168
00:18:30,943 --> 00:18:33,154
Alle auf ihre Plätze!
169
00:18:50,046 --> 00:18:51,714
Hallo, Evelyn Flynn.
170
00:18:54,133 --> 00:18:57,094
Wer sind Sie?
Woher wissen Sie, wie ich heiße?
171
00:18:58,638 --> 00:19:00,806
Ich warte schon
172
00:19:00,890 --> 00:19:03,267
sehr lange auf dich.
173
00:19:04,060 --> 00:19:05,394
Wo bin ich?
174
00:19:07,396 --> 00:19:09,690
Du bist in der Höhle der Offenbarung.
175
00:19:09,774 --> 00:19:12,234
Alles erscheint so, wie es wirklich ist.
176
00:19:14,153 --> 00:19:18,741
Das Zepter der Wahrheit besteht
aus Steinen aus dieser Höhle.
177
00:19:20,743 --> 00:19:23,245
Du bist aus einem Grund hier,
Evelyn Flynn.
178
00:19:26,123 --> 00:19:29,627
-Was passiert da?
-Die Höhle offenbart dir etwas.
179
00:19:32,004 --> 00:19:35,383
Dies ist die Welt von Albion.
180
00:19:36,258 --> 00:19:38,719
Albion war die Heimat der Danann...
181
00:19:39,845 --> 00:19:42,139
...einem friedlichen, selbstlosen Volk.
182
00:19:43,224 --> 00:19:47,019
Die Danann besaßen vier uralte Schätze,
183
00:19:47,144 --> 00:19:49,730
die für Harmonie unter ihnen sorgten.
184
00:19:49,814 --> 00:19:54,276
Das Zepter der Wahrheit,
in dessen Gegenwart niemand lügt.
185
00:19:54,360 --> 00:19:58,781
Der Kessel des Überflusses,
damit keiner je hungert.
186
00:19:58,864 --> 00:20:03,369
Die Flamme des Wissens,
die Antwort auf alle Fragen.
187
00:20:04,370 --> 00:20:05,871
Und das Buch der Heilung...
188
00:20:07,081 --> 00:20:08,999
...um alle Wunden zu heilen.
189
00:20:11,043 --> 00:20:14,547
Eines Tages kamen die Milesier.
190
00:20:16,340 --> 00:20:20,052
Getragen von dunklen Wolken
aus den nördlichen Welten.
191
00:20:20,177 --> 00:20:23,889
Angeführt vom bösen
und gierigen General Eeder.
192
00:20:28,060 --> 00:20:33,315
Sie kamen, die vier Schätze zu rauben
und das Volk der Danann zu zerstören.
193
00:20:38,487 --> 00:20:41,365
Die Königin der Danann
sehnte verzweifelt Frieden herbei
194
00:20:41,490 --> 00:20:43,701
und bat die Äbtissin um Hilfe,
195
00:20:43,826 --> 00:20:46,954
eine magische Kreatur,
die abseits beider Völker lebt.
196
00:20:47,037 --> 00:20:49,498
Sie handelte einen magischen Vertrag aus,
197
00:20:49,582 --> 00:20:53,169
der besagte, dass Albion
in zwei Hälften geteilt werde.
198
00:20:53,294 --> 00:20:56,505
Doch dank einer boshaften List
199
00:20:56,630 --> 00:20:59,800
wählte der General der Milesier
die obere Hälfte von Albion
200
00:20:59,925 --> 00:21:03,220
und knechtete die Danann in der Unterwelt.
201
00:21:03,345 --> 00:21:04,847
Der General ist besessen
202
00:21:04,972 --> 00:21:09,143
vom Tag, an dem er die Danann
endlich aus seiner Welt beseitigt,
203
00:21:09,268 --> 00:21:12,480
und zwar stärker jedes Jahr.
204
00:21:12,563 --> 00:21:17,443
Manche glauben, der Tag sei gekommen.
205
00:21:22,364 --> 00:21:24,325
Jetzt wird es spannend.
206
00:21:24,408 --> 00:21:25,868
Hat es ihr gefallen?
207
00:21:25,993 --> 00:21:27,578
Sie hat noch nichts gesagt.
208
00:21:30,581 --> 00:21:32,082
Ich bin in einer anderen Welt?
209
00:21:35,085 --> 00:21:36,420
"In einer anderen Welt?"
210
00:21:37,963 --> 00:21:41,967
Es gibt Tore zwischen unseren Welten,
die sich ständig verändern.
211
00:21:42,051 --> 00:21:43,969
Evie.
212
00:21:44,053 --> 00:21:46,388
Liebe Evie.
213
00:21:46,514 --> 00:21:49,308
Das Volk der Danann braucht deine Hilfe.
214
00:21:52,353 --> 00:21:53,687
Wach auf.
215
00:21:55,648 --> 00:21:56,774
Wach auf.
216
00:21:58,275 --> 00:21:59,318
Wach auf.
217
00:22:01,278 --> 00:22:03,864
Wer bist du? Was tust du hier?
218
00:22:06,325 --> 00:22:08,869
Ich habe nicht die geringste Ahnung.
219
00:22:09,745 --> 00:22:11,080
Wo kommst du her?
220
00:22:12,289 --> 00:22:13,624
Vermont.
221
00:22:13,707 --> 00:22:16,418
Was ist das für ein Land, dieses Vermont?
222
00:22:20,089 --> 00:22:23,551
-Ich verstehe die Frage nicht.
-Warum hast du mein Pferd geklaut?
223
00:22:25,427 --> 00:22:27,471
Ich weiß, du bist nicht mein Pferd...
224
00:22:29,139 --> 00:22:32,059
Darf ich bitte die Gefangene
weiter befragen?
225
00:22:34,353 --> 00:22:36,605
-Warum hast du mein Pferd geklaut?
-Dein Pferd?
226
00:22:36,689 --> 00:22:39,692
Ich schwöre, das wusste ich nicht.
227
00:22:39,775 --> 00:22:41,402
Schwören ist unnötig.
228
00:22:41,527 --> 00:22:44,196
Lügen könntest du gar nicht.
Wegen des Zepters...
229
00:22:45,406 --> 00:22:48,951
Du hast hier nicht das Sagen.
Sie könnte Spionin der Milesier sein.
230
00:22:50,035 --> 00:22:51,912
Wie, du hast sie hergebracht?
231
00:22:54,081 --> 00:22:55,165
Spinnst du?
232
00:22:55,249 --> 00:22:58,627
Wir sind auf einer gefährlichen Mission,
uns droht Tod und Folter.
233
00:22:58,711 --> 00:23:02,256
Was wir nicht brauchen
ist ein ängstliches Mädchen.
234
00:23:02,339 --> 00:23:05,551
-Kannst du mal kurz leise sein?
-Nein, kann ich nicht.
235
00:23:06,885 --> 00:23:07,970
Wer...
236
00:23:10,889 --> 00:23:14,643
Wer bist du, wo kommst du her,
was ist mit dem verrückten Pferd,
237
00:23:14,727 --> 00:23:16,729
und warum täuschst du ein Gespräch vor?
238
00:23:16,812 --> 00:23:18,731
Bist ein merkwürdiges Mädchen, Evie.
239
00:23:19,607 --> 00:23:22,318
-Woher wissen alle, wie ich heiße?
-Von Dag Dia.
240
00:23:22,401 --> 00:23:24,111
-Wer ist Dag Dia?
-Der Kelpie.
241
00:23:25,613 --> 00:23:27,072
Das Pferd.
242
00:23:30,826 --> 00:23:34,038
-Nein, sie kommt nicht mit.
-Ich komme nirgendwohin mit.
243
00:23:34,121 --> 00:23:36,832
Genau. Bitte gib mir das Zepter,
und wir gehen.
244
00:23:38,500 --> 00:23:41,295
-Ist das das Zepter der Wahrheit?
-Ernsthaft?
245
00:23:42,546 --> 00:23:45,341
Ein mächtiges, wertvolles Artefakt,
246
00:23:45,424 --> 00:23:48,177
und du erzählst der ganzen Welt,
dass wir es haben.
247
00:23:48,260 --> 00:23:52,598
Nein, er hat es mir nicht erzählt.
Sondern die Höhle der Offenbarung.
248
00:23:53,515 --> 00:23:54,975
Und ein komischer Mann.
249
00:23:59,271 --> 00:24:02,566
Echt? Legenden sagen,
da passiert Magisches.
250
00:24:03,734 --> 00:24:08,697
Männer, die sich in Pferde verwandeln
und andersrum, oder so.
251
00:24:08,781 --> 00:24:10,074
Man nennt sie Kelpies.
252
00:24:11,116 --> 00:24:14,244
Habe ich aber nie geglaubt.
Bloß Märchen für die Dummen.
253
00:24:14,328 --> 00:24:17,915
-Danke.
-Bitte hilf mir.
254
00:24:17,998 --> 00:24:20,501
Ich muss nach Hause. Mein Vater ist krank.
255
00:24:20,584 --> 00:24:23,170
-Es ist Weihnachten.
-Was ist Weihnachten?
256
00:24:23,253 --> 00:24:27,007
Weihnachten. Du weißt schon,
der Weihnachtsmann.
257
00:24:27,091 --> 00:24:29,426
Dank Elfen fliegt er nachts um die Welt
258
00:24:29,510 --> 00:24:31,637
und verteilt Geschenke
vom Rentierschlitten.
259
00:24:33,180 --> 00:24:34,431
Leider trotzdem nicht.
260
00:24:35,099 --> 00:24:40,270
Ich bin sehr beschäftigt damit, mein Volk
vor der sicheren Vernichtung zu bewahren,
261
00:24:40,396 --> 00:24:43,607
und die Zeit drängt leider, also...
262
00:24:43,732 --> 00:24:47,611
Nein! Sie kommt nicht mit uns mit.
Sie ist verrückt.
263
00:24:56,620 --> 00:25:00,624
Willst du uns auf einer Mission begleiten,
die nichts mit dir zu tun hat,
264
00:25:00,708 --> 00:25:03,001
keinerlei Auswirkungen
auf deine Zukunft hat,
265
00:25:03,085 --> 00:25:08,382
während der ein hilfloses Kind wie du
ziemlich sicher sterben würde?
266
00:25:09,466 --> 00:25:11,885
-Nein.
-Ich hab's versucht. Gehen wir.
267
00:25:11,969 --> 00:25:13,345
Wie komme ich nach Hause?
268
00:25:14,638 --> 00:25:15,681
Na gut.
269
00:25:16,473 --> 00:25:19,727
Unsere erste Mission ist,
die Flamme des Wissens zu finden,
270
00:25:19,852 --> 00:25:24,940
die dir laut Dag Dia
deinen Weg weisen wird.
271
00:25:25,023 --> 00:25:27,609
Wenn du willst, komm mit.
272
00:25:29,778 --> 00:25:32,364
-Ich will mit.
-Perfekt.
273
00:25:32,448 --> 00:25:35,617
-Nur zur Flamme. Dann gehe ich nach Hause.
-Ja.
274
00:25:38,871 --> 00:25:40,706
Halt das mal.
275
00:25:41,582 --> 00:25:43,250
Wir müssen los.
276
00:25:43,375 --> 00:25:45,919
Die Milesier verfolgen uns mit dem Wetter.
277
00:25:46,670 --> 00:25:48,130
Sieht nach Regen aus.
278
00:26:13,405 --> 00:26:16,116
Vor dem Regen kommen wir nicht davon.
279
00:26:16,200 --> 00:26:18,410
Zieh das an.
280
00:26:22,956 --> 00:26:24,833
Das beschützt dich.
281
00:26:55,989 --> 00:26:59,034
Erémon!
282
00:26:59,952 --> 00:27:02,120
Erémon!
283
00:27:03,831 --> 00:27:05,874
Erémon!
284
00:27:21,098 --> 00:27:22,391
Noch mal!
285
00:27:40,492 --> 00:27:42,452
Schon besser.
286
00:27:50,168 --> 00:27:51,295
Was ist das?
287
00:27:54,673 --> 00:27:55,841
Was ist das?
288
00:27:56,842 --> 00:27:59,928
Versucht jemand, mich zu ermorden?
289
00:28:00,012 --> 00:28:02,806
Zeigt mir alle eure Hände. Sofort!
290
00:28:02,931 --> 00:28:05,142
Zeigt mir eure Hände.
291
00:28:05,267 --> 00:28:06,351
Sofort! Alle!
292
00:28:18,989 --> 00:28:21,950
-Verrat.
-Tut mir sehr leid, mein Lord.
293
00:28:22,034 --> 00:28:24,745
-Verrat!
-Nur 'ne Fleischwunde, mein Herr.
294
00:28:24,870 --> 00:28:26,747
Ich gab Euch das Schaffleisch.
