Original subtitles

Goed werk.

Recht uit het vliegtuig en we hebben een verse moord voor je.

- Hoe weten we dat dit onze man is ? - Dat weten we niet.

De buurt is wel goed.

Haar leeftijd komt overeen met de andere slachtoffers.

Moet de politie je waarschuwen als de aanwijzingen overeenkomen ?

Dat zou moeten. Ze doen het nooit.

Wat doen jullie verdomme hier, Novack ?

Wat rondkijken.

Speciaal Agent Bowman, Detective McElroy.

Detective.

Zij zit bij de afdeling 'gedragsprofiel'...

Net terug uit Quantico.

Het bureau heeft bevoegdheid over seriemoorden.

Niemand heeft gezegd dat dit een seriemoord is.

Dat kom ik nu uitzoeken.

Waar is het lichaam ?

Geen sporen van een gevecht. Niets.

Er was wel iets, Hij heeft het opgeruimd.

Wat is er van haar bekend ?

Haar naam is Jessica Larsen.

Ze bezit een restaurant in de haven: "Larsen Station."

Dat ken ik.

Acht dollar voor een glas wijn.

McElroy, laten we ons niet van de domme houden. Waar is de foto ?

Haar oorbellen zijn verdwenen.

Weer een stuk voor zijn verzameling.

Dit is de zevende moord met dezelfde aanwijzingen

Intelligente jonge vrouwen die in hun bed worden vermoord.

Geen teken van een gevecht.

Er worden altijd juwelen vermist en er zijn altijd twee foto's.

Twee ?

Een in de hand van het slachtoffer. De andere ergens anders verborgen.

Dit is een seriemoordenaar. Het bureau heeft de bevoegdheid.

Ok�, wij zijn hier weg.

Stof voor afdrukken.

Die zul je geen enkele vinden. Hij laat nooit afdrukken achter.

Ze was nog in leven toen hij deze foto heeft genomen.

Novack.

Deze vent is een gemene, zwaar zieke klootzak.

Jullie moeten een paar aanwijzingen hebben. Geef eens wat aan ons.

Kurt, je kunt ons hier niet bij uitsluiten.

Als er iets was wat ik je kon vertellen, dan zou ik dat doen.

Weer een lijk...

Weer een 'geen commentaar' van F.B.I. agent Kurt Novack.

Geen wonder dat ze denken dat we hun overal buiten laten.

Zo veel moorden en we hebben nog steeds niets.

Ik werk aan een profiel. We hebben genoeg om te beginnen.

We beginnen ermee. Hij is ons ver vooruit.

Novack, ik heb een gesprek voor jou, dringend.

Hou het kort, asjeblieft.

Met Novack.

Novack, jij zegt nooit iets tegen die aardige mensen.

Vind je niet dat je de foto's zou moeten vrijgeven ?

Hij is het. Misschien is hij hier ergens in de buurt.

Ik overweeg het. Ofschoon er voor en tegens zijn.

Het is bewijs, Novack. Vind je niet dat je die openbaar moet maken ?

Vijf-vijf-vijf nul-een-vier-vier.

Geef me een spoor naar vijf-vijf-vijf nul-een-vier-vier.

Geloof je niet in samen delen ? Dat is niet erg aardig, Novack.

Nou, soms hou ik graag wat dingen voor mezelf.

Je bent een uitgekookte kerel. Ik weet zeker dat je dat begrijpt.

Geef gewoon die verdomde foto's vrij Novack ! Ik maak geen grapjes !

Luister, het... Hij is weg.

Heb je dat ?

Niets.

Hij verraste ons deze keer.

Laten we volgende keer beter opletten.

Laten we de details nog een keer doornemen.

Hij laat twee foto's achter. Uit een daarvan knipt hij een stuk.

- Maar hij verminkt ze niet onherkenbaar. - Precies.

In feite, hij doet het heel netjes.

- Hij wil dat het er perfect uitziet. Wat zegt ons dat ?

Ik denk dat hij de stukken verzameld.

Hier mis je een been, daar een arm, een gedeelte van het gezicht.

We hebben het lichaam. We hebben de foto's niet nodig.

Waarom laat hij die achter ? Hij wil dat wij weten dat hij foto's neemt.

Waarom ?

Het is een familie album.

Laat hij ze voor ons achter omdat wij deel uitmaken van de familie ?

