Original subtitles

Bedst p� www.NXTGN.org

Det er det st�rste r�veri af kontanter i USA's historie.

45 millioner kroner stj�let fra et pengetransport-firma i New York.

Der har muligvis v�ret t�t p� 167 millioner her i g�r, -

- kun kontanter.

En arbejdsgruppe af FBI-agenter og lokale betjente pr�ver at udrede -

- det st�rste r�veri af kontanter i USA's historie.

FBI og New Yorks politi -

- myldrer rundt p� taget af et pengetransport-firma i Bronx -

- efter tyve skar hul i taget og slap v�k med et stort kontantbel�b.

Politiet har fortalt, at et kamera der pegede mod boksen -

- var blevet rykket, hvilket indikerer hj�lp indefra.

Man har p� nuv�rende tidspunkt ikke fundet pengene.

Men FBI fort�ller, de er optimistiske og har gode spor at g� efter.

Hvis jeg vidste det, var jeg ude for at grave dem op.

Vi ved ikke noget p� nuv�rende tidspunkt.

Danske tekster: SUBLiME

Eddie, Eddie, Eddie. Jeg har to sp�rgsm�l.

Hvor er Chris?

Og hvor er pengene?

3 M�NEDER TIDLIGERE

Jeg siger op.

Narr�ve.

- Du er fyret. - Hvad?

- Du er fyret. - Nej, du, jeg siger op.

Du kan ikke sige op. Du siger op hver uge et nyt sted.

- Du er fyret. - Ja, det er rigtigt.

- Jeg siger op, okay? - Hold din k�ft.

- Du er fyret. - Hvad siger du?

Skal jeg nu samle skrald op? Hvad farve er det jeg har?

- Det er dig, der er affaldet. - R�vpuler.

Hey, hey, hey. Skal du have en omgang?

Kom af sted med jer.

- Kom, vi smutter. - Og du er fyret!

Jeg siger op, dit r�vhul.

Du er fyret!

Var det din chef?

Han ville have mig til at st� for skraldet, den nar.

Jeg hader italienere.

Intet er v�rre end at arbejde for italienere.

De eneste, der er v�rre at arbejde for, er gr�kerne -

- og nu m� jeg arbejde p� den forbandede restaurant igen.

S�dan noget pis. Han er et narhoved.

Han tror, jeg stj�ler.

Det sagde du, du gjorde.

Det gjorde jeg, men han er stadig en nar.

Det eneste v�rre er gr�kerne. Hva' s�, t�ser?

Hvis I har lyst til at hoppe p� mig, er jeg klar.

Eleni er da idiot, hvis hun gifter sig med dig.

- Sut mig! - Narhoved!

Det er nok med kyllingerne nu, Karen.

Stop nu med de kyllinger.

Hun er vild med de kyllinger.

- Jeg bed mig sgu i l�ben. - Giv mig lige en h�nd.

- Pis ogs� med den l�be. - Gifter du dig med Eleni?

- Du lyder som min mor. - Du gifter dig sgu ikke.

Hvis der skal laves en statue af mig, skal den have store nosser.

- Forst�r du? - Mor!

- Vi har gaver med. - Hvad er det?

Jeg har en statue med. Den du �nskede dig.

F�r jeg ogs� et? Tak.

- Hvor er den fra? - Du kan s�tte en plante i den.

Den er da flot.

- Stil den der. - Herovre?

- Ja, lige op ad v�ggen. - Okay.

Jeg siger det bare, hvis du ikke kan -

- lide den, k�rer vi den tilbage. - Jeg kan godt lide den!

- Den er flot. - Herovre?

- Vil du have den her? - Fru Potamitis...

Pas p� med planterne.

Stil den op.

Det ser godt ud.

Hvad siger du s�?

- Mor! - Det er fint, det ser godt ud.

Hvad skal jeg g�re med skildpadden?

S�t den, s� den ikke g�r i stykker.

- S�t den derovre. - Tak, Chris. Den er flot.

- Kan du lide det, mor? - Ja.

- Vi har gaver med til dig. - Fint, fint.

Opf�r dig ordentligt, ikke? Pas p� dig selv.

Hvis du vil have den flyttet, skal jeg nok ordne det.

Ellers tager vi den bare med.

- Af sted med jer. - Du beh�ver ikke sige ja.

- S� er det nok. Af sted. - Jeg elsker dig, mor.

Hej, Spiro. Er min far her?

P� lokummet, kn�gt.

- Hej. - Hej, Chris.

Du laver snart alt her, hva' far?

S�dan g�r det, n�r man har for mange evner.

- Hvor er pigen? - Det ved jeg ikke.

Jeg vil bare h�re, om du skal have et lift hjem.

- Jeg ville se til dig. - Vil du k�re mig hjem en fredag aften?

- Jeg er lidt bekymret for dig. - Jeg kom bare forbi.

Bliver I stille, bare fordi jeg kommer ind?

- Nej, vi snakkede bare. - Du skal ikke finde dig i -

- at han snakker s�dan om din far.

Chris skal ikke bekymre sig om sin far.

Du har ret, Tommy.

Men vi er enige om, at han er et r�vhul.

Jeg kommer her med respekt.

Respekt. Flot.

Respekt. Nu lyder du som din far.

- Hov Spiro. - Tommy, jeg forst�r ham.

- Jeg forst�r dig. - Du skal ikke r�re ham.

Hvad skulle det til for?

Undskyld. Men du beh�ver ikke r�re ham.

Laver han sjov med mig?

Du beh�ver ikke r�re ham.

S� du vil ikke have, at jeg r�rer ved din far?

- Du beh�ver ikke r�re ved ham. - Spiro!

- F� ham ud herfra. - Stop!

- Hvem skal jeg r�re? - Det er nok! Spiro!

Nej, det er okay. Jeg vil bare vide, hvem jeg m� r�re.

Slap af, tag det roligt.

Det er okay. Kn�gten er bare ophidset.

Han har det fint.

- Det er okay. - G�.

Jeg sagde g�.

Jeg sagde g�!

Spiro, h�r her.

Vel har du skaffet mig et job, men du skal ikke tale s�dan foran min s�n.

- Ellers hvad? - Det skal du bare ikke.

Lad os h�be, det ikke kommer s� vidt.

Det g�r nok. B�rn bliver nemt ophidsede.

Hvordan har du det?

- Jeg har det fint, dig? - Helt fint.

Vicky, tag dog noget t�j p�.

Hold k�ft, jeg tjekker bare posten.

Kan du se, hvad Vicky har p�?

- Bland dig udenom. - Luk r�ven, Chris.

Victoria, snak ordenlig.

Hun ligner en luder i det t�j.

Du skal ikke snakke s�dan om din s�ster.