295
00:28:26,830 --> 00:28:31,209
-Schaffleisch, das liebe ich.
-Ja, selbstverständlich.
296
00:28:31,293 --> 00:28:33,712
-Was ist das?
-Ich fütterte Euch also,
297
00:28:33,795 --> 00:28:36,423
und meine Hand war zu langsam,
ich Dummkopf!
298
00:28:36,506 --> 00:28:38,383
-Diese elenden...
-Seid so gütig,
299
00:28:38,467 --> 00:28:40,302
gebt mir den hirnlosen Finger zurück,
300
00:28:40,385 --> 00:28:42,221
und ich renne schnell zur Schneiderin
301
00:28:42,304 --> 00:28:46,183
und frage mal, ob sie den blöden Kleinen
nicht wieder annäht.
302
00:28:49,186 --> 00:28:51,104
-Hängt ihn.
-Oh nein!
303
00:28:51,188 --> 00:28:54,191
-Mein Lord!
-Nein.
304
00:28:54,274 --> 00:28:57,152
Vielen Dank, mein Lord,
das würdet Ihr niemals...
305
00:28:57,736 --> 00:28:58,779
Häutet ihn.
306
00:29:00,072 --> 00:29:02,950
-Nein, Lord!
-Wartet mal.
307
00:29:03,033 --> 00:29:04,618
Ich brauche ihn mit Haut.
308
00:29:05,994 --> 00:29:09,456
Schmeißt ihn
in einen wirklich schrecklichen Kerker,
309
00:29:09,581 --> 00:29:11,750
und ich entscheide mich später.
310
00:29:11,833 --> 00:29:15,254
Oh nein! Vergebt mir!
311
00:29:28,058 --> 00:29:30,727
Erémon, was machst du denn hier?
312
00:29:37,985 --> 00:29:40,153
Ihr schicktet nach mir, mein Lord.
313
00:29:44,700 --> 00:29:47,119
Ich habe etwas gesehen.
314
00:29:47,244 --> 00:29:49,621
Nur kurz im Regen, dann war es weg.
315
00:29:49,746 --> 00:29:51,331
Fühlte sich an wie...
316
00:29:51,456 --> 00:29:55,919
Es fühlte sich an wie etwas,
das ich nicht gespürte habe
317
00:29:56,044 --> 00:29:58,547
seit sehr langer Zeit.
318
00:29:59,506 --> 00:30:01,717
Ich kann es nicht genau sagen.
319
00:30:07,014 --> 00:30:10,851
Aber es war eine merkwürdige Magie.
320
00:30:13,979 --> 00:30:15,772
In Form eines kleinen Mädchens.
321
00:30:15,897 --> 00:30:19,526
Erémon, ich will also,
dass du dieses Kind suchst,
322
00:30:19,651 --> 00:30:22,821
findest und zerstörst.
323
00:30:25,157 --> 00:30:29,202
Kleine Mädchen jage ich nicht.
324
00:30:29,328 --> 00:30:32,622
Und wie kann sie überhaupt
eine Gefahr darstellen?
325
00:30:34,750 --> 00:30:37,127
Willst du mich beleidigen, Erémon?
326
00:30:37,210 --> 00:30:40,005
Nein, mein Lord.
327
00:30:40,088 --> 00:30:44,134
Ich bin zu nah dran für Schwierigkeiten.
328
00:30:44,259 --> 00:30:45,844
Enttäuschst du mich jetzt,
329
00:30:45,927 --> 00:30:51,433
so trinke ich das Mark deiner Knochen.
330
00:30:56,438 --> 00:30:59,524
Ich bringe Euch ihr kleines Herz,
mein Lord.
331
00:30:59,608 --> 00:31:04,196
Danke. Na, dann ab in die Wicklen Berge.
332
00:31:05,655 --> 00:31:06,823
Mein Lord.
333
00:31:30,889 --> 00:31:32,516
Was sind das für Leute?
334
00:31:32,641 --> 00:31:35,227
Die Kukri, mach dir
wegen denen keinen Kopf.
335
00:31:35,310 --> 00:31:37,104
Haben hier wohl ein Lager.
336
00:31:37,312 --> 00:31:39,481
Okay, ich brauche dringend etwas zu essen.
337
00:31:39,606 --> 00:31:43,026
Dafür ist keine Zeit. Bin ich nicht
in fünf Tagen zurück, dann...
338
00:31:43,151 --> 00:31:46,071
-Wirst du in Grund und Boden geschimpft?
-So ähnlich.
339
00:31:46,196 --> 00:31:48,949
-Ich werde zu Grund und Boden.
-Was?
340
00:31:50,242 --> 00:31:53,620
Der Vertrag gibt jeden Erntemond
fünf Danann fünf Tage lang Zeit,
341
00:31:53,745 --> 00:31:57,040
Vorräte zu sammeln,
damit wir nicht verhungern.
342
00:31:57,165 --> 00:31:59,459
Vollendet der Mond den Zyklus,
werden die Danann,
343
00:31:59,584 --> 00:32:02,170
die über der Erde sind, selbst zu Erde.
344
00:32:03,839 --> 00:32:07,050
Glücklicherweise bin ich da
schon vor Hunger gestorben.
345
00:32:09,136 --> 00:32:11,555
Du bist ein merkwürdiges Mädchen, Evie.
346
00:32:17,686 --> 00:32:21,148
-Darf ich dich etwas fragen?
-Wenn ich Nein sage, fragst du nicht?
347
00:32:21,273 --> 00:32:22,482
Du hast recht.
348
00:32:23,567 --> 00:32:26,945
Nimm es mir nicht übel,
aber warum haben die Danann
349
00:32:27,070 --> 00:32:29,698
keine Arme geschickt,
um die Schätze zu holen?
350
00:32:29,823 --> 00:32:31,158
Steht im Kleingedruckten.
351
00:32:31,241 --> 00:32:36,121
Laut Vertrag darf keine Armee
und kein Anführer die Grenze überqueren.
352
00:32:36,204 --> 00:32:38,123
Krieger haben es versucht und versagt.
353
00:32:38,206 --> 00:32:40,542
Jetzt bist nur noch du übrig?
354
00:32:40,625 --> 00:32:44,004
Ich bin nicht übrig.
Sie haben mich für die Mission ausgewählt.
355
00:32:44,129 --> 00:32:48,800
Ich war die stärkste, die belastbarste,
die geschickteste aller Danann.
356
00:32:53,180 --> 00:32:54,514
Das ist unglaublich.
357
00:32:55,849 --> 00:32:57,017
Das ist es.
358
00:32:58,727 --> 00:33:00,353
Woher weißt du, wohin wir müssen?
359
00:33:01,229 --> 00:33:05,108
Dag Dia kennt den Weg zur Äbtissin,
die Fackel zeigt uns dann den Rest.
360
00:33:06,359 --> 00:33:10,906
-Die Äbtissin. Ist sie gut?
-Weiß ich nicht, ich kenne sie nicht.
361
00:33:10,989 --> 00:33:15,452
Aber in den Jahren nach dem Fall
war sie den Danann eine große Hilfe.
362
00:33:16,495 --> 00:33:17,913
Manche glauben sie sei tot.
363
00:33:20,415 --> 00:33:21,875
Dag Dia aber nicht.
364
00:33:24,127 --> 00:33:26,129
Verstehen andere ihn auch?
365
00:33:34,012 --> 00:33:38,433
Es verfolgt uns.
Ich weiß. Wir gehen ja schon!
366
00:33:42,437 --> 00:33:45,607
Nein, nicht an den Haaren!
367
00:33:48,026 --> 00:33:49,778
Was machst du hier?
368
00:33:49,861 --> 00:33:53,865
-Ich rette dich. Wonach sieht's denn aus?
-Mich muss keiner retten!
369
00:33:53,949 --> 00:33:56,493
-Geh nach Hause, Lír!
-Ihr kennt euch?
370
00:33:59,913 --> 00:34:03,291
Lírs Familie sind die Wächter
des Zepters der Wahrheit.
371
00:34:03,375 --> 00:34:06,670
Lír war so lange in seiner Nähe,
dass er nicht lügen kann.
372
00:34:06,753 --> 00:34:10,298
Und gepaart mit seiner Eitelkeit
erschwert das die Unterhaltung.
373
00:34:10,382 --> 00:34:14,302
Ich bin nicht eitel. Ich weiß einfach,
dass ich die schönste Person
374
00:34:14,427 --> 00:34:17,847
in den meisten Gruppen bin,
Anwesende nicht ausgenommen.
375
00:34:17,931 --> 00:34:19,933
Ach, du meine Güte, echt jetzt?
376
00:34:20,016 --> 00:34:22,894
Klar bin ich echt.
Denkst du ich bin ein Geist?
377
00:34:23,853 --> 00:34:25,355
Ist sie dumm?
378
00:34:25,438 --> 00:34:28,233
-Ich mag ihn nicht.
-Geh nach Hause, Lír.
379
00:34:29,901 --> 00:34:33,947
Du kannst nicht einfach das Zepter klauen
und damit in Albion herumspazieren.
380
00:34:34,072 --> 00:34:37,867
-Die Ältesten sind rasend.
-Die Ältesten hören nicht zu!
381
00:34:37,993 --> 00:34:40,078
Sollen wir einfach nichts unternehmen?
382
00:34:40,161 --> 00:34:44,541
Etwas geht vor sich, Lír, ich weiß es.
Wo sind die Sammler?
383
00:34:44,624 --> 00:34:48,086
-Vielleicht haben sie sich verlaufen.
-Sammler verlaufen sich nicht.
384
00:34:48,253 --> 00:34:49,296
Was meinst du damit?
385
00:34:51,256 --> 00:34:53,758
Ich weiß es nicht.
Wir suchen die Äbtissin.
386
00:34:53,842 --> 00:34:57,971
Die Äbtissin?
Ihr beide sucht eine Zauberin?
387
00:34:58,054 --> 00:35:00,599
-Hast du Angst?
-Nö.
388
00:35:01,600 --> 00:35:04,227
Moment... Ja.
389
00:35:04,311 --> 00:35:05,395
Warum so unsicher?
390
00:35:05,478 --> 00:35:08,815
Ich kann euch doch nicht
allein gehen lassen.
391
00:35:08,898 --> 00:35:09,899
-Nein.
-Ja.
392
00:35:09,983 --> 00:35:11,067
-Nein.
-Ich fürchte doch.
393
00:35:11,151 --> 00:35:14,154
Du bist wütend darüber,
dass ich mitkomme,
394
00:35:14,279 --> 00:35:16,698
aber denkt nur,
wie schrecklich ich mich fühle,
395
00:35:16,823 --> 00:35:20,035
in diesem für Missionen
unangemessenen Aufzug.
396
00:35:20,660 --> 00:35:24,664
Bleib mir fern. Und du sei still.
397
00:35:27,584 --> 00:35:30,253
Gefällt dir die Aussicht da hinten,
edler Ritter?
398
00:35:30,378 --> 00:35:33,423
Ehrlich gesagt, das war schon immer
deine beste Seite.
399
00:35:33,506 --> 00:35:35,467
Du magst ihn.
400
00:35:35,592 --> 00:35:37,469
Du weißt nicht, wovon du sprichst.
401
00:35:37,594 --> 00:35:40,013
Ist doch offensichtlich. Er ist süß,
402
00:35:40,138 --> 00:35:42,974
aber Ehrlichkeit wird überbewertet.
403
00:35:43,099 --> 00:35:44,851
Du hast davon keine Ahnung, Evie.
404
00:35:44,976 --> 00:35:49,356
Ich mag ihn so wenig
wie ein Vogelbaby eine eklige Zecke.
405
00:35:49,481 --> 00:35:52,692
-Du bist das Vogelbaby?
-Das Thema ist vorbei!
406
00:35:53,109 --> 00:35:55,195
Indem du gemein bist, flirtest du.
407
00:35:55,278 --> 00:35:57,113
Du liegst vollkommen...
408
00:36:05,288 --> 00:36:09,042
Charys... Mara.
409
00:36:09,125 --> 00:36:10,960
Die Sammler.
410
00:36:14,255 --> 00:36:15,507
Sie verwandeln sich!
411
00:36:15,632 --> 00:36:18,176
Sie verwandeln sich nach drei Tagen.
412
00:36:21,012 --> 00:36:23,014
Glaubst du mir jetzt?
413
00:36:23,139 --> 00:36:25,183
Haben sie sich bloß verlaufen?
414
00:36:25,266 --> 00:36:27,227
Was ist der Grund?
415
00:36:27,310 --> 00:36:30,271
Sie bringen Sammler um,
damit wir verhungern.
416
00:36:38,655 --> 00:36:40,740
Wir ziehen die Milesier zur Rechenschaft.
417
00:36:41,908 --> 00:36:45,120
Wir müssen weiter.