Nou, feitelijk is dat heel goed mogelijk.

Laten we eens iets anders in overweging nemen.

Kijk eens hoe hij zich gedraagt. Kijk eens hoe hij met het lichaam omgaat.

Borstelt de haren, maakt alles mooi.

Ik zou zeggen dat dat een medische verzorger van hem maakt.

Waarschijnlijk uit een klein gezin, misschien enigst kind.

Dus we hebben een nette man die enigst kind zou kunnen zijn.

Hoe helpt ons dat ? Laten we over het bewijs hebben. Wat hebben we ?

Hij knipt stukken uit foto's. Geen serienummers, en dat is minder.

Hij ontmoet de slachtoffers op straat dus niemand ziet hen samen.

Niemand kan hem identificeren.

Je verteld me wat we niet hebben. Wat hebben we wel ?

Het feit dat hij succesvolle carri�revrouwen oppikt.

Ik neem aan representatief, goedgebekt, goed opgeleid.

Heel goed.

Goed. Nog meer ?

Kom op mensen, we hebben vijf moorden in de regio Los Angeles...

... een in Denver en een in San Francisco.

Hij reist rond. Misschien een zakenman.

Hij woont hier in de buurt want we hebben meerdere moorden hier.

Blijf aan dat profiel werken. Misschien vind je iets concreets

Laten we de gegevens uit Denver en San Francisco onderzoeken.

Misschien hebben ze wat gemeen.

Een handelsbeurs, een tennistoernooi Ik weet het niet, iets.

De eerste moorden gebeurde maanden na elkaar, vervolgens nog maar weken.

De moord voor deze is nog maar 10 dagen geleden.

Hij verhoogt de inzet.

Hij daagt ons uit. Laten we er eens iets aan doen, h� ?

Goed.

Slaapt hij ? - ja. Als een blok

Vanavond op het nieuws werd er weer een nieuwe moord gemeld.

Weet je, als hij slaapt, lijkt hij sprekend op jou.

Hij heeft jouw mond.

Dat is niet waar. Hij is het evenbeeld van jouw vader.

Is het dezelfde moordenaar ?

Draai je om. Ik wil jouw mond ook eens onderzoeken.

- Waarom geef je geen antwoord op mijn vraag ? Wat is de vraag ?

Is de moordenaar dezelfde kerel ?

We liggen in bed en jij wilt over de moorden praten ?

Waar wil jij over praten ? - Ik wil er niet over praten.

Dan is het maar goed dat ik je op het nieuws heb gezien.

Anders zou ik niet weten waarmee mijn man bezig is, of wel ?

Kom op, Michelle.

Ik vraag niet om bijzonder geheime F.B.I. informatie.

Ik voel me zo buiten gesloten.

Je wilt het niet weten, geloof me.

Kurt, je bent de hele tijd afgeleid.

Op een afstand. Vroeger praatte je altijd met me.

Ik heb nog nooit aan seriemoorden gewerkt, Michelle.

Weet je ? Ik had toen nog geen zoon.

Wat heeft Johnny hiermee te maken ?

Ik zei dat ik er niet over wilde praten waar hij bij is.

We zijn geen twee kinderen meer die in een flat wonen.

Dit is smerig spul.

Dit is niet iets wat je mee naar huis neemt.

Weer een slechte droom. - Wil je dat ik ga ?

Nee. Dit is precies wat ik probeer buiten de deur te houden.

Het is ok�, partner.

Hallo pappa.

Er was niemand hier, nietwaar ? - Nee.

Weet je het zeker ?

Of ik het zeker weet ? Je vader is een F.B.I. agent.

Het spijt me.

Je hoeft je nergens voor te verontschuldigen.

Als ik niet bang was geworden, had je niet op hoeven te staan.

Ik sliep niet en ik wilde toch even langs komen...

want ik wilde toch even mijn beste vriend zien.

Dus schuif eens op, dan kom ik even langs je liggen.

Je moet wel wat slapen, man. Morgenvroeg moet je weer naar school.

Ja, nou, iedereen moet naar school.

Dus sluit je ogen, goed ? Pappa is hier ook.

Kom op, ga slapen.

Schat.

Ik wou hier niet in slaap vallen.

Pap.

Waarom heb ik al die nachtmerries ?

Nou, vriend, iedereen heeft nachtmerries.

