Original subtitles

DE LA PART DE STELLA

Merci, ch�rie.

De rien, papa.

Papa?

Mon oncle? M. Peters?

Non. Papa, c'est bien.

Tu as l�ch�, gourmande!.

Non. Ca a fondu.

- Un petit peu. - Un petit peu!

Et ma monnaie?

C'est pour le d�placement.

Rien � redire � �a.

Garde la monnaie.

Et �a aussi.

Non.

La monnaie, �a suffit.

Tu me connais. Je suis g�n�reux. Pas vrai?

Si.

Je le sais bien. Merci.

Maintenant...

donne ta glace et dis-moi combien je suis g�n�reux.

G�n�reux comme?

Allez, c'est facile. Tu te souviens?

Je suis qui?

Le monsieur qui m'a recueillie.

Comme dans?

Comme dans nombre d'oeuvres de Dickens.

On peut pas, ici.

Pour 15 livres, on va le faire ici.

G�n�reusement.

Souris.

Brave petite.

Charmante enfant.

Maintenant, raconte-moi.

Raconte-moi tes r�ves.

Si tu es sage, je les exaucerai.

Comme dans nombre d'oeuvres de...

Je suis assise...

dans le parc avec mon papa.

On est bien.

On est bien, ici.

Quand il sera c�l�bre, on habitera � Londres.

On y restera toujours.

Lui et moi.

Je le vois d�j�.

C'est comme une image.

Stella, tu vas attraper froid.

M'en fiche. Rien � foutre.

Stella!

Foutre, foutre!

M'en fiche. Mon papa joue ce soir et il va �tre une star.

La star des ringards, oui.

On va partir � Londres.

On y restera toujours.

Le Hackney Empire. Le London Hippodrome.

Toutes les grandes sc�nes

Ies plus prestigieuses de la putain de capitale.

D�p�che, Stella.

Oui, Londres,

mesdames, messieurs.

J'�tais dans une bo�te chic � Londres.

Et j'ai vu Sinatra.

"Vraiment?" Merci de demander.

Et puis, il m'a parl�.

"Ah, bon?" Oui.

Il m'a dit :

"Barre-toi de ma route."

Comme ma femme. Tiens, c'est ma belle-m�re, pour ma vasectomie.

Bon, bref...

Y a un gosse au bar, avec un flamand rose.

Merci.

Merci.

C'est formidable,

I'imagination.

Ca enrichit la vie.

L�che ta main. Nettoie-la.

Tu peux reprendre ta glace.

Elle a un peu fondu.

D�sol�.

Allong�e, on a l'air mince.

C'est mieux pour les photos.

Qui va te prendre en photo?

Mais t'as les seins sous les aisselles.

- Quoi? - Sous les bras.

Ils vont sous les aisselles. C'est la pesanteur.

Quelle horreur, � ton �ge.

- Donne. - Fais gaffe.

Si c'est � Belle,

ce doit �tre bon.

Regarde ces yeux. Y a personne � la maison.

Continue ton histoire.

Imaginez la sc�ne.

Non, vous faites pas l'effort.

Moi, je peux imaginer n'importe quelle sc�ne.

J'ai la technique. C'est mon truc.

Allez, Stell.

Imaginez la sc�ne.

Je suis avec ce fumier d'Edward. J'en ai ma claque de ce con.

Il r�clame encore des extras.

Tu dois conna�tre des trucs.

J'ai bien une id�e. Mais �a te plaira pas.

Je d�teste la routine.

D'accord.

Mais vite, hein?

T'arr�te pas.

Je veux savoir la suite.

Mais je suis m�chante, parfois.

Tu veux un super pied? Il te faut du hasch.

Du hasch dans le cul.

- C'est quoi, �a? - Du cannabis.

Dans le cul.

Oh, mon ange. Vas-y.

Mais c'est pas du hasch. Ce serait du g�chis.

Je lui mets un r�glisse.

Il a pas vu la diff�rence!

Enfin, pas tout de suite.

Il va te tuer.

Il me demandera plus, c'est tout.

Peters. S'il le sait.

Comment il saurait?

Je dois y aller. Il est d�j� 1 h30.

Ma vie file � toute allure.

- Salut. - Salut, Stella.

On chauffe pas dehors.

- Merci, Aileen. - C'est rien.

Non, pour le th�. Je suis nul pour tout �a.

Merci, tata.

Comme je te dis,

c'est rien du tout.