Nachts brauchen wir Schutz.
418
00:36:53,294 --> 00:36:55,046
Zwei flohen zu Pferd.
419
00:36:57,340 --> 00:36:58,550
Westwärts.
420
00:37:00,844 --> 00:37:02,220
Beide weiblich.
421
00:37:04,764 --> 00:37:05,974
Flache Hufabdrücke.
422
00:37:10,186 --> 00:37:13,064
Das ist kein Ort für unsereins.
423
00:37:13,148 --> 00:37:14,941
Für Milesier?
424
00:37:16,985 --> 00:37:19,404
Für Menschen, deren Taten
besser unbekannt bleiben.
425
00:37:23,742 --> 00:37:25,034
Bewegung!
426
00:37:32,292 --> 00:37:33,460
Noch eine Höhle?
427
00:37:36,838 --> 00:37:40,675
Dag Dia sagt, dort drin ist ein Durchgang
zum Bau der Äbtissin.
428
00:37:40,800 --> 00:37:43,136
Gleich unter den Augen des Urteils.
429
00:37:43,261 --> 00:37:45,638
Den Augen des Urteils?
430
00:37:45,722 --> 00:37:47,098
Ernsthaft?
431
00:37:47,182 --> 00:37:49,350
Wir schlagen das Lager
am Höhleneingang auf.
432
00:37:49,434 --> 00:37:50,518
Ziehen morgen weiter.
433
00:37:51,936 --> 00:37:54,564
-Den Göttern sei Dank!
-Angst?
434
00:37:54,689 --> 00:37:57,400
Was wenn mir eine Fledermaus
in die Haare fliegt?
435
00:37:57,525 --> 00:37:59,027
Denk mal darüber nach.
436
00:37:59,986 --> 00:38:02,197
Du hast also mal das Zepter bewacht?
437
00:38:02,322 --> 00:38:05,325
Das habe ich... Das tue ich.
438
00:38:05,450 --> 00:38:08,953
Ich bewachte es vor Kratzern,
vor Wasserflecken.
439
00:38:09,037 --> 00:38:13,208
-Sonnenschäden.
-Sonnenschäden? Ihr lebt in der Unterwelt.
440
00:38:14,417 --> 00:38:16,127
Einmal war da eine Spinne.
441
00:38:30,433 --> 00:38:34,646
Wenn er wüsste, wozu ich fähig bin...
442
00:38:51,663 --> 00:38:53,122
Was macht ihr da?
443
00:38:55,708 --> 00:38:58,503
Leute.
444
00:39:14,644 --> 00:39:16,145
Evie!
445
00:39:17,897 --> 00:39:21,150
Von gemalten
oder geschnitzten Augen keine Spur.
446
00:39:21,234 --> 00:39:25,905
Keine Anzeichen eines Eingangs
oder von etwas von Menschenhand Gebautem.
447
00:39:27,615 --> 00:39:29,075
Es ist zum Haare ausreißen!
448
00:39:29,158 --> 00:39:31,744
Bloß nicht. Glatze stünde dir gar nicht.
449
00:39:31,828 --> 00:39:34,372
Dein Kopf hat eine sehr komische Form.
450
00:39:35,415 --> 00:39:37,166
Sie hat recht.
451
00:39:37,250 --> 00:39:41,796
War dies einst das Versteck der Äbtissin,
so ist sie weitergezogen.
452
00:39:41,880 --> 00:39:43,840
Sie hat uns zurückgelassen.
453
00:39:45,758 --> 00:39:46,885
Ich sage dir doch,
454
00:39:46,968 --> 00:39:51,598
hier sind keine Augen, weder gemalt
noch geschnitzt noch urteilend.
455
00:39:52,849 --> 00:39:53,933
Leute.
456
00:40:13,578 --> 00:40:16,915
Ich bin Eriu vom Volk der Danann.
457
00:40:17,040 --> 00:40:20,418
Ich wünsche, das Tor zu passieren.
458
00:40:23,379 --> 00:40:25,048
Zur Seite, mit dir geht's nicht.
459
00:40:25,131 --> 00:40:30,470
Nie im Leben sind das die magischen Worte.
Vielleicht muss es ein Rätsel sein.
460
00:40:31,638 --> 00:40:33,222
Abrakadabra!
461
00:40:35,808 --> 00:40:37,852
Simsalabim!
462
00:40:37,977 --> 00:40:39,228
Sesam, öffne dich?
463
00:40:39,312 --> 00:40:42,732
Was ist? In meiner Welt
sind das mächtige Wörter.
464
00:40:44,275 --> 00:40:48,363
Wie gesagt,
nur Danann können das Tor passieren.
465
00:40:49,364 --> 00:40:50,615
Hast du eine Idee?
466
00:40:51,616 --> 00:40:53,368
Er war nie drinnen.
467
00:40:53,493 --> 00:40:56,913
Er kennt das nötige Ritual
oder die Zeremonie nicht.
468
00:40:58,039 --> 00:40:59,123
Zeremonie.
469
00:41:00,291 --> 00:41:03,544
Gib mir das Zepter. Gib mir deine Hand.
470
00:41:03,628 --> 00:41:04,879
Komm schon.
471
00:41:06,798 --> 00:41:08,174
Was im Namen der Götter...
472
00:41:17,517 --> 00:41:19,310
Vielleicht eine Liebesszene.
473
00:41:20,311 --> 00:41:22,730
Beweisen wir die Liebe der Danann.
Komm, Lír.
474
00:41:22,814 --> 00:41:24,732
-Die Bedeutung des Traums.
-Des Traum?
475
00:41:24,816 --> 00:41:27,026
-Wovon redest du?
-Na komm, Lír.
476
00:41:27,110 --> 00:41:28,945
-Komm, wach auf.
-Mir geht's gut.
477
00:41:29,028 --> 00:41:30,196
Es ist nur...
478
00:41:34,367 --> 00:41:36,619
-Jetzt nimm seine Hand.
-Nein.
479
00:41:36,703 --> 00:41:38,121
-Nimm seine Hand.
-Nein.
480
00:41:38,204 --> 00:41:40,832
Was auch immer du über mich
und Spatzenhirn denkst...
481
00:41:40,915 --> 00:41:42,083
Angst vor der Wahrheit?
482
00:41:43,167 --> 00:41:45,086
Ich habe vor nichts Angst.
483
00:41:54,387 --> 00:41:56,889
Wow! Wahre Liebe.
484
00:41:56,973 --> 00:41:59,058
Ich schneide deine Zunge raus.
485
00:42:02,103 --> 00:42:03,771
Vorwärts.
486
00:42:03,855 --> 00:42:06,065
"Danke, Evie.
Ohne dich wär's nicht gegangen.
487
00:42:06,190 --> 00:42:08,818
-Du bist so schlau, Evie."
-Ich kann dich hören.
488
00:42:12,071 --> 00:42:14,407
Waffen bereithalten, wenn sie kommen!
489
00:42:16,200 --> 00:42:18,327
Keine Hochzeit, kein König!
490
00:42:19,662 --> 00:42:23,291
Es gibt keine Hochzeit,
denn wir zerstören sie alle!
491
00:42:24,917 --> 00:42:27,712
Waffen bereithalten, wenn sie kommen!
492
00:42:27,837 --> 00:42:31,049
-Klopfen wir einfach an?
-Würde ich nicht tun.
493
00:42:32,717 --> 00:42:35,845
-Wer bist du?
-Hi, Dag Dia.
494
00:42:37,472 --> 00:42:41,309
-Woher kennst du Dag Dia?
-Jeder kennt Dag Dia, Dummkopf.
495
00:42:43,144 --> 00:42:45,396
Keine Hochzeit, kein König!
496
00:42:45,521 --> 00:42:49,275
-Wir suchen die Äbtissin.
-Genau, wir suchen die Äbtissin.
497
00:42:49,400 --> 00:42:50,485
Hilfst du uns?
498
00:42:52,278 --> 00:42:53,362
Okay.
499
00:42:54,238 --> 00:42:56,365
Sie werden sich nie einig.
500
00:42:56,449 --> 00:42:59,202
Kein Geschrei mehr!
Ich kann mich nicht konzentrieren!
501
00:42:59,285 --> 00:43:01,120
Verstehe ich's nicht vor der Ankunft,
502
00:43:01,204 --> 00:43:03,706
verstehe ich es nicht bei Ankunft.
Verstanden?
503
00:43:05,124 --> 00:43:08,503
Hört! Waffen bereithalten,
wenn sie kommen!
504
00:43:08,586 --> 00:43:10,755
Zum letzten Mal, wie viele kommen?
505
00:43:10,838 --> 00:43:12,840
Es fehlen Untertassen und Löffel!
506
00:43:12,924 --> 00:43:14,550
Untertassen und Löffel.
507
00:43:14,634 --> 00:43:15,760
Hallo!
508
00:43:15,885 --> 00:43:19,764
Sind besser hübsche Schurkenkönige,
denn Kobolde heirate ich nicht.
509
00:43:19,847 --> 00:43:23,518
Es gibt keine Hochzeit,
denn wir zerstören sie alle!
510
00:43:23,601 --> 00:43:25,853
Eine Hochzeit! Das hat keiner gesagt.
511
00:43:25,978 --> 00:43:28,981
-Es fehlen Untertassen und Löffel!
-Hallo!
512
00:43:29,065 --> 00:43:31,651
Sei du die Priesterin bei meiner Hochzeit.
513
00:43:31,734 --> 00:43:34,987
-Priesterin passt zu dir.
-Keine Hochzeit, kein König!
514
00:43:35,071 --> 00:43:37,115
Keine Untertassen, keine Löffel!
515
00:43:39,867 --> 00:43:41,244
Sie sind da.
516
00:43:41,327 --> 00:43:44,205
Wo ist mein König? Kommt er nicht?
517
00:43:44,288 --> 00:43:46,999
-Wo ist die Geheimarmee?
-Wir suchen die Äbtissin.
518
00:43:47,125 --> 00:43:48,543
Schmeckt es? Fast fertig.
519
00:43:49,710 --> 00:43:51,796
-Lüg mich nicht an.
-Noch nicht.
520
00:43:51,879 --> 00:43:54,382
Als Machtbeweis gibt's deine Finger
in einer Box.
521
00:43:54,465 --> 00:43:57,051
-Ekelhaft.
-Ich verstehe es nicht!
522
00:43:57,135 --> 00:44:00,513
Das Buch sagt,
die Wahrheit liegt hinterm Schein.
523
00:44:00,596 --> 00:44:04,559
Die Wahrheit ist,
man muss sich ergeben, um zu gewinnen.
524
00:44:04,642 --> 00:44:07,061
Tut mir leid. Verstehe ich auch nicht.
525
00:44:07,145 --> 00:44:09,522
Das Buch ist Unsinn!
"Ergeben, um zu gewinnen."
526
00:44:09,647 --> 00:44:11,732
Dann würden wir alle im Kerker leben!
527
00:44:12,525 --> 00:44:15,403
Von wo greifen sie an? Sag es mir.
528
00:44:15,486 --> 00:44:17,196
-Sag es sofort!
-Ich weiß nicht!
529
00:44:19,448 --> 00:44:23,870
Bei den Göttern! Lasst die Damen gehen,
ihr mannigfaltigen Weiber!
530
00:44:23,953 --> 00:44:25,621
-Der Feind!
-Mannigfaltig.
531
00:44:25,705 --> 00:44:27,290
-Noch ein Maul.
-Ein Gelehrter.
532
00:44:29,250 --> 00:44:30,585
Du bist gekommen.
533
00:44:34,422 --> 00:44:35,882
Die Milesier kommen.
534
00:44:35,965 --> 00:44:37,175
-Wir müssen weg.
-Bitte!
535
00:44:38,134 --> 00:44:41,470
Bitte helft uns! Sie kriegen uns!
536
00:44:41,596 --> 00:44:45,641
-Bitte helft uns.
-Ist ja gut, es ist...
537
00:44:55,526 --> 00:44:58,195
Find zur Ruh'
538
00:44:58,321 --> 00:45:00,948
Hab' keine Angst
539
00:45:01,032 --> 00:45:06,078
In der Flut der Finsternis
540
00:45:06,162 --> 00:45:09,123
Mögen Schatten auch fallen
541
00:45:09,206 --> 00:45:11,918
Mögen Donner auch grollen
542
00:45:12,043 --> 00:45:17,506
Stellt sich doch bald Frieden ein
543
00:45:18,841 --> 00:45:24,138
In unserem Land, diesem heiligen Land
544
00:45:24,221 --> 00:45:29,060
Verbreiten Albträume Verwirrung
545
00:45:29,143 --> 00:45:34,941
Doch setz dich durch, du findest bald
546
00:45:35,024 --> 00:45:41,822
Die Kraft, die dir den Weg weist
547
00:45:54,085 --> 00:45:57,380
-Die Äbtissin.