Vicky, tag en kjole p�.

Kjoler er yt.

Jeg er ligeglad med, om de andre piger kl�der sig som en luder.

Thomasos, alts�.

Det er for tidligt.

Hun har intet t�j p�, mor.

Hvad sagde jeg? Jeg kan ikke en gang f� ret i mit eget hus.

Jeg ved, du hader at arbejde for dem i klubben, far.

Det er okay. Alt er godt.

Jeg g�r, hvad der skal g�res

Det ved jeg. Jeg vil bare hj�lpe.

N�r jeg bliver politimand, kan jeg s�rge for hele familien.

- Min heltemodige s�n. - Far, jeg mener det.

Da jeg var politimand i Gr�kenland -

- var min f�rste anholdelse en mand, der bankede en kylling.

- Det passer. - Men det f�ltes godt, ikke?

- Hvad, kyllingen? - Jeg mener det.

- Det f�ltes godt, ikke? - Jo.

Jeg vil v�re politimand.

Jeg vil v�re som dig, far.

- Det er min dr�m. - Okay.

Fokus�r p� det, s� skal du nok blive det.

Det er p�nt. Nu har du noget...

T�j p�. Det er godt.

Som en anst�ndig pig... ung dame.

Det er en flot tr�je. Vicky!

- Hvad er det? - Det m� v�re datoen for testen.

Se, gode ting.

ANMODNING AFVIST

Det er l�gn.

Betjent Potamitis, hvorn�r er pr�ven?

- Er idioten her? - Ude bagved.

- Det stinker sgu her. - Luk r�ven, Eddie.

M�ske skulle du beholde dit gamle job, hvis du ikke kan lide lugten her.

Det lugter af hundelort. Hva' s�?

S� du Mikes nye DeVille udenfor?

Den med hydrauliksystem og alt det lort? Stereo kassette.

- Ja, det er en fissemagnet. - Meget fisse.

- Jeg skal snakke med dig. - Mig?

Hvor har du den fra?

Smith og Weston's. Anholder du os, betjent Potamitis?

Bare rolig, vi bruger den kun som forsikring mod colombianerne.

Fort�l ham, hvad der er med puertoricanerne.

Det er sgu seri�st.

Og n�r du har penge, Eddie, er du seri�s.

Indtil da, spis nogle flere pomfritter.

- Er det nu? - Ja, apropos colombianerne.

- Vi skal hen til Papagalo's. - Okay, drenge.

Vi ses senere, drenge.

Hvad? De har pomfritter.

De r�vhuller sv�mmer i penge.

Mens vi leder efter lortejob, og du vil v�re politimand?

Jeg pr�ver at f� noget ud af livet, og ikke spilde tiden p� dit lort.

- Hvad har jeg nu gjort? - Black Sabbath-koncerten.

S� derfor kan jeg ikke s�ge ind som politimand.

Det skete for lang tid siden.

Det st�r sgu i mine papirer. Jeg burde nakke dig.

- Det var kun en joint. - Helt sikkert.

Det beklager jeg. Jeg giver en drink.

- Du har ingen penge. - Jo, jeg har.

Jeg g�r ud og pisser.

Det m� du undskylde. Det er sgu da noget lort.

- Kom nu, jeg giver. - Du har ingen penge.

Ring senere.

Jeg hader den regn. Undskyld, jeg kommer for sent.

- Hej, Nance. - Hej.

Jeg m�dte Vicky. Hun sagde, du ikke skal til pr�ve?

- P� grund af Eddie? - Ja, og min mor kan godt lide ham.

- Ja, han er en idiot. - Ja.

Hvis du har brug for en paraply -

- eller noget, s� sp�rg. - Tak, Nance.

Jeg har allerede v�bentilladelse.

Jeg kan arbejde om natten og i weekender.

Jeg har n�rmest l�st til politimand hele livet.

Det skal nok imponere chefen.

Dette er ikke politiet.

- Det h�ber jeg, du forst�r. - Ja.

Og 1000 kroner om ugen er fint nok?

Ja, jeg tjente 200 pr. aften p� natklubben.

Du har allerede et job. Hvor heldig er du lige?

Mary, f� en anden herop, tak.

Klubben lukkede, s� jeg siger ja.

Det t�nkte jeg nok.

Velkommen om bord.

Synes du, her er varmt nok?

Airconditioningen virker ikke.

De siger hele tiden, de vil reparere den og hvad ved jeg.

Hvis du leger mere med den, kommer du galt af sted.

- Eller endnu v�rre, jeg g�r. - Undskyld, jeg...

Det er vildt at f� en pistol f�rste dag, ikke?

Jeg har jo aldrig skudt noget f�r.

Husk at den skudsikre vest d�kker dit hjerte, ikke dine nosser.

- Du hedder Chris, ikke? - Ja.

Jeg hedder Tony. Men det har jeg jo sagt.

Og det er Marie og Giana. Min kone og min lille pige.

De er det eneste, der holder mig fra at stikke af over gr�nsen.

Vi samler op otte til ti gange om dagen.

S� k�rer vi rundt, l�ser det af og samler nyt op.

Ejerne tager deres del. Onsdag morgen tager vi tilbage til reserven.

Det er det, rent barnemad.

- Tager ejerne penge? - Ja, det er chefens valg.

De kan g�re, som det passer dem.

Der er megen fikumdik, kan jeg sige dig.

Du skal heller ikke vide for meget.

Bare hold det simpelt og pas dit arbejde.

Find en pige og k�b et hus. Du g�r s�dan her:

Vi samler pengene op og l�ser dem inde bagi.

Vi snakker en halv million kroner, og det er det.

En af disse s�kke kan snildt have over en million.

Jeg har engang k�rt rundt med 33 millioner.

Du b�r nok lukke...

Nej, bare v�r p� dupperne og bliv her.

Jeg er hurtigt tilbage.

- Hej, hr. betjent. - Hejsa.

Er du vanvittig? Hvad fanden laver du?

Det siger jeg til din far.

Hov makker, du skal holde bedre �je.

Ja, beklager.

N�r vi k�rer penge rundt, sidder du bagi.

Godt nok.

Beskyt dem, som var det din mors millioner.

- Skal jeg bare blive heromme? - Ja.

Der er en masse godter i de s�kke, hva?

Det siger du ikke.

Og jeg ved udm�rket godt, hvad du t�nker.

Penge kan f� folk til at g�re alt.

Du m� sl� koldt vand i blodet. Kan du holde varmen?

Du v�nner dig til det.

Min datter har f�dselsdag, s� jeg smutter lidt f�r.

Mens de sortere s�kkene og laver deres arbejde -

- vil jeg gennemg� arbejdsgangen med dig. Indg�ende l�s!

