Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,457 --> 00:00:44,497
Wakker worden, slaapkop.
2
00:00:46,920 --> 00:00:49,874
We zijn er.
- Ophouden, Caroline.
3
00:00:50,966 --> 00:00:53,837
Jess.
Schatje.
4
00:00:54,011 --> 00:00:55,813
Het is tijd om wakker te worden.
5
00:00:57,764 --> 00:01:01,596
Sorry, Mrs Biven.
Ik dacht dat het Caroline was.
6
00:01:05,856 --> 00:01:09,272
Zijn we er?
- Ja, we zijn er.
7
00:01:12,946 --> 00:01:14,738
Bedankt voor de lift, Mrs Biven.
8
00:01:14,907 --> 00:01:17,362
U bent geweldig.
- Graag gedaan, Jess.
9
00:01:17,534 --> 00:01:18,732
Wacht.
10
00:01:18,911 --> 00:01:22,114
Wat?
- Hebben jullie je kaartjes?
11
00:01:22,289 --> 00:01:23,341
Geld?
12
00:01:34,593 --> 00:01:39,171
Mamma, vergeet niet dat ik op het festival
m'n telefoon uitzet...
13
00:01:39,348 --> 00:01:41,340
...omdat er daar geen bereik is.
14
00:01:41,517 --> 00:01:45,051
Maar ik zal je op de terugweg bellen.
- Beloof je dat?
15
00:01:46,230 --> 00:01:47,475
Dat beloof ik.
16
00:01:48,607 --> 00:01:51,608
Wacht nou.
- Wat?
17
00:01:51,777 --> 00:01:53,900
Vergeet je niet iets?
18
00:01:54,071 --> 00:01:56,906
Nee, ik weet vrij zeker dat ik alles heb.
19
00:02:04,832 --> 00:02:07,287
Ik ga niet naar een oorlogsgebied.
20
00:02:10,420 --> 00:02:12,579
Na het weekend zal ik je weer zien.
21
00:02:19,721 --> 00:02:20,966
Ik hou van je.
22
00:02:22,266 --> 00:02:23,843
Ik ook van jou.
23
00:02:24,017 --> 00:02:26,687
Dag, nogmaals bedankt.
24
00:02:26,854 --> 00:02:30,554
Pas op Caroline.
- Geen zorgen. Dat zal ik doen.
25
00:02:30,732 --> 00:02:32,392
Veel plezier, meiden.
26
00:02:34,444 --> 00:02:39,071
De bus van Merced naar Lake Tahoe...
- Ga nou.
27
00:02:39,241 --> 00:02:40,700
...vertrekt over tien minuten.
28
00:02:40,868 --> 00:02:44,486
Hoe krijg je het voor elkaar?
- Ik heb geen keuze.
29
00:02:44,663 --> 00:02:48,412
Ik ben blij dat ik geen enig kind ben.
Ik zou al die aandacht niet aankunnen.
30
00:02:48,584 --> 00:02:52,712
Geloof me, als ik het mogen kiezen,
dan had ik broers en zussen gehad.
31
00:02:54,339 --> 00:02:57,543
Ze moet een hobby zoeken.
- Inderdaad.
32
00:02:58,802 --> 00:03:00,213
BETAALAUTOMAAT
33
00:03:15,777 --> 00:03:18,447
NOORD
LAKE TAHOE
34
00:03:18,614 --> 00:03:21,899
Wat ben je aan het doen?
- Kom terug.
35
00:03:22,075 --> 00:03:25,160
Waarom hou jij je er niet meer mee bezig?
36
00:03:27,080 --> 00:03:28,824
Attentie, passagiers.
37
00:03:29,958 --> 00:03:33,956
Dit is de laatste oproep
voor passagiers die naar Lake Tahoe gaan.
38
00:03:34,129 --> 00:03:36,371
De bus vertrekt over een paar minuten.
39
00:03:36,548 --> 00:03:40,498
Wat ben je aan het doen?
- Ik weet zeker dat ze erin zitten.
40
00:03:40,677 --> 00:03:42,836
Je zei dat je ze gisteravond
had uitgeprint.
41
00:03:45,808 --> 00:03:47,551
Kijk in het zijvakje.
42
00:03:49,186 --> 00:03:50,431
Geef maar aan mij.
43
00:03:52,064 --> 00:03:56,275
Attentie, alstublieft. Alle passagiers
die naar het muziekfestival gaan...
44
00:03:56,443 --> 00:03:59,859
...vergeet niet uw busticket te bewaren
voor extra's daar.
45
00:04:04,034 --> 00:04:06,323
Wat?
- Verrassing.
46
00:04:06,495 --> 00:04:08,203
Er zijn geen bustickets.
47
00:04:09,289 --> 00:04:11,199
Hoe komen we daar dan?
- Rustig maar.
48
00:04:11,375 --> 00:04:15,040
De festivalkaarten heb ik wel.
49
00:04:15,212 --> 00:04:16,706
Zie je?
50
00:04:16,880 --> 00:04:21,258
Oké, laten we buskaartjes kopen.
- Nee, wacht even.
51
00:04:21,426 --> 00:04:26,088
Ik heb een lift
naar het festival geregeld.
52
00:04:28,517 --> 00:04:30,391
Rustig maar.
53
00:04:30,561 --> 00:04:32,933
Felicia en Adam komen ons ophalen.
54
00:04:33,105 --> 00:04:36,225
Ze zijn hier over vijf minuten.
55
00:04:38,944 --> 00:04:43,653
Wat? Je weet dat ik van m'n moeder
niet met ze mag meerijden.
56
00:04:43,824 --> 00:04:47,869
Ik kon het haar niet zeggen.
- Je had het mij wel mogen vertellen.
57
00:04:49,872 --> 00:04:51,829
Hoe minder je weet, hoe beter.
58
00:04:59,715 --> 00:05:02,716
Ik dacht dat je verrast zou zijn.
59
00:05:04,469 --> 00:05:08,514
Zeg nou zelf, dit is toch veel leuker?
60
00:05:11,185 --> 00:05:12,347
NIET STOPPEN
61
00:06:13,163 --> 00:06:14,492
Wat hebben ze gezegd?
62
00:06:16,416 --> 00:06:17,827
Wat zeiden ze?
63
00:06:21,213 --> 00:06:22,244
Laat me eens zien.
64
00:06:26,510 --> 00:06:27,838
Wat nu dan?
65
00:06:35,686 --> 00:06:36,884
Het spijt me.
66
00:06:51,994 --> 00:06:53,618
Kom op.
67
00:06:53,787 --> 00:06:55,910
Laten we een lift regelen.
68
00:07:03,297 --> 00:07:04,376
Kom.
69
00:07:50,928 --> 00:07:54,877
Hallo, stomme idioot.
- Ik had geen mensen op de weg verwacht.
70
00:07:55,057 --> 00:07:58,177
Je had ons bijna doodgereden.
- Het spijt me.
71
00:07:58,352 --> 00:08:01,388
Wat doen jullie hier eigenlijk?
Hebben jullie een lift nodig?