Quoi?

Qu'est-ce qu'il y a?

Qu'est-ce qui va pas?

- Qu'est-ce qui t'a pris? - Comment �a?

R�veille-toi. Ton petit num�ro, l'autre soir.

- Avec...? - Oui.

Je sais pas.

Il m'a oblig�e. Je sais pas.

Dis-le-moi. Il t'a fait faire des choses que tu ne voulais pas?

Oui.

C'est nouveau, �a?

Depuis quand as-tu ton mot � dire? Tu es syndiqu�e?

C'est juste que...

Tu veux me quitter?

Pas du tout.

Pourquoi restes-tu?

Parce que...

Quoi?

Que dis-tu?

Parce que je vous aime.

C'est �a, en effet. Tu m'aimes vraiment.

Je fais passer tout le reste.

Je prends soin de toi.

Tu pourrais pas tenir sans moi.

Mais tu dois m'�couter. Pour ton bien.

Promets-moi de ne plus recommencer.

Promis?

Promis.

Et je te crois.

Mais tu fuis dans ta t�te. Hors d'atteinte.

Les lubies de Stella. Tu oublies.

Je dois t'aider � te souvenir, � l'avance.

Comment faire, Stella? Aide-moi.

Je sais pas.

Bien s�r que non.

Couche-toi.

Tout de suite.

Par terre.

D�shabille-toi. Enl�ve tout. Reste l�.

Tu dois faire un effort, Stella. Respecter les r�gles du jeu.

Je ne veux pas te perdre.

Quoi?

Quoi?

Viens, Stell. Tu leur fais peur.

Ca sait plus s'amuser.

Hein, les m�mes! Faut vous amuser!

Vraiment!

Laisse-les.

C'est d�j� mieux.

Non, non.

Enl�ve ma chemise.

Oui, c'est...

C'est tr�s bien.

- Tu sens bon. - Merci.

Tu as quel �ge?

Pardon. Je devrais pas demander �a.

Je voulais pas insinuer...

Tu sais ce que tu fais.

Ca se voit.

Et si tu...

Eteins la lumi�re

et viens dans le lit. Je te d�shabillerai.

Non, non merci.

Je veux te voir.

J'aime pas, dans le noir.

- Comme tu veux. - Merci.

Tu es gentil.

Je reviens.

Un gentil monsieur?

Je l'ai rencontr� � Londres.

Et c'est qui, ce monsieur?

C'est...

C'est monsieur Donald.

Monsieur Donald?

Donald Donaldson.

Je l'appelle.

Il va tout t'expliquer. Je l'appelle.

Donald!

Pardon.

Vraiment d�sol�.

Tout va bien?

Stella?

Je me refais une beaut�. J'arrive.

Parfait.

- Stella? - Ouais?

Tu es vraiment tr�s jolie.

Et tu bouges bien.

T'es un coup sublime.

Vraiment sublime.

Stell!

Monte voir mes colombes,

mes pigeons.

Attention � leurs becs!

Je rigole. Ils sont gentils, comme toi.

Monte. Je te suis.

Personne a vu mon clebs?

T'es jouasse, l�?

Calmos, Fitz.

Rover �tait avec moi. Personne l'a vu? O� il est pass�?

Il trouve toujours les bonnes cachettes.

Z'auriez pas vu mon toutou?

J'appelle les flics.

Y vont venir.

Visez-moi un peu �a!

On y mettrait un doberman!

Ca suffit! Dehors!

On s'casse. Payez, esp�ces de salopes!

- Dehors! - Va chier!

Papa No�l, fais gaffe avec elles. Pour le Sida.

Ca va?

- Deux th�s, Andy. - Ca roule.

Vous �tes des gosses, de vrais gosses.

- On fout pas la merde. - Ouais.

Cadeau de la maison.

Merci, Andy.

70 pence d'�conomies.

Le d�but de la fortune.

Aucun respect!

- Ta cagnotte de d�part. - La ferme!

On parle pas de ce qui existe pas.

On est les filles de Peters.

Pourquoi on partirait?

Toi, il t'aime bien.

Je te crois.

Qui aime bien, ch�tie bien.

Il fait toujours mal.

Il trouve aussi les mots.

Arr�te. Je veux pas

en entendre parler.

- Recommence. - Quoi?

Ton porte-monnaie.

C'est �a!

Chers fr�res et soeurs,

soyez b�nis.