Er de ligeglade med, at du lader mig arbejde med pengene alene?

Hvem, chefen? De er bare nogle forbrydere.

Det skal du ikke t�nke p�. Vi laver bare vores del af arbejdet.

N�glerne til boksen ligger her.

Han er lavtl�nnet.

Jeg skal vise dig noget.

M� du godt det her?

Det ved jeg ikke, sp�rg ham. En, to, tre, fire.

- De er ikke s�rlig kreative her. - Det siger du ikke.

Bare se l�jer.

150 millioner kroner.

- Er der 150 millioner? - Plus minus.

Millioner?

Pas p�, der er et kamera der.

S� snart de er f�rdige ovenp� -

- smider vi det her, hvor det hober sig op til der er fyldt.

Halvdelen af gangene kommer de slet ikke op med det.

- Hvordan ved de s�, hvor meget der er? - Det g�r de ikke.

- Det g�r de ikke? - Nej.

Hvis noget forsvinder, ville det ikke v�re den f�rste gang.

- Kom. - Er der en hund?

Ja, der er en hund. Han hedder Barney.

Han er stokd�v.

- Bor han derinde? - Ja, sammen med pengene.

G� i seng igen.

Det er Maria. Jeg skal l�se af.

Din partner har lagt sig med en alvorlig fork�lelse.

- Jeg er med. - Du m� klare den for mig.

L�g n�glerne tilbage i skrivebordet. Vi ses i morgen.

En hund.

Tager du en friaften, far?

Nej, jeg tager bare en lille pause.

Det var da godt for dig.

- Hvad sker der her? - De har fyret din far.

Efter 10 �r, ingen advarsel.

De er vel nok flinke.

Er det p� grund af det forleden?

- Selvf�lgelig er det derfor. - Det g�r nok.

- Han kan ikke bare fyre dig. - Han er chefen, s� jo.

Er det bare fordi, du sagde det fjols imod?

Ja, den flok b�ller, der lever som kriminelle.

- S� er det godt. - Nej, det er ikke godt!

Du har arbejdet der i ti �r, og s� fyrer han dig bare?

Ja, for det kan han godt.

Det var det.

I 10 �r har min far arbejdet for de mennesker.

Og hvad har han f�et ud af det? Ingenting.

Ingen pension eller forsikring.

Det bekymrer mig faktisk.

Det bekymrer vist os alle.

Hvad vil du g�re? Kom, lad os komme p� arbejde.

- Hvordan gik din date? - Vi var i cirkus.

Giana elskede det. Der var klovne og alt muligt.

De havde en enhj�rning og masser af galskab.

F�r jeg egentlig pension her p� Empire?

Du er for ung til at t�nke p� det.

Is�r med alle de b�ller.

Det bliver du ved med at sige.

Er de ikke lidt for luskede?

Jo, de spiller i hvert fald ikke kun kortspil.

Vent herude, og hold op med at bekymre dig s� meget.

Fra nu af kommer du til at l�fte s�kkene, for det f�r jeg ikke nok i l�n til.

H�nderne op!

Forbandede skiderik!

Marie...

Lad os komme v�k!

Skidt med pengene!

K�r!

Kn�gten er heldig, han havde vest p�. Ellers var han d�d.

Han hedder vist Potami eller noget lignende.

Han st�r derovre.

Jeg tager en snak med ham.

Hr. Potami, jeg er Jerry Ransone.

Jeg er kriminalbetjent i byen.

Er han d�d?

Ja. Med stor sikkerhed.

H�r her.

Rolig nu.

Hvis du havde noget at g�re med r�veriet her -

- s� er det bedre, at du siger det nu.

Du f�r en chance.

Hvad siger du til det?

Jeg skal ikke spilde din tid, og du skal ikke spilde min.

- Jeg har masser at n�. - Jeg havde intet med det at g�re.

Han var en flink fyr med en familie.

Lad mig v�re.

Det er i orden. Kn�gten er ren.

- Hvad? - Han er ren. Lad ham g�.

Jeg smutter. Min mor ville bare have, at jeg tjekkede op p� dig.

- Bliv. - Jeg er her stadig.

- Er du okay? - Jeg ved det ikke...

Det f�les som om jeg blev sparket i ribbenene.

Du blev skudt.

Gudskelov for den pistolbeskytter.

Jeg smutter.

Vil du ikke spise?

Jeg skal p� arbejde.

Vi ses senere. Det var godt at se dig, Chris.

- Tak. - Godaften.

- Hun er en god pige. - Jeg kan lide hende.

- Som en s�ster, jeg kan holde ud. - Ti stille.

Det vigtigste er, at du er okay.

Hvad med din makker? Tager arbejdet sig af familien?

- Det sagde de. - S� g�r de det.

Det sagde de.

Jeg troede, din far var forbandet uovervindelig.

- Snak ordentligt. - Undskyld.

Var det en skide bombe?

- Hans ven blev dr�bt. - Det er noget lort.

Det var aldrig sket, hvis du ikke havde dummet dig til den Led Zeppelin-koncert.

- S� havde Chris v�ret politimand nu. - Du mener nok Black Sabbath.

Jeg ville �nske, det var Zeppelin.

Hvad skete der?

- Hvor skal du hen? - Hen og ligge ned.

Ligge ned?

Hvorfor smutter I alle sammen?

Hvilken kanal er kabel-tv?

Et sl�set fors�g p� et r�veri -

- var �rsag til en mands d�d -

- da en bombe detonerede i fuld dagslys -

- p� Manhattan.

Politiet efterforsker r�veriet, efter to mist�nkte -

- begge if�rt masker, forlod gerningsstedet -

- i en bl� varevogn.

- Du kommer p� natholdet. - Hvorfor?

Vi giver vores folk pistoler, s� de kan forsvare sig.

Jeg d�kkede Tony.

Fint. Du er p� natholdet.

Bare g�.

- Det er jo Dirty Harry. - Godt klaret.

Skal I ikke stille pengene ind om aftenen?

Skal vi det?

- Jeg spurgte bare. - Det g�r vi ogs�.

De st�r fint derude.

Hold du bare �je med din sk�rm.

Forst�et? Fint.

Chefen er alligevel ligeglad.

Ja, skid hul i det. Konen venter derhjemme.

De giver Tonys hustru langt mindre, end hvad hun har krav p�.

De hugger af kassen.

- Ejerne? - Ja.

De snyder alle sammen.

Alle bortset fra dig.

Det er helt til grin.

Lad os g� over. Jeg gider ikke snakke med dem.

Er din far p� arbejde i dag?

Nej, han blev fyret.

10 �rs arbejde og s� fyrer de ham.

- R�vhuller. - Det er slut.

Store fyre i deres Cadillacer.

- K�dhoveder. - Undskyld mig?