72
00:08:01,563 --> 00:08:04,434
Ze geven ons een lift.
- Nee, bel je moeder.
73
00:08:04,608 --> 00:08:08,107
Kijk dan naar ze.
Ze zijn ongevaarlijk.
74
00:08:08,278 --> 00:08:09,737
Je wilt toch lol trappen?
75
00:08:10,989 --> 00:08:12,152
Ja.
- Mooi.
76
00:08:14,952 --> 00:08:17,407
Ik ben Fred.
Deze charmante man is Thomas.
77
00:09:09,423 --> 00:09:10,444
Weet je...
78
00:09:15,387 --> 00:09:17,427
Hij is best wel leuk.
79
00:09:23,145 --> 00:09:24,520
Kijk jou dan eens.
80
00:09:30,861 --> 00:09:32,569
Hij vindt je...
81
00:09:35,365 --> 00:09:37,405
...heel erg leuk.
82
00:09:38,785 --> 00:09:39,948
Misschien.
83
00:09:43,207 --> 00:09:44,998
Ben je soms blind?
84
00:09:48,462 --> 00:09:51,629
Dat weet ik niet.
Ik denk het.
85
00:10:04,144 --> 00:10:07,229
Jij weet jongens altijd wel te verleiden.
86
00:10:07,397 --> 00:10:09,224
Wat bedoel je daarmee?
87
00:10:10,859 --> 00:10:12,057
Niets.
88
00:10:14,947 --> 00:10:16,145
Het zal wel.
89
00:10:27,125 --> 00:10:28,952
DANK U WEL
90
00:10:42,808 --> 00:10:43,922
Wil je chips?
91
00:10:48,689 --> 00:10:49,768
Gaat het met je?
92
00:10:51,859 --> 00:10:55,524
Afgezien van een omweg die drie uur duurt?
Geniaal idee, trouwens.
93
00:10:55,696 --> 00:10:57,024
Het gaat geweldig.
94
00:10:57,197 --> 00:11:00,649
We hebben een geweldige auto
en twee lekkere wijven.
95
00:11:00,826 --> 00:11:02,617
Wat willen we nou nog meer?
96
00:11:04,580 --> 00:11:05,640
Ik ben oké.
97
00:11:10,544 --> 00:11:12,916
Ben je er klaar voor?
- Ja, ik ben er klaar voor.
98
00:11:13,881 --> 00:11:15,624
Je ziet er leuk uit.
99
00:11:19,469 --> 00:11:20,750
Alstublieft.
100
00:11:22,973 --> 00:11:25,808
Chips.
- Ik wil uw identiteitsbewijs zien.
101
00:11:36,028 --> 00:11:38,733
De energiedrankjes zijn in de aanbieding.
102
00:11:38,906 --> 00:11:40,732
Die hoeven we niet.
- Weet u dat zeker?
103
00:11:40,908 --> 00:11:43,066
De sinaasappelsapsmaak
is voor de halve prijs.
104
00:11:43,243 --> 00:11:45,035
We hoeven niets.
- Jammer...
105
00:11:45,204 --> 00:11:47,742
Gast, hij zei toch dat we niets hoeven?
106
00:11:51,376 --> 00:11:52,657
Dat is 25.50.
107
00:11:54,505 --> 00:11:57,042
Begrepen, centrale.
We gaan naar die 10-12 toe.
108
00:11:59,259 --> 00:12:00,422
Hou het wisselgeld maar.
109
00:12:01,762 --> 00:12:03,470
Weet u dat zeker?
110
00:12:04,598 --> 00:12:05,761
Alstublieft.
111
00:12:13,774 --> 00:12:15,054
Dag, agenten.
112
00:12:22,741 --> 00:12:24,568
POLITIE
113
00:13:07,411 --> 00:13:09,949
Alle eenheden worden geadviseerd...
114
00:13:20,215 --> 00:13:22,124
Het komt wel goed.
Maak je geen zorgen.
115
00:14:19,358 --> 00:14:22,228
Je bent prachtig.
- Bedankt.
116
00:14:22,402 --> 00:14:24,194
Jij mag er ook wel wezen.
117
00:14:43,006 --> 00:14:44,999
Rustig aan.
118
00:14:47,845 --> 00:14:49,303
We hebben geen haast.
119
00:14:56,728 --> 00:15:00,678
Ik dacht dat je dit wel leuk zou vinden.
- Ja.
120
00:15:00,858 --> 00:15:02,352
Maar niet hier.
121
00:15:02,526 --> 00:15:07,651
Als we zijn aangekomen,
dan kunnen we ons wel afzonderen.
122
00:15:09,700 --> 00:15:11,075
Doe niet zo stom.
123
00:15:15,455 --> 00:15:19,287
Ik zei toch dat je moet ophouden.
- Wees nou niet verlegen.
124
00:15:20,919 --> 00:15:22,323
Je gaat ervan genieten.
125
00:15:24,131 --> 00:15:25,590
Laat me met rust.
126
00:15:26,800 --> 00:15:28,544
Ga van haar af.
127
00:19:15,070 --> 00:19:17,359
Jess, wakker worden.
128
00:19:20,325 --> 00:19:23,944
Word alsjeblieft wakker.
129
00:20:06,246 --> 00:20:07,954
Caroline, wakker worden.
130
00:20:14,796 --> 00:20:16,291
Gaat het met je?
131
00:20:22,429 --> 00:20:25,549
Ik kan m'n benen niet voelen.
132
00:20:26,892 --> 00:20:30,510
Ze tintelen tot aan halverwege m'n dij.
133
00:20:32,189 --> 00:20:33,813
Ik ben bang.
134
00:20:33,982 --> 00:20:37,565
Iemand heeft ons vast al gezien
en gaat hulp voor ons halen.
135
00:20:37,736 --> 00:20:39,729
En wat als niemand ons gezien heeft?
136
00:20:42,366 --> 00:20:43,860
Er zal iemand komen.
137
00:20:45,077 --> 00:20:49,371
Ik beloof je dat er iemand zal komen.
138
00:21:00,968 --> 00:21:02,960
Kun je mijn gordel losmaken?
139
00:21:03,136 --> 00:21:04,547
Eens even kijken.
140
00:21:34,918 --> 00:21:35,997
Daar.
141
00:21:37,004 --> 00:21:38,747
Kijk uit, Jess, je armen.
142
00:21:48,348 --> 00:21:49,807
Hij zit vast.
143
00:21:51,977 --> 00:21:55,560
Overal is er bloed en glas.
144
00:22:27,846 --> 00:22:31,215
Ik hou deze houding niet lang meer vol.
145
00:22:33,435 --> 00:22:37,896
Jess, we moeten hier zo snel mogelijk weg,
want anders...
146
00:22:38,982 --> 00:22:41,438
Ik weet niet of ik m'n benen
nog kan bewegen.
147
00:22:46,156 --> 00:22:47,567
Hoe gaat het met hem?
148
00:22:48,659 --> 00:22:50,153
En waar is Fred?
149
00:22:55,249 --> 00:22:56,328
Dat weet ik niet.
