Original subtitles

Perktheu ...:::Agustin Kola:::...

21 shtator 1945. Kjo ishte nata që vdiq.

Pra e neveritshme!

Shikoni!

Ai është i ndyrë.

A është ai i vdekur?

Një pamje e tillë e turpshme.

Nuk dua që amerikanët ta shohin këtë!

Mama!

'Çfarë dite është sot? '

Setsuko ...

Nje tjeter...

Çfarë është kjo?

Mos u mërzit. Thjesht.

Kjo po shkon shumë.

Këto sytë e bardhë tregojnë se është e gjatë.

"Pikat e Sakumës"

GRAVE TË ZJARRUT

Prodhuesi i Prodhimit dhe Prodhuesi Ekzekutiv Ryoichi Sato

Historia origjinale nga Akiyuki Nosaka

Dizajn Karakteri Yoshifumi Kondo Drejtor i Arteve Nizo Yamamoto

Muzikë Michio Mamiya

Layout Yoshiyuki Momose Hartimi i Karakterit Color Michiyo Yasuda

Drejtor i Fotografisë Nobuo Koyama Sound Design Yasuo Urakami

Prodhuesi Toru Hara

Shkruar dhe drejtuar nga Isao Takahata

Të gjithë! Në strehimore!

Dëgjoni se është një formacion i madh.

Strehëzat pas zjarrit duhet të jenë të sigurta.

Ndoshta ata do të bombardojnë diku tjetër këtë herë?

Më bën të nxehtë.

Tani të jesh një vajzë e mirë dhe ta vendosësh këtë.

Do të filloj tani një kokë.

Ju dy, sigurohuni që të nxitoni së bashku.

Setsuko, dëgjoni vëllain tuaj të madh.

Mama, duhet të nxitoni e të shkoni!

Po i dashur.

Mama, ke mjekimin tënd?

Po e kuptova.

Nuk më pëlqejnë strehimoret.

Ju doni të merrni në lulëzim bit?

Ngjituni!

Kukulla ime!

Në strehimore!

Seita.

Koka poshtë!

Jo!

Seita! Seita! Seita!

Seita!

Nxitoni! A keni marrë gjithçka?

Mos harroni se! Quick!

Rroftë Perandori!

Mos u shqetësoni. Ne jemi të sigurt këtu.

Ku ka shkuar mamaja?

Ajo është në strehëz.

Mund të qëndrojë edhe me një bombë 250 kg. Ajo do të jetë mirë.

Mama do të vijë në pishat binjake.

Ne ramë dakord të takohemi atje.

Le të pushojmë pak.

Çdo gjë në rregull, Setsuko?

Kam humbur një pengesë.

Do të të blej një shumë më të mirë.

Kam edhe para.

Hapni këtë.

Ju jeni të pasur!

Pra, kjo është shi i zi.

Është zhdukur ...

Shiko, kjo është salla publike.

Mos harroni se patëm qull atje?

A u dogjë shtëpia jonë?

Duket si ajo.

'Çfarë do të bëjmë ne? '

Babi do t'i bëjë ata të paguajnë.

Mama! Mama!

Do të ndihesha fajtor nëse do të mbeteshin vetëm shtëpia jonë.

Gëzuar është e gjitha shkuar.

Z. Miura mori një goditje të drejtpërdrejtë. Më vjen keq për të.

Më vjen mirë që jeni të sigurt.

Ne morëm dy hapa direkt.

Nafta do të derdhet nëse përpiqemi t'i lëvizim ato.

Jo, nuk është ajo!

Seita, më duhet të piqem.

Ok

Vëmendje, banorët e Kaminaka, Kaminishi, dhe Ichirizuka!

Ju lutemi të shkoni në shkollën fillore! Ne kemi ngritur një stacion të ndihmës së parë!

- Çfarë ka?

Me dhembin syte.

Mos i fshini ato.

Le të bëhemi të larë.

Ku është Mama?

- Do të jetë në shkollë. - Shkolla?