Francis McGuire

va lire un passage des Evangiles.

Bonjour � tous. C'est marrant,

en venant, ma fille m'a dit :

"Papa, papa, j'ai �t� raviol�e."

Raviol�e?

Tu veux dire viol�e? "Non..."

"il �tait ltalien."

Blague � part.

Qu'es-tu donc?

Elle dit : "Un homme m'a viol�e."

D�prav�e!

"ll m'a sodomis�e."

"ll a pris tout mon argent et a exig� un re�u."

Quoi, il t'encule...

Dieu te voudra pas.

...et tu as d� dire merci?

- Jamais! - C'�tait le percepteur!

- Regarde �a! - lncroyable.

- C'est ton cul. - Quoi?

Tu donnerais quoi pour �a?

Un rein,

ou m�me deux.

Une vraie salope.

C'est la vache folle.

Ouais, �a attaque.

Venez, c'est mieux l�-bas.

- J'en ai marre. - Tu veux faire quoi?

Regarder les maisons.

Pour t'en trouver une?

Oui. A la maison, en famille. Imagine un peu.

- Bon, � plus! - Stella!

Laisse. A plus.

C'est �a. Si j'ai pas d�m�nag�.

Dans ma poche. Ma poche!

Eh, doucement!

Du calme.

T'oublies rien?

Excuse.

Brave petit.

Tire-toi.

Eh, prostipute! T'en veux?

Qu'est-ce que t'as?

Quelqu'un t'a emb�t�e?

- Tu es tomb�e? - Non.

C'est s�r?

Oui. Je sais bien

ce que j'ai, non?

Je pensais et puis j'ai commenc� � courir.

Tu vois, l�-bas?

J'y ai fait ma premi�re sc�ne. Bal�ze.

O� �a?

On voit pas bien, mais c'est l�.

- Tu sais quoi? - Quoi?

Je l'ai jamais dit, m�me quand ta m�re �tait...

encore l�.

Quoi?

Je voulais pas �tre comique. Faire rire.

Je voulais chanter. Comme Sinatra. Des chansons romantiques.

Mais tu sais faire rire.

Oui, je suis bal�ze.

Bal�ze.

Je t'aime.

Tu es tout ce que j'ai.

Faut pas g�cher �a.

On va �tre bien.

On est bien, non?

Toi et moi.

On sera bien.

Prochain arr�t : Londres.

Bal�ze.

On en croira pas nos yeux.

Qui m'aime,

aime mon chien!

Non mais �a va pas!

Tire-toi!

- Connard! - Fous le camp!

- Je peux t'aider? - Non. Ca va.

Allez.

Va chier, compris?

C'est Fitz, hein?

Je m'en doutais. Je vais t'aider.

Tu le connais, putain!

Je pensais pas...

Tire-toi! Tire-toi!

Oh, merde! Viens, poulette.

Salut, Stell.

Comment elle va?

Tire-toi ou j'appelle les flics.

Arr�te un peu.

- Comment elle va? - A ton avis?

On s'occupe d'elle.

- Elle s'en tirera? - J'en sais rien.

Tu vas te casser, bordel!

Comment tu nous as trouv�es?

Fitz la cherchait. Si j'avais su, je l'aurais emp�ch�.

- Sans blague. - Je t'assure.

Un gringalet comme toi?

Je l'aurais emp�ch�.

Alors, va le voir et dis-lui bravo.

Ou qu'il a �t� tr�s tr�s m�chant. Je m'en tape et toi aussi.

- Eh, le glandeur! - Quoi?

Demain soir. Ici. Avec ta caisse.

Salut mignonne.

- Comment �a va? - Bien.

Comment vont les yeux?

Bon. On se tient � carreau je vois. Et ton bras?

Attention au soleil. C'est mauvais pour les br�lures.

Fais attention.

Je le fais?

Quoi?

Oh, non. On va profiter

du soleil. Il fait si beau.

Je veux le faire.

Quoi?

Je veux le faire.

Tu...?

Si tu veux le faire...

Oui.

C'est bien de savoir ce qu'on veut, dans la vie.

Comme �a, on l'obtient.

Bien.

- Pr�t? - Quoi?

Mais pas de conneries. J'ai ma bombe magique.

C'est pas interdit?

Qu'est-ce qui l'est pas? Tu montes?

J'ai pas l'�ge de conduire.

Il est l�. C'est sa caisse.

Parfait.

Tu vas faire quoi?