Je maakt je overdag over verschillende dingen zorgen...

en die komen in je hoofd weer naar boven als je 's nachts slaapt.

Je maakt je zorgen over het werk van pappa, nietwaar ?

Ja.

Johnny, je vader maakt deel uit van een team.

Wij gaan achter criminelen aan, en stoppen ze in de gevangenis.

Er is niets waar je bang voor hoeft te zijn.

Ik zal er altijd zijn om jou en je moeder te beschermen.

Ik zal je zeggen, als je ergens bang voor moet zijn...

Hoe moet ik met die zeepkist omgaan als het wiel eenmaal vast zit...

Zullen we eens een spin maken ? - Gaaf !

Kalm, kalm.

Dat was leuk !

Misschien moet ik er eentje bouwen in mijn maat.

Pap, we doen het nog een keer. - We moeten naar huis, vriend.

Nee, nog een keer.

Goed, nog een keer.

Ik ga heuvel op. Losse handen !

Mam ! Ik ben van de heuvel gekomen. Het was zo gaaf.

Dat weet ik. Ga nu jezelf wassen.

Er is iets gebeurt.

Terwijl wij hiermee bezig zijn, ga jij een bad nemen.

Een nieuwe moord. - Bad ! Nu !

Kom op, ik help je wel.

Ga door...

- Waar ? - Sydney, Australi�.

Sydney, Australi� ? - Dezelfde overeenkomsten.

Het slachtoffer runde een klein theater. Hij heeft twee foto's achtergelaten.

Het is dezelfde kerel.

Hou me op de hoogte. Verzamel alle rapporten.

Ga je weg.

Luister, zoals het nu is heb ik hier teveel op mijn bordje.

Bovendien staan ze me niet toe hun zaak te onderzoeken.

Ze hebben een verdachte in voorlopige bewaring.

Ik ga niet op de details in. Je hebt niets aan een verleden.

Dit is de enigste manier hoe ik dit doe, dus beslis.

Niet die sweater. Die maakt me dik.

Nou, wat zeg je ervan ?

Ik ben je wat schuldig. Bedankt.

Ik wou dat je niet hoefde te gaan. Je mist de vakantie van Johnny.

Hij geniet echt van de tijd dat hij bij jou is.

Ik wou dat ik ook wat meer tijd met jou kon doorbrengen.

Wat zeg je nu, we gaan allemaal op kosten van het werk.

Meen je dat echt ? - Ja !

Dat wil ik niet horen, Roger.

Je beledigt mijn intelligentie.

Dit is in de kast in je hotel gevonden.

Dat heb ik nog nooit in mijn hele leven gezien.

Misschien helpt deze foto je een beetje op weg.

Haar naam is Leslie Blaine.

Ik ken haar zelfs niet.

Je bent niet erg goed in dingen uitleggen vandaag, Roger.

Misschien kan je dit uitleggen.

Ik weet het niet, ik rook niet.

'Larsen Station'

Dat is een restaurant in Los Angeles, nietwaar, meneer Novack ?

In de Venice regio. - Ik ben er nog nooit geweest.

We hadden zeven moorden in de U.S.

Met heel veel overeenkomsten met deze, meneer Fortson.

Daar weet ik niets van. Niets.

Plaats jezelf eens in mijn plaats, Roger. We krijgen een belletje met het bericht...

dat je bent gezien toen je Leslie Blaine op haar werk oppikte.

Wie zou dat nu zeggen ? Ik ben daar nooit geweest.

Ik ben getrouwd en heb een kind. Ik ga alleen op stap met mijn gezin.

Daar heb je misschien een goed punt, Roger.

Normaal doen we niet zo veel met anonieme telefoontjes.

Maar, hoe verklaart dat dan dat het dode meisje...

op jouw hotelkamer is gevonden ? Hoe verklaart het de armband ?

En de overeenkomsten ?

Ik heb die nooit op mijn kamer gezien. Ik weet niet hoe die daar gekomen zijn.

Ik zou je een plezier kunnen doen, maat. Maakt het een stuk gemakkelijker.

In Australi� kennen we geen doodstraf...

dus zou het geen goed idee zijn als je eens wat tegen me praatte ?

Goed, dit is een man die zichzelf niet wil helpen.

Ik denk dat we hem maar alleen moeten laten...

kan hij wat nadenken.