150
00:22:57,417 --> 00:22:59,532
Ik denk dat hij uit het raam gegooid is.
151
00:23:03,340 --> 00:23:04,882
Probeer Thomas wakker te maken.
152
00:23:10,848 --> 00:23:11,962
Gaat het met hem?
153
00:23:14,685 --> 00:23:15,716
Dat weet ik niet.
154
00:23:17,146 --> 00:23:18,556
Ik denk het wel.
155
00:23:23,154 --> 00:23:25,632
Ik weet eigenlijk niet
wat ik nu aan het doen ben.
156
00:23:27,823 --> 00:23:29,531
Wacht even.
157
00:23:29,700 --> 00:23:31,360
Hij is erg warm.
158
00:23:34,288 --> 00:23:36,992
Als hij dood was,
dan zou hij koud aanvoelen.
159
00:23:38,500 --> 00:23:41,667
Oké, hij ademt dus?
160
00:23:41,837 --> 00:23:45,502
Dat is mooi.
Hij is dus bewusteloos.
161
00:23:46,758 --> 00:23:47,957
Dat is goed.
162
00:23:52,347 --> 00:23:53,592
Wacht even.
163
00:24:10,491 --> 00:24:11,985
Ik krijg het raam niet kapot.
164
00:24:21,084 --> 00:24:22,792
Dat van mij zit ook vast.
165
00:24:46,193 --> 00:24:47,901
Volgens mij zie ik iemand.
166
00:24:49,780 --> 00:24:51,154
Maar ik weet het niet zeker.
167
00:24:51,281 --> 00:24:54,531
Is het Fred?
- Dat weet ik niet. Misschien.
168
00:24:55,619 --> 00:24:57,493
Ik probeer het verder open te doen.
169
00:24:58,580 --> 00:25:00,122
Stomme idioot.
170
00:25:01,166 --> 00:25:02,744
Dit is allemaal zijn schuld.
171
00:25:21,687 --> 00:25:22,801
Wat is dat?
172
00:25:25,149 --> 00:25:26,228
Dat is mijn...
173
00:25:28,277 --> 00:25:30,068
Dat is mijn telefoon.
174
00:25:30,237 --> 00:25:32,810
Wacht, waar is die?
175
00:25:37,661 --> 00:25:39,203
Hij ligt naast je.
176
00:25:45,377 --> 00:25:46,919
Dat is m'n moeder.
177
00:25:47,087 --> 00:25:49,874
Ze is waarschijnlijk bezorgd,
omdat ik nog niet gebeld heb.
178
00:25:50,048 --> 00:25:51,922
Je kunt er vanaf hier bij.
179
00:25:59,475 --> 00:26:01,966
Ik kan er niet bij.
180
00:26:15,073 --> 00:26:16,272
Gaat het?
181
00:26:17,743 --> 00:26:19,118
Ja, het gaat goed.
182
00:26:26,627 --> 00:26:27,706
Snel.
183
00:26:50,484 --> 00:26:51,943
Goed idee.
184
00:26:54,905 --> 00:26:56,363
Laat mij het eens proberen.
185
00:27:04,164 --> 00:27:05,362
Kom op, je hebt hem.
186
00:27:08,794 --> 00:27:11,285
Nog een klein stukje.
187
00:27:13,298 --> 00:27:14,840
Hij past niet door het raam.
188
00:27:16,426 --> 00:27:17,506
Het gaat wel lukken.
189
00:27:22,266 --> 00:27:24,935
Bel de politie.
- Er is een terugbelknop.
190
00:27:25,102 --> 00:27:28,056
Wat doe je nou?
- Ik bel m'n moeder terug.
191
00:27:28,230 --> 00:27:30,388
Ze zal ons helpen.
- Nee.
192
00:27:30,566 --> 00:27:33,769
Mamma, help ons.
We hebben een ongeluk gehad.
193
00:27:33,944 --> 00:27:37,942
We kunnen er niet uit.
- De auto ligt op z'n kop.
194
00:27:38,115 --> 00:27:42,113
Mamma, hallo?
- Hoi, ik ben nu niet bereikbaar.
195
00:27:42,286 --> 00:27:46,034
Het is haar voicemail.
- Laat een bericht achter.
196
00:27:46,206 --> 00:27:49,124
Mamma, je spreekt met Caroline.
197
00:27:50,210 --> 00:27:54,125
We hebben een ongeluk gehad.
De auto ligt op z'n kop. We zitten vast.
198
00:27:54,298 --> 00:27:57,749
In een zwarte sportwagen.
Alstublieft.
199
00:27:57,926 --> 00:28:00,085
Help ons.
200
00:28:00,305 --> 00:28:01,637
ACCU BIJNA LEEG
201
00:28:06,143 --> 00:28:09,179
Ze weet dat we in gevaar zijn.
Ze zal wel komen.
202
00:28:09,354 --> 00:28:11,845
Hoe dan?
Ze weet niet eens waar we zijn.
203
00:28:12,024 --> 00:28:14,515
Maar ze weet...
- We hebben onze kans gehad.
204
00:28:14,693 --> 00:28:16,436
Maar jij hebt die verspeeld.
205
00:28:18,363 --> 00:28:20,937
Is dit allemaal mijn schuld?
206
00:28:23,911 --> 00:28:25,619
Wat zou jij dan gedaan hebben?
207
00:28:25,787 --> 00:28:30,912
Ik zou de politie hebben gebeld.
- M'n moeder zal dat wel gaan doen.
208
00:28:31,084 --> 00:28:34,251
Als ze zou weten waar we zijn...
209
00:28:35,464 --> 00:28:39,129
Vergeet niet
dat ik niet in deze auto wilde stappen.
210
00:28:42,095 --> 00:28:43,175
Wacht.
211
00:28:44,806 --> 00:28:47,048
Heb je een beter idee?
212
00:28:47,226 --> 00:28:53,311
Als bestuurders heb ik
geen goede eerste indruk van ze gekregen.
213
00:28:53,482 --> 00:28:58,523
Zullen we dan maar in de kou wachten
totdat er een enge auto voorbijkomt?
214
00:28:58,695 --> 00:29:01,068
Nee, bel je moeder op.
215
00:29:01,240 --> 00:29:05,451
Kijk dan naar ze.
Ze zijn ongevaarlijk.
216
00:29:05,619 --> 00:29:08,573
Beloof je dat?
- Ja.
217
00:29:08,747 --> 00:29:10,823
Dat beloof ik.
218
00:29:14,670 --> 00:29:17,540
Denk je dat ik een ongeluk had voorzien?
219
00:29:17,714 --> 00:29:20,419
Denk je dat ik wist
dat jij met hem ging vozen?
220
00:29:23,971 --> 00:29:25,714
Ik had het moeten weten.
221
00:29:25,889 --> 00:29:27,846
Dat doe je nou altijd met jongens.
222
00:29:32,813 --> 00:29:34,687
Dat is niet wat ik van hem wilde.
223
00:29:36,942 --> 00:29:38,401
Het zal wel.