Non. C'est toi. T'es plus son pote.

Te bile pas. Je viens aussi. Attends mon signal.

Allez.

C'est un fumier, un vrai fumier.

Tu connais le coup du "Oh, merde"?

Mon truc. C'est math�matique.

En cas de p�pin, les gens disent : "Oh, merde".

Sur les bo�tes noires des avions avant les crashs :

"Oh, merde!"

Devine ce que va dire Fitz

bient�t.

- Quoi? - Cours!

C'est mon plus beau coup. Le meilleur. Bal�ze.

Putain!

Tu es vraiment givr�e.

Ca t'a pas plu, peut-�tre?

"Oh, merde!" Ca marche � tous les coups.

On dirait.

Et s'il apprend que c'est nous?

Qui est au courant? Toi et moi. Et on dira rien.

Relax.

Tiens.

Il adore sa caisse.

Ca lui apprendra � �tre moins mat�rialiste.

Tu as quel �ge?

- Va chier. - Simple question.

Simple r�ponse : Va chier.

C'est juste que toi et elle...

Quoi?

Tu veux pas faire autre chose?

Si.

Comme l�. Je veux dormir un peu.

Comment �a va?

C'est un pigeon, Stella, c'est un pigeon.

Sens comme il est l�ger, doux et chaud.

Tu sens battre son coeur? Fort et chaud. Merveilleux.

Ton coeur bat vite, Stella. Ca aussi, je le sens.

Ne monte jamais sans moi.

C'est dangereux, poulette.

C'est bien que tu les aimes, que tu aimes ce que j'aime.

On aime ce qu'on aime, nous. On est les meilleurs.

Oh, merde!

Pourquoi t'as fait �a?

Excuse-toi, au moins.

- "S'il te pla�t". - S'il te pla�t.

Bon, je m'excuse.

Allez. On y va.

Je sais pas nager.

Et le Dr Fraser?

Pas besoin

de docteur.

Il faut faire quelque chose. Regarde-la.

Et bien s�r, tu la laisses faire.

Sa m�re est morte.

Elle oublierait si tu en parlais pas.

Pourquoi tu la remplaces pas?

Kathleen �tait

pas un cadeau.

Je t'ai demand� de m'insulter?

Tu es mon fr�re. Conseil d'ami.

Ami? Depuis quand tu connais ce mot?

Stella et moi, on est bien.

Elle a besoin d'affection, c'est tout. D'amour.

C'est une gamine tr�s sensible.

Montre-moi.

Allez, montre-moi.

- J'en veux pas. - Tu mentais pas, avant.

Je mens pas.

O� �tais-tu, la nuit derni�re?

J'�tais malade.

Belle...

Ca m'a choqu�e.

Tu habites o� je te dis. Et je sais tout ce que tu fais.

Tu es sortie. Avec qui?

Je sais.

Pas besoin de r�pondre.

Je sais.

Quelqu'un qui t'en a donn�.

Car tu en as besoin.

C'est mieux que les r�ves. Plus rapide que moi.

C'est bon.

Je comprends.

Tu fais des choses que tu n'aimes pas.

Avec des hommes que tu n'aimes pas.

Alors tu pars dans ta t�te. Tu t'enfuis � l'int�rieur.

Parce que tu veux partir tout � fait.

Tu vois. Je te connais.

Tu veux partir.

Ici, c'est bien trop dur.

C'est ma faute. Tu veux me quitter.

Tu veux �tre � moi?

Mais sans faire toutes ces choses?

Mais tu es l� pour �a. Tu le sais!

Pourquoi je te garderais?

Je devrais t'�pouser? T'adopter?

Sois raisonnable.

Aide-moi � r�soudre mon probl�me.

Tu dois te d�cider maintenant.

Quoi?

Reste et tu es � moi. Pars et tu es libre.

Tais-toi!

D�cide ce que tu veux, maintenant.

Essaie de vivre sans moi.

Tu tiendras un mois.

Tu ne peux pas vivre sans moi.

Je vaux plus que vous croyez! Beaucoup plus!

Je veux juste...

Je m'en vais.

Qui est-ce?

Un message, pour toi.

Pour moi?

"Stella doit partir d'ici vendredi."

C'est pas un message pour toi? De M. Peters?

Ca en a pas l'air?

Si. On dirait.

Bien. Tu vas f�ter ton d�part?

JE PASSAlS DANS LE COlN.