- Po, nxitoni. - Mirë.

Mos qaj. Ji i mirë tani.

Seita!

A keni parë nënën tuaj?

Ajo është plagosur. Duhet të shkosh menjëherë.

Do të qëndroj me të.

Kjo ishte e frikshme. Ti nuk qante?

Le të presim këtu vëllain tuaj.

Seita, unë kam qenë duke kërkuar për ju. Si jeni?

- Ku është Mama? - Ejani me mua.

Kjo është mamaja juaj.

Ketu brenda.

Tani më në fund është në gjumë.

Ajo duhet të zhvendoset në spital. Ne po kërkojmë për këtë.

Kam dëgjuar se Spitali Kaisei nuk u godit.

Sir. Mama ka një zemër të keqe. A mund të marrë ilaçe për këtë?

Mirë, do të pyesim.

Do të vij përsëri.

Mama?

- E ke parë atë? - Po...

Me vjen shume keq.

Kam etje.

A ka ndonjë gjë që mund të bëj?

E di. A ke marrë biskota?

Do t'ju marr disa.

Mbani këtë unazë në çantën tuaj. Mos e humbni, mirë?

Mama është pak e sëmurë, por së shpejti do të jetë më mirë.

Ku është ajo?

Në një spital në Nishinomiya.

Pra, sonte, ne do të qëndrojmë në shkollë.

Pastaj nesër ... Mos harroni tezen tonë në Nishinomiya?

Po shkojmë atje.

Ne rregull?

Ne jemi duke qëndruar lart. A nuk do të na bashkoheni?

Faleminderit, do të shkojmë më vonë.

Shihemi më vonë pastaj.

Dëshironi të hani?

Dua të shkoj të shoh Mamën.

Ndoshta neser. Është vonë tani.

Hej, shiko këtë!

Nuk mund ta hap atë. Nuk duket më mirë.

Sidomos në këtë nxehtësi ... Duhet të heqim qafe këtë sot.

Ku është motra juaj e vogël?

Kam marrë atë në Nishinomiya këtë mëngjes.

Të afërmit e largët na marrin.

Gëzohem ta dëgjoj këtë.

Epo, duhet të kthehem në detyrat e mia. Keni kujdes.

Mama!

Ku është Mama?

A është ende mamaja të mos ndihet mirë?

Kjo është e drejtë. Ajo u lëndua në bastisjen ajrore.

Qenkeni kthyer!

Si ishte? A ishte ajo në spitalin Kaisei?

Err, po ...

Njerëzit e marinës janë kaq të privilegjuar. Përdorimi i një kamioni edhe për të evakuuar!

Mushkonja neto dhe beddings janë në dhomën tuaj.

Faleminderit.

A nuk ka nevojë për këtë rrjet më shumë?

A duhet ta mbaj?

Duhet ta lini atë larg.

Rreth Mama ...

- Ne do të vizitojmë Mamanë kur të jetë më mirë. - Mirë.

- Shkoni në shtrat tani. - Mirë.

Herrings, bonito të thata, patate të thata dhe vezë.

Ka kumbulla turshi.

Pse, kjo është gjalpë!

Ju kurrë nuk do të dini se gjërat janë të pakta në kohë lufte.

Ju njerëz ushtarakë janë prishur.

Pra, a keni ndaluar nga spitali?

Nëna jote dhe unë duhet të flasim për të ardhmen.

Mund ta merrja Setsuko dhe ta vizitoj.

Ajo nuk e bëri atë ?!

Mama vdiq në shkollë para dy ditësh.

Çfarë?! Mami juaj vdiq ...!

Pse nuk më thua menjëherë?

Duhet ta dini më mirë.

A nuk e donte Setsuko të dijë.

Mamaja jote e vdekur ...

Kjo është e keqe.

Duhet ta informoni atin tuaj menjëherë!

Seita!

Ajo më bleu klloqe të reja.

Mirë për ty.

Mirësevini në shtëpi.