224
00:30:18,317 --> 00:30:19,727
Thomas, wakker worden.
225
00:30:32,414 --> 00:30:36,163
Je inhalator.
Natuurlijk. Ik zal die voor je pakken.
226
00:30:40,005 --> 00:30:43,872
Je had hem toch bij je?
Hij moet hier ergens zijn.
227
00:30:45,969 --> 00:30:48,009
Caroline, hou vol.
Ik zal 'm vinden.
228
00:30:54,603 --> 00:30:55,848
Wat is er?
229
00:31:08,283 --> 00:31:11,237
'Maak me open.'
230
00:31:20,754 --> 00:31:23,245
Nee, dat kan ik niet.
231
00:31:23,423 --> 00:31:25,048
Hou vol.
232
00:31:42,860 --> 00:31:44,852
Ik weet niet wat ik moet doen.
233
00:32:53,972 --> 00:32:57,176
Jess, het spijt me...
234
00:32:57,351 --> 00:32:59,142
...van wat ik net zei.
235
00:33:11,073 --> 00:33:13,112
M'n been.
236
00:33:16,912 --> 00:33:18,786
Fred, ben jij dat?
237
00:33:18,956 --> 00:33:21,826
Ja, ik ben gewond.
- Is dat Fred?
238
00:33:22,000 --> 00:33:23,163
Ik zie niets.
239
00:33:24,461 --> 00:33:27,581
Vraag of hij zich kan bewegen.
- Kun jij je bewegen?
240
00:33:27,756 --> 00:33:31,505
Nee, dat gaat niet. Er is een tak.
- Je moet bewegen.
241
00:33:31,677 --> 00:33:33,965
Ik heb hulp nodig.
- Je moet ons bevrijden.
242
00:33:34,137 --> 00:33:39,642
Je moet ons helpen. We kunnen er niet uit.
We hebben alles geprobeerd. Niets werkt.
243
00:33:39,810 --> 00:33:42,515
Ik kan me niet bewegen.
M'n been is naar de klote.
244
00:33:44,189 --> 00:33:47,392
Dit is allemaal zijn schuld.
We hadden hem nooit moeten vertrouwen.
245
00:33:47,568 --> 00:33:51,435
Het spijt ons echt.
We zullen het goedmaken met jullie.
246
00:33:51,613 --> 00:33:56,774
Het maakt niet uit waar jullie
heen moeten. We zullen jullie brengen.
247
00:33:56,952 --> 00:33:58,695
Dat zijn we jullie verschuldigd.
248
00:34:01,456 --> 00:34:02,571
Vind je dat goed?
249
00:34:22,811 --> 00:34:24,436
Kijk in deze koffer.
250
00:34:25,772 --> 00:34:27,765
Misschien zit er gereedschap in.
251
00:35:20,035 --> 00:35:21,862
Zoek overal.
252
00:35:23,038 --> 00:35:25,909
Misschien kun je de deur
van buitenaf opendoen.
253
00:35:27,876 --> 00:35:30,794
Vanaf hier kan ik weinig doen
om jullie te helpen.
254
00:35:43,684 --> 00:35:46,471
Zijn de ramen soms kogelwerend?
255
00:36:51,084 --> 00:36:54,418
Fred, gaat het met je?
256
00:36:55,923 --> 00:36:59,089
Geef antwoord.
- Ja, ik ben in orde.
257
00:36:59,259 --> 00:37:02,177
Ik heb ontzettend veel geluk gehad.
258
00:37:03,555 --> 00:37:07,339
Is Thomas in orde?
- Dat weet ik niet.
259
00:37:07,518 --> 00:37:09,226
Volgens mij is hij niet gewond.
260
00:37:09,394 --> 00:37:11,304
Ik zie tenminste niets.
261
00:37:13,941 --> 00:37:16,610
Hij ademt nog, maar hij is bewusteloos.
262
00:37:17,778 --> 00:37:21,194
Er is vast iemand naar ons op zoek.
263
00:37:24,451 --> 00:37:26,942
Niemand is naar ons op zoek.
264
00:37:27,120 --> 00:37:30,121
Het zal dagen duren voordat iemand
ons zal vinden.
265
00:37:31,750 --> 00:37:35,618
We zijn ver weg bij alles vandaan.
- Maar m'n moeder...
266
00:37:35,796 --> 00:37:38,963
Je moeder zal er morgen pas
achter komen dat we in de nesten zitten.
267
00:37:39,132 --> 00:37:41,884
Dan zal ze nog niet weten waar we zijn.
268
00:37:43,220 --> 00:37:47,549
Er zal iemand komen.
- Wanneer?
269
00:37:47,724 --> 00:37:49,005
Dat weet ik niet.
- Nooit.
270
00:37:50,435 --> 00:37:53,472
Wat zei je?
- Nooit.
271
00:37:53,647 --> 00:37:54,678
Niemand...
272
00:37:55,774 --> 00:37:57,850
Niemand kan ons hier vinden.
273
00:37:58,026 --> 00:37:59,770
Waarom zeg je dat nou?
274
00:38:00,904 --> 00:38:04,949
De auto is niet van ons.
- Het is de auto van Thomas.
275
00:38:05,117 --> 00:38:09,578
Hij is niet van Thomas.
- De auto is van zijn ouders.
276
00:38:11,415 --> 00:38:15,744
Waarom lach je ons uit?
- Dacht je dat we verwend en rijk waren?
277
00:38:15,919 --> 00:38:20,996
Ja, we dachten dat wel.
- We zijn niet verwend. We werken.
278
00:38:21,175 --> 00:38:25,089
Waar werken jullie?
- Daar waar er geld te verdienen is.
279
00:38:26,763 --> 00:38:29,764
Soms in hotels.
Meestal in gebouwen.
280
00:38:29,933 --> 00:38:32,934
Thomas kijkt naar beelden
en ik parkeer auto's.
281
00:38:33,103 --> 00:38:36,187
Als bewaker en parkeerhulp.
Saai.
282
00:38:37,274 --> 00:38:39,183
Maar de laatste keer was het anders.
283
00:38:40,319 --> 00:38:42,561
We werkten in de dagdienst.
284
00:38:42,688 --> 00:38:46,281
Om negen uur begonnen we en om zes uur
gingen we weg. Iedere dag hetzelfde.
285
00:38:46,408 --> 00:38:50,987
De werktijden waren slecht. Ik had niets
te doen, behalve pakketjes controleren.
286
00:38:51,163 --> 00:38:54,033
Het ging de hele dag door,
maar ik dacht vooral veel na...
287
00:38:54,208 --> 00:38:57,244
...terwijl Thomas de hele tijd
naar bewakingsbeelden keek.
288
00:38:57,419 --> 00:39:00,788
We werkten er al een paar weken,
dus we kenden de plek.
289
00:39:00,964 --> 00:39:03,634
Iedere vrijdag om 17.15 uur...
290
00:39:03,800 --> 00:39:07,584
...parkeerde ik een auto die op maandag
naar het buitenland zou gaan.