Einde verhoor, kwart over twaalf.

De show is voorbij.

Ik ben er niet zeker van dat hij onze man is.

Natuurlijk is hij het. Hij is bang dat we hem door hebben.

Novack. Gefeliciteerd.

Ja, ik weet het. Het ziet er goed uit.

Ik weet het niet, hij wordt onzeker. - Natuurlijk, het spelletje is uit.

Hij is een zwaar gespleten persoonlijkheid, Kurt.

Interesseert me niet, dan zou hij zo niet grienen.

We hebben een lading bewijsmateriaal. - Dit is niet de vent die me gebeld heeft.

Je zei dat hij z'n stem had vervormd.

Goed, luister, we gaan het uitspelen. Ok� ?

Wij hebben zeven moorden, zij hebben er een.

Als Roger Fortson voor een daarvan een alibi heeft...

We zijn er al mee bezig. - Goed.

Zo te horen wil jij de advocaat van de kerel zijn.

Wat mij betreft, hebben we een zaak.

Daar zijn ze !

Heb je iemand gearresteerd ? - Je hebt een verdachte, toch ?

Is hij Amerikaan ? - We hebben een verdachte.

We gaan door met de aanklacht. En ja, hij is een Amerikaan.

Zelfs de vogels doen vreemd. Hoe komt het dat alles zo anders is ?

Australi� is helmaal anders. De evolutie is hier anders geweest.

Volgens mij had pappa een goede dag. Zei hij, dat hij is opgesloten ?

Kom op, schatje.

Geef me de sleutel.

Het piepte drie keer. - Echt waar ?

Als je slim bent ga je wat slapen voor het diner.

Je vader is dan wel thuis.

Ik ben niet moe. - Maak me dan eens aan het lachen.

Mag ik TV kijken ? - Nee.

Asjeblieft ?

Goed.

Gaan we pizza eten ? - Dat zien we wel als pap terug is.

Johnny, het is ok�. Het is goed. Ik ben hier.

Hier ben ik. Het is al goed.

Het is ok�.

H�. Wat is er aan de hand ?

Weer een slechte droom ?

Het was geen droom. Ik heb hem gezien.

Ik heb iemand in de kamer gezien. - Wie heb je gezien ? Hoe zag hij er uit ?

Dat weet ik niet.

Dat komt omdat er niemand was, partner.

Het is gewoon weer een slechte droom. Ik heb hier wel iets dat je opvrolijkt.

En ?

Wacht maar tot de kinderen op school dit zien.

Voorzichtig behandelen. - Alsjeblieft, doe dat ook.

Vooral hier binnen. Dit is voor jou.

Kurt. Het is prachtig.

Dank je wel.

Bedankt, pap. - Graag gedaan, vriend.

Wat bedoel je nu dat je de tickets niet kunt vinden, hier zijn ze.

In de computer, meneer.

Je zult ze daarin niet vinden want ik heb ze hier in mijn hand !

Het schijnt dat iemand uw reservering heeft geannuleerd.

Ze kunnen niet geannuleerd zijn. Hier heb ik ze !

Ik doe wat ik kan, meneer.

Uw vlucht is volgeboekt.

Ja. Mijn gezin en ik maken daar ook deel van uit.

Hier is het. U bent overgeboekt naar Oceanic. Vlucht acht-een-zes.

Ik ben niet overgeboekt. Ik heb hier drie tickets in mijn handen.

Dit is belachelijk.

U bent overgeboekt en opgewaardeerd naar de eerste klas

Ik ben een Agent voor de U.S...

Eerste klas ? Dat gaat toch niets extra kosten, of wel ?

Nee, meneer. - Bedankt.

Welkom, meneer, Kan ik u helpen ?

Dit is gangpad, tweede rij links.

Misschien hebben ze opgewaardeerd omdat je die kerel gepakt hebt.

Misschien.

Welkom, meneer. Eerste klas

Deze kant op, meneer. Een aangename vlucht.

Ok�, dat is de tweede rij, raamstoel...

... het gangpad en er tegenover.

Mag ik uw hoed en uw shawl ?

Uw jasje, meneer ?

Nee. Dank je.

Kijk hier eens naar.

Weet je zeker dat we hier niets extra's voor moeten betalen ?

Hallo. Ik ben Justin.