I fyrer hans far efter 10 �r?

Jeg tror ikke, jeg h�rte dig.

V�r dog lidt loyale s�.

Jeg ved ikke, hvad du snakker om.

Jeg tager toget. Pikhoved.

Du burde stj�le fra din arbejdsplads.

De har ikke nogle alarmer.

Du har ret.

Tror du ikke, de tager r�ven p� dig?

Det gjorde de mod din ven.

T�nk p� hans b�rn.

- Jeg burde stj�le fra dem. - Ja.

De f�r betalt.

Det er Chris. Kodenummer 18249.

Det er Honeywell. Vi fik besked om, at porten �bnede.

Ja, jeg ved ikke...

Lyset flimrede, men det ser fint ud nu.

N�r vi f�r en besked, skal vi ringe.

- Ring hvis der er problemer. - Fint nok.

Lad mig se dem igen.

Kom nu.

- Finder de ikke ud af det? - De t�ller dem n�sten aldrig.

Kameraet kan ikke n� d�ren. Det er til grin.

De beder mig n�rmest om at tage dem.

Du m� skaffe mig et job der.

Jeg kunne betale for et bryllup og k�be en bil med de penge.

D�mp dig lidt.

Der var en grund til, jeg gjorde det.

- For pengene. - Nej, jeg syntes det var grimt, -

- det de gjorde ved Tonys familie. Han havde en kone, -

- en lille pige. - Ja, jeg har det ogs� skidt, -

- men ved du hvad? Skal vi ikke g� ud og feste lidt?

- Aftale. - Tak for det.

Men jeg skal lige et sted hen f�rst.

- Vi smutter. - Hvorfor?

Skal du ikke have penge tilbage?

Hvorfor stopper du?

Har du virkeligt t�nkt dig det?

Ja.

- Fru Cappolitti? - Ja.

Tony og jeg var venner.

Du skal have denne her.

- Undskyld? - Tag den nu bare.

Jeg er ked af det.

Kan vi k�re nu?

Ja, lad os rykke.

Her stinker af h�rspray.

Her. Det er vores hj�rne.

Kan vi bede om fire vodkaer, og jeres dyreste champagne?

- Og iste til mig. - Jeg vil have en White Russian.

En White Russian til sk�nheden.

G�r det nu.

Og hvor har I f�et pengene fra?

Chris stjal dem fra pengetransport-firmaet.

Slap af. Det er bare gas.

Hvem ville tro, du stjal fra dit arbejde?

Jeg skal have sm�ger.

Hvor skal I hen?

- Hente sm�ger. - Tag nogen med til mig.

Du kan sgu hente dine egne.

Skrid.

Fedt sted, n�r man har penge, ikke?

Du skal l�re at holde din k�ft.

- Men det er mange penge, ikke? - Nemlig.

- Masser af penge. - Ja.

Se lige dem. Mike og Jimmy.

Ja, store drenge i byen.

Hvem er de sammen med?

Nogle puertoricanere fra Jackson Heights. Tak.

Puertoricanere?

- Jeg hilser lige p�. - Hvor skal du hen?

Hvor skal du hen?

- Det er kun VIP. - Ja, pr�cis.

Hvis I mangler noget, s� snak med mig eller Jimmy.

Det er sgu stort.

Man kan se det hele heroppe fra.

Hvad laver du her, Eddie?

Jeg h�nger bare ud.

Hvordan st�r det til?

Vi snakkede forretninger -

- s� vil du v�re s�d at g�?

Er jeg mon ikke forretningsmand?

Skulle jeg ikke kunne lave forretninger?

Jeg er her for at fyre den af. Hvad med jer?

Jeg har champagnen, og I har kokain. Lad os lave en aftale.

Det var dem, du fortalte om p� restauranten.

- Puertoricanere? - Colombianere.

- Hvem? - Syrere.

Han er en sjov f�tter.

Hvad var det, du sagde?

At du tror, du er en sjov f�tter.

Er jeg den sjove f�tter?

Beklager, men jeg fatter ikke et ord.

Hold da k�ft. Taler du virkelig s�dan?

Eddie, kom her.

- Jeg kan godt lide ham. - Kom her.

Her. Du kan betale senere.

S�dan er jeg ikke. Hvad tror du om mig?

Han tror, han kan bestikke mig.

Vil I have champagnen?

- Nyd den, gutter. - Tak.

Jeg tager mig af det her.

Jeg er tilbage straks. Hold k�ft et l�kkert rum.

- Fyren er idiot. - Dum som en d�r.

Siden hvorn�r er de kommet til penge?

Jeg t�nkte det samme.

Chateau de Pis.

Hvis han sniffer nok, snakker han hele natten.

Der er 150 tusind kroner i hver s�k. Og de ligger bag en afl�st port.

Kameraerne peger ikke p� dem, og han er helt alene.

- Hvor fanden var du? - Chris.

Eddie fortalte lige om de 150 tusind.

Er det rigtigt, du er alene?

Vi snakkede bare.

Jeg er bare nysgerrig.

Hvordan kan du snuppe s� mange, uden de opdager det?

Fort�l om bilen med pengene.

- Det er nok nu, Eddie. - Sig det.

Uanset hvad I t�nker p�, s� glem det.

Han aner ikke, hvad han snakker om.

- Det er ikke ret sv�rt. - Det er nok.

Hvorfor taler du til de folk?

Du opf�rer dig dumt.

Mike er psykopat. Det ved du.

- Vi snakkede bare. - Det har du allerede sagt.

Udover at de arbejder for Spiro.

Fuck Spiro. Alle er ligeglade med ham.

Du glemte at sige, at de lader bilen st� udenfor om natten.

Du vil jo gerne have gang i den.

Gang i hvad? H�r her, din torsk.

Drop dine �ndede planer.

Hvad er det v�rste, der kunne ske?

Hvor lang tid fik Georgie, da han r�vede en bil? Et �r?

Er �t �r ikke det v�rd?

Det her er ikke bilr�veri.

Jeg t�rrer ikke f�res�d op resten af mit liv.

Min far d�de som 42-�rig.

Din far blev fyret som Spiros reng�ringsmand.

- Pas p�. - Undskyld. H�r her.

Bare t�nk over det.

T�nk over det, n�r du g�r hjem i aften.

I v�rste tilf�lde, ryger jeg i spj�ldet for at stj�le en bil.

I et �r.

Alt andet, og vi har nok til resten af livet.

T�nk over det.

Se dig lige.

Du sidder der med 150 millioner kroner.

Det er mange penge.

Cafeteriaet i aften.

Jeg skal vide, om den nar kan holde t�t.

Hvis Spiro afsl�rer os, er vi d�de.

- B�de mig og Jimmy. - Stoler du ikke p� mig?