291
00:39:07,763 --> 00:39:12,757
En iedere maandag om 9.50 uur
werd de auto opgehaald.
292
00:39:54,268 --> 00:39:57,767
Soms, om iets groots te krijgen,
moet je klein denken.
293
00:40:32,764 --> 00:40:38,554
We zouden de auto een weekend meenemen
en de auto weer terugbrengen...
294
00:40:38,729 --> 00:40:40,971
...zonder dat iemand erachter zou komen.
295
00:40:48,071 --> 00:40:49,779
Het was perfect.
296
00:40:51,116 --> 00:40:54,948
Wat haalden jullie je in je hoofd?
Waarom deden jullie dat?
297
00:40:55,120 --> 00:40:58,038
Waarom niet?
- Omdat het stelen is.
298
00:40:58,207 --> 00:40:59,915
We zouden hem terugbrengen.
299
00:41:00,083 --> 00:41:01,791
Echt waar?
In deze staat?
300
00:41:01,960 --> 00:41:04,747
Jullie hebben een gestolen auto
in de prak gereden.
301
00:41:04,922 --> 00:41:06,961
Denk je dat we dit gewild hadden?
302
00:41:08,050 --> 00:41:11,170
Het is gebeurd.
303
00:41:11,345 --> 00:41:13,918
Het feit dat we dood kunnen gaan,
is jouw schuld.
304
00:41:14,097 --> 00:41:17,632
Ik bied m'n oprechte excuses aan.
Echt waar.
305
00:41:17,810 --> 00:41:23,314
Maar door jouw stemgeluid gaan we
sneller dood. Dus hou je mond.
306
00:41:23,482 --> 00:41:26,436
Er is weinig wat we nu kunnen doen.
307
00:41:26,610 --> 00:41:28,021
Krijg de klere.
308
00:41:31,281 --> 00:41:33,274
Val dood.
309
00:42:03,105 --> 00:42:04,765
Ik had moeten sterven.
310
00:42:09,820 --> 00:42:11,729
Toen die twee me bijna omverreden...
311
00:42:13,448 --> 00:42:14,693
...had ik moeten sterven.
312
00:42:16,493 --> 00:42:17,987
Doe niet zo stom.
313
00:42:26,962 --> 00:42:28,207
Stap gewoon in.
314
00:42:30,340 --> 00:42:32,214
Jullie hebben toch een lift nodig?
315
00:42:38,432 --> 00:42:40,424
Wacht.
- Triest, hè?
316
00:42:41,894 --> 00:42:45,726
Ik ben aan de dood ontsnapt.
- Ze geven ons een lift.
317
00:42:45,898 --> 00:42:47,937
Maar nu ben ik nog gewilder voor de dood.
318
00:42:49,318 --> 00:42:51,725
Daar heb ik over gelezen.
- O, ja?
319
00:42:56,283 --> 00:42:59,450
Volgens mij weet ik wel wat je bedoelt.
320
00:42:59,620 --> 00:43:02,537
Dat is een filosofie van de Maya's.
321
00:43:03,624 --> 00:43:04,869
Hoe noemen ze dat?
322
00:43:08,170 --> 00:43:10,162
Ik ben de naam vergeten.
323
00:43:13,592 --> 00:43:18,088
Dat heet toch Final Destination?
324
00:43:18,263 --> 00:43:22,925
Of is dit het tweede, derde, vierde
of vijfde deel?
325
00:43:44,873 --> 00:43:46,154
Jess, wil je...
326
00:43:48,877 --> 00:43:51,997
Wil je even achter m'n stoel
vandaan komen?
327
00:44:07,729 --> 00:44:09,971
Maak de gordel los.
328
00:44:11,441 --> 00:44:14,193
Trek hieraan als je dat lukt.
329
00:44:14,361 --> 00:44:17,695
Verder lukt het niet.
- Dat moet wel.
330
00:44:17,865 --> 00:44:21,198
Probeer de knop weer.
Gebruik het potlood.
331
00:44:29,960 --> 00:44:31,205
Wat is er aan de hand?
332
00:44:37,217 --> 00:44:40,669
Verdomme, m'n been.
Dat zit nog klem.
333
00:44:40,846 --> 00:44:44,594
Ik kon die houding niet langer volhouden.
334
00:44:44,766 --> 00:44:47,055
Is ze gewond?
- Ja.
335
00:44:52,524 --> 00:44:54,433
Waar is de wodkafles?
336
00:44:55,569 --> 00:44:56,944
Kijk onder de stoel.
337
00:45:08,040 --> 00:45:10,661
Mijn been. Schiet op.
- Hou vol.
338
00:45:20,677 --> 00:45:23,085
Als we hier wegkomen...
339
00:45:23,263 --> 00:45:25,885
...en je mag alles kiezen
wat je maar wilt hebben...
340
00:45:26,975 --> 00:45:28,220
...wat zou je dan willen?
341
00:45:30,896 --> 00:45:32,935
Ik weet het niet.
Ik denk...
342
00:45:33,106 --> 00:45:34,649
Ik denk dat ik dan...
343
00:45:36,276 --> 00:45:40,060
...een cheeseburger zou willen.
En Ryan Gosling.
344
00:45:42,783 --> 00:45:47,077
Eén ding.
Je moet één ding kiezen.
345
00:45:47,246 --> 00:45:50,911
Wat kies je?
Een cheeseburger of Ryan Gosling?
346
00:45:52,251 --> 00:45:55,417
Dat is moeilijk.
Ik weet het niet.
347
00:45:56,588 --> 00:45:59,874
Ik denk dat als ik één ding
zou moeten kiezen...
348
00:46:00,968 --> 00:46:04,337
...dat het Ryan Gosling zou zijn.
349
00:46:04,513 --> 00:46:07,300
Van de cheeseburger zou ik gelijk
spijt krijgen.
350
00:46:10,352 --> 00:46:11,894
Ik zou voor Brad Pitt kiezen.
351
00:46:13,147 --> 00:46:14,475
Brad Pitt?
Meen je dat nou?
352
00:46:15,691 --> 00:46:20,602
In Fight Club.
- Fight Club? Dan ben je kansloos.
353
00:46:20,779 --> 00:46:26,699
Oké, dan.
Dan zou ik Angelina Jolie kiezen.
354
00:46:28,036 --> 00:46:30,610
Zij komt het meest in de buurt
van Brad Pitt.
355
00:46:31,748 --> 00:46:33,622
Wat ben je toch dom.
356
00:47:08,619 --> 00:47:10,196
Wat doe je?
357
00:47:23,342 --> 00:47:25,797
Ik wil Thomas wakker maken met de wodka.
358
00:47:36,522 --> 00:47:37,850
Wakker worden, Thomas.
359
00:47:40,609 --> 00:47:41,772
Hij bewoog.
360
00:47:43,737 --> 00:47:44,900
Is hij wakker?
361
00:47:53,163 --> 00:47:56,034
'Bezorg hem een kick.'
Dat werkte in Inception.
362
00:47:57,334 --> 00:47:58,745
Het heeft goed gewerkt.