T'TAlS PAS LA. EDDlE.

S'il vous pla�t.

Je vous �coute.

Je veux conna�tre mon solde.

- Belle, dans l'ambulance. - Quoi?

J'ai cru voir ma m�re.

Ils m'ont pas laiss�e monter.

Sales cons.

C'est quoi, ces fringues?

Je me tire. Ca y est. Le grand d�part.

T'es au courant?

- Quoi? - Pour Belle.

Y a rien � dire sur Belle.

Elle va bien. Comme toujours. On veille l'une sur l'autre.

Je peux pas...

Je dois partir.

Je dois le faire maintenant, tu piges?

- Je pars. - O�?

- Quelque part. - O� �a?

Je m'en vais, merde!

On me traite pas comme Belle. Je me tire. Pour de bon.

Parfait. Je ne voulais pas te manquer.

C'est quoi, ton vrai nom?

D�cid�ment, j'ai tout faux.

Enfin...

Donne-moi un baiser. Un baiser d'adieu.

Tu ne pars pas sans ma permission. Tu le sais?

Je suis oblig�...

Tu n'es plus une de mes filles.

Tu es...

un exemple.

Je suis d�sol�.

Vous pouvez venir.

C'est marrant, Stella.

Bouge pas.

Je veux seulement...

L�che-moi!

Ch�rie!

Tu ne comprends pas. Tu es trop jeune.

Mais c'est normal.

C'est normal, poulette.

- Allez-vous-en. - Non, c'est toi.

Ils reviennent dans 3 heures. Sur mes ordres.

Pars, tu m'entends.

Pars.

Quoi?

Eddie est l�?

Eddie. Il habite ici.

Oh, Eddie. Ouais.

Laisse-moi entrer.

D'accord.

Putain.

Excuse, je suis trop cass�.

T'as une sale gueule.

Pauvre gosse.

- Pourquoi tu fais �a? - C'est pas mes cartes.

"M�re Fouettarde dominatrice"

Tiens.

Elle m'avait promis toute sa pub. La salope.

Sa pub!

- Comment alors? - Non. Pub, �a va.

Donc tu es publicitaire pour entreprises tr�s priv�es.

Secteur d'avenir.

Tant mieux pour toi.

- C'est la derni�re? - Oui.

Ca va?

- Ca t'int�resse? - Mais oui.

Ca va, merci.

Parce que �a a �t�... c'est super,

de t'avoir avec moi.

Je vais mieux. Je pars quand tu veux.

Je voulais pas... Tu sais o� aller?

Je le dirais pas, sinon.

- Non, je... - Je sais!

- Je me tire! - Mais je veux pas!

Ces Ecossaises!

Faudra venir avec moi.

O�?

O� je te dirai. Si on est ensemble, c'est comme �a.

Je commande.

On est pas mari�s.

D'accord.

Et je suis pas z�cossaise mais �cossaise.

On y va?

Oui, je range un peu.

T'es vraiment un nul.

Je vois pas l'int�r�t, c'est tout.

Alors descends.

D'un bus en marche?

Ca me pla�t, d'�tre avec toi. Mais pourquoi on part de Londres?

Excusez-moi.

Non, excusez-nous.

- Quoi? - lls sont partis.

Et alors?

J'aime pas me donner en spectacle.

Pourquoi on va � Glasgow?

Pour voir mon p�re.

Putain, je me sens convenable.

C'est quoi?

A ton avis? Y en a pour toi.

J'en ai pas besoin. Et toi non plus.

D�conne pas. Allez, Stella!

C'est notre nouveau d�part. Tu as dit oui.

J'ai jet� ma came. Et nettoy� ta piaule.

C'est pas mon probl�me.

Mais c'est la derni�re fois.

On va r�gler certains trucs. Et on recommencera � z�ro.

Enfin, Eddie.

T'as pas envie d'�tre comme...

- Tout le monde? - Non!

Je veux �tre moi.

Je suis plus moi depuis des ann�es. Normale. C'est ce que je veux.

Je vous ferai tous voir.

C'est possible?

Quoi?

De recommencer.

Bien s�r. Quand on veut.

Ca me plairait.

Avec toi.

La derni�re fois.

Tu as envie?

Si tu veux.

On pourrait pas...

Quoi?

Seulement...

Bien s�r.

Pour le moment, hein. Pour le moment.

J'ai chang� d'avis.

Putain!

Quoi? Tu es fatigu�?