Ikke mere pis.

Det er seri�st. Mike har ret.

Ingen f�r noget som helst at vide.

Hvad er hans problem?

Jeg synes bare, at vi skal have Spiro med ind over.

Spiro beholder det hele selv.

Vi beh�ver ikke at give ham alt.

Forst�r I, hvad jeg mener?

Eddie har alts� ret.

Spiro m� ikke vide noget.

- Tror du ikke, han finder ud af det? - Nej.

Jeg mener det. Vi mener det.

Er du med?

Han stilede dig et sp�rgsm�l.

Jeg er ikke med.

Du har ikke brug for mig. Du har allerede to fyre.

Jeg skal ogs� arbejde i weekenden.

Jeg smutter.

Vi har stadig en aftale med colombianeren.

Men det her? Nej tak.

- Jeg smutter. - Sikker?

Flere penge til mig.

Bare rolig.

Han ved, jeg ville sl� ham ihjel.

Det er fint.

Det her er Empire.

Torsdag nat er jeg alene.

Ved Boston Road er der et hegn.

Ved toppen er der et kamera.

Sl� det i stykker.

Fredag aften -

- har vagterne fri kl. 20.

De f�r ikke overtid, s� de smutter p� slaget.

Pr�cis kl. 20.

Der er en telefonboks to gader henne.

Dig og Mike g�r der hen og venter.

Jeg g�r ind og tjekker om kysten er klar.

I skal blive udenfor og vente.

I foretager jer intet, f�r jeg ringer til jer.

Intet... F�r jeg ringer.

Han er fin nok. Er der nogle andre her?

- Er der nogen? - Hvad? Nej.

- Fint nok. - Hvad sker der?

Vi fik besked om, at der var indbrud. Noget du kender til?

- G�r du? - Nej.

Op p� taget. Trappen er derovre.

L�s den d�r. Tjek omr�det.

Alle sammen, fremad.

Jeg har v�ret ovenp�, nedenunder, over det hele.

Der er ikke nogen. Kameraet virker ikke.

Hvad kan man g�re?

Udover det, er der ikke engang en muselort.

Ved du, hvor mange overtr�delser de har?

Det er vildt.

Her er lige s� sikkert som i en slikbutik.

- Det er bare penge, ikke? - Nemlig.

Jeg kigger efter en sidste gang.

- H�ng i. - Helt sikkert.

M� jeg tage nogle s�t p� din maskine?

G� du bare til den.

Det er ikke til at komme til i mit eget center.

D�dv�gt er den eneste m�de -

- man kan vokse. Man skal m�rke, det br�nder.

Man skal arbejde h�rdt. Du ved, hvordan det er.

Politiet er her.

- Tager du pis p� mig? - Politiet...

De er allerede inde og jeg...

Hvad havde du lige gang i der?

- Det her? - Ja, det der.

Jeg snakkede bare med min mor.

- Var det din mor? - Nej, hun...

Hun lavede mad eller s�dan noget.

- Jeg g�r lige p� toilettet. - Det er lige dernede.

Er du sikker p�, du ikke vil ringe tilbage?

Nej, det er fint.

Jeg tror, der sker noget nu.

Modtaget. Lad os komme af sted. Drop de v�gte der.

- Af sted, alle sammen! - Kom s�!

Hvordan g�r det derude? Sig noget.

To bev�bnede m�nd if�rt masker.

- En af dem hoppede over hegnet. - Andre?

- Nej. - Modtaget. Klar?

Du bliver her.

- Klar? - Jeg er klar.

S� er det nu. St� stille og smid v�bnene!

Tilbage! Bliv nede.

Johnson, tilkald forst�rkning. Tilkald forst�rkning.

Der er affyret skud!

- Vi har brug for forst�rkning! - Hvad ser du, Ronny?

Sig noget. Sig noget.

Den skaldede fyr er bag vognene.

Jeg ser ham ikke. Jeg har dem, hvis de bev�ger sig.

Hvis du ser noget, s� sig det.

Modtaget.

- Johnson, g� om bagved. - Modtaget.

Bliv der. Forst�et?

Bliv der!

- Ser du noget, Ronny? - Ikke endnu.

Der er affyret skud.

Vi skal bruge forst�rkninger ved Empire.

Skud affyret, kode to, Jerome Avenue.

Forst�rkninger, nu!

Jeg ser en af dem ved porten.

Ramte ikke. Der er stadig en bag vognen.

Modtaget. Hold �je.

- Der er to biler p� vej. - Modtaget.

- Situationen er alvorlig. - Tommy, hvor er I?

Drejer ind p� Jerome Avenue nu. Hold ud.

Hvad har I brug for?

Hvad har I brug for? Sig noget.

Gerningsmanden er stadig ude af syne.

Chef, jeg f�r intet svar.

Mistede manden bag vognen af syne. Han er bev�bnet.

Ronny, kan du se noget?

Vi har brug for forst�rkninger!

Nogen m� reagere!

Hvad skal jeg g�re, chef?

Skud affyret. Skud affyret.

Vi har brug for forst�rkning!

Skud affyret! Vi har brug for forst�rkning.

Vi har brug for forst�rkning! Betjente involveret i ildkamp.

- Hvad siger tiden? - Vi er ved Empire om lidt.

Chef, hvordan er situationen?

- Der ankommer biler nu. - Her er ryddet.

Alt ryddet.

- Forst�rkning ankommer nu. - Modtaget.

Pas p�!

Hvad gik det ud p�?

Der er en, der har en stor k�ft, jeg skal have lukket.

- Der er han. - Det kunne have v�ret et tilf�lde.

Det var det ikke, Eddie.

Mike, hvad laver du her?

- Hvad s�, Jimmy? - Mike, vent.

Sladrer du om mig, dit dumme svin?

- Mike, det... - Vi er ikke f�rdige -

- med Empire endnu. Forst�et?

Han sk�d ham. Han er en helt.

Han reddede betjentens liv.

Der er han! Min helt.

Jeg skal lige tale med Eddie.

Jeg vender tilbage.

Helten har ikke tid til sin mor.

Hvor har du v�ret? Jeg har ringet hele morgenen.

Hvor var du?

Hvor sindssygt var det lige i aftes? Nogen kom jer i fork�bet.

Hvad er der med dig? Hvor var du?

Mike myrdede Jimmy i aftes.

Hvad?

Han troede, han sladrede. Han vil stadig r�ve Empire.

- Er du sk�r? - Det er han!

Jimmy havde intet med det i aftes at g�re.

- Det var et tilf�lde. - Ja, men ved du hvad?

Han myrdede ham, s�...

Hvad g�r Spiro ikke, n�r han finder ud af det?