363
00:48:14,268 --> 00:48:17,269
Thomas, je moet ons hieruit halen.
We zitten vast.
364
00:48:17,437 --> 00:48:20,189
De auto.
Verdomme, de auto.
365
00:48:20,357 --> 00:48:24,022
Vergeet de auto. Die is verwoest.
We moeten eruit.
366
00:48:26,155 --> 00:48:28,562
Ik wil niet naar de gevangenis.
- Of erger.
367
00:48:28,740 --> 00:48:31,907
We gaan dood
als je ons hier niet weghaalt.
368
00:48:32,077 --> 00:48:34,912
Waar is Fred?
Waar is hij?
369
00:48:35,080 --> 00:48:37,405
Is hij weggelopen?
- Nee.
370
00:48:37,583 --> 00:48:41,367
Hij is buiten.
Volgens mij is hij nu bewusteloos.
371
00:48:45,674 --> 00:48:47,133
Mijn hand.
372
00:48:48,218 --> 00:48:52,346
Mijn hand.
- We hebben alles geprobeerd.
373
00:48:52,514 --> 00:48:54,388
De auto is net Fort Knox.
374
00:48:56,810 --> 00:48:59,127
Er ligt vast nog iets anders in de auto.
375
00:49:00,481 --> 00:49:04,727
Dit is m'n vaders auto.
- Klets nou niet uit je nek.
376
00:49:04,902 --> 00:49:08,734
We kennen het verhaal.
We weten dat de auto gestolen is.
377
00:49:08,906 --> 00:49:10,483
Stomme idioot.
378
00:49:37,184 --> 00:49:38,299
Wat is dat?
379
00:49:39,770 --> 00:49:41,347
Ik weet het niet.
380
00:49:43,023 --> 00:49:44,648
Piep.
- Hè?
381
00:49:44,817 --> 00:49:47,272
Het piepte net.
- Weet je dat zeker?
382
00:49:47,444 --> 00:49:50,647
Ik weet zeker dat het piepte.
- Wat heeft dat te betekenen?
383
00:49:50,823 --> 00:49:54,238
Dat weet ik echt niet.
- Wat is het? Vertel op.
384
00:49:54,409 --> 00:49:56,449
Eerst belangrijke dingen.
385
00:49:56,620 --> 00:49:58,743
We moeten hier weg zien te komen.
386
00:50:39,538 --> 00:50:43,488
Thomas, help ons alsjeblieft.
Haal de takken weg.
387
00:51:11,904 --> 00:51:15,540
Ik heb iets nodig om die kabel tegen
te houden. Anders kan ik er niet langs.
388
00:51:15,667 --> 00:51:17,655
Iets?
- Wat heeft hij nodig?
389
00:51:17,826 --> 00:51:19,486
Iets om...
390
00:51:24,249 --> 00:51:25,328
Hebbes.
391
00:51:26,877 --> 00:51:28,953
Je moet dit door het raam schuiven.
392
00:51:38,555 --> 00:51:40,678
Wat moet ik hier nou mee doen?
393
00:51:40,849 --> 00:51:44,633
Wat moet hij daarmee doen?
- Geen idee.
394
00:51:51,360 --> 00:51:54,776
Wat doe je als je alleen in het wild bent?
395
00:51:54,947 --> 00:51:59,774
Denk na.
396
00:51:59,952 --> 00:52:02,324
Liam Neeson, wat zou jij doen?
397
00:52:02,496 --> 00:52:04,868
Speel geen spelletjes met me.
Zeg wat tegen me.
398
00:52:07,042 --> 00:52:09,960
Jij zou het wel overleven, hè?
399
00:52:10,128 --> 00:52:13,618
Je zou de kerel vinden die de kabel
heeft gemaakt en zou hem doden.
400
00:52:14,132 --> 00:52:15,212
En z'n gezin.
401
00:52:36,530 --> 00:52:38,154
Wat is er aan de hand?
402
00:52:38,323 --> 00:52:40,530
Ik kan niets zien.
403
00:52:43,537 --> 00:52:47,404
Wat is Thomas aan het doen?
- Ik denk dat hij Fred helpt.
404
00:52:50,460 --> 00:52:53,995
Wat ben je aan het doen?
- Ik probeer te zien wat er gebeurt.
405
00:53:14,818 --> 00:53:17,855
Kom op, makker.
406
00:53:25,496 --> 00:53:27,618
Ik heb zo'n pijn.
407
00:53:27,789 --> 00:53:29,912
Kun jij je bewegen?
408
00:53:30,083 --> 00:53:32,041
Nee, ik kan me niet bewegen.
409
00:53:32,211 --> 00:53:34,452
Probeer je benen te bewegen.
Kom op.
410
00:53:35,839 --> 00:53:40,051
We hebben een ongeluk gehad.
- Dat weet ik.
411
00:53:41,970 --> 00:53:43,299
Hoe is het met de meiden?
412
00:53:45,724 --> 00:53:48,511
Die redden zich wel.
- Nee, we moeten ze bevrijden.
413
00:53:48,685 --> 00:53:51,722
Eerst moet ik voor jou zorgen.
- De meiden...
414
00:53:51,897 --> 00:53:53,391
Jess.
- Wacht nou.
415
00:53:53,565 --> 00:53:55,190
Red ons.
416
00:53:56,276 --> 00:53:59,610
Help ons.
- Hou vol.
417
00:54:03,033 --> 00:54:06,865
Dit gaat pijn doen, maar ik heb geen keus.
- Doe het gewoon.
418
00:54:07,037 --> 00:54:08,152
Doe het gewoon.
419
00:54:45,075 --> 00:54:46,653
Volgens mij gaan ze weg.
420
00:54:49,580 --> 00:54:52,284
Dat kunnen ze niet maken.
421
00:54:52,457 --> 00:54:57,203
We moeten hier zo snel mogelijk vandaan.
- Nee. De meiden dan?
422
00:54:57,379 --> 00:54:59,288
Ze weten te veel.
Ze zullen ons verraden.
423
00:54:59,464 --> 00:55:01,623
We moeten ze redden.
- Dat kan niet.
424
00:55:01,800 --> 00:55:04,967
We hebben niet veel tijd.
- We kunnen ze niet in die auto laten.
425
00:55:05,137 --> 00:55:07,710
Kom mee.
- Nee.
426
00:55:07,837 --> 00:55:09,823
Als we ze in de auto laten, gaan ze dood.
427
00:55:09,950 --> 00:55:12,643
Iemand zal ze komen halen.
- Wanneer?
428
00:55:12,811 --> 00:55:16,145
Dat weet ik niet.
- Kijk naar de auto.
429
00:55:17,274 --> 00:55:18,602
Kun je die zien?
430
00:55:19,568 --> 00:55:22,273
Als we ze niet helpen,
dan zullen ze sterven.
431
00:55:22,446 --> 00:55:24,818
Wat gaat er met ons gebeuren?
432
00:55:24,945 --> 00:55:26,947
We helpen ze uit de auto
en gaan ervandoor.
433
00:55:28,035 --> 00:55:29,944
Wat ben je toch een stomme...