Kohë të vështira për ju fëmijët.

Faleminderit për banjën.

Çfarë është ajo zë?

Mos u frikëso. Ata janë bullfrogs.

Një zjarrfikës!

Këtu, kap.

Oh jo! Ju e pastroni atë!

Mban ere.

Ju shtrydhur shumë të ngushtë.

Shikoni të gjitha ato fireflies!

Setsuko, mbyllni sytë dhe thoni "ah".

Per cfare?

Thjesht thuaj "ah".

Pikat e frutave!

Pikat e frutave, pikat e frutave!

Unë pothuajse e gëlltitur atë.

- Ne jemi kthyer. - Çfarë ju mori kaq gjatë?

A e falenderu zonjën?

Po zonje.

Kjo dukej e mirë.

Seita, a nuk duhet të shkosh në shkollë?

Kobe Steel ku u mobilizova u shkatërrua.

Dhe shkolla ime u dogj, kështu që nuk ka vend për të shkuar.

A e dërgove letrën babait tënd?

Po, në kujdesin e Kure Naval Base.

Kur?

Mbi dhjetë ditë më parë, pasi erdhëm këtu.

Kjo është e çuditshme.

Ai as nuk më ka përgjigjur.

Setsuko, sigurohuni që t'i ktheni ato.

Si është situata e luftës?

Më keq, kam frikë.

Fabrikat duhet të rriten për ata që digjen.

Të gjitha që dëgjojmë është "Bërja për betejë finale".

Ushqimet e ushqimit vazhdojnë të keqësohen.

Ne të gjithë po vuajmë në këtë luftë.

Vajza ime po punon edhe për vendin tonë.

Duhet të hani dhe të vendosni forcën.

Jo perseri.

Marrja në dy të tjera duhet të jetë e vështirë.

Por gjëra të varfra. Ata janë ende kaq të rinj.

A është nxehtësia e nxehtësisë tuaj kruajtëse?

Është e nxehtë këtu. Urrej strehëzat.

Varuni atje. Jam këtu për ty.

- Dëshironi të shkoni në plazh? - Po! Po, le të shkojmë!

Tani janë të gjitha fushat e perimeve!

Cfare po bejne ata?

Marrja e ujit të kripur.

- Pa kripë ose salcë soje në shtëpi. - I shoh.

Tani hiqni rrobat tuaja!

Mund të jetë pak e ftohtë.

Është e ftohtë!

- A nuk është kjo qetësues në skuqjen tuaj? - Uh-huh.

Është një vaskë e madhe!

Hej,ti.

Prisni!

Unë jam një ari! Unë do të ha ju!

Snip, copë, copë.

Shikoni. Dikush po fle.

Mos e shikoni këtë.

Summertime, unë do t'ju mësoj se si të notosh.

Por unë do të urrej nëse notoj.

Por unë do të urrej nëse notoj.

Seita!

Setsuko! Ejani brenda!

Duhet të jeni të uritur!

Ka pije akullore gjithashtu!

Mama! A prisni shumë? Jam shumë i kënaqur që erdhe.

Si po ja kalon?

Po bëj mirë. Gjithkush është mirë këtu.

Jam i uritur.

Cohu. Ka një bastisje ajrore që vjen.

Jam i lodhur. Dua një udhëtim me këmbë.

Në strehimore!

Nëna juaj nuk do të ketë më nevojë për kimono të saj.

Pse të mos e shkëmbeni për oriz?

Unë kam qenë ngadalë tregtare gjërat e mia për ushqim shumë shumë.

Kjo duhet të marrë rreth 15 kg.

15-kg ...?!

Ju gjithashtu duhet të hani për të ndërtuar një trup të fortë dhe të shkoni në luftë.

Kjo vlen 15 kg?

Unë jam i sigurt se nëna juaj do të jetë më e lumtur në këtë mënyrë.

Do t'i marr këto tani.

Jo!

Setsuko, je i zgjuar.