Derfor skal vi derind og tage pengene f�r Mike -

- eller nogen anden g�r det. - Hvad?

- Er du helt �ndssvag? - Nej.

- Pengene flyder ikke p� gaden mere. - S� m� vi ind.

Bare glem det. De har kameraer overalt.

Hvorfor diskuterer jeg det overhovedet?

Politiet vil ikke regne med det.

Nu holder du k�ft.

Jeg g�r det med eller uden dig.

S� kan du ringe efter politiet, skyde mig eller hj�lpe mig.

Men jeg g�r det.

For jeg er f�rdig med det her lort.

Pas p�, hvad du siger.

Jeg g�r det, Chris.

Du er alene efter kl. 20.

Han er helt v�k, siger jeg til dig.

- Hvor mange gange har jeg ikke... - Eddie.

Det er utroligt. Bare sig, jeg nok skal komme.

Ingen gider �benbart tro p�, hvad jeg siger.

Jeg sagde jo, jeg kom!

Her har I mig.

Har du tabt sm�kagerne?

Jeg sagde til dig, at jeg kom. Hvad siger du?

Jeg sagde det.

Hvor er det?

Jeg g�r ikke, f�r jeg har pengene.

- Kom med dem. - Du ligner en galning.

Tag telefonen. Tag den!

Du kan ogs� bare skyde mig. Jeg skal ikke ind og ruske tremmer.

Hold s� k�ft!

Jeg skal ikke i f�ngsel!

Jeg skal ikke tilbage til det lorteliv!

- Tag telefonen. - Hold k�ft.

Ja, det er Chris. 18249.

Det er Honeywell. Hvad foreg�r der?

Vi har f�et en melding om uroligheder.

Vi kan g�re det, os to!

Er du p� stedet? Skal jeg rapportere h�ndelsen?

- Chris? - Det er helt okay, Duffy.

Alt er fint her.

Fint, g� ind og sov igen. Jeg skal pr�ve ikke at v�kke dig.

�ben den. Du har n�glen p� dig.

Kom med n�glen.

Kom med den!

�ben den s�.

Du skal ogs� �bne den her.

�ben den s�!

For syv sytten.

Tag din maske p�.

Pis!

Hvad fanden sker der?

Sk�d du lige hunden?

Du sagde ikke noget om nogen hund!

Din nar.

- Hvad skal jeg sige til folk? - Hj�lp mig med at b�re.

Der er et kamera der, din idiot.

Hvad nu... Godt klaret.

Hvad fanden skal jeg sige, n�r folk sp�rger?

Kameraet har fanget, at vi taler sammen.

D�lens, det vrimler med idioter her.

F� hellere din mand hjem, inden de tosser fra FBI tager over.

Nogen spolerede vist festen.

Hvor ser her du. Og hvor ser du ud.

Jeg talte i telefon...

Talte du i telefon? Alts� den?

- Ringede du til nogen? - Nej...

Jeg er lidt �r.

Det er tredje gang det sker p� en m�ned.

Ja, hvad er chancen for det?

Og hvad er chancen for, at tyven vidste, hvor n�glerne var?

Vildt nok, hunden besvimede af ren og sk�r frygt.

Den 9mm m� have skr�mt ham.

De troede, hunden var d�d.

- Jeg er kriminalbetjent Ransone. - Det ved jeg godt.

Hvad har vi her?

Tre indbrud p� samme lokalitet -

- to d�de og ingen anholdte.

Har I nogen id� om, hvor mange gysser der har forsvundet herfra?

Kriminalbetjent Ransone eller dig hr... Patemi?

Potamitis.

Nu ved du, hvorfor FBI er kommet.

Der skete alts� det, at julemanden kom ned gennem loftet.

De bryder porten op, affyrer en 9mm ved siden af vagthunden -

- og du ligger her bevidstl�s.

Jeg gik en rundtur, kommer tilbage og bliver sl�et ned.

Talte du ikke i telefon?

Sagde du ikke det f�r?

Honeywell ringede, og du fortalte ham, at alt var okay.

- Var alt okay? - Som jeg sagde...

Jeg gik en rundtur, kommer tilbage...

Nogen slog dig ned.

Bem�rkede du noget udover det s�dvanlige?

Kameraet udenfor virker ikke, s� jeg har kun et i pengerummet og ved d�ren.

Og s� kommer tyven ned fra loftet. Godt tr�k.

Det er en kvik tyv. Og listig.

De er vist noget for sig.

Har du ellers noget at berette, hr... Potami?

Har du flere sp�rgsm�l, Ransone?

- Nej, I fik det hele med. - S� kan vi godt k�re.

Den kn�gt skal vist en tur p� hospitalet.

Utroligt.

Hr. Potamatis, Ernie Anastos.

Det forlyder, at der blev stj�let over 50 millioner kroner ved r�veriet.

- Har du nogen kommentarer? - Nej.

M� jeg ikke stille dig nogle sp�rgsm�l?

Film videre.

For fanden, Eddie.

Hov, hvad foreg�r der?

Jeg skal bare ud og g� en tur.

Hvor skal du hen?

- Hvorhen? - Ingen steder, bare en lille tur.

Hvor skal du hen? Politiet vil nok gerne tale med dig.

- Er alt i orden? - Beklager jeg...

- Jeg skal g� en tur. - Hvad foreg�r der?

- Jeg har det helt fint. - Nej, du har ikke.

Du kom ikke hjem, og politiet har v�ret her og sp�rge efter dig.

Du kan sige det til mig.

- Jeg g�r en tur nu. - Nej, h�r her!

Du skal ikke bare g�. H�r her, Chris!

Beklager far.

Hvis det er Eddies skyld, at politiet vil snakke med dig, sl�r jeg ham ihjel.

H�r s� her!

Statsadvokat Giuliani, velkommen til.

Det er agenterne Nugent og Marichal.

Godt at se jer.

Hvor meget penge er der tale om?

Medierne pr�ver at nedtone det, men vi mener, at der tale om over 50 millioner.

- For s�ren da. - Det st�rste i historien.

Og der var kun �n vagt?

Der var en vagt, men han virker ikke s�rlig kompetent.

Han var da i stand til at skyde en potentiel r�ver to dage forinden.

Du har helt ret, men vi tror, at det hele blot var en afledningsman�vre.

Vi har nemlig fanget ham p� video.

To dage f�r r�veriet, slog han et af overv�gningskameraerne fra.

De to er alts� relateret?

N�r vi snakker detaljer og udf�relse... Uden tvivl.

Den italienske mafia m� st� bag.

Og hvad med den kriminalbetjent, der har ledt efterforskningen, J. Ransone?

Han er ved at etablere en interimistisk afh�ring p� Empire.

Og det morer dig?