-Wunderschön.
548
00:45:58,339 --> 00:46:01,884
Dag Dia hatte recht,
sie hat uns nicht verlassen.
549
00:46:05,388 --> 00:46:07,181
Du hast mich gerettet, Evie.
550
00:46:07,306 --> 00:46:11,227
In diesem zersplitterten,
verlorenen Zustand war ich viele Jahre.
551
00:46:11,310 --> 00:46:13,729
Die Schätze der Danann sind sehr mächtig.
552
00:46:13,813 --> 00:46:17,400
Einen zu lange zu besitzen,
wirft die anderen aus dem Gleichgewicht.
553
00:46:17,483 --> 00:46:21,737
Die Legende besagt, die Rücknahme
der Schätze der Danann sei der einzige Weg
554
00:46:21,821 --> 00:46:25,032
die Magie des Vertrags zu beenden
und die Grenze zu öffnen.
555
00:46:25,116 --> 00:46:26,492
Das ist nur die Hälfte.
556
00:46:26,575 --> 00:46:28,160
Die Schätze müssen vereint werden,
557
00:46:28,244 --> 00:46:31,414
und die Blutlinien müssen sich einigen,
den Zauber zu brechen.
558
00:46:31,497 --> 00:46:33,541
Das geschieht niemals.
559
00:46:34,375 --> 00:46:36,627
Zuversicht, Lír.
560
00:46:36,711 --> 00:46:41,048
-Ich bin zuversichtlich, es geschieht nie.
-Tun sie's nicht, nehmen wir's mit Gewalt.
561
00:46:42,216 --> 00:46:43,384
Okay.
562
00:46:45,261 --> 00:46:47,596
Du bist deswegen hier.
563
00:46:56,897 --> 00:46:59,191
Find zur Ruh'
564
00:47:01,152 --> 00:47:03,237
Hab' keine Angst
565
00:47:05,489 --> 00:47:10,661
In der Flut der Finsternis
566
00:47:10,786 --> 00:47:13,122
Ich sehe so viele komische Dinge...
567
00:47:13,247 --> 00:47:17,752
Konzentriere dich,
sonst zeigt die Flamme dir, was sie will.
568
00:47:18,210 --> 00:47:20,963
Konzentriere dich auf deinen Heimweg.
569
00:47:24,508 --> 00:47:25,926
Ich sehe einen See.
570
00:47:33,392 --> 00:47:36,479
-Es ist schön dort.
-Das wird dein Heimweg sein.
571
00:47:45,071 --> 00:47:47,239
Suche das Buch.
572
00:47:47,698 --> 00:47:48,949
Suche das Buch.
573
00:47:52,411 --> 00:47:53,954
Such du es.
574
00:48:01,712 --> 00:48:03,631
Ich sehe einen...
575
00:48:04,882 --> 00:48:06,842
Einen Turm?
576
00:48:06,967 --> 00:48:10,387
Nein, Moment, ein Kloster.
577
00:48:10,471 --> 00:48:14,600
Am Rand der Dorillianischen Klippen.
Eine Tagesreise von hier entfernt.
578
00:48:14,683 --> 00:48:17,603
Eure Hoheit, woher kanntet Ihr das Lied?
579
00:48:20,564 --> 00:48:21,982
Attacke.
580
00:48:23,776 --> 00:48:26,612
-Sie durchbrechen die Felswand.
-Wir brauchen das Buch.
581
00:48:26,695 --> 00:48:28,447
Du willst doch nach Hause.
582
00:48:28,531 --> 00:48:30,157
Allein schafft ihr's keinen Meter.
583
00:48:30,241 --> 00:48:33,619
Ich schaffe einen Meter allein.
Was ist das für eine Logik?
584
00:48:33,702 --> 00:48:34,745
Attacke!
585
00:48:36,872 --> 00:48:38,457
Attacke!
586
00:48:38,541 --> 00:48:40,918
Meine Schritte sind länger als ihre,
also...
587
00:48:41,001 --> 00:48:43,170
Los, geht! Die Milesier kommen!
588
00:48:43,254 --> 00:48:45,464
-Geht!
-Was ist mit Euch?
589
00:48:45,548 --> 00:48:48,384
Keine Sorge. Geh bitte.
Mögen die Götter mit dir sein.
590
00:48:53,931 --> 00:48:55,307
Attacke!
591
00:49:17,246 --> 00:49:21,292
Wie unklug von dir,
die Rebellen zu beherbergen, Malvina.
592
00:49:22,668 --> 00:49:27,214
Diese Kinder werden sterben, und du...
593
00:49:27,339 --> 00:49:29,717
Du hast ihr Schicksal besiegelt.
594
00:49:30,843 --> 00:49:32,636
Möglicherweise...
595
00:49:33,220 --> 00:49:38,142
Oder sie retten diese Welt vor einem
Schicksal, das schlimmer ist als der Tod.
596
00:50:26,232 --> 00:50:27,316
Nein!
597
00:50:28,525 --> 00:50:31,570
Der Weg ist zu steil.
Bleib hier und halte Ausschau.
598
00:50:33,280 --> 00:50:36,200
Es wird niemand verletzt, versprochen.
599
00:50:38,452 --> 00:50:42,831
Es sei denn, er gibt uns das Buch nicht.
Ist ja gut, kein Töten.
600
00:50:43,707 --> 00:50:45,834
Keine Angst, wir sind vorsichtig.
601
00:50:53,384 --> 00:50:55,678
Ich schaffe wirklich einen Meter allein.
602
00:50:55,803 --> 00:50:59,014
-Ich schaffe sogar zehn.
-Ist ja gut!
603
00:51:17,574 --> 00:51:19,201
Wir sind da.
604
00:51:20,369 --> 00:51:24,707
-Was ist da drin?
-Das Buch ist da drin.
605
00:51:26,542 --> 00:51:28,961
Wenn da ein Skelett drin ist,
606
00:51:29,086 --> 00:51:31,005
-schreie ich.
-Schreie ich.
607
00:51:35,551 --> 00:51:38,887
Was ist denn das?
608
00:51:39,013 --> 00:51:41,390
Lír, kannst du mal mithelfen?
609
00:51:41,515 --> 00:51:42,516
Entschuldige.
610
00:51:50,357 --> 00:51:52,401
Oh Gott, wie schrecklich.
611
00:51:56,864 --> 00:52:00,367
Es ist Gallgaidheal,
einer der Gebrüder Dunn.
612
00:52:05,664 --> 00:52:07,541
-Oh je.
-Was in aller...
613
00:52:12,546 --> 00:52:15,049
Warum ist... Ist ja irre!
614
00:52:42,576 --> 00:52:43,911
Bei den Göttern!
615
00:52:44,620 --> 00:52:47,247
Warum hat er das getan?
616
00:52:47,331 --> 00:52:49,666
Träumte vielleicht, er kann fliegen.
Tue ich oft.
617
00:52:56,256 --> 00:52:57,841
Was zur...
618
00:53:09,478 --> 00:53:11,021
Halt!
619
00:53:11,105 --> 00:53:13,440
Halt an, du untoter Knappe!
620
00:53:14,900 --> 00:53:16,360
Wir tun dir nichts an!
621
00:53:23,242 --> 00:53:24,660
Ach jemine.
622
00:53:36,296 --> 00:53:38,298
Aus dem Weg!
623
00:53:39,299 --> 00:53:41,301
Ist mir egal, ob sie nett sind!
624
00:53:41,427 --> 00:53:44,012
Ich erlaube nicht,
dass sie mich beklauen!
625
00:53:46,098 --> 00:53:49,309
Klar gehört es mir!
626
00:53:49,435 --> 00:53:51,186
Ich hab's gekauft bei...
627
00:53:51,270 --> 00:53:53,439
Ich hab's gefunden im...
628
00:53:53,522 --> 00:53:56,567
Hab's getauscht gegen...
Kann mich nicht konzentrieren.
629
00:53:57,943 --> 00:54:00,362
Dieser idiotische Ast.
630
00:54:08,537 --> 00:54:10,414
Viel besser. Wo war ich?
631
00:54:10,497 --> 00:54:13,083
Wie du an das Buch der Heilung kamst.
632
00:54:13,167 --> 00:54:15,544
Danke. Das Buch der Heilung habe ich...
633
00:54:16,628 --> 00:54:20,007
Woher wisst ihr davon?
Wollt ihr es klauen?
634
00:54:20,090 --> 00:54:24,219
Meine Macht klauen, was?
Seid wohl Gehilfen von General Eeder?
635
00:54:24,303 --> 00:54:27,973
Euch widerliche Milesier
erkenne ich sofort!
636
00:54:28,056 --> 00:54:30,601
-Ich bitte dich, Gallgaidheal.
-Nenn mich nicht so.
637
00:54:30,684 --> 00:54:31,894
Ich hasse den Namen.
638
00:54:31,977 --> 00:54:34,688
Okay, wie sollen wir dich nennen?
639
00:54:34,771 --> 00:54:37,608
Freunde nennen mich Gally.
640
00:54:37,691 --> 00:54:40,068
-Okay, Gally.
-Ihr seid keine Freunde!
641
00:54:42,446 --> 00:54:45,240
Nein, sind sie nicht. Sie sind Buchdiebe.
642
00:54:45,324 --> 00:54:47,075
Besonders die Rothaarige!
643
00:54:47,159 --> 00:54:49,453
Moment, du verstehst Dag Dia?
644
00:54:49,536 --> 00:54:52,289
-Ja klar!
-Warum?
645
00:54:53,790 --> 00:54:55,167
Warum verstehe ich dich?
646
00:54:55,250 --> 00:54:57,794
Weil du mein Bruder bist?
Er ist mein Bruder!
647
00:54:57,878 --> 00:54:59,421
-Dein Bruder?
-Sein Bruder?
648
00:54:59,505 --> 00:55:02,841
Habe ich doch gesagt!
Seid ihr taub? Er ist mein...
649
00:55:05,219 --> 00:55:06,929
Mein Bruder?
650
00:55:09,681 --> 00:55:11,058
Oh, Bruder.
651
00:55:11,934 --> 00:55:13,810
Jahrelang dachte ich, du seist tot.
652
00:55:23,362 --> 00:55:24,905
Warum umarmt er das Pferd?
653
00:55:27,282 --> 00:55:31,995
Warum kamst du nicht eher?
Ich war so schrecklich einsam.
654
00:55:33,288 --> 00:55:35,832
Und seit wann bist du so groß?
655
00:55:38,293 --> 00:55:41,296
Das ist mir beim Wegrennen
gar nicht aufgefallen.
656
00:55:42,297 --> 00:55:46,051
Dag Dia wurde in der Festung
von Milesiern tödlich verwundet.
657
00:55:46,176 --> 00:55:48,387
Die Äbtissin rettete ihn als Kelpie.
658
00:55:48,470 --> 00:55:52,599
Keine Angst, Bruder!
Seitdem hat sich vieles verändert.
659
00:55:52,683 --> 00:55:56,186
Sieh dich um. Ich besitze es alles.
660
00:55:56,311 --> 00:55:59,231
Die Königreiche,
über und unter der Erde. Alles meins.
661
00:55:59,356 --> 00:56:03,485
-Du kannst traben, wo du nur willst.
-Wovon redest du?
662
00:56:03,569 --> 00:56:07,656
Wenn du es unbedingt wissen willst,
rothaarige Bücherdiebin...
663
00:56:08,448 --> 00:56:10,742
...bin ich ein Gott.
664
00:56:10,826 --> 00:56:12,286
-Ein Gott?
-Ein Gott.
665
00:56:12,369 --> 00:56:13,787
-Bist kein Gott.
-Bin ich.
666
00:56:13,870 --> 00:56:15,330
-Bist du nicht.
-Ja, bin ich.
667
00:56:15,414 --> 00:56:18,166
Nicht, dass wir dir nicht glauben...
668
00:56:18,292 --> 00:56:20,961
Doch, genau das, ich glaube ihm nicht.
669
00:56:21,086 --> 00:56:22,796
Das ist nicht hilfreich.
670
00:56:22,879 --> 00:56:26,341
Ich bin verbrannt, erfroren,
von Wölfen zerfetzt worden.
671
00:56:26,466 --> 00:56:29,886
Bin von einer 150 m hohen Klippe
auf richtig spitze Steine gefallen.
672
00:56:30,012 --> 00:56:34,516
Ich bin ertrunken, vom Blitz getroffen,
von einer fetten Kuh erdrückt worden.
673
00:56:34,600 --> 00:56:36,935
Augen ausgerupft, Ohren abgesägt.
674
00:56:37,060 --> 00:56:40,731
Schnitt mir mein Herz heraus,
teilte es in drei und jonglierte damit.
