Original subtitles

Wakker worden, slaapkop.

We zijn er. - Ophouden, Caroline.

Jess. Schatje.

Het is tijd om wakker te worden.

Sorry, Mrs Biven. Ik dacht dat het Caroline was.

Zijn we er? - Ja, we zijn er.

Bedankt voor de lift, Mrs Biven.

U bent geweldig. - Graag gedaan, Jess.

Wacht.

Wat? - Hebben jullie je kaartjes?

Geld?

Mamma, vergeet niet dat ik op het festival m'n telefoon uitzet...

...omdat er daar geen bereik is.

Maar ik zal je op de terugweg bellen. - Beloof je dat?

Dat beloof ik.

Wacht nou. - Wat?

Vergeet je niet iets?

Nee, ik weet vrij zeker dat ik alles heb.

Ik ga niet naar een oorlogsgebied.

Na het weekend zal ik je weer zien.

Ik hou van je.

Ik ook van jou.

Dag, nogmaals bedankt.

Pas op Caroline. - Geen zorgen. Dat zal ik doen.

Veel plezier, meiden.

De bus van Merced naar Lake Tahoe... - Ga nou.

...vertrekt over tien minuten.

Hoe krijg je het voor elkaar? - Ik heb geen keuze.

Ik ben blij dat ik geen enig kind ben. Ik zou al die aandacht niet aankunnen.

Geloof me, als ik het mogen kiezen, dan had ik broers en zussen gehad.

Ze moet een hobby zoeken. - Inderdaad.

BETAALAUTOMAAT

NOORD LAKE TAHOE

Wat ben je aan het doen? - Kom terug.

Waarom hou jij je er niet meer mee bezig?

Attentie, passagiers.

Dit is de laatste oproep voor passagiers die naar Lake Tahoe gaan.

De bus vertrekt over een paar minuten.

Wat ben je aan het doen? - Ik weet zeker dat ze erin zitten.

Je zei dat je ze gisteravond had uitgeprint.

Kijk in het zijvakje.

Geef maar aan mij.

Attentie, alstublieft. Alle passagiers die naar het muziekfestival gaan...

...vergeet niet uw busticket te bewaren voor extra's daar.

Wat? - Verrassing.

Er zijn geen bustickets.

Hoe komen we daar dan? - Rustig maar.

De festivalkaarten heb ik wel.

Zie je?

Oké, laten we buskaartjes kopen. - Nee, wacht even.

Ik heb een lift naar het festival geregeld.

Rustig maar.

Felicia en Adam komen ons ophalen.

Ze zijn hier over vijf minuten.

Wat? Je weet dat ik van m'n moeder niet met ze mag meerijden.

Ik kon het haar niet zeggen. - Je had het mij wel mogen vertellen.

Hoe minder je weet, hoe beter.

Ik dacht dat je verrast zou zijn.

Zeg nou zelf, dit is toch veel leuker?

NIET STOPPEN

Wat hebben ze gezegd?

Wat zeiden ze?

Laat me eens zien.

Wat nu dan?

Het spijt me.

Kom op.

Laten we een lift regelen.

Kom.

Hallo, stomme idioot. - Ik had geen mensen op de weg verwacht.

Je had ons bijna doodgereden. - Het spijt me.

Wat doen jullie hier eigenlijk? Hebben jullie een lift nodig?

Ze geven ons een lift. - Nee, bel je moeder.

Kijk dan naar ze. Ze zijn ongevaarlijk.

Je wilt toch lol trappen?

Ja. - Mooi.

Ik ben Fred. Deze charmante man is Thomas.

Weet je...

Hij is best wel leuk.

Kijk jou dan eens.

Hij vindt je...

...heel erg leuk.

Misschien.

Ben je soms blind?

Dat weet ik niet. Ik denk het.

Jij weet jongens altijd wel te verleiden.

Wat bedoel je daarmee?

Niets.

Het zal wel.

DANK U WEL

Wil je chips?

Gaat het met je?

Afgezien van een omweg die drie uur duurt? Geniaal idee, trouwens.

Het gaat geweldig.

We hebben een geweldige auto en twee lekkere wijven.

Wat willen we nou nog meer?

Ik ben oké.

Ben je er klaar voor? - Ja, ik ben er klaar voor.