Jeg n�gter simpelthen at tro p�, at den vagt med slikh�r st�r bag ene mand.

Det er alt for stort til ham.

Det g�r vel ingen skade, at han afh�rer de ansatte -

- men jeg m� erkl�re mig enig med Marichal.

Det lugter af organiseret kriminalitet.

Ops�g alle fem familier. En af dem skal nok f� tungen p� gled.

P� statsadvokat Rudolph Giulianis befaling -

- er medlemmerne af New Yorks fem mafiabander -

- blevet anholdt i forbindelse med r�veriet p� Empire.

Det siges nu at v�re det st�rste r�veri, siden det mod Lufthansa.

45 millioner, 50 millioner, hvor meget er det?

Ingen ved noget -

- udover at dette -

- er det st�rste r�veri i USA's historie.

Der er nogen derude med en rigtig stor pose penge.

Din halvdel er der.

Jeg sagde jo, det ville lykkes.

For da du slog mig.

Hvordan skulle du ellers ligne en uskyldig?

Jeg har snakket med Mike. Han vil m�des.

Din...

Han ringede sgu til mig.

Vi laver en handel med colombianeren, og han siger ikke noget.

Jeg k�rer nu -

- og hvis jeg ser dig igen, s� d�r du.

- Er du med p� den? - Jeg har lige givet dig 45 millioner!

Du har ikke givet mig en skid!

Skrid s�, og bed Mike om det samme, ellers d�r I begge to.

Jeg skulle have skudt dig, da du kom ned gennem loftet.

Jeg burde nakke dig.

Af med knoppen... fordi du stak mig i ryggen.

Det er derfor, jeg sidder her.

- Jeg betaler dig tilbage. - Hvad med din ven?

Han havde ikke noget med det at g�re.

Han holdt bare k�ft over for politiet.

Jeg er ikke dum, Eddie.

Kig p� mig.

Jeg er med p� din handel.

Men vi holder Chris udenfor.

Du kan bare skyde mig, hvis du har lyst -

- men s� finder du aldrig ud af, hvor pengene er.

Og s� fort�ller jeg Spiro om Jimmy.

Fint.

Handelen finder sted i morgen.

- Nu ikke l�b nogen vegne. - Jeg bliver her.

Skrid s� med dig.

- Fundet noget? - Han er her et sted.

Der var han. Lad os smutte.

K�rer vi? Lad os.

Michael, hvor er...

Hvor er Jimmy? Hvad laver han?

- Jimmy arbejder. - Han har ikke v�ret her i en uge.

Han plejer altid at v�re sammen med dig.

Han er i gang med at bygge det hus der.

Yanni, kan du t�nde for den der?

Der er en lavalampe ude bagved. Den ser dog fin ud.

- Hvad skal du hen? - P� toilettet.

Jeg s�ger en Spiro Stravakis.

- Stavrakis. - Stavrakis!

Ja. Er det politiet, der sp�rger?

- Er det s� �benlyst? - Kun hvis du er politiet.

Vi kommer ang�ende Empire-r�veriet.

M�ske ved I noget om det?

Alts� det r�veri i Bronx? Og du kommer her?

Jeg har ellers l�st, at guineanerne stod bag. Den rigtige mafia.

Store forbrydere, sm� forbrydere. De er ens i min bog.

Har jeg ikke ret, Michael...

Dimitriu? Ja?

Du kommer her og siger folks navne, men du har aldrig sagt dit eget.

Antyder du, at Michael havde noget at g�re med det r�veri?

Vi sp�rger ham bare s�.

Han ved udm�rket godt -

- at hvis nogen i dette rum beg�r et r�veri -

- uden at jeg kender til det, s� ryger bollerne af personen.

Du kan v�re helt sikker p�, han ikke ved noget.

Du svarer alts� for ham?

- Ja. - Han svarer for dig.

Det var vist det.

- Yassou? - Yassou, ja.

Yassou.

Sid ned, Michael.

Se engang, han taler med nogen.

- Den satan. - Er du sikker?

Han kigger lige p� kameraet. Jeg har set optagelsen igen og igen.

Nu kommer han.

Den satan.

Hej Chris, hva' s�?

Kom ind. Giv os et �jeblik, gutter.

Du reddede mit liv jo, s� det skylder jeg en tak for.

Det gl�der mig, du har det godt.

Sid ned.

Det var godt, du kom.

Hver gang der sker s�dan noget her, skal vi snakke med de involverede.

Det hele er procedurer. Du kender det.

- Ja, det g�r jeg. - Okay. S� jeg m� sp�rge dig...

Der var intet us�dvanligt. Ingenting.

Jeg ved at det lyder dumt -

- men jeg tog mine runder.

Jeg gik p� toilettet, uden at h�re noget, kom tilbage.

Det var det.

Kender du dem her?

Det er Michael Dimitriu -

- og den anden er Eddie Papastratos.

De er sm�kriminelle, men jeg ville h�re, om du kendte dem.

- Ja, hvorfor? - Jeg ville bare lige h�re.

Jeg har ikke snakket med dem i et stykke tid.

Men jeg er sikker p�, at de ikke har noget med det at g�re, hvis du sp�rger.

Det spurgte jeg ikke om.

Men okay.

Har du flere sp�rgsm�l, eller var det det?

Du sagde at der kun var en -

- der br�d ind. Indbrudstyven. - Nej, jeg s� ikke nogen.

Vi har denne video t�t ved pengerummet.

Lige f�r ham med masken -

- kigger op og smadrer overv�gningskameraet, -

- ser det ud som om, han snakker med en. S� kigger han op -

- som om han blev fortalt hvor kameraet var.

Det er meget underligt.

Som jeg sagde, s� jeg ikke nogen.

Ja, det har du sagt nogen gange.

Fint, du ved ikke noget.

Var det s� det?

- Ja, det var det. - Godt.

Tak, fordi du redede mit liv.

Men det betyder ikke at jeg vil t�ve et sekund -

- med at hive dig herind, -

- hvis jeg opdager, at du har l�jet for mig.

Forst�r du det?

Ja, jeg har forst�et.

Det er s� i orden.

S� kan du godt g�.

Spiro har noget at sige.

Hop ind.

Hej, Orlanda.

S�t jer ned. Her.

I er sent p� den.

Det er her, vi h�nger ud.

Ingen hemmeligheder.

Stil jeres taske ved siden af vores.

Det er i orden.

45 millioner. De er der alle sammen.

- Er kokainen ren? - Hvorfor sp�rger alle om det?

Det er som i film. Selvf�lgelig.

- Ren. - Selvf�lgelig.

I m� have rigeligt med penge -

- for at I kan blive Mikes partnere i stedet for Jimmy.

- Ikke ogs�? - H�r her.