675
00:56:40,856 --> 00:56:44,693
Teilte mich wortwörtlich in zwei
auf der Suche nach Freunden, nichts.
676
00:56:44,818 --> 00:56:48,155
Gar nichts. Ich bin unbesiegbar.
Ich bin unsterblich!
677
00:56:48,280 --> 00:56:50,866
Ich bin ein Gott!
678
00:56:52,909 --> 00:56:56,038
Hängt das vielleicht
mit dem Buch der Heilung zusammen?
679
00:56:56,121 --> 00:56:57,831
Unsinn.
680
00:56:58,749 --> 00:57:00,125
Seid ihr deswegen da?
681
00:57:00,208 --> 00:57:03,629
Wir brauchen das Buch,
um die Danann vor den Milesiern zu retten.
682
00:57:03,712 --> 00:57:07,591
Wir haben noch zwei Tage,
dann sind die Danann verloren.
683
00:57:08,425 --> 00:57:11,553
Warum habt ihr das nicht gleich gesagt?
684
00:57:11,637 --> 00:57:13,055
Bitte schön.
685
00:57:13,138 --> 00:57:16,892
Der alte Wisch ging mir
eh langsam auf die Nerven.
686
00:57:17,017 --> 00:57:19,519
Öder Lesestoff, wenn ihr mich fragt.
687
00:57:19,645 --> 00:57:22,189
War schön, euch kennenzulernen.
Bruder.
688
00:57:23,941 --> 00:57:27,110
Gerne bald wieder, quatschen, Spaß haben.
689
00:57:27,235 --> 00:57:29,529
Viel Glück euch.
690
00:57:31,740 --> 00:57:34,034
Lír, siehst du von hier aus das Kloster?
691
00:57:34,117 --> 00:57:38,080
Nein, ehrlich gesagt,
ich sehe es von hier aus nicht.
692
00:57:38,205 --> 00:57:39,289
-Ist...
-Guck mal.
693
00:57:41,249 --> 00:57:44,044
Bei den Göttern! Du nennst dich ein Mann?
694
00:57:45,003 --> 00:57:47,422
Blutet noch.
Das ist das falsche Buch.
695
00:57:47,506 --> 00:57:48,757
Gally!
696
00:57:49,841 --> 00:57:51,635
Ihr fehlt mir auch, Freunde!
697
00:58:13,782 --> 00:58:16,451
-Gally?
-Wo ist er hin?
698
00:58:18,537 --> 00:58:20,372
Gally?
699
00:58:23,291 --> 00:58:28,005
Ich weiß, du bist hier irgendwo, Gally.
Ich weiß, du kannst mich hören.
700
00:58:34,261 --> 00:58:36,972
Wir wollen dich nicht beklauen.
701
00:58:37,097 --> 00:58:40,475
Dein Volk ist in großer Gefahr,
es braucht deine Hilfe.
702
00:58:49,818 --> 00:58:51,111
Wir haben keine Zeit.
703
00:58:51,236 --> 00:58:55,157
Der verrückte Kauz ist vielleicht
mit jeder Sekunde weiter weg.
704
00:58:55,657 --> 00:58:57,993
Trennen wir uns, um ihn zu fangen.
705
00:59:01,121 --> 00:59:03,081
Ich weiß, wie's ist, allein zu sein...
706
00:59:04,458 --> 00:59:07,669
Und zu denken,
man sei auf sich allein gestellt.
707
00:59:07,794 --> 00:59:11,757
So sehr deine Familie auch helfen will,
sie kann es nicht.
708
00:59:13,592 --> 00:59:16,011
So fühle ich mich schon mein ganzes Leben.
709
00:59:17,554 --> 00:59:23,518
Aber dies sind gute Menschen.
Sie wollen dir nichts tun.
710
00:59:24,519 --> 00:59:27,647
Und dein Bruder liebt dich sicher sehr,
711
00:59:27,773 --> 00:59:32,194
er führte uns diesen weiten Weg
in der Hoffnung, dich zu finden.
712
00:59:34,654 --> 00:59:37,449
Du musst nicht mehr allein sein, Gally.
713
00:59:39,159 --> 00:59:41,661
Du musst nicht allein sein.
714
00:59:43,246 --> 00:59:45,540
Wer will schon unbesiegbar sein?
715
00:59:46,416 --> 00:59:48,627
Hört sich langweilig an.
716
00:59:51,129 --> 00:59:53,840
Die Flamme zeigt uns, wo er ist.
717
00:59:57,719 --> 00:59:59,346
Es ist langweilig.
718
01:00:07,979 --> 01:00:09,981
Schrecklich langweilig.
719
01:00:10,065 --> 01:00:12,484
Ihr habt ja keine Ahnung.
720
01:00:13,944 --> 01:00:16,822
Hat euch schon mal ein Wal verschluckt?
721
01:00:16,947 --> 01:00:20,075
Ich musste warten, bis er mich auskackt.
722
01:00:20,200 --> 01:00:22,119
War da wochenlang drin.
723
01:00:22,244 --> 01:00:24,996
Es war sehr unbequem.
724
01:00:25,080 --> 01:00:27,707
Für den Wal bestimmt auch.
725
01:00:31,044 --> 01:00:33,213
Ich biete dir einen Handel an, Mädchen.
726
01:00:33,296 --> 01:00:35,048
Nenn mich Evie.
727
01:00:36,383 --> 01:00:38,635
Evie, ich biete dir einen Handel an.
728
01:00:39,970 --> 01:00:43,932
Ein Buch der Heilung gegen einen Freund.
729
01:00:45,600 --> 01:00:47,561
Was denkst du?
730
01:00:48,395 --> 01:00:50,564
Willst du mein Freund sein?
731
01:00:52,482 --> 01:00:56,361
Wie wär's mir drei zum Preis von einem.
Und einen Bruder noch dazu.
732
01:00:58,738 --> 01:00:59,906
Einen Bruder.
733
01:01:03,618 --> 01:01:04,661
Hier.
734
01:01:22,012 --> 01:01:24,764
Dann heilen wir mal
den dürren Feigling, was?
735
01:01:38,820 --> 01:01:40,572
Was ist?
736
01:01:40,697 --> 01:01:43,783
Das Buch heilt vielleicht
sein Ehrlichkeitsproblem.
737
01:01:43,909 --> 01:01:46,745
-Wäre das nicht gut?
-Ich gebe es zu.
738
01:01:47,621 --> 01:01:50,373
Er ist mir irgendwie ans Herz gewachsen.
739
01:01:52,000 --> 01:01:55,086
-Wie ein Freund?
-Wie ein Parasit.
740
01:01:55,212 --> 01:02:00,258
Ein Parasit, von dem ich noch nicht
geheilt werden will.
741
01:02:05,096 --> 01:02:06,973
Jetzt heilen wir dich, Bruder.
742
01:02:09,768 --> 01:02:13,396
Lasst euch nicht stören.
Welch rührende Szene.
743
01:02:13,480 --> 01:02:15,065
Die Milesier!
744
01:02:20,070 --> 01:02:22,489
-Renn weg, Eriu! Jetzt!
-Los!
745
01:02:26,743 --> 01:02:28,328
Sie ist unwichtig.
746
01:02:29,329 --> 01:02:30,538
Wir haben unser Ziel.
747
01:02:42,008 --> 01:02:44,719
Die Reliquien tragen
das Symbol der Danann.
748
01:02:45,262 --> 01:02:48,348
Der Tag verläuft ertragreicher
als erwartet.
749
01:02:51,518 --> 01:02:53,603
Wer bist du, kleines Mädchen?
750
01:02:53,687 --> 01:02:57,232
Ich heiße Evelyn. Man nennt mich Evie.
751
01:02:57,315 --> 01:03:00,860
-Was ist deine Mission, Evelyn?
-Ich will nach Hause, Sir.
752
01:03:00,944 --> 01:03:05,240
Willst du das, ja?
Wo ist dein Zuhause, Liebes?
753
01:03:06,199 --> 01:03:07,534
Cedar Creek in Vermont.
754
01:03:09,077 --> 01:03:11,955
-Das Land kenne ich nicht.
-Hätte ich nicht erwartet.
755
01:03:16,209 --> 01:03:17,335
Fesselt sie!
756
01:03:52,579 --> 01:03:54,164
Erzähl mir, Evelyn...
757
01:03:54,914 --> 01:03:56,499
...warum hilfst du den Danann?
758
01:03:56,624 --> 01:03:59,002
Es ist nicht dein Kampf.
759
01:04:00,545 --> 01:04:03,298
Ein Tyrann zwang die Danann,
alles zurückzulassen
760
01:04:03,381 --> 01:04:04,507
und unterirdisch zu leben.
761
01:04:04,591 --> 01:04:08,553
Sie wollen nur ihr Zuhause zurück
und in Frieden leben.
762
01:04:09,471 --> 01:04:12,223
Dafür lohnt es sich doch zu kämpfen.
763
01:04:12,307 --> 01:04:16,061
-Das ist ihre Seite der Geschichte.
-Gibt es eine andere?
764
01:04:18,730 --> 01:04:21,900
-Nein.
-Warum hilfst du den Milesiern?
765
01:04:21,983 --> 01:04:25,028
-Ich bin ein Milesier.
-Na und?
766
01:04:28,365 --> 01:04:30,658
Hat mich noch nie jemand gefragt.
767
01:04:34,621 --> 01:04:38,041
Kein Wunder, dass General Eeder
sich für dich interessiert.
768
01:04:39,584 --> 01:04:41,753
Sollst du das Mädchen nicht umbringen?
769
01:04:41,836 --> 01:04:45,548
Dem General ihr kleines Herz bringen?
770
01:04:45,632 --> 01:04:50,929
Wer die Nacht überleben will, hält sichaus meinen Angelegenheiten heraus.
771
01:04:58,311 --> 01:05:02,399
Ich hatte einmal eine Tochter.
Wäre jetzt in deinem Alter.
772
01:05:03,942 --> 01:05:05,693
Deine Seele erinnert mich an ihre.
773
01:05:07,445 --> 01:05:11,157
-Einmal?
-Der Große Krieg nahm sie mir.
774
01:05:11,991 --> 01:05:14,536
-Sie und ihre Mutter.
-Von Danann getötet?
775
01:05:14,619 --> 01:05:17,330
Getötet von Menschen.
776
01:05:17,455 --> 01:05:19,624
Die Art von Mensch ist unwesentlich.
777
01:05:21,209 --> 01:05:23,044
Menschen zerstören alles, Evie.
778
01:05:24,295 --> 01:05:26,214
Ohne Ausnahme.
779
01:05:27,549 --> 01:05:32,971
Menschen gebührt daher
weder meine Liebe noch mein Hass.
780
01:05:35,014 --> 01:05:37,058
Nur meine Gleichgültigkeit.
781
01:05:38,518 --> 01:05:40,228
Und mir gebührt ihr Gold.
782
01:05:42,313 --> 01:05:44,774
Ihr seid ein besserer Mensch,
als Ihr vorgebt.
783
01:05:48,319 --> 01:05:52,574
Ist das so? Warum glaubst du so etwas?
784
01:05:52,657 --> 01:05:54,576
Ihr tut böse, aber...
785
01:05:56,244 --> 01:05:57,745
Ich weiß, in Euch steckt Gutes.
786
01:06:01,458 --> 01:06:05,587
Auf welcher Seite wäre Ihre Tochter?
Wenn sie ich wäre.
787
01:06:13,595 --> 01:06:18,183
In mir steckt nichts Gutes, Evelyn.
788
01:06:18,308 --> 01:06:19,350
Gar nichts.
789
01:06:20,768 --> 01:06:22,937
Ich habe Dinge getan,
790
01:06:23,021 --> 01:06:26,691
die du Unschuldige
dir nicht vorzustellen vermagst.
791
01:06:27,650 --> 01:06:31,196
Ich bin der Grund,
weshalb Kinder Angst im Dunkeln haben.
792
01:06:31,988 --> 01:06:34,657
Ich bin der Schakal, der Verwundete jagt.
793
01:06:34,782 --> 01:06:39,162
Ich liebe nicht. Ich fühle nicht.
Mir ist alles egal.
794
01:06:40,997 --> 01:06:43,166
Und suchst du einen Retter...
795
01:06:44,459 --> 01:06:49,589
...wirst du von mir
bitter enttäuscht werden.
796
01:06:53,843 --> 01:06:58,723
Ich weiß zwar nicht,warum du meine Gedanken hören kannst.
797
01:06:58,848 --> 01:07:02,268
Doch ich verspreche dir,ich werde es beenden.
798
01:07:02,393 --> 01:07:06,731
Mach dir nichts vor, Mädchen.Und wenn es dich dein Leben kostet.
799
01:07:08,566 --> 01:07:10,235
Das glaube ich Euch nicht.