Je ziet er leuk uit.

Alstublieft.

Chips. - Ik wil uw identiteitsbewijs zien.

De energiedrankjes zijn in de aanbieding.

Die hoeven we niet. - Weet u dat zeker?

De sinaasappelsapsmaak is voor de halve prijs.

We hoeven niets. - Jammer...

Gast, hij zei toch dat we niets hoeven?

Dat is 25.50.

Begrepen, centrale. We gaan naar die 10-12 toe.

Hou het wisselgeld maar.

Weet u dat zeker?

Alstublieft.

Dag, agenten.

POLITIE

Alle eenheden worden geadviseerd...

Het komt wel goed. Maak je geen zorgen.

Je bent prachtig. - Bedankt.

Jij mag er ook wel wezen.

Rustig aan.

We hebben geen haast.

Ik dacht dat je dit wel leuk zou vinden. - Ja.

Maar niet hier.

Als we zijn aangekomen, dan kunnen we ons wel afzonderen.

Doe niet zo stom.

Ik zei toch dat je moet ophouden. - Wees nou niet verlegen.

Je gaat ervan genieten.

Laat me met rust.

Ga van haar af.

Jess, wakker worden.

Word alsjeblieft wakker.

Caroline, wakker worden.

Gaat het met je?

Ik kan m'n benen niet voelen.

Ze tintelen tot aan halverwege m'n dij.

Ik ben bang.

Iemand heeft ons vast al gezien en gaat hulp voor ons halen.

En wat als niemand ons gezien heeft?

Er zal iemand komen.

Ik beloof je dat er iemand zal komen.

Kun je mijn gordel losmaken?

Eens even kijken.

Daar.

Kijk uit, Jess, je armen.

Hij zit vast.

Overal is er bloed en glas.

Ik hou deze houding niet lang meer vol.

Jess, we moeten hier zo snel mogelijk weg, want anders...

Ik weet niet of ik m'n benen nog kan bewegen.

Hoe gaat het met hem?

En waar is Fred?

Dat weet ik niet.

Ik denk dat hij uit het raam gegooid is.

Probeer Thomas wakker te maken.

Gaat het met hem?

Dat weet ik niet.

Ik denk het wel.

Ik weet eigenlijk niet wat ik nu aan het doen ben.

Wacht even.

Hij is erg warm.

Als hij dood was, dan zou hij koud aanvoelen.

Oké, hij ademt dus?

Dat is mooi. Hij is dus bewusteloos.

Dat is goed.

Wacht even.

Ik krijg het raam niet kapot.

Dat van mij zit ook vast.

Volgens mij zie ik iemand.

Maar ik weet het niet zeker.

Is het Fred? - Dat weet ik niet. Misschien.

Ik probeer het verder open te doen.

Stomme idioot.

Dit is allemaal zijn schuld.

Wat is dat?

Dat is mijn...

Dat is mijn telefoon.

Wacht, waar is die?

Hij ligt naast je.

Dat is m'n moeder.

Ze is waarschijnlijk bezorgd, omdat ik nog niet gebeld heb.

Je kunt er vanaf hier bij.

Ik kan er niet bij.

Gaat het?

Ja, het gaat goed.

Snel.

Goed idee.

Laat mij het eens proberen.

Kom op, je hebt hem.

Nog een klein stukje.

Hij past niet door het raam.

Het gaat wel lukken.

Bel de politie. - Er is een terugbelknop.

Wat doe je nou? - Ik bel m'n moeder terug.

Ze zal ons helpen. - Nee.

Mamma, help ons. We hebben een ongeluk gehad.

We kunnen er niet uit. - De auto ligt op z'n kop.

Mamma, hallo? - Hoi, ik ben nu niet bereikbaar.

Het is haar voicemail. - Laat een bericht achter.

Mamma, je spreekt met Caroline.

We hebben een ongeluk gehad. De auto ligt op z'n kop. We zitten vast.

In een zwarte sportwagen. Alstublieft.

Help ons.

ACCU BIJNA LEEG

Ze weet dat we in gevaar zijn. Ze zal wel komen.

Hoe dan? Ze weet niet eens waar we zijn.

Maar ze weet... - We hebben onze kans gehad.

Maar jij hebt die verspeeld.

Is dit allemaal mijn schuld?