Non. Enfin, oui.

Mais,

� Glasgow,

y a des bo�tes et tout �a.

Tu es pas l� pour Glasgow, tu es l� pour moi.

Je venais ici quand j'�tais jeune.

Tu es encore jeune.

Attends.

Je veux voir si je peux.

Comme tu veux.

- Excusez-moi. - Oui?

Y a �crit que vous cherchez quelqu'un.

Je peux l'avoir?

- Pardon? - Je peux avoir la place?

- Tu es s�rieuse? - Tr�s.

Tu es un peu jeune.

Oui, trop jeune!

Non!

Qu'est-ce qui t'a pris?

O� tu as entendu �a?

Qui t'a appris ces salet�s? Les gar�ons?

Tu vas avec eux?

Seulement avec papa!

Seulement avec papa!

Hors de ma vue!

Hors de ma vue, petite catin!

Ton p�re va te corriger.

Non, tu peux pas faire �a!

Je vais le faire, si tu ne files pas. Tu nous d�ranges.

Va donc � l'ANPE.

Ou � l'�cole.

Je ferais son boulot?

Peut-�tre. Apr�s une p�riode de formation.

Faut une formation pour tripoter des �clairs?

Faire �a toute la journ�e! Je deviendrais barge!

Comme elle, barge!

Mme Aileen McGuire?

Brigade de surveillance. Auriez-vous remarqu�

des objets louches?

Comment?

Par ici,

des objets louches.

Mais oui.

- A l'instant. - A l'instant?

Ca s'est produit

� l'instant.

Vous croyez...

Toi. C'est toi.

C'est toi. Toi!

Oui, moi, moi!

Non. Attends. J'ai quelque chose � te dire!

Je suis comme �a par ta faute! Tu m'as faite!

Vieille salope dess�ch�e!

J'appelle la police.

On leur a signal� vos objets.

Des objets louches! Bien trouv�.

Vieille salope!

- Quoi? - O� t'�tais?

Je suis all� pisser.

C'est tout?

Comment �a?

Je sens l'odeur sur toi.

Arr�te, tu veux. J'ai tout fini, tu m'as vu.

On est clean, maintenant. Des gens bien.

Si c'�tait vrai, on vivrait ici.

Comment on fait la f�te? Quand on est clean?

Quoi?

La f�te. Je veux faire la f�te.

Je suis contente. On a eu Aileen. Je suis contente.

Mais...

Je sais pas.

T'as vraiment rien sur toi? Rien?

Non, d�sol�.

On va s'arranger.

On sera des gens bien, � la place.

Bonsoir.

D�sol�. Il en faut un pour commencer, et c'est moi.

Dites-vous simplement : "ll est nul, mais bient�t,

"ce sera fini." C'est ce que pensent mes nanas.

La Reine

va au Parlement pour son discours, mais elle d�cide d'improviser.

"En venant, j'ai crois� Charles qui portait un chapeau ridicule."

J'ai dit : "Charles, qu'est-ce que ce couvre-chef?"

Et lui : "Maman ch�rie, il me semble pourtant..."

Tu vas le faire?

Oui.

Bon, �a suffit, on dirait.

Je vous rends votre animateur.

Aussi dr�le qu'une nuit avec Major. Il devient quoi, ce brave John?

Ben, le pauvre John, il rit jaune. Merci et bonne soir�e.

Attends-moi.

J'ai pas chant� cette chanson depuis longtemps.

Soyez indulgents.

Quoi? Qui c'est?

- Une fan. - Oui, mais...

Une tr�s grande fan.

C'est bon?

Putain, oui.

Oui, c'est bon.

Je peux me retourner?

Non.

Je te connais pas?

Peut-�tre. Peut-�tre pas.

Je veux te voir, pour te reconna�tre.

Si tu veux.

Si tu le veux vraiment.

Ferme les yeux d'abord.

Tu fais la timide? Bon. Pourquoi pas?

Les yeux ferm�s.

Ouvre-les,

maintenant.

Salut, papa.

T'as fait �a?

Mon fameux coup.

Putain. Putain de merde.

- C'est fait, maintenant. - Mais...

Quoi? Qu'est-ce que tu en sais? Tu y �tais?

Tu y �tais, toute seule avec lui?

J'�tais qu'une gamine.

- Dis, Stell. - Quoi?

Tu veux toujours f�ter �a?

Je sais pas.

Oui. Pourquoi?