434
00:55:30,120 --> 00:55:31,495
Wat ben ik dan?
435
00:55:32,789 --> 00:55:33,952
Vertel op.
436
00:55:35,042 --> 00:55:36,204
Nou?
437
00:55:38,253 --> 00:55:39,844
Je bent een stomme idioot.
438
00:55:40,547 --> 00:55:42,089
Dit is allemaal jouw schuld.
439
00:55:43,008 --> 00:55:45,050
Jij bood die meiden een lift aan.
440
00:55:45,177 --> 00:55:48,427
Ik wist dat het vragen was om problemen,
toen ze in de auto stapten.
441
00:55:48,597 --> 00:55:52,642
Toen ben jij te ver met haar gegaan
en nu zitten we in de nesten.
442
00:55:52,810 --> 00:55:55,383
Weet je wel wie de auto
in de prak gereden heeft?
443
00:55:55,562 --> 00:55:59,560
Weet je waarom ik een klap kreeg?
- Vertel het me maar.
444
00:55:59,733 --> 00:56:01,441
Dat gaat ons echt helpen.
445
00:56:02,945 --> 00:56:06,693
We weten niet eens
hoe de andere auto eraan toe is.
446
00:56:08,617 --> 00:56:13,279
We hebben maar een paar minuten nodig.
We helpen ze eruit en gaan dan weg.
447
00:56:14,581 --> 00:56:16,075
Kom nou, man.
448
00:56:17,167 --> 00:56:20,951
Luister naar me.
Het duurt maar een paar minuten.
449
00:56:22,506 --> 00:56:25,673
Verdomme, Thomas,
luister deze ene keer eens naar me.
450
00:56:27,636 --> 00:56:30,922
Dit is helemaal uit de hand gelopen, hè?
451
00:56:32,474 --> 00:56:36,009
Ik weet het, maar het komt goed.
452
00:56:37,104 --> 00:56:40,188
Het komt allemaal goed.
We moeten alleen...
453
00:56:42,568 --> 00:56:46,352
We moeten alleen...
- De auto heeft een zender.
454
00:56:51,285 --> 00:56:52,660
Een zender.
455
00:56:56,331 --> 00:56:59,914
Gast, je bent knettergek.
- Niet waar.
456
00:57:00,085 --> 00:57:03,335
Ik heb het met m'n eigen ogen gezien.
De auto heeft een zender.
457
00:57:07,134 --> 00:57:10,467
Wie is de gast die de auto bestuurde?
458
00:57:12,139 --> 00:57:14,926
Geen idee.
Hij was anders.
459
00:57:16,185 --> 00:57:17,513
Hoezo anders?
460
00:57:19,396 --> 00:57:21,187
Hij zag er anders uit.
461
00:57:21,356 --> 00:57:25,271
Beweer je nu
dat er een andere bestuurder was?
462
00:57:25,444 --> 00:57:26,819
Ja, dus?
463
00:57:26,987 --> 00:57:31,281
Vond je dat niet vreemd?
- Nee, dat vond ik niet vreemd.
464
00:57:31,450 --> 00:57:35,863
Ik weet het niet. Ik dacht dat hij
van hetzelfde autobedrijf was.
465
00:57:36,038 --> 00:57:39,656
Kwam het niet in je op
om z'n identiteitsbewijs te bekijken?
466
00:57:39,833 --> 00:57:41,790
Daar heb ik niet aan gedacht.
467
00:57:46,798 --> 00:57:49,124
We weten niet eens wie die gasten zijn.
468
00:57:49,301 --> 00:57:53,002
Wie die gasten ook zijn,
ze weten waar de auto is.
469
00:57:53,180 --> 00:57:55,338
Ze zijn nu waarschijnlijk onderweg.
470
00:57:59,895 --> 00:58:02,468
Je hebt gelijk.
471
00:58:04,817 --> 00:58:06,097
Kom mee.
472
00:58:06,276 --> 00:58:08,103
We kunnen ze niet laten zitten.
473
00:58:29,925 --> 00:58:31,336
Hij werkt niet.
474
00:58:32,302 --> 00:58:33,547
Ik ben bang.
475
00:58:58,036 --> 00:59:00,243
Ik ga de meiden helpen.
- Ik ga daar kijken.
476
00:59:00,414 --> 00:59:01,742
Schiet op.
477
00:59:05,586 --> 00:59:09,286
Hoe gaat het met jullie?
- Goed. We zijn alleen maar stervende.
478
00:59:09,464 --> 00:59:12,465
Mijn been zit klem.
479
00:59:13,719 --> 00:59:17,135
Maak het los.
- Ik zal de takken weghalen.
480
00:59:34,531 --> 00:59:36,156
Er zit wat in de stoel.
481
00:59:52,925 --> 00:59:54,170
Dit is niet normaal.
482
00:59:59,431 --> 01:00:01,839
Er is nog meer.
483
01:00:13,570 --> 01:00:17,983
501, ik ben op Acorn Road,
maar ik heb informatie nodig.
484
01:00:18,158 --> 01:00:19,950
Ik heb back-up nodig.
485
01:00:20,118 --> 01:00:22,574
Waarom piept dit toch?
486
01:00:27,459 --> 01:00:29,286
Wie zijn die mensen?
487
01:00:49,857 --> 01:00:51,232
POLITIE
488
01:00:51,400 --> 01:00:52,811
Wat is er aan de hand?
489
01:00:55,320 --> 01:00:56,980
Ik heb al gebeld voor back-up.
490
01:00:57,156 --> 01:00:58,187
FBI.
491
01:00:59,283 --> 01:01:01,359
Wie heeft de FBI gebeld?
492
01:01:03,245 --> 01:01:05,238
Wat is er hier aan de hand?
493
01:01:05,414 --> 01:01:07,786
Dit ga ik uitzoeken.
Dit is verdacht.
494
01:01:20,762 --> 01:01:22,885
Volgens mij heb ik iets gevonden.
495
01:01:33,775 --> 01:01:36,776
Waar komt dat koffertje vandaan?
- Geen idee.
496
01:01:41,074 --> 01:01:44,241
Begrepen.
Er zijn meer agenten onderweg.
497
01:01:44,411 --> 01:01:47,412
Ze zeiden ook dat de FBI
geen melding heeft ontvangen.
498
01:02:04,389 --> 01:02:05,967
Wacht even.
Ik heb het.
499
01:02:29,623 --> 01:02:31,248
Wat was dat?
500
01:02:32,251 --> 01:02:33,365
Zij zijn het.
501
01:02:34,753 --> 01:02:38,122
Probeer iets te vinden.
- Wacht even.
502
01:02:38,298 --> 01:02:39,378
Schiet op.
503
01:02:55,315 --> 01:02:57,677
Ik weet niet met wie ik hier te maken heb.
504
01:03:00,863 --> 01:03:01,942
Begrepen.
505
01:03:24,011 --> 01:03:25,090
Bukken.
506
01:03:49,369 --> 01:03:52,738
We moeten hier weg.
We moeten onszelf redden.