Wat zou jij dan gedaan hebben?

Ik zou de politie hebben gebeld. - M'n moeder zal dat wel gaan doen.

Als ze zou weten waar we zijn...

Vergeet niet dat ik niet in deze auto wilde stappen.

Wacht.

Heb je een beter idee?

Als bestuurders heb ik geen goede eerste indruk van ze gekregen.

Zullen we dan maar in de kou wachten totdat er een enge auto voorbijkomt?

Nee, bel je moeder op.

Kijk dan naar ze. Ze zijn ongevaarlijk.

Beloof je dat? - Ja.

Dat beloof ik.

Denk je dat ik een ongeluk had voorzien?

Denk je dat ik wist dat jij met hem ging vozen?

Ik had het moeten weten.

Dat doe je nou altijd met jongens.

Dat is niet wat ik van hem wilde.

Het zal wel.

Thomas, wakker worden.

Je inhalator. Natuurlijk. Ik zal die voor je pakken.

Je had hem toch bij je? Hij moet hier ergens zijn.

Caroline, hou vol. Ik zal 'm vinden.

Wat is er?

'Maak me open.'

Nee, dat kan ik niet.

Hou vol.

Ik weet niet wat ik moet doen.

Jess, het spijt me...

...van wat ik net zei.

M'n been.

Fred, ben jij dat?

Ja, ik ben gewond. - Is dat Fred?

Ik zie niets.

Vraag of hij zich kan bewegen. - Kun jij je bewegen?

Nee, dat gaat niet. Er is een tak. - Je moet bewegen.

Ik heb hulp nodig. - Je moet ons bevrijden.

Je moet ons helpen. We kunnen er niet uit. We hebben alles geprobeerd. Niets werkt.

Ik kan me niet bewegen. M'n been is naar de klote.

Dit is allemaal zijn schuld. We hadden hem nooit moeten vertrouwen.

Het spijt ons echt. We zullen het goedmaken met jullie.

Het maakt niet uit waar jullie heen moeten. We zullen jullie brengen.

Dat zijn we jullie verschuldigd.

Vind je dat goed?

Kijk in deze koffer.

Misschien zit er gereedschap in.

Zoek overal.

Misschien kun je de deur van buitenaf opendoen.

Vanaf hier kan ik weinig doen om jullie te helpen.

Zijn de ramen soms kogelwerend?

Fred, gaat het met je?

Geef antwoord. - Ja, ik ben in orde.

Ik heb ontzettend veel geluk gehad.

Is Thomas in orde? - Dat weet ik niet.

Volgens mij is hij niet gewond.

Ik zie tenminste niets.

Hij ademt nog, maar hij is bewusteloos.

Er is vast iemand naar ons op zoek.

Niemand is naar ons op zoek.

Het zal dagen duren voordat iemand ons zal vinden.

We zijn ver weg bij alles vandaan. - Maar m'n moeder...

Je moeder zal er morgen pas achter komen dat we in de nesten zitten.

Dan zal ze nog niet weten waar we zijn.

Er zal iemand komen. - Wanneer?

Dat weet ik niet. - Nooit.

Wat zei je? - Nooit.

Niemand...

Niemand kan ons hier vinden.

Waarom zeg je dat nou?

De auto is niet van ons. - Het is de auto van Thomas.

Hij is niet van Thomas. - De auto is van zijn ouders.

Waarom lach je ons uit? - Dacht je dat we verwend en rijk waren?

Ja, we dachten dat wel. - We zijn niet verwend. We werken.

Waar werken jullie? - Daar waar er geld te verdienen is.

Soms in hotels. Meestal in gebouwen.

Thomas kijkt naar beelden en ik parkeer auto's.

Als bewaker en parkeerhulp. Saai.

Maar de laatste keer was het anders.

We werkten in de dagdienst.

Om negen uur begonnen we en om zes uur gingen we weg. Iedere dag hetzelfde.

De werktijden waren slecht. Ik had niets te doen, behalve pakketjes controleren.

Het ging de hele dag door, maar ik dacht vooral veel na...

...terwijl Thomas de hele tijd naar bewakingsbeelden keek.

We werkten er al een paar weken, dus we kenden de plek.

Iedere vrijdag om 17.15 uur...

...parkeerde ik een auto die op maandag naar het buitenland zou gaan.