Ata janë Mama's! Ata janë Mama's!

Jo! Ju nuk mund t'i merrni ato!

Setsuko, le të shkojë.

Jo jo jo!

Setsuko! Setsuko!

A nuk është ky oriz i mirë?

Setsuko, ne do të kemi oriz të avulluar sonte.

Këto janë për ju që të mbani.

Shikoni! Është oriz, Setsuko.

ja ku jemi.

Të dy janë duke punuar me vonesë. Shumë keq ata nuk mund të hanë, ndërsa është e nxehtë.

Setsuko, a nuk është ky oriz i shijshëm?

Unë dua më shumë!

Po i dashur.

Setsuko ha shumë kur është oriz.

Ka shije kaq të mirë!

Çfarë ke?

Unë nuk dua qull.

A nuk ka kumbulla të turshit?

Ti e di se ata janë larguar prej kohësh.

Ja dreka jote.

Faleminderit.

Keni një ditë të këndshme.

- Do të jem jashtë. - Keni kujdes.

Ne do të kemi topa oriz për drekë, kështu që hani.

Mjaft! Dreka jonë do të jetë qull!

Ju bukëpjekës presin të hanë të njëjtën gjë si ata që punojnë për vendin tonë ?!

Seita, ju jeni mjaft e vjetër për të kuptuar për ndihmën tuaj.

Ju nuk e ndani orizin tuaj, por tani doni më shumë nga jona. Kjo është e papranueshme!

Të ju jap pak oriz, dhe tashmë jeni të prishur!

Por kjo është orizi ynë.

A po thua halla jote nuk është e drejtë?

Ju flisni sigurt. Kjo është ajo që marr për marrjen e dy jetimëve?

Mirëpo atëherë.

Prej tani, ne do të hamë veçmas. Kjo duhet të jetë e drejtë.

Seita, ke të afërm në Tokio, apo jo?

Njëra është në anën e nënës suaj? Pse nuk u shkruani atyre?

Nishinomiya mund të jetë zjarri në çdo kohë.

Por nuk kam adresën e tyre.

Le të shpejtojmë në shtëpi.

Po, babi po na pret.

Bretkat këndojnë. Le të shkojmë në shtëpi.

Na vjen keq për pritjen e gjatë!

Çfarë është?

Jam i uritur. Kam edhe etje.

Alrighty.

Këtu, keni një pikë frutash.

Mama kishte 7,000 ¥ të shpëtuar në bankë.

7,000! Kjo është shumë për të jetuar. Ne do të jemi në rregull.

Unë i them babait që të shkruaj së shpejti, sepse Setsuko po pret.

Ju të dy jeni në fat.

Ju nuk mund të gjeni një furrë të tillë të mirë në ditët e sotme me çdo çmim.

Artikujt janë të pakta, sidomos hardware. Nuk mund t'i marr kudo!

Do ta marr atë krehër dhe a ke një ombrellë?

Kam frike se jo. Oh, por prit.

Shi, shi, bien, bien. Pra, i lumtur vëllai im i madh erdhi

Me një ombrellë për të më marrë në shtëpi.

Splish-splish, spërkatje-spërkatje, la-la-la!

Zjarri i mirë, apo jo?

Vetëm kini kujdes me këtë.

Ne do të!

Çfarë ka me këta dy?

Tani po gatuajnë vetë.

Kjo është shumë fisnike prej tyre. Me shumë të lutem.

Mama, a ishit përsëri të ashpër ndaj tyre përsëri?

Pra, isha, por nuk do të kërkojnë falje.

Pastaj ata blenë pajisje gatimi, vetëm për të më bezdis!

Kam mbaruar.

Kjo është sjellje e keqe, Seita.

Ju mund të relaksoheni gjithashtu.

Kjo është për dy.

Kjo ishte!

Racionin tjetër duhet të jetë në korrik.

Më lejoni të bëj atë.

A është e ëmbël?

Unë mund të shijoj kaq shumë shije!