507
01:04:06,428 --> 01:04:10,212
Je kunt me bevrijden
door er hard op te drukken.
508
01:04:10,339 --> 01:04:12,015
Wat moet ik doen?
- Probeer het nou.
509
01:04:12,142 --> 01:04:13,886
Ben je gek geworden?
- Toe nou.
510
01:04:14,061 --> 01:04:17,346
Ik kan het breken.
- Liever dat, dan dat ik vastzit.
511
01:04:17,523 --> 01:04:19,100
Doe het gewoon.
512
01:04:20,651 --> 01:04:21,730
Snel.
513
01:04:24,738 --> 01:04:26,446
Wacht even.
514
01:04:31,245 --> 01:04:32,822
Ben je er klaar voor?
515
01:04:41,964 --> 01:04:43,707
Het doet zo'n pijn.
516
01:05:44,568 --> 01:05:46,893
Dit is mijn schuld.
Van mij.
517
01:05:49,865 --> 01:05:51,110
Het is voorbij.
518
01:05:53,118 --> 01:05:56,119
We kunnen niets voor haar doen.
Ze is dood.
519
01:07:51,236 --> 01:07:53,028
Er is gas.
520
01:07:53,197 --> 01:07:55,106
We moeten ze snel weghalen.
521
01:08:30,651 --> 01:08:32,939
Wat doe je nou?
Er lekt gas.
522
01:08:35,030 --> 01:08:38,695
Ik red onze levens.
- Wat klets je nou?
523
01:08:40,077 --> 01:08:43,078
We hebben een auto gestolen
en in de prak gereden.
524
01:08:43,247 --> 01:08:46,082
We hebben twee mensen vermoord.
We worden achtervolgd.
525
01:08:46,250 --> 01:08:49,832
Je bent aan het doordraaien. Dat is
geen reden om ze levend te verbranden.
526
01:08:52,881 --> 01:08:54,625
Ik verbrand het bewijsmateriaal.
527
01:08:56,301 --> 01:08:59,468
Ga aan de kant.
- Luister naar me, Thomas.
528
01:08:59,638 --> 01:09:01,595
Je bent aan het doordraaien.
529
01:09:01,765 --> 01:09:04,303
Als je dat doet,
dan zijn we ten dode opgeschreven.
530
01:09:06,270 --> 01:09:11,430
Help me gewoon.
Help me die meiden uit de auto te halen.
531
01:09:11,608 --> 01:09:14,099
Daarna gaan we hier weg.
532
01:09:34,131 --> 01:09:35,245
Hou vol.
533
01:09:36,300 --> 01:09:37,960
Ga bij het raam vandaan.
534
01:09:58,280 --> 01:10:02,527
Verdomme, man.
- Ze weten waar we zijn. Ze komen eraan.
535
01:10:02,701 --> 01:10:05,821
Ik weet het.
Daarom moeten we hier weg.
536
01:10:05,996 --> 01:10:09,246
We moeten niet iedereen vermoorden.
- De auto heeft een zender.
537
01:10:10,334 --> 01:10:12,457
We zijn er ingeluisd.
- Ik weet het.
538
01:10:12,628 --> 01:10:15,629
Niet doen.
Rustig maar.
539
01:10:15,797 --> 01:10:17,375
Doe het wapen weg.
540
01:10:17,549 --> 01:10:21,629
Doe het weg.
Richt niet op mij.
541
01:10:44,451 --> 01:10:46,574
Wat doe je nou?
Doe weg.
542
01:11:51,018 --> 01:11:53,687
Hier.
543
01:11:57,316 --> 01:11:59,723
Daar zijn ze. Ik kom wel dichterbij.
- Begrepen.
544
01:12:31,350 --> 01:12:33,971
Doe het licht uit.
Nu.
545
01:12:36,939 --> 01:12:38,219
Kom, laten we gaan.
546
01:14:10,324 --> 01:14:11,866
Ik wil hier niet sterven.
547
01:14:43,899 --> 01:14:47,185
Jess, het is voorbij.
548
01:14:56,078 --> 01:14:57,323
Ga alsjeblieft niet weg.
549
01:16:14,907 --> 01:16:16,282
Ik heb je nodig.
550
01:16:17,910 --> 01:16:19,949
We moeten Caroline bevrijden.
551
01:16:33,550 --> 01:16:35,092
Ze is nog in de auto.
552
01:16:52,110 --> 01:16:53,355
Wie ben je?
553
01:16:56,114 --> 01:16:58,570
Pardon, wie ben je?
554
01:17:03,247 --> 01:17:05,323
Waarom doe je dit?
555
01:17:05,499 --> 01:17:07,159
Kop dicht.
556
01:17:07,334 --> 01:17:08,959
Laat me gaan.
557
01:17:09,920 --> 01:17:11,996
De politie is onderweg.
558
01:17:13,841 --> 01:17:15,418
Ik ben nu de politie.
559
01:17:18,554 --> 01:17:21,389
Alsjeblieft, ik heb je auto niet gestolen.
560
01:17:21,557 --> 01:17:26,847
Ik kreeg alleen maar een lift.
Ik dacht dat de auto van hen was.
561
01:17:27,938 --> 01:17:31,354
Je was gewoon op het verkeerde moment
op de verkeerde plek.
562
01:17:37,531 --> 01:17:38,750
Is er iemand in de auto?
563
01:17:42,119 --> 01:17:43,578
Geef antwoord.
564
01:17:52,546 --> 01:17:54,254
Doe het alsjeblieft niet.
565
01:18:06,477 --> 01:18:10,557
Ren weg, Jess.
- Stomme eikel.
566
01:18:47,100 --> 01:18:48,974
Waarom kom je niet gewoon tevoorschijn?
567
01:18:50,687 --> 01:18:52,312
Ik zal je toch wel vinden.
568
01:19:32,312 --> 01:19:34,638
Ik ga geen spelletjes meer spelen.
569
01:19:34,815 --> 01:19:35,977
Waar is m'n wapen?
570
01:19:59,006 --> 01:20:01,082
Het is jammer
dat ik je nu ga vermoorden.
571
01:20:01,258 --> 01:20:03,714
Je had mogen kijken
hoe ik je vrienden ombracht.
572
01:20:08,474 --> 01:20:09,884
Je bent strijdlustig.
573
01:20:12,769 --> 01:20:13,913
Dat vind ik leuk.
574
01:21:54,371 --> 01:21:57,822
Jess, het spijt me.
575
01:22:10,220 --> 01:22:14,265
Ik moet gaan.
- Wacht even.
576
01:22:15,934 --> 01:22:17,215
Laat me je helpen.
577
01:23:12,783 --> 01:23:14,775
Red me, alsjeblieft.
578
01:26:15,048 --> 01:26:18,334
Help me er de volgende keer
aan herinneren...
579
01:26:18,510 --> 01:26:20,170
...dat ik m'n telefoon oplaad.
580
01:26:27,186 --> 01:26:28,384
Kijk uit.
581
01:31:24,274 --> 01:31:27,192
Ondertiteld door: Elise Bosma
42021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