En iedere maandag om 9.50 uur werd de auto opgehaald.

Soms, om iets groots te krijgen, moet je klein denken.

We zouden de auto een weekend meenemen en de auto weer terugbrengen...

...zonder dat iemand erachter zou komen.

Het was perfect.

Wat haalden jullie je in je hoofd? Waarom deden jullie dat?

Waarom niet? - Omdat het stelen is.

We zouden hem terugbrengen.

Echt waar? In deze staat?

Jullie hebben een gestolen auto in de prak gereden.

Denk je dat we dit gewild hadden?

Het is gebeurd.

Het feit dat we dood kunnen gaan, is jouw schuld.

Ik bied m'n oprechte excuses aan. Echt waar.

Maar door jouw stemgeluid gaan we sneller dood. Dus hou je mond.

Er is weinig wat we nu kunnen doen.

Krijg de klere.

Val dood.

Ik had moeten sterven.

Toen die twee me bijna omverreden...

...had ik moeten sterven.

Doe niet zo stom.

Stap gewoon in.

Jullie hebben toch een lift nodig?

Wacht. - Triest, hè?

Ik ben aan de dood ontsnapt. - Ze geven ons een lift.

Maar nu ben ik nog gewilder voor de dood.

Daar heb ik over gelezen. - O, ja?

Volgens mij weet ik wel wat je bedoelt.

Dat is een filosofie van de Maya's.

Hoe noemen ze dat?

Ik ben de naam vergeten.

Dat heet toch Final Destination?

Of is dit het tweede, derde, vierde of vijfde deel?

Jess, wil je...

Wil je even achter m'n stoel vandaan komen?

Maak de gordel los.

Trek hieraan als je dat lukt.

Verder lukt het niet. - Dat moet wel.

Probeer de knop weer. Gebruik het potlood.

Wat is er aan de hand?

Verdomme, m'n been. Dat zit nog klem.

Ik kon die houding niet langer volhouden.

Is ze gewond? - Ja.

Waar is de wodkafles?

Kijk onder de stoel.

Mijn been. Schiet op. - Hou vol.

Als we hier wegkomen...

...en je mag alles kiezen wat je maar wilt hebben...

...wat zou je dan willen?

Ik weet het niet. Ik denk...

Ik denk dat ik dan...

...een cheeseburger zou willen. En Ryan Gosling.

Eén ding. Je moet één ding kiezen.

Wat kies je? Een cheeseburger of Ryan Gosling?

Dat is moeilijk. Ik weet het niet.

Ik denk dat als ik één ding zou moeten kiezen...

...dat het Ryan Gosling zou zijn.

Van de cheeseburger zou ik gelijk spijt krijgen.

Ik zou voor Brad Pitt kiezen.

Brad Pitt? Meen je dat nou?

In Fight Club. - Fight Club? Dan ben je kansloos.

Oké, dan. Dan zou ik Angelina Jolie kiezen.

Zij komt het meest in de buurt van Brad Pitt.

Wat ben je toch dom.

Wat doe je?

Ik wil Thomas wakker maken met de wodka.

Wakker worden, Thomas.

Hij bewoog.

Is hij wakker?

'Bezorg hem een kick.' Dat werkte in Inception.

Het heeft goed gewerkt.

Thomas, je moet ons hieruit halen. We zitten vast.

De auto. Verdomme, de auto.

Vergeet de auto. Die is verwoest. We moeten eruit.

Ik wil niet naar de gevangenis. - Of erger.

We gaan dood als je ons hier niet weghaalt.

Waar is Fred? Waar is hij?

Is hij weggelopen? - Nee.

Hij is buiten. Volgens mij is hij nu bewusteloos.

Mijn hand.

Mijn hand. - We hebben alles geprobeerd.

De auto is net Fort Knox.

Er ligt vast nog iets anders in de auto.

Dit is m'n vaders auto. - Klets nou niet uit je nek.

We kennen het verhaal. We weten dat de auto gestolen is.

Stomme idioot.

Wat is dat?

Ik weet het niet.

Piep. - Hè?

Het piepte net. - Weet je dat zeker?

Ik weet zeker dat het piepte. - Wat heeft dat te betekenen?

Dat weet ik echt niet. - Wat is het? Vertel op.