Rrushi, lulushtrydhe, pjepër, nenexhik ... Setsuko, mund ta keni të gjitha.

Është zhdukur!

Kaluan në shtrat pa larë enët e tyre!

Të bësh si të duash.

Ata brats janë kaq të bezdisshëm!

Jo perseri!

Mama!

Seita! Të tjerë këtu po punojnë për vendin tonë.

Të paktën ndaloni që vajzat të qajnë!

Me bastisjet e natës dhe duke qarë, si mund të flemë ?!

Informacioni i zonës ushtarake Chubu.

Bombarduesit e armikut po fluturojnë në veri përgjatë kanalit Kii.

A po shkon përsëri në shpellë?

Ju jeni mjaft i vjetër për të ndihmuar detyrat kundër zjarrit!

Gjithçka e qartë!

Dua te shkoj ne shtepi. E urrej të jetosh me tezen.

Ne nuk kemi një shtëpi. Ajo u dogj.

E - D - C - D - E - A - G E - E - E - D - C - D

Eja të këndojmë!

Llamba e krapit Më shumë se kulmi.

Krapi i zi i madh është Babi.

Ndaloje atë.

A je i cmendur? Ne jemi në luftë! Unë do të yelled për këtë!

Ju dëmtuesit nuk na sjell asgjë, por probleme!

Ju jeni të padobishëm në bastisje.

Nëse jeni aq të frikësuar, atëherë shkoni të jetoni në atë shpellë!

E dini çfarë...

Kjo mund të jetë shtëpia jonë.

Askush nuk vjen këtu. Është e guximshme. Ne mund të bëjmë çfarë të duam.

Është mirë që ta bëjmë këtë?

Faleminderit për gjithçka. Po shkonin.

Duke shkuar...? Ku duhet?

Nuk jemi ende të sigurtë.

Epo, kujdesu atëherë. Mirupafshim, Setsuko!

Kjo do të jetë kuzhinë.

Kjo është dera e përparme.

Ku do të jetë banjo?

Kjo mund të jetë kudo. Do të shkoj me ty.

Faleminderit për karrocë!

Thjesht lëreni aty.

A mund të na shisnit më shumë kashtë dhe disa ushqime?

Nuk ka shumë për të shitur, por të sigurt.

Aty po shkoni!

- Goja ime është lotim. - Jam i uritur!

Dëgjova se mund t'i hante ato gjithashtu.

Frogs?

Ata thonë se janë të mirë.

Unë do të bëj pjesën tjetër. Ju shkoni prisni në rrjet.

Çfarë është?

E lashë furçën time të dhëmbëve.

Pastaj mos e lani sonte.

Ju do të merrni kafshime bug. Qëndroni brenda rrjetës.

Është e errët dhe unë jam i frikësuar.

Do të shkoj për një shurrë. Dëshironi të shkoni edhe ju?

Është një avion kamikazi.

Duket si një flutur.

Ai bën.

Hej, le të kapim krijesa zjarri.

Merrni.

Unë mund të shoh fytyrën tënde!

Unë mund t'ju shoh edhe ju.

Shikoni, kjo është një unazë.

Tani, le të shohim një shfaqje dritë firefly!

Para se të lindët, shkova në një rishikim detar.

Një rishikim detar?

Babai ishte në Maya cruiser. I gjithë parku i kombinuar ishte atje!

Kalaja e hekurit gjallë në det.

Për shkelje dhe mbrojtje kemi besim te ti.

Sulm armik!

Pyes veten se ku po lufton babai tani.

Jo, lejo!

- Çfarë jane ato?

Është një varr. Mama është gjithashtu në një varr, apo jo?

Auntie më tha.

Mama është tashmë e vdekur dhe në varr.

Ne do të shkojmë në varrin e saj një ditë.

Setsuko, ju kujtohet varrezat pranë Nunobikit?

Kjo është ajo ku është Mama. Nën një pemë të madhe kamfuri ...