800
01:07:14,072 --> 01:07:16,491
Eriu, ich wusste, du kommst!
Ich wusste es!
801
01:07:16,574 --> 01:07:19,077
Dag Dia wartet im Wald auf dich. Los!
802
01:07:20,578 --> 01:07:21,704
Renn!
803
01:07:22,622 --> 01:07:24,165
Komm schon.
804
01:07:28,962 --> 01:07:30,421
Evelyn!
805
01:07:32,549 --> 01:07:33,466
Eriu!
806
01:07:36,886 --> 01:07:38,596
Ich sagte es dir.
807
01:07:38,680 --> 01:07:42,350
Ich sagte es dir, Evelyn. Nichts.
808
01:07:42,475 --> 01:07:45,019
-Bitte geh.
-Nein!
809
01:07:45,979 --> 01:07:47,146
Nichts.
810
01:08:02,996 --> 01:08:05,248
Eriu!
811
01:08:50,418 --> 01:08:51,628
Dag Dia?
812
01:09:18,613 --> 01:09:21,074
Es sind wohl nur noch wir beide.
813
01:09:21,616 --> 01:09:24,535
Tut mir leid,
dass du allein aufwachen musstest.
814
01:09:24,952 --> 01:09:28,998
Ich... Ich brauchte einen Moment allein,
zum Nachdenken.
815
01:09:34,962 --> 01:09:36,422
Dag Dia?
816
01:09:38,925 --> 01:09:43,137
Daimhin ist mein richtiger Name,
aber Dag Dia ist mir lieber.
817
01:09:49,227 --> 01:09:51,229
Weiß nicht, wie ich's dir sagen soll,
818
01:09:51,312 --> 01:09:54,607
aber im Lager ist Eriu...
819
01:09:54,732 --> 01:09:57,026
Ihr ist nichts passiert.
820
01:09:58,069 --> 01:09:59,904
Sie hatte das Buch der Heilung.
821
01:10:03,533 --> 01:10:06,744
Ihr Plan war ziemlich waghalsig.
822
01:10:09,956 --> 01:10:14,836
Entschuldige, dass du so viel durchmachen
musstest, seit ich dich herbrachte, Evie.
823
01:10:14,961 --> 01:10:17,672
Warum hast du mich hergebracht?
824
01:10:17,797 --> 01:10:22,510
Andere Menschen aus meiner Welt
hätten dir viel mehr helfen können.
825
01:10:22,635 --> 01:10:26,139
-Du musstest es sein.
-Das ist lächerlich. Warum?
826
01:10:28,307 --> 01:10:31,352
Ich habe schon genug Schwierigkeiten,
weil ich dich herbrachte.
827
01:10:32,979 --> 01:10:36,941
-Sie erklärt es dir.
-Wer ist sie? Von wem sprichst du?
828
01:10:37,024 --> 01:10:41,404
-Die Königin. Eriu sandte ihr Nachricht.
-Die Königin?
829
01:10:41,487 --> 01:10:45,783
Ich soll eine Königin treffen?
Das muss jetzt aufhören.
830
01:10:45,867 --> 01:10:48,828
Eriu kommt wegen mir
in einen Kerker der Milesier.
831
01:10:48,911 --> 01:10:51,497
Eriu opferte sich,
damit du hier sein kannst.
832
01:10:51,581 --> 01:10:55,084
Dumme Entscheidung!
Für mich setzt man sich nicht ein.
833
01:10:55,209 --> 01:10:57,211
An mir geht man einfach vorbei.
834
01:10:57,295 --> 01:11:00,214
Ich bin ein Niemand aus dem Nirgendwo.
Verstehst du nicht?
835
01:11:00,298 --> 01:11:02,175
Er versteht nicht,
836
01:11:02,258 --> 01:11:05,470
denn er brachte dich als Säugling
aus dieser Welt,
837
01:11:05,553 --> 01:11:09,015
und er weiß genau, wo du herkommst.
838
01:11:11,058 --> 01:11:12,852
Eure Hoheit.
839
01:11:13,811 --> 01:11:17,648
Mit dir befasse ich mich später, Daimhin.
840
01:11:21,277 --> 01:11:24,572
-Warum seid Ihr Dag Dia böse?
-Du solltest nicht hier sein, Evelyn.
841
01:11:28,951 --> 01:11:30,203
Ich weiß.
842
01:11:32,955 --> 01:11:35,792
Aus dir ist
ein wunderschönes Mädchen geworden.
843
01:11:37,919 --> 01:11:41,214
Ehrlich gesagt, es macht mich nervös,
dich zu sehen.
844
01:11:45,259 --> 01:11:48,179
Warum sollte es Euch nervös machen,
mich zu treffen?
845
01:11:51,516 --> 01:11:56,270
Mütter hoffen immer,
dass Töchter Gutes über sie denken.
846
01:12:02,902 --> 01:12:06,322
Ich dachte,
ich sehe dich vielleicht nie wieder.
847
01:12:08,449 --> 01:12:10,535
Du hast sicher viele Fragen.
848
01:12:15,998 --> 01:12:18,584
Inmitten eines großen Krieges,
849
01:12:19,877 --> 01:12:23,422
verliebten sich ein Krieger der Milesierund die Prinzessin der Danann.
850
01:12:24,507 --> 01:12:27,802
Die Äbtissin traute sie im Geheimen,
851
01:12:27,885 --> 01:12:31,430
und schon bald trug die Prinzessin
ein Kind unter dem Herzen.
852
01:12:32,598 --> 01:12:36,769
Der Krieger und die Prinzessin
wollten ihre Liebe verkünden.
853
01:12:38,062 --> 01:12:41,566
Doch der Krieg nahmeine schreckliche Wendung...
854
01:12:42,900 --> 01:12:44,527
...und trennte die beiden.
855
01:12:45,862 --> 01:12:48,990
Nach dem tragischen Tod ihres Vaters...
856
01:12:52,660 --> 01:12:55,538
...wurde die Prinzessinplötzlich zur Königin.
857
01:12:58,332 --> 01:13:03,462
Das Wohlergehen eines ganzen Volkeshing nun von ihr ab.
858
01:13:04,297 --> 01:13:10,094
Die Königin wusste, dass der Säuglingein mächtiges Geheimnis hütete,
859
01:13:10,219 --> 01:13:13,764
und viele versuchen würden,sie zu zerstören.
860
01:13:14,724 --> 01:13:20,313
Sie bat also die Äbtissin,sie weit weg zu bringen,
861
01:13:20,438 --> 01:13:25,318
in Sicherheit in den Armen ihres Vaters.
862
01:13:28,321 --> 01:13:30,656
Mein Vater ist ein Milesier?
863
01:13:30,781 --> 01:13:36,162
Dein Vater wurde verwundet und flohvor der Rache seines eigenen Volkes.
864
01:13:40,875 --> 01:13:42,919
Ich vermisse ihn sehr.
865
01:13:46,130 --> 01:13:50,551
Dieses Kind ist endlichnach Albion zurückgekehrt.
866
01:13:51,802 --> 01:13:56,849
Wie traurig,
dass man sie nicht so willkommen hieß,
867
01:13:56,974 --> 01:14:00,519
wie ihre Mutter es sich erträumt hatte.
868
01:14:04,482 --> 01:14:06,484
Vermisst du mich manchmal?
869
01:14:09,946 --> 01:14:12,573
Noch ist kein Tag vergangen,
870
01:14:13,741 --> 01:14:16,202
an dem ich mich nicht nach dir sehnte.
871
01:14:18,454 --> 01:14:23,751
Dich aufzugeben,
war der schlimmste Moment meines Lebens.
872
01:14:29,423 --> 01:14:31,550
Du hast entschieden, mich zu verlassen.
873
01:14:34,261 --> 01:14:36,973
Das ist schlimmer, als zu denken,
du seist tot.
874
01:14:38,516 --> 01:14:41,644
-Deine Wut werfe ich dir nicht vor.
-Gut.
875
01:14:43,521 --> 01:14:46,857
Denn keine Mutter zu haben,
war wirklich schwer.
876
01:14:46,983 --> 01:14:48,776
Dad hat es versucht, aber...
877
01:14:49,694 --> 01:14:50,736
Evelyn.
878
01:14:52,029 --> 01:14:53,072
Evie.
879
01:14:53,155 --> 01:14:56,534
Evie, es tut mir aufrichtig leid.
880
01:15:00,955 --> 01:15:03,374
Warum glaubt Dag Dia,
ich könnte dir helfen?
881
01:15:03,457 --> 01:15:06,502
Um den Zauber der Grenze zu brechen,
882
01:15:06,585 --> 01:15:11,298
müssen die vier Schätze der Danann
versammelt werden,
883
01:15:11,382 --> 01:15:16,178
und beide Blutlinien
müssen dem Ende des Vertrags zustimmen.
884
01:15:17,471 --> 01:15:20,891
Das bin ich, nicht?
Ich habe beide Blutlinien.
885
01:15:20,975 --> 01:15:23,769
Ich kann es
ohne die Zustimmung der Milesier tun.
886
01:15:27,273 --> 01:15:29,066
Auch bin ich, wer du sagst,
887
01:15:29,150 --> 01:15:31,777
die Milesier-Festung zu stürmen,
schaffe ich nicht.
888
01:15:31,861 --> 01:15:33,237
Du tust nichts dergleichen.
889
01:15:33,320 --> 01:15:36,240
Molly hatte recht.
Ich bin nur ein Stallmädchen.
890
01:15:36,323 --> 01:15:37,742
Evie.
891
01:15:38,534 --> 01:15:41,495
Eriu und die Äbtissin erzählen
von einem Mädchen,
892
01:15:41,579 --> 01:15:46,250
das sowohl großzügig als auch mutig ist,
893
01:15:46,375 --> 01:15:49,754
sowohl klug als auch ehrlich.
894
01:15:49,879 --> 01:15:55,217
Dieses Gleichgewicht erreichen
nur ganz besondere Menschen.
895
01:15:57,178 --> 01:15:58,888
Das sagt mein Vater auch.
896
01:16:01,807 --> 01:16:04,143
Darf ich etwas versuchen?
897
01:16:16,864 --> 01:16:19,450
Ich wollte nur mal sehen,
wie es sich anfühlt.
898
01:16:22,369 --> 01:16:23,412
Mom?
899
01:16:24,872 --> 01:16:26,791
Ich habe Angst.
900
01:16:29,293 --> 01:16:32,004
Find zur Ruh'
901
01:16:32,963 --> 01:16:35,174
Hab' keine Angst
902
01:16:36,342 --> 01:16:42,223
In der Flut der Finsternis
903
01:16:46,102 --> 01:16:49,688
Das warst du. Ich erinnere mich.
904
01:16:51,899 --> 01:16:54,151
Es ist ein uraltes Lied aus Albion.
905
01:16:55,444 --> 01:16:58,739
Meine Mutter sang es mir vor,
wenn ich Angst hatte.
906
01:17:32,148 --> 01:17:33,774
Hör auf.
907
01:17:42,658 --> 01:17:44,326
Seht her...
908
01:17:45,494 --> 01:17:51,709
Welches Danann-Häppchen esse ich zuerst?
909
01:17:57,339 --> 01:18:00,217
Meine Reise war erfolgreich, mein Lord.
910
01:18:03,429 --> 01:18:05,639
Bei den Göttern!
911
01:18:05,723 --> 01:18:10,603
Erémon, du hast dir
ein eigenes Königreich verdient!
912
01:18:12,271 --> 01:18:15,858
Nicht so groß wie meins,
viel kleiner, aber immerhin...
913
01:18:20,779 --> 01:18:24,867
Ich spüre ihre Energie pulsieren,
914
01:18:24,992 --> 01:18:29,538
nun, da sie wieder vereint sind.
915
01:18:29,663 --> 01:18:33,959
Narren! Ich mache sie fertig!
916
01:18:34,084 --> 01:18:35,961
Ich habe vor nichts Angst! Nichts!
917
01:18:36,086 --> 01:18:40,216
Nicht mal vor den kleinen Mäusen nachts,
918
01:18:40,341 --> 01:18:44,970
mit ihren scharfen kleinen Krallen,
mit denen sie versuchen...
919
01:18:50,726 --> 01:18:54,146
-Das ist das Wahrheits-Ding?
-Das Zepter der Wahrheit, ja.
920
01:18:57,858 --> 01:19:00,277
Na gut, hängt die Schätze auf!
921
01:19:01,153 --> 01:19:03,280
Nicht den Kessel!
922
01:19:03,405 --> 01:19:05,574
Soll ich verhungern?
923
01:19:05,699 --> 01:19:09,578
Hängt sie an die Wand.
Dort, wo ich sie bestaunen kann,
924
01:19:09,703 --> 01:19:14,833
während ich ihre Macher
wie Insekten wegfege.