Eerst belangrijke dingen.

We moeten hier weg zien te komen.

Thomas, help ons alsjeblieft. Haal de takken weg.

Ik heb iets nodig om die kabel tegen te houden. Anders kan ik er niet langs.

Iets? - Wat heeft hij nodig?

Iets om...

Hebbes.

Je moet dit door het raam schuiven.

Wat moet ik hier nou mee doen?

Wat moet hij daarmee doen? - Geen idee.

Wat doe je als je alleen in het wild bent?

Denk na.

Liam Neeson, wat zou jij doen?

Speel geen spelletjes met me. Zeg wat tegen me.

Jij zou het wel overleven, hè?

Je zou de kerel vinden die de kabel heeft gemaakt en zou hem doden.

En z'n gezin.

Wat is er aan de hand?

Ik kan niets zien.

Wat is Thomas aan het doen? - Ik denk dat hij Fred helpt.

Wat ben je aan het doen? - Ik probeer te zien wat er gebeurt.

Kom op, makker.

Ik heb zo'n pijn.

Kun jij je bewegen?

Nee, ik kan me niet bewegen.

Probeer je benen te bewegen. Kom op.

We hebben een ongeluk gehad. - Dat weet ik.

Hoe is het met de meiden?

Die redden zich wel. - Nee, we moeten ze bevrijden.

Eerst moet ik voor jou zorgen. - De meiden...

Jess. - Wacht nou.

Red ons.

Help ons. - Hou vol.

Dit gaat pijn doen, maar ik heb geen keus. - Doe het gewoon.

Doe het gewoon.

Volgens mij gaan ze weg.

Dat kunnen ze niet maken.

We moeten hier zo snel mogelijk vandaan. - Nee. De meiden dan?

Ze weten te veel. Ze zullen ons verraden.

We moeten ze redden. - Dat kan niet.

We hebben niet veel tijd. - We kunnen ze niet in die auto laten.

Kom mee. - Nee.

Als we ze in de auto laten, gaan ze dood.

Iemand zal ze komen halen. - Wanneer?

Dat weet ik niet. - Kijk naar de auto.

Kun je die zien?

Als we ze niet helpen, dan zullen ze sterven.

Wat gaat er met ons gebeuren?

We helpen ze uit de auto en gaan ervandoor.

Wat ben je toch een stomme...

Wat ben ik dan?

Vertel op.

Nou?

Je bent een stomme idioot.

Dit is allemaal jouw schuld.

Jij bood die meiden een lift aan.

Ik wist dat het vragen was om problemen, toen ze in de auto stapten.

Toen ben jij te ver met haar gegaan en nu zitten we in de nesten.

Weet je wel wie de auto in de prak gereden heeft?

Weet je waarom ik een klap kreeg? - Vertel het me maar.

Dat gaat ons echt helpen.

We weten niet eens hoe de andere auto eraan toe is.

We hebben maar een paar minuten nodig. We helpen ze eruit en gaan dan weg.

Kom nou, man.

Luister naar me. Het duurt maar een paar minuten.

Verdomme, Thomas, luister deze ene keer eens naar me.

Dit is helemaal uit de hand gelopen, hè?

Ik weet het, maar het komt goed.

Het komt allemaal goed. We moeten alleen...

We moeten alleen... - De auto heeft een zender.

Een zender.

Gast, je bent knettergek. - Niet waar.

Ik heb het met m'n eigen ogen gezien. De auto heeft een zender.

Wie is de gast die de auto bestuurde?

Geen idee. Hij was anders.

Hoezo anders?

Hij zag er anders uit.

Beweer je nu dat er een andere bestuurder was?

Ja, dus?

Vond je dat niet vreemd? - Nee, dat vond ik niet vreemd.

Ik weet het niet. Ik dacht dat hij van hetzelfde autobedrijf was.

Kwam het niet in je op om z'n identiteitsbewijs te bekijken?

Daar heb ik niet aan gedacht.

We weten niet eens wie die gasten zijn.

Wie die gasten ook zijn, ze weten waar de auto is.

Ze zijn nu waarschijnlijk onderweg.

Je hebt gelijk.

Kom mee.

We kunnen ze niet laten zitten.

Hij werkt niet.

Ik ben bang.

Ik ga de meiden helpen. - Ik ga daar kijken.