Jij moet Johnny zijn. - Hoe ken je zijn naam ?

Het staat hier op de lijst. Meneer en mevrouw Novack en John.

Dat is gaaf. - Kan ik iets te drinken voor u halen ?

Soda, iets zonder cafe�ne

Lange vlucht. Verstandige keuze. En u ?

Witte wijn, asjeblieft. - Meneer ?

Scotch en soda. - Ik ben zo bij u terug.

En word ik verondersteld de achterdochtige te zijn.

Ja, goed. Zaak gesloten. Nu kunnen we rustig aan gaan doen.

Laat mij het doen. - Goed.

Nee, echt. - Ik heb het !

Ik wilde alleen maar helpen. - Neem me niet kwalijk.

Goede middag, dames en heren. Captain Bruce Copeland.

Ik heet u van harte welkom op de Oceanic vlucht acht-een-zes...

van Sydney naar Los Angels International Airport.

Ga lekker zitten, maak het u gemakkelijk.

We wachten nog op een passagier.

Zodra iedereen aan boord is, vertrekken we van de gate.

Dat zal niet lang meer duren. In de tussentijd...

... staat ons cabinepersoneel klaar om u te helpen.

Is het in de terminal nagevraagd ? - Diverse malen. Tot op nu nog niets.

En dit is iemand die met de vlucht uit Melbourne is gekomen ?

Ja, meneer. - Goed.

We geven hem nog twee minuten en dan gaat z'n bagage terug.

Ik ga niet het gevaar lopen te laat te vertrekken door zo'n clown...

... die in de hal is verdwaald. - Zo is het, Bruce.

Ze hebben een beetje scotch in de scotch en soda gedaan in de eerste klas

Stewards bereidt u zich voor op vertrek.

Ik vraag me af of hij het gehaald heeft. - Wie ?

Die vent waarop we zitten te wachten.

Nemen we aan dat het een vent is ?

Omdat iemand te laat is hoeft dat nog geen vrouw te zijn, Kurt.

Ik wed dat het een man is, pappa. Jij bent altijd te laat.

Wanneer was de laatste keer... - Elke keer als ik moet voetballen.

Wanneer was de laatste keer dat we het begin van een film hebben gezien ?

Je weet wel hoe je een man moet raken.

Ik moet de glazen meenemen voor de take off...

... maar ik beloof ze weer te vullen als we zijn vertrokken. Bedankt.

Veiligheidsriem vast. Goed man.

Ik zal dat verversen als we in de lucht zijn. Ok�, meneer. Dank u.

Stoel recht zetten.

Ik kan beter terug gaan.

Nu, als er nog iets nodig is, drukt u maar op de knop.

Bedankt. Een stukje lopen zal me goed doen.

Het is goed om de benen te strekken. Het is een lange vlucht. Dank u.

Hij is bewusteloos, niet ?

Je bent zo lief. Geweldig. De shawl en dit.

Je verwent me. - Waar heb je het over ?

Waar heb je die van vandaan ?

Hoe bedoel je ? - Waar heb je die van vandaan ?

Waar jij ze hebt neergelegd. - In de stoel.

Kurt, wat is er mis ?

Michelle, die zijn van het laatste slachtoffer in Los Angeles.

Mijn God.

Ik hoop dat je vrouw de oorbellen leuk vind.

Ik heb een hoop moeite moeten doen om ze te pakken te krijgen.

Waarom stuurt u me niet uw adres...

dan stuur ik u een bedankbriefje.

Dat is erg aardig, Novack.

Je had de foto's moeten vrijgeven zoals ik je gevraagd heb.

Dan wordt het publiek erbij betrokken.

Misschien heeft iemand gezien dat ik bij een van de appartementen vertrok.

Misschien heeft een bezorgde inwoner me aangegeven.

Misschien had je wat levens kunnen redden.

Michelle je moet jezelf niet gek laten maken.

Laten we nog geen conclusies trekken, ok� ?

Ik wil dat je met me meegaat. Nu.

We moeten nog eens goed nadenken. We weten niet of hij in het vliegtuig zit.

Hij kan de oorbellen achtergelaten hebben toen we nog op de grond waren.

Hoe kan hij weten waar we zijn ? - De stoelindeling, weet je nog ?

Ik denk het wel.

Michelle, als hij in hetzelfde vliegtuig had gezeten als ik...