Pse fireflies duhet të vdesin kaq shpejt?

Hej, dikush jeton këtu.

Të pastrehë, ndoshta?

Po sikur ai të jetë këtu?

Ka edhe një ritëm.

Një fëmijë jeton këtu. Çfarë është kjo?

Të pushoni në paqe!

Dëshiroj që kjo të ishte e vërtetë.

Hey! Ajo thotë "Setsuko".

Shikoni! Bretkosat e thata!

Ata hanë ato ?!

Pyes veten nëse djemtë e evakuuar hanë gjëra të tilla si kjo?

Yuck! Sojë soje!

Më keq se ajo që hamë!

Është një fantazmë!

Prisni!

Më prisni mua.

Dhe tashmë kemi tregtuar të gjithë kimonën e nënës sonë për oriz.

Ke përdorur para ...

Kjo nuk ka të bëjë me kimono apo para.

Unë jam një fermer, por edhe unë nuk kam ushqim shtesë për të ndarë.

Të gjithë të afërmit e tjerë?

Ne nuk mund t'i kontaktojmë ata.

Atëherë bëhuni të mençur. Kthehu te halla e tezës.

Çdo gjë është racionale sot.

Ne duhet të mbështetemi në grupet e lagjeve.

Tregojeni se ju vjen keq dhe doni të qëndroni.

Faleminderit, por do të provojmë diku tjetër.

Ti je djali i një burri të marinës! Bëhu i fortë!

S'ka problem.

Oh jo ...

Ju duhet të hani fasule dhe mel.

Duhet të hani të rriteni!

Seita?

Diçka nuk është e gabuar me barkun tim.

A je i ftohtë?

Diarrea nuk largohet.

Ju bastard!

Falmeni mua.

Më vjen keq! Ju lutem më lejoni të shkoj!

Kërkova disa sheqer për motrën time të sëmurë!

Shuaj! Vjedhja e të lashtave është një krim i rëndë në kohë lufte!

Nuk do të ikni me këtë!

Çfarë? A edhe i nxorrën këto të vogla?

Pra ju jeni kali hajdut!

Seita!

Te lutem me fal. Unë nuk do ta bëj përsëri!

Jo, po shkojmë në polici!

Unë po ju dërgoj në burg!

Motra ime është vërtet e sëmurë! Ajo nuk ka asnjeri përveç meje!

Seita! Seita!

Seita!

Seita. Seita ...

Kuptohet. Unë do të flas me të dhe do të paraqes një raport.

Kjo do të jetë e mjaftueshme. Ju mund të shkoni tani.

Por ...

E keni rrahur mjaftueshëm.

Është një sulm i dëmshëm ...

... te një i mitur!

Unë do të shkoj pastaj ...!

Bastisja ajrore e sonte ishte në Fukui.

Pse të mos hyni për të pirë ujë?

Setsuko.

Seita!

Seita.

Ku te dhemb? Ju duhet të shihni një mjek dhe të merrni një e shtënë.

Setsuko!

Seita, dua të shkoj në tualet.

- Mund ta mbani atë? - Uh-huh.

Merrni mbrapa.

Vëllai shkoi në mal për të prerë dru zjarri. Gjyshja ...

Nxitoni! Nxitoni!

Setsuko, le të hamë.

Kungull i sotëm është i mirë! Ka shije si xhelatinë e vërtetë të fasuleve.

Unë e urrej pelte.

Eja, Babi do të çmendesh tek unë nëse nuk ha.

Unë do t'ju ndihmoj, kështu që ngazëlloni dhe hani!

Kur të kesh mirë, do të shkojmë përsëri në plazh.

Shko, shko! Yay!

BANG(Përplasje)!

Kjo do të na sjellë ushqim, Setsuko!

Seita ...?

Seita?

Ju thoni se kjo ishte mama juaj?

Si mund të jetë një gjë e lirë dhe e dobët të jetë një kujtim ?!

Setsuko?

Setsuko?

Setsuko!