925
01:19:16,168 --> 01:19:19,672
Die Danann sind ein friedliches Volk,
Ihr Kröte! Wo bleibt Eure Ehre?
926
01:19:21,006 --> 01:19:24,343
Sie soll geschlagen
und dann umgebracht werden.
927
01:19:24,426 --> 01:19:26,220
Selbstverständlich, mein Lord.
928
01:19:27,012 --> 01:19:30,057
Wenn sie tot ist, noch mal schlagen.
929
01:19:30,140 --> 01:19:32,601
Keine Gnade, mein Lord.
930
01:19:35,271 --> 01:19:37,147
Schlagt mich statt ihr!
931
01:19:37,231 --> 01:19:41,694
-Sei still, Lír!
-Nein! Seht Euch mein schönes Gesicht an.
932
01:19:41,777 --> 01:19:43,696
Verdient dieses Gesicht nicht Schläge?
933
01:19:44,780 --> 01:19:46,573
Euer Gesicht erst.
934
01:19:46,657 --> 01:19:48,909
Verpasst wenigstens
ein paar saftige Schläge
935
01:19:48,993 --> 01:19:51,787
diesem Meisterwerk vor Euch.
936
01:19:51,912 --> 01:19:54,748
Warum Zeit damit vergeuden,
diesen Kobold zu schlagen?
937
01:19:54,832 --> 01:19:57,293
Du denkst, ich sehe aus wie ein Kobold?
938
01:19:57,376 --> 01:20:00,629
Nein, ich habe gelogen.
Es war berauschend.
939
01:20:03,132 --> 01:20:06,260
Umbringen!
940
01:20:10,139 --> 01:20:12,266
Du wagst es, so zum General zu sprechen?
941
01:20:12,349 --> 01:20:14,893
-Bist du wahnsinnig?
-Ja, wahnsinnig!
942
01:20:15,019 --> 01:20:18,147
Wahnsinnig verliebt
in den allmächtigen Meister!
943
01:20:19,148 --> 01:20:21,191
Verflucht sei meine Geburt als Danann!
944
01:20:21,275 --> 01:20:24,069
Ich träumte immer davon, Milesier zu sein.
945
01:20:25,279 --> 01:20:28,365
Manchmal malte ich das Symbol der Milesier
auf meine Brust,
946
01:20:28,449 --> 01:20:31,076
als wäre ich einer von euch.
Ich mag Euer Aussehen.
947
01:20:31,160 --> 01:20:33,412
Ich mag Euren Geruch.
948
01:20:34,413 --> 01:20:37,041
Ich mag sogar Eure Art zu essen.
949
01:20:37,166 --> 01:20:40,878
In Demut der Eure, gnädigster Lord.
950
01:20:41,003 --> 01:20:45,007
Mit Eurer großen Macht
entledigt mich dieser Schale eines Danann,
951
01:20:45,090 --> 01:20:47,009
und ich diene Euch bis zum Tod.
952
01:20:47,092 --> 01:20:50,971
Der gefällt mir.
Gebt ihm eine hübsche neue Uniform.
953
01:20:51,930 --> 01:20:54,475
Nenn mich nur einer erbarmungslos.
954
01:20:54,558 --> 01:20:56,935
Werft die anderen beiden in den Kerker.
955
01:20:57,061 --> 01:20:59,938
Morgens öffentliche Schläge,
danach aufschlitzen.
956
01:21:00,064 --> 01:21:04,526
Eine Menge Zuschauer.
Und eine Blaskapelle!
957
01:21:04,651 --> 01:21:07,279
Lasst uns etwas Spaß haben, was?
958
01:21:09,698 --> 01:21:11,575
Erémon!
959
01:21:18,665 --> 01:21:20,376
Ja, mein Lord?
960
01:21:20,459 --> 01:21:23,962
Hast du meine kleine Vorahnung beseitigt?
961
01:21:24,046 --> 01:21:26,590
Noch nicht, mein Lord. Aber bald.
962
01:21:28,342 --> 01:21:31,929
Ein kleines Mädchen entkommt
meinem besten Krieger?
963
01:21:32,012 --> 01:21:34,098
Sie ist mir nicht entkommen.
964
01:21:34,181 --> 01:21:36,975
Rätsel mag ich nicht, Erémon.
965
01:21:37,059 --> 01:21:41,980
Wir haben ihre Freunde in Gefangenschaft.
Sie kommt zu uns, mein Lord.
966
01:21:42,064 --> 01:21:45,275
-Ach, sie ist ein Narr?
-Schlimmer als das.
967
01:21:46,402 --> 01:21:49,446
-Selbstmörderisch?
-Noch schlimmer.
968
01:21:49,571 --> 01:21:53,283
Sie ist mutig, selbstlos
969
01:21:53,409 --> 01:21:56,078
und mit verhängnisvoller Hoffnung.
970
01:21:57,454 --> 01:22:01,250
Heute Nacht wird es ihr Verderben sein.
971
01:22:01,333 --> 01:22:02,584
So sei es.
972
01:22:04,336 --> 01:22:05,838
Mein Lord.
973
01:22:09,466 --> 01:22:12,010
In dieser schweren Stunde,
974
01:22:12,136 --> 01:22:16,098
ist es ein wahrer Segen,dich als Verfechterin zu haben.
975
01:22:38,454 --> 01:22:39,746
Der Tunnel.
976
01:22:41,457 --> 01:22:43,876
Siehst du ab und zu nach meinem Dad?
977
01:22:44,960 --> 01:22:46,837
Damit er nicht allzu traurig ist?
978
01:22:55,804 --> 01:22:58,765
Es gibt einen unterirdischen Geheimgang...
979
01:22:59,933 --> 01:23:03,896
...denselben, den Daimhin und Gallgaidhealvor vielen Jahren nutzten.
980
01:23:14,490 --> 01:23:15,741
Wir verwandeln uns.
981
01:23:16,909 --> 01:23:19,411
Uns bleiben nur noch wenige Stunden.
982
01:23:52,528 --> 01:23:55,989
Sollten wir heute Nacht hier sterben...
983
01:23:57,824 --> 01:24:02,829
...so muss ich dir
meine Gefühle offenbaren.
984
01:24:02,913 --> 01:24:05,749
-Ist das wirklich der richtige...
-Still.
985
01:24:05,832 --> 01:24:08,126
Meine scharlachrote Schönheit.
986
01:24:10,712 --> 01:24:13,340
Bist du auch nicht so schön wie ich...
987
01:24:13,465 --> 01:24:14,925
Ich will nur ehrlich sein.
988
01:24:15,008 --> 01:24:17,553
Bring den Teil schnell hinter dich.
989
01:24:17,678 --> 01:24:19,137
Selbstverständlich.
990
01:24:19,221 --> 01:24:20,305
Wo war ich?
991
01:24:20,430 --> 01:24:23,850
Bist du auch nicht so schön wie ich...
Ach ja!
992
01:24:26,395 --> 01:24:27,854
Bist du auch nicht...
993
01:24:28,814 --> 01:24:30,774
-Den Teil kennst du schon.
-Ja.
994
01:24:32,109 --> 01:24:35,487
Besitzt du schon immer...
995
01:24:37,030 --> 01:24:39,783
...eine Einzigartigkeit, die mich...
996
01:24:41,243 --> 01:24:43,161
...berauscht hat.
997
01:24:43,245 --> 01:24:46,415
Du bist anders als alle Frauen,
die ich kenne.
998
01:24:46,498 --> 01:24:51,545
Du schmeichelst mir nicht,
schickst mir keine Geschenke,
999
01:24:51,628 --> 01:24:54,298
schreibst mir keine Gedichte über mein...
1000
01:24:58,260 --> 01:25:01,388
Kurzum, deinetwegen will ich...
1001
01:25:03,056 --> 01:25:05,684
...anders sein, als ich es bin.
1002
01:25:07,811 --> 01:25:09,605
Sodass ich dir...
1003
01:25:11,773 --> 01:25:13,233
...vielleicht gefalle.
1004
01:25:14,693 --> 01:25:17,279
Du musst dich nicht ändern, Lír.
1005
01:25:17,738 --> 01:25:20,616
Rede vielleicht 95 % weniger.
1006
01:25:22,659 --> 01:25:25,537
-Ich versuch's.
-Gut.
1007
01:25:28,415 --> 01:25:30,292
Ihr zwei seid so süß.
1008
01:25:30,375 --> 01:25:32,336
Evie, du bist gekommen!
1009
01:25:32,419 --> 01:25:36,006
Ich freue mich,
aber Eriu wollte mich gerade küssen...
1010
01:25:36,131 --> 01:25:37,174
Dich küssen?
1011
01:25:37,257 --> 01:25:39,593
Er wollte mich küssen!
Du wolltest mich küssen.
1012
01:25:39,676 --> 01:25:42,220
-Sie hat sich definitiv nach vorne...
-Alles klar, gehen wir!
1013
01:25:42,304 --> 01:25:45,515
-Wie bist du reingekommen?
-Geheimgang. Deine Nachricht kam an.
1014
01:25:45,599 --> 01:25:47,059
Ich erklär's später.
1015
01:25:47,184 --> 01:25:49,394
Seien wir leise wie Mäuse.
1016
01:25:51,146 --> 01:25:55,233
Viel kleinere Mäuse. Viel kleiner.
1017
01:25:55,317 --> 01:25:57,444
Kann uns mal jemand helfen?
1018
01:26:10,791 --> 01:26:12,709
Unfassbar, ich hab's getan.
1019
01:26:26,640 --> 01:26:28,100
Halt!
1020
01:26:30,185 --> 01:26:31,853
Wo wollt ihr hin?
1021
01:26:31,937 --> 01:26:35,190
Der General fordert,
die Gefangene sofort zu ihm zu bringen.
1022
01:26:35,273 --> 01:26:36,525
-Ich bestätige...
-Nein!
1023
01:26:36,608 --> 01:26:38,485
-Bestätige es nicht.
-Nicht bestätigen.
1024
01:26:39,528 --> 01:26:42,280
Besser nicht bestätigen.
1025
01:26:42,364 --> 01:26:45,242
Warum sollte ich es nicht tun?
1026
01:26:48,036 --> 01:26:51,039
Nun... Sag es ihm.
1027
01:26:53,250 --> 01:26:56,920
Bestätige es nicht, denn...
1028
01:26:58,255 --> 01:27:01,174
...der General mag dich nicht.
1029
01:27:03,176 --> 01:27:06,596
Damit du's weißt,
er hat mich vor Kurzem begnadigt.
1030
01:27:06,680 --> 01:27:09,099
Hat er das?
1031
01:27:09,182 --> 01:27:12,894
Oder hat er vergessen dich umzubringen?
1032
01:27:17,232 --> 01:27:23,029
Er hasst mich einfach!
Keine Ahnung, was ich getan habe. Ehrlich.
1033
01:27:23,113 --> 01:27:27,159
Vielleicht geht es ihm besser,
wenn er was gegessen hat.
1034
01:27:27,284 --> 01:27:29,911
Die isst er mit einem Happs.
1035
01:27:29,995 --> 01:27:32,497
Okay, gehen wir.
1036
01:27:39,629 --> 01:27:41,381
Heiße Suppe.
1037
01:27:41,506 --> 01:27:43,175
Vielen ist das nicht bewusst,
1038
01:27:43,300 --> 01:27:47,345
aber wer einmal mehrere Wochen
im Darm eines Wals gelebt hat,
1039
01:27:47,471 --> 01:27:50,182
findet so ziemlich alles interessant.
1040
01:27:50,265 --> 01:27:54,853
Die Nacktschnecke da. Was macht sie?
Was denkt sie? Was hat sie für Hobbies?
1041
01:27:54,936 --> 01:27:57,898
Meine Mutter nannte mich
kleine Nacktschnecke.
1042
01:27:59,149 --> 01:28:00,692
Süßer Spitzname.
1043
01:28:00,776 --> 01:28:03,862
Hab sie vergiftet, ich war erst zehn.
1044
01:28:05,197 --> 01:28:06,823
Ich mag Spitznamen auch nicht.
1045
01:28:12,871 --> 01:28:13,914
Evie.
1046
01:28:17,375 --> 01:28:19,503
Du bist also gekommen.
1047
01:28:19,586 --> 01:28:22,172
Erémon hatte recht.
1048
01:28:23,256 --> 01:28:26,843
Wie die Motte zum Licht.
1049
01:28:27,803 --> 01:28:31,348
Sag, kleine Made, was bist du?
1050
01:28:33,058 --> 01:28:35,101
Regenwasser.
1051
01:28:37,521 --> 01:28:39,731
Sehr merkwürdig.
1052
01:28:39,815 --> 01:28:44,861
Dein Wesen kenne ich wie mein eigenes.