J'ai une id�e.

Si tu es d'accord.

L�-dedans.

Tu l'as d�j� fait?

L'amour ou la drogue?

L'amour.

Je l'ai fait partout.

Bon.

Plus tard, peut-�tre.

Peut-�tre plus tard.

D�gage, Chris.

Viens. On monte.

Il va en avoir plein les oreilles.

Comment �a?

C'est quoi?

Des emplettes.

Quoi?

A bouffer. Des courses.

- Tu es sorti? - Oui.

Je rentre juste. Crevant.

C'est quoi?

Une plante.

Faut d�corer, ici. Et c'est une plante parce que j'ai un boulot.

Avec les plantes.

Chez un fleuriste.

Un boulot. Un putain de vrai boulot.

Combien?

C'est mon fric.

75 livres par semaine.

Six apr�s-midi par semaine.

Mieux que le loto.

Et beaucoup plus sympa!

Elles sont jolies, hein?

Voil�.

- Merci. - De rien.

2 livres.

Je voulais voir ma nana.

Ca va, Eddie?

Je passais. Je vais

coller �a.

Range �a!

Quoi? Tu as honte de moi?

Je voulais juste voir ma nana.

C'est tout.

Je suis pas ta nana.

Je suis � personne.

D�gage!

Fous le camp!

Qu'est-ce qu'il y a?

D�sol�e. Il est un peu...

Tu veux quoi?

J'ai juste dit bonjour. Pas de mal � �a.

T'en sais quoi?

- Qu'est-ce que t'as? - Rien.

Chris t'a �nerv�e?

Chris est pas capable de s'�nerver tout seul.

- Quoi, alors? - Rien.

Qu'est-ce qu'on va faire?

Quoi?

Enfin, quand on...

Non. Rien.

Dors, Stell.

Dors.

On s'est fait sa place au soleil. Tr�s �l�gant. Tr�s victorien.

Je suis impressionn�. Bonjour.

Vous voulez quoi?

Difficile de se d�cider.

Un oeillet, tiens. Une jolie boutonni�re.

Non, blanc plut�t.

Plus ferm�, je te prie.

Ca dure plus longtemps.

Mais tu le sais bien, non?

Superbe.

On a bais� des inconnus r�cemment?

Garde la monnaie.

Excusez-moi?

Ca va?

Je me suis coup�e.

Ca va aller.

Vous fermez votre compte?

Oui.

Vous partez?

Oui. C'est �a.

Bonsoir, Stella.

Fous-lui la paix.

Pourquoi? Tu vas pas te g�ner.

Casse-toi.

Tu vas bien, tant mieux. On savait pas.

Merci pour votre aide.

On pouvait pas. Tu le sais.

Ecoute, tu...

Tu peux encore t'en sortir.

Promets-moi.

Je gagne plus que mon p�re.

- Tu vois pas le fric. - J'en vois assez.

J'ai ma vie. Et je prends pas �a.

Pas encore. C'est pour un ami. Pour partir.

Pour payer le voyage.

Ouais.

Merci.

A plus.

Y a �a, aussi.

Je peux pas accepter.

Si, prends.

Merci.

Eddie, o� tu �tais?

Je voulais te dire...

C'�tait ouvert.

Tu fermeras, en partant.

Sois pas comme �a.

Qu'est-ce que tu veux?

A ton avis?

Va te faire foutre!

Salaud!

Eddie. Ce fumier...

Je sais.

Je suis d�sol�.

Merde, j'ai pas de fric.

J'avais besoin de came.

Je lui dois...

Je suis d�sol�. Je lui dois du fric.

Quoi?

C'est les affaires.

Tu veux pas qu'il morfle?

Tu as un quart d'heure.

Non, ch�rie.

J'ai une demi-heure.

Qui c'est?

Merde, c'est moi. Qui veux-tu que ce soit?

Tu es seul?

Ouvre-moi.

J'ai pas r�fl�chi.

Tu devrais m�me pas penser!

Allez, Stell.

Je t'aime.

Tu sais pas qui je suis, hein?

S'il te pla�t.

Je t'aime.

Merde, mais j'ai besoin...

J'ai besoin de toi.

Je sais.

Je sais.

Et j'ai un truc pour toi.

Je l'avais tout � l'heure.

Tu comprends, Eddie?

Tu m'as sauv� la vie.

On va s'en sortir.

J'en ai besoin maintenant, mais on s'en sortira.