Jimmy er ikke en del af det mere.

Fint.

Lad os t�lle dem.

Og nu venter vi. Det er mange penge, der skal t�lles.

Christo Christara. Du har v�ret gennem meget p� det sidste.

Nogle dumme dage.

Vi har noget til dig.

Hvor er vores s�rlige g�st?

Ved I, hvor han er?

- Ude og pisse. - Han er ude og pisse?

Han er ude og pisse.

Han er ude og pisse.

Okay. Og?

F�r du fort�ller mig, hvor pengene fra r�veriet er.

Og det har du bare at sige, ellers fl�kker vi dig midt over.

Men nu skal du m�de en, der kan fort�lle om det r�veri, jeg ikke m�tte kende til.

Spiro, h�r her. Jeg ved ikke, hvad du snakker om.

Der er derfor jeg bare siger -

- at jeg har en du skal m�de. Mere er det ikke.

Og her er han s�. Nu skal vi ikke vente l�ngere.

Vores s�rlige g�st. Jimmy er tilbage fra de d�de!

Er det ikke utroligt?

N�ste gang du vil sl� nogen ihjel, s� s�rg for, at de d�r.

Hvad siger du s�, Christo?

Find s� mine penge.

To?

Arbejder Eddie Papastratos i aften?

- Ikke i aften. - Hvad med hans ven, Chris Potami?

- Hvem sp�rger? - To betjente.

Hvad med noget at spise?

Det er i orden, men vi er faktisk betjente.

Hvis det er i orden, vil vi gerne se i Eddies skab.

Eleni, kom lige.

De siger, de er betjente og vil se i Eddies skab.

Er I betjente?

- Er de �gte? - Jep.

- Hvad har han lavet? - Forh�bentligt ingenting.

- Fint, kom bare. - Bare f�lge efter dig?

G�r, hvad I vil.

- Hvilken? - Den i midten.

- Er det i orden?

Hvis I finder noget om en anden pige, skal jeg have det.

I orden.

P� ingen m�de.

Det er 45.

45 millioner. De er der alle sammen.

Her er lidt drikkepenge.

Det er jeres.

Okay, I kan g� nu.

- Hvad snakker du om? - Rejs jer op -

- vend om og g� ud af den d�r.

Hvad fanden snakker du om?

Det er ikke sv�rt. Rejs jer op, vend rundt -

- og g� ud af d�ren.

Hvad snakker du om?

- Slap lige af. - Jeg sagde vend om -

- og g� ud af d�ren.

Vend om og g� ud af d�ren.

Ned med pistolen.

G�r jer selv en tjeneste.

- Skrid s�! - Du sk�d mig i munden.

Ud med jer!

Kom s� ud, for d�len.

For pokker.

Kom nu, kom nu.

Giv os vores penge.

Eddie?

Det er slut.

Eddie, Eddie.

Eddie.

Min statsadvokat har halvdelen af den italienske mafia p� nakken.

Min chef undrer sig over, at halvdelen af de stj�lne penge -

- er landet i sk�det p� en middelm�dig colombiansk pusher.

Og jeg tror, at du og din ven ved, hvor resten er.

S� f�r jeg lader dig g� -

- har jeg to sp�rgsm�l til dig, Eddie.

Hvor er Chris?

Og hvor er pengene?

Chris, hvad sker der?

Jeg mener det. Fort�l mig hvad der er sket.

- For fanden, min far. - Chris, jeg mener det.

Hvad er der sket?

Bare kig i statuen.

- Hvad? - Pengene er i statuen.

Chris.

Chris!

Hej, Chris!

Hvad laver du her?

De ved det hele.

- Hvem? - Politiet ved det hele.

- De har kortet. - Og du kommer til mig?

Hvad skal jeg g�re? Det er ikke s� nemt.

Du sagde, Jimmy var d�d, men han lever endnu.

Jeg s� selv, Mike sl� ham ihjel.

Men han er ikke d�d, og vi er p� den.

Alle mine penge er v�k.

- Jeg har brug for penge. - Har du? Var det ikke politiet?

- Forsvind nu! - Hit med pengene.

Jeg ved, at de er her.

Du f�r ingen penge, Eddie.

Nu skal du ikke f� mig til at g�re noget dumt.

Pas hellere p�.

Jeg mener det. Hvor er pengene?

Hvor er de?

Mine penge er til min familie, s� mine for�ldre kan f� et hus.

Du kan k�be ti huse for de penge.

Hvad med mig?

Jeg kan godt skyde.

Jeg kan godt skyde dig!

- Far. - Op med dig, Eddie.

Den n�ste sl�r dig ihjel, Eddie.

Kom s� op.

- Lad os skride, far. - Rejs dig op.

Politiet kommer.

Ja.

- Politiet kommer, far. - Ja, er du s� glad?

- Lad os skride, far. - Ti stille. Du bliver her.

Politiet kommer sgu.

Ja, de g�r.

St� stille, Eddie! Det er slut.

Det er slut, bliv st�ende!

- St� stille! - L�g pistolen ned!

- Nej, han er min far. - St� stille og l�g pistolen ned.

L�g pistolen ned. L�g pistolen.

Jeg sagde, l�g den ned.

- Kom nu. - L�g den ned.

Det er slut.

Lad ham v�re!

Det er min far!

Chris, slap af. Johnson!

Slap af.

Det skal nok g�, Christo.

Det er slut.

Det er helt slut.

- Undskyld, far. - Fremad.

Jeg �delagde det hele.

Det er slut.

- Jeg �delagde det. - Ja, du gjorde.

Ja, du gjorde.

Der er stadigv�k en masse penge, der ikke er redegjort for, chef.

Det ved du nok.

Tror du drengen vil snakke?

Ja, han skal nok komme til fornuft.

FBI sagde i dag, at den mand, der skulle passe p� pengene, stjal dem.

Christos Potamitis.

Vi spolerede hans ferie, hvor han l� og slikkede sol ved poolen.

Jeg skulle have en s�kkene til mig.

Bygningens ejer var overrasket over, at tyvene kunne komme gennem taget.

Vi fik taget lavet af st�l -

- for at det skulle v�re sikkert nok.

Pengene l� bare og grinede af mig. Kom og tag os, sagde de.

FBI forventer flere anholdelser -

- mens de leder efter de 60 millioner kroner, som stadigv�k mangler.

Og pengene er ikke dukket op?

Ja. De er forsvundet.

Op i den tynde luft.

Som de forsvandt ud af boksen, forvandt de ud af vores h�nder.

- Skulle du til at sige noget der? - Nej da.

Chris og Eddie blev l�sladt den 10. oktober 1991.

De resterende penge blev aldrig fundet.

Danske tekster: SUBLiME

Bedst p� www.NXTGN.org