Schiet op.

Hoe gaat het met jullie? - Goed. We zijn alleen maar stervende.

Mijn been zit klem.

Maak het los. - Ik zal de takken weghalen.

Er zit wat in de stoel.

Dit is niet normaal.

Er is nog meer.

501, ik ben op Acorn Road, maar ik heb informatie nodig.

Ik heb back-up nodig.

Waarom piept dit toch?

Wie zijn die mensen?

POLITIE

Wat is er aan de hand?

Ik heb al gebeld voor back-up.

FBI.

Wie heeft de FBI gebeld?

Wat is er hier aan de hand?

Dit ga ik uitzoeken. Dit is verdacht.

Volgens mij heb ik iets gevonden.

Waar komt dat koffertje vandaan? - Geen idee.

Begrepen. Er zijn meer agenten onderweg.

Ze zeiden ook dat de FBI geen melding heeft ontvangen.

Wacht even. Ik heb het.

Wat was dat?

Zij zijn het.

Probeer iets te vinden. - Wacht even.

Schiet op.

Ik weet niet met wie ik hier te maken heb.

Begrepen.

Bukken.

We moeten hier weg. We moeten onszelf redden.

Je kunt me bevrijden door er hard op te drukken.

Wat moet ik doen? - Probeer het nou.

Ben je gek geworden? - Toe nou.

Ik kan het breken. - Liever dat, dan dat ik vastzit.

Doe het gewoon.

Snel.

Wacht even.

Ben je er klaar voor?

Het doet zo'n pijn.

Dit is mijn schuld. Van mij.

Het is voorbij.

We kunnen niets voor haar doen. Ze is dood.

Er is gas.

We moeten ze snel weghalen.

Wat doe je nou? Er lekt gas.

Ik red onze levens. - Wat klets je nou?

We hebben een auto gestolen en in de prak gereden.

We hebben twee mensen vermoord. We worden achtervolgd.

Je bent aan het doordraaien. Dat is geen reden om ze levend te verbranden.

Ik verbrand het bewijsmateriaal.

Ga aan de kant. - Luister naar me, Thomas.

Je bent aan het doordraaien.

Als je dat doet, dan zijn we ten dode opgeschreven.

Help me gewoon. Help me die meiden uit de auto te halen.

Daarna gaan we hier weg.

Hou vol.

Ga bij het raam vandaan.

Verdomme, man. - Ze weten waar we zijn. Ze komen eraan.

Ik weet het. Daarom moeten we hier weg.

We moeten niet iedereen vermoorden. - De auto heeft een zender.

We zijn er ingeluisd. - Ik weet het.

Niet doen. Rustig maar.

Doe het wapen weg.

Doe het weg. Richt niet op mij.

Wat doe je nou? Doe weg.

Hier.

Daar zijn ze. Ik kom wel dichterbij. - Begrepen.

Doe het licht uit. Nu.

Kom, laten we gaan.

Ik wil hier niet sterven.

Jess, het is voorbij.

Ga alsjeblieft niet weg.

Ik heb je nodig.

We moeten Caroline bevrijden.

Ze is nog in de auto.

Wie ben je?

Pardon, wie ben je?

Waarom doe je dit?

Kop dicht.

Laat me gaan.

De politie is onderweg.

Ik ben nu de politie.

Alsjeblieft, ik heb je auto niet gestolen.

Ik kreeg alleen maar een lift. Ik dacht dat de auto van hen was.

Je was gewoon op het verkeerde moment op de verkeerde plek.

Is er iemand in de auto?

Geef antwoord.

Doe het alsjeblieft niet.

Ren weg, Jess. - Stomme eikel.

Waarom kom je niet gewoon tevoorschijn?

Ik zal je toch wel vinden.

Ik ga geen spelletjes meer spelen.

Waar is m'n wapen?

Het is jammer dat ik je nu ga vermoorden.

Je had mogen kijken hoe ik je vrienden ombracht.

Je bent strijdlustig.

Dat vind ik leuk.

Jess, het spijt me.

Ik moet gaan. - Wacht even.

Laat me je helpen.

Red me, alsjeblieft.

Help me er de volgende keer aan herinneren...

...dat ik m'n telefoon oplaad.

Kijk uit.

Ondertiteld door: Elise Bosma