Seita ... Uji ...

Frymë në.

Frymë jashtë.

Dhe ajo ka pasur diarre për shumë ditë.

Skuqja nuk është nga nxehtësia. Uji i detit vetëm i lëndon lëkurën e saj.

Ajo është e dobët nga kequshqyerja.

Kështu, diarreja.

Mirë, tjetër!

A mund të jepni ilaç apo një e shtënë?

Urrej të shtëna!

Ju lutemi jepni disa trajtim mjekësor.

Mjekësia nuk do të ndihmojë. Të gjitha ajo që ka nevojë është ushqimi.

Ushqyerit ...?

- Çfarë ka?

Por ku mund ta gjej këtë ?!

Jam i uritur. Çfarë doni të hani?

Tempura, sashimi, petë tokoroten ...

Ndonje gje tjeter?

Akullore. Dhe ...

Unë dua që pemët të bien përsëri.

Pikat e frutave? Alrighty.

Do të tërhiqem të gjitha kursimet tona.

Nuk kam nevojë për asgjë. Ju lutem, qëndroni në shtëpi me mua.

Mos shkoni! Mos shkoni! Mos shkoni!

Mos u shqetëso, Setsuko.

Unë do të shkoj të blej oriz dhe ushqim ushqyes për ty ...

Pastaj, kurrë nuk do të largohem kurrë. Unë gjithmonë do të jem me ty.

premtoj.

Ja 3.000 jen.

Po vjen një typhoon?

Cfare shakaje! "Erë hyjnore" jonë vjen pasi na është dorëzuar.

U dorëzua ...? Kemi humbur luftën ?!

Ju nuk e dini?

A është e vërtetë? Perandoria e Madhe e Japonisë humbi?

Po, ishte dorëzimi i pakushtëzuar.

Ku është flota jonë?

Ata janë zhdukur.

Të gjitha zhytur! Madje as anija nuk u largua.

Çfarë?

Cruiser i babait gjithashtu ?! Pse nuk morëm përgjigje ?!

Si mund ta di?

Djali i çuditshëm.

Babi, unë të urrej!

Unë jam kaq i uritur.

Babi.

Tani edhe babai është i vdekur.

Tani edhe babai është i vdekur.

Tani edhe babai ...

Setsuko, më vjen keq që jam kaq vonë. Do të të bëj çikë.

Ajo u ngjit.

U rrëzua.

Oh, u ndal.

Edhe mori pule dhe vezë!

Dhe ka edhe ...

Çfarë është ajo në gojën tënde ?!

Ky është një mermer. Nuk është rënie e frutave!

Ju po merrni diçka më të mirë sot. E preferuara jote.

Seita, kjo është për ju.

Çfarë është ajo, Setsuko?

Është oriz i avulluar.

Ja disa tul të gatuar të sojeve.

Ju lutem hani.

Ju nuk keni ndonjë?

Setsuko ...!

Shiko? Është shalqi. Unë nuk e vrava as këtë.

Këtu, keni disa.

Është e shijshme ...

Prit. Do të të bëj me shishe oriz me vezë.

Do t'i lë këto për ju.

Ne rregull?

Seita ...

Faleminderit.

Setsuko nuk u zgjua.

Ja një racion i veçantë i qymyr.

Ju mund ta krijoni fëmijën në baza tempulli.

Zbusni trupin dhe përdorni lëvore të thata për të filluar një zjarr të mirë.

Koha është aq e mirë sot!

- Asgje nuk ka ndryshuar! - Është mirë të kthehesh në shtëpi!

Më në fund mund të dëgjojmë gramofonin!

Kam humbur këtë pamje të bukur!

Ejani shpejt në shtëpi!

Të nesërmen në mëngjes ...

I hodha Setsukut në kavanoz dhe u largova.

Unë kurrë nuk kam shkuar në shpellë përsëri.

Seita!

- Është vonë. Shko të flesh tani. - Mirë.

Perktheu ...:::Agustin Kola:::...