1053
01:28:46,112 --> 01:28:48,865
Und doch bist du ein Fremdling.
1054
01:28:48,949 --> 01:28:54,621
Ich frage daher erneut.
Was bist du, saftiges Lämmchen?
1055
01:28:54,704 --> 01:28:56,957
Ich bin deine Enkelin.
1056
01:28:57,666 --> 01:28:59,167
Das ist absurd.
1057
01:28:59,292 --> 01:29:02,546
Warum lügst du, wissend,
dass ich dich dafür umbringe?
1058
01:29:02,629 --> 01:29:04,631
Ich lüge nicht.
1059
01:29:04,756 --> 01:29:07,092
-Euer Sohn ist mein Vater.
-Mein Sohn ist tot!
1060
01:29:07,175 --> 01:29:11,221
Ist er nicht. Er lebt.
Wir leben in Vermont.
1061
01:29:11,304 --> 01:29:13,139
Vermont!
1062
01:29:13,223 --> 01:29:16,768
Ich wusste, es gibt einen Grund,warum du unsere Gedanken hörst.
1063
01:29:16,893 --> 01:29:17,936
Ergreift sie!
1064
01:29:26,403 --> 01:29:29,322
Hast du genug gesehen
von den Taten der Menschen?
1065
01:29:29,406 --> 01:29:30,949
Ihr hattet recht.
1066
01:29:31,032 --> 01:29:32,534
Wegen unserer tragischen Art?
1067
01:29:32,617 --> 01:29:35,078
Wegen meiner Enttäuschung Euretwegen.
1068
01:29:35,161 --> 01:29:36,621
Hey, Jabba.
1069
01:29:36,705 --> 01:29:39,541
-Wie nennst du mich?
-Spitznamen mag er nicht.
1070
01:29:39,624 --> 01:29:41,084
Fragt nach meiner Mutter.
1071
01:29:41,167 --> 01:29:43,920
Mir egal, mit was für einem Wicht
1072
01:29:44,045 --> 01:29:48,258
mein Sohn sich zusammentat,
um dich zu zeugen.
1073
01:29:48,383 --> 01:29:50,719
Ich weiß, sie war eine Danann,
1074
01:29:50,844 --> 01:29:56,099
sonst wäre dein Blut
nicht so durcheinander.
1075
01:29:56,224 --> 01:29:58,476
Ja, aber nicht nur irgendeine Danann.
1076
01:29:59,561 --> 01:30:01,271
Meine Mutter ist die Königin.
1077
01:30:02,564 --> 01:30:05,317
Ganz genau. Beide Blutlinien.
1078
01:30:05,400 --> 01:30:08,278
Im Namen der Milesier und der Danann,
1079
01:30:08,361 --> 01:30:09,946
beende ich den Vertrag.
1080
01:30:10,071 --> 01:30:12,157
Eure Herrschaft ist beendet!
1081
01:30:20,665 --> 01:30:24,252
Das war's?
1082
01:30:25,587 --> 01:30:28,381
War das dein großer Moment?
1083
01:30:29,299 --> 01:30:31,551
Sehr niedlich.
1084
01:30:36,097 --> 01:30:41,269
Deine kleine Welt bricht
vor deinen Augen zusammen.
1085
01:30:41,394 --> 01:30:45,815
Hast du vergessen,
dass du in Besitz der Schätze sein musst?
1086
01:30:47,442 --> 01:30:52,656
Kleines Mädchen, dachtest du,
du spazierst hier einfach rein,
1087
01:30:52,781 --> 01:30:56,242
übernimmst die Herrschaft
und zerstörst mich?
1088
01:31:01,456 --> 01:31:04,459
Ich bin ein General!
1089
01:31:04,584 --> 01:31:08,046
Du verkommener Irrer!
Die Danann werden frei sein!
1090
01:31:09,005 --> 01:31:10,131
-Eriu!
-Nein!
1091
01:31:11,049 --> 01:31:14,219
Halt dich fern von meinem Lord,
dreckige Danann!
1092
01:31:14,302 --> 01:31:15,804
Er ist gut, er ist gütig!
1093
01:31:15,887 --> 01:31:18,306
Was tust du? Runter von mir, du Narr!
1094
01:31:19,349 --> 01:31:20,850
So, kleines Mädchen.
1095
01:31:22,435 --> 01:31:28,817
Du sollst wissen, wie es sich anfühlt,
entzweigerissen zu werden.
1096
01:31:38,118 --> 01:31:41,621
Der Kessel! Wo ist der Kessel?
1097
01:31:43,289 --> 01:31:45,208
Was ist mit meinem Kessel passiert?
1098
01:31:45,291 --> 01:31:47,752
Zeit loszulegen, Evie.
1099
01:31:47,836 --> 01:31:49,212
Gally, du bist unglaublich!
1100
01:31:49,295 --> 01:31:51,214
Da ist er! Fangt ihn!
1101
01:31:52,966 --> 01:31:55,343
-Hättest du das gedacht?
-Nein.
1102
01:32:01,141 --> 01:32:03,184
Fasst ihn, er hat den Kessel!
1103
01:32:04,144 --> 01:32:05,186
Los, Evie!
1104
01:32:08,022 --> 01:32:09,190
Heiße Suppe.
1105
01:32:10,692 --> 01:32:13,570
Fasst ihn, den Doppeldeserteur!
1106
01:32:13,695 --> 01:32:14,946
Sehr heiße Suppe.
1107
01:32:16,489 --> 01:32:20,243
Verflucht seist du, verräterische Ratte!
1108
01:32:22,871 --> 01:32:24,998
Extrem heiße Suppe.
1109
01:32:31,421 --> 01:32:34,215
Oh, mein Gott!
1110
01:32:35,258 --> 01:32:36,926
Das ist eine Rettung.
1111
01:32:38,386 --> 01:32:41,431
-Evie!
-Erémon!
1112
01:32:41,556 --> 01:32:46,561
Bring sie um,
du nichtsnutzige Ratte!
1113
01:32:48,313 --> 01:32:52,275
Wie gesagt,
keinem Menschen gebührt meine Liebe.
1114
01:32:56,446 --> 01:33:00,533
Nein!
1115
01:33:00,617 --> 01:33:02,660
Meine Tochter war gütig.
1116
01:33:02,786 --> 01:33:07,499
Sie hätte an deiner Seite gekämpft, Evie.
1117
01:33:08,500 --> 01:33:12,212
-Jetzt rette dein Volk.
-Nein!
1118
01:33:12,295 --> 01:33:13,588
-Rette uns alle.
-Nein!
1119
01:33:16,883 --> 01:33:18,259
Evie.
1120
01:33:24,474 --> 01:33:27,101
Ihr seid ein böser Mensch
und noch böserer Herrscher.
1121
01:33:27,185 --> 01:33:28,978
Das Knechten der Danann hat ein Ende.
1122
01:33:30,897 --> 01:33:33,858
Ich beende den Vertrag
und öffne die Grenze.
1123
01:33:37,737 --> 01:33:41,241
Die Öffnung der Grenze
löst nur noch einen großen Krieg aus,
1124
01:33:41,324 --> 01:33:45,119
für den du ganz allein
verantwortlich bist.
1125
01:33:45,203 --> 01:33:46,579
Nicht wenn niemand kämpft.
1126
01:33:46,663 --> 01:33:48,998
Das tun Menschen aber.
1127
01:33:49,123 --> 01:33:52,293
Sie kämpfen und sie sterben! Das war's!
1128
01:33:52,418 --> 01:33:54,754
Und wir fangen an mit deinem Volk.
1129
01:33:54,879 --> 01:33:57,465
Bringt sie sofort alle um!
1130
01:33:58,633 --> 01:34:02,554
Wer an ihr Hand anlegt,
verliert diese Hand!
1131
01:34:04,681 --> 01:34:10,270
Dafür bezahlst du
mit deinen Knochen, Erémon.
1132
01:34:10,353 --> 01:34:13,273
Mag sein. Aber nicht heute.
1133
01:34:19,070 --> 01:34:21,656
Was macht ihr hier?
1134
01:34:22,407 --> 01:34:24,993
Was macht ihr Trolle da?
1135
01:34:25,118 --> 01:34:28,037
Wachen, kommt zurück! Geht weg!
1136
01:34:28,121 --> 01:34:31,833
Geht weg! Das ist mein Palast!
1137
01:34:31,916 --> 01:34:34,294
Ihr solltet nicht hier sein!
1138
01:34:34,419 --> 01:34:37,088
-Wachen!
-Evie!
1139
01:35:23,968 --> 01:35:28,139
Wie sollen wir dir nur danken,
für das, was du erreicht hast.
1140
01:35:28,723 --> 01:35:33,686
Zum ersten Mal in Ewigkeiten
stehen wir in der Sonne,
1141
01:35:33,770 --> 01:35:39,400
unsere Schätze sind wiedervereint
und wieder im Gleichgewicht.
1142
01:35:40,652 --> 01:35:42,820
Und es gibt eine gute Chance auf Frieden,
1143
01:35:42,904 --> 01:35:47,283
nun da Erémon den Thron der Milesier
von Eeder übernommen hat.
1144
01:35:48,826 --> 01:35:50,995
Wir sind in Sicherheit.
1145
01:35:56,417 --> 01:35:57,585
Vorerst.
1146
01:35:59,587 --> 01:36:02,090
Wann sehen wir uns wieder?
1147
01:36:05,677 --> 01:36:07,387
Sehr bald.
1148
01:36:07,470 --> 01:36:09,430
Finde ich allein zurück?
1149
01:36:11,307 --> 01:36:13,267
Halte die Augen offen.
1150
01:36:14,560 --> 01:36:20,316
Findest du einen Ort in der Natur
von so bemerkenswerter Schönheit,
1151
01:36:21,317 --> 01:36:24,487
dass dir der Atem stockt,
1152
01:36:24,570 --> 01:36:27,448
so berühren sich dort unsere Welten.
1153
01:36:28,408 --> 01:36:32,787
Und an jenem Ort ist der Weg nach Albion.
1154
01:36:40,837 --> 01:36:44,298
Du bist all das,
1155
01:36:44,424 --> 01:36:48,720
was ich mir je für dich hätte
erträumen können, meine Evie.
1156
01:36:58,938 --> 01:37:01,524
Grüße deinen Vater von mir.
1157
01:37:03,359 --> 01:37:08,573
Ich werde immer hier sein
und auf dich warten.
1158
01:37:27,925 --> 01:37:29,677
Komm schon.
1159
01:39:18,995 --> 01:39:20,663
Hörst du mich, Liebes?
1160
01:39:24,333 --> 01:39:28,129
Bin ich tot? Bin ich im Himmel?
1161
01:39:30,214 --> 01:39:32,508
Riecht es denn wie im Himmel?
1162
01:39:34,177 --> 01:39:36,721
Du hast uns ganz schön erschreckt, Evie.
1163
01:39:36,846 --> 01:39:40,266
Wir haben uns schreckliche Sorgen gemacht.
Wo warst du?
1164
01:39:40,391 --> 01:39:42,685
Ich rannte in den Wald.
1165
01:39:42,810 --> 01:39:46,230
Dort war ein Pferd... Nein, ein Kelpie.
1166
01:39:46,355 --> 01:39:47,857
Ein was?
1167
01:39:55,865 --> 01:39:56,866
Dad?
1168
01:40:02,496 --> 01:40:06,876
-Dachte, ich hätte dich verloren, Schatz.
-Tut mir leid, dir Sorgen zu machen.
1169
01:40:07,001 --> 01:40:09,921
Alles gut. Du bist in Sicherheit.
1170
01:40:10,046 --> 01:40:12,006
Du bist hier. Das ist das Wichtigste.
1171
01:40:13,382 --> 01:40:14,717
Mutter lässt dich grüßen.
1172
01:40:18,888 --> 01:40:20,806
Nun...
1173
01:40:20,890 --> 01:40:22,808
Wir haben 'ne Menge zu besprechen, was?
1174
01:40:22,892 --> 01:40:26,187
Das haben wir. Du kannst laufen.
1175
01:40:27,939 --> 01:40:30,942
Kein Mut ohne etwas Angst, stimmt's?
1176
01:40:31,025 --> 01:40:34,695
-Geht es ihr gut?
-Ja.
1177
01:40:34,779 --> 01:40:37,365
Evie, das ist unsere neue Reitlehrerin.
1178
01:40:39,784 --> 01:40:42,078
Schön dich kennenzulernen, Evie.
1179
01:40:43,079 --> 01:40:44,789
Ja.
1180
01:40:45,873 --> 01:40:49,794
Und hast du den Hengst gesehen?
Ist er nicht wunderschön?
1181
01:40:56,467 --> 01:40:58,386
Ja.
1182
01:41:11,440 --> 01:41:12,984
Erneut.
89736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