On va si bien ensemble.

Pas vrai?

M. Peters.

Tu sais que je ne m'excuse jamais.

Oui. Moi non plus.

Je comprends tr�s bien.

Comment vas-tu? Et tes r�ves?

Raconte-moi quelque chose. Fais-moi imaginer la sc�ne.

C'est vous, la sc�ne.

Etrange. Parfois, sur notre banc, je pensais que j'�tais peut-�tre

dans tes r�ves.

Qui c'�tait?

L'autre fille? Personne.

Je veux partir, M. Peters.

Loin de lui?

Loin de tout le monde.

Si je pouvais aller ailleurs, tout irait mieux.

C'est s�r. Un nouveau d�part. Formidable.

Seulement, c'est difficile, M. Peters.

Je te l'ai dit. Tu as besoin qu'on s'occupe de toi.

Et l'argent? Tu en as assez? Pour t'en aller?

M. Peters.

Tu sais que je ne peux t'aider. Plus maintenant.

Rien de personnel.

C'est les affaires.

Tu cherches quelque chose?

Tu cherches mon fric?

Ben, oui.

Oui, c'est vrai.

C'est vrai.

Je savais pas que c'en �tait.

Non.

Je le savais.

Excuse-moi.

Je suis un foutu menteur!

Je te m�rite pas.

Je te promets...

Je fais jamais de promesses. Mais je te promets.

Je ne...

Je croyais que tu partais.

Que si je le piquais, tu resterais.

Me laisse pas tomber.

Je m'en sortirai pas sans toi.

L'appart, la bouffe et toutes ces plantes � la con.

Qui les a achet�es,

ces plantes?

Promets de pas partir.

Putain, Stell.

Aide-moi � devenir clean.

Merde, Eddie.

Tu m'aides pas beaucoup.

Tout va bien, Eddie.

Tout va bien.

Dors.

Dors, mon chou.

Ne t'�nerve pas.

Je t'aime.

Dors, Eddie. S'il te pla�t.

Je t'aime aussi.

Je suis l�. Je suis encore l�. Calme-toi.

Dors, s'il te pla�t. Dors.

Je pourrai pas, si tu dors pas.

Tu attends quoi? Avant, tu n'attendais jamais.

- Tu attends quoi? - Rien.

- Prends un cachet. - Quoi?

Prends un cachet. Tu l'as bien m�rit�.

Ce mec,

c'est un rat�.

Un parasite.

Un vaurien. Pas assez bien pour toi.

Un petit verre, maintenant.

- Tu bois pas. - Mais toi, si.

Et les cachets.

C'est la meilleure solution.

Hein, Francis?

La meilleure des meilleures. Bal�ze.

Il faut que tu partes.

O�, par exemple?

Loin. Et tout de suite.

Tu es mal entour�e.

Tu peux parler!

Tu m�rites mieux.

Tu l'as dit, connard!

Je t'ai fait mal?

Quand?

Avec le briquet?

Je veux.

Qu'est-ce que tu crois?

Super.

Foutez-moi le camp!

Si tu sais ce que tu fais.

Je le sais, putain!

Je peux pas le finir, ton boulot?

Attendez!

Un dernier bravo pour l'artiste.

Un dernier bravo pour le putain de comique!

Vous voyez ce que je veux dire.

Y a ceux qui pensent qu'� �a et puis ceux qui font que �a.

C'est comme �a, non?

Mais avec lui, c'�tait l'enfer.

Seulement, j'ai un naturel optimiste.

A une �poque, j'avais un probl�me.

Un autre probl�me.

Je ne r�vais jamais.

Et si on ne r�ve pas, on devient fou.

J'ai lu �a quelque part.

Je suis all�e chez le docteur. Il m'a envoy�e chez un psy.

Il m'a pos� plein de questions sur ma vie.

A la fin, il m'a dit :

"Vous n'avez pas � vous inqui�ter."'

Mais je ne r�ve jamais.

"Vous m'avez d�crit votre vie sexuelle."'

Et alors?

"Les cauchemars, �a compte aussi."'

Donc les hommes sont un rempart contre la folie.

Non. Je mens.

C'est une histoire.

Mais je suis l� pour �a,

pour raconter des histoires.

Alors,

imaginez la sc�ne.

Merci aux filles de Glasgow, Manchester et Londres,

dont la vie a inspir� ce film.

Adaptation : Sophie LOCKNER