... dan zou hij me dat niet laten weten. - Ik begrijp het niet, hij is gearresteerd.

De politie van Sydney was gehaast om de zaak af te sluiten.

En jij niet ?

Ik had mijn twijfels.

Zo ben jij niet, Kurt. Hoe kon je hun dat...

Ik heb geen bevoegdheid in Australi�.

Ik heb gevraagd de zaak niet te sluiten. Dat was het enigste wat ik kon doen.

Ik wou dat je dat tegen me had gezegd.

Ik wist niet dat wij er nog bij betrokken zouden raken.

De waarheid is, Michelle, die man heeft me al eerder gebeld.

Wat !

Ik heb het je niet verteld. Ik wou je niet ongerust maken.

Wanneer is dat gebeurt ?

Hij focust zich op mij omdat ik het onderzoek leidt.

Johnny zei dat hij iemand in de kamer had gezien. Denk je niet dat...

Nee. Ik denk niets.

Hij is wakker.

Je kunt beter...

Heb je lekker geslapen ? - Ja.

Mag ik een soda ? - Zeker.

Zeker, schat.

Neem me niet kwalijk.

Het spijt me, meneer Novack. Niemand mag de stuurhut in.

Ik ben van de F.B.I... Ik moet de Captain spreken.

Captain, deze meneer wil even met je praten.

Ja ?

Speciaal agent Kurt Novack, Federaal Bureau of Investigation.

En... ?

Captain, de passagier waarop we hebben gewacht voor de take-off...

... zit die in het vliegtuig ? - Nee. Waarom ?

Is hij ingecheckt in Melbourne of is hij nieuw aangekomen ?

Ik beantwoord uw vragen, maar u niet die van mij.

Op dit vliegtuig ben ik de Captain.

Dus ik stel voor dat u uw kaarten op tafel legt.

Wat denk je dat er aan de hand is ?

Waarom moet er altijd iets aan de hand zijn ?

Hij is van de F.B.I...

Ik wed dat hij is overgekomen voor die seriemoordenaar die gepakt is.

Je maakt een grapje. - Nee, het stond in de krant.

Enkele F.B.I. agenten zijn overgevlogen. - Echt.

Er zijn maar twee mogelijkheden, Captain.

De oorbellen zijn daar neergelegd door iemand die nog hier is...

of door iemand die is vertrokken voordat we zijn opgestegen.

En nemen we aan dat het is gebeurd door iemand die is vertrokken ?

Ik neem niets aan, maar ik moet alles in overweging nemen.

Als het iemand is die nog in het vliegtuig zit...

dan is hij de komende 14 uur nog bij ons, maar als hij is vertrokken...

Goed. Hij kan overal zijn.

Daarom wil ik dat je me verteld...

of er een passagier is die een ticket voor L.A heeft gekocht...

... en twaalfduizend mijl te vroeg is vertrokken.

Is dit niet onverdraaglijk ?

Wat ? - Economie.

Mijn manager heeft gereserveerd. Ik weet niet wat er is gebeurt.

Moet verschrikkelijk zijn.

Dit weten we. De passagier is meneer Terri Williamson.

Amerikaan. Aan boord gegaan in Melbourne... geboekt naar L.A.

Maar hij is niet aan boord ?

Nou, we hadden 125 passagiers uit Melbourne.

Ongeveer de helft daarvan is overgeboekt...

... maar de tussenlanding in Sydney is gewoonlijk ongeveer twee uur.

Als ze uitstappen, komen ze terug. Deze kerel is niet terug gekomen.

Wil je me nu vertellen waarvoor je die man nodig hebt ?

Moord.

Heeft hij iemand vermoord ? - Acht mensen, om precies te zijn.

Blij dat hij de vlucht heeft gemist.

Ik moet dit mededelen aan het cabinepersoneel.

Als ze zich Williamson herinneren, hebben we misschien een beschrijving.

Geen probleem.

Als jij deze man achtervolgt, hoe kan je hem dan niet herkennen.

Eigenlijk denk ik dat hij mij volgt.

Waar is pappa naar toe ? - Hij komt zo terug.

Hij praat even met de Captain. - Waar praten ze over ?

Ik denk dat pappa wil leren hoe hij een vliegtuig moet besturen.

Ja ! Goed...

Nee, het zijn dezelfde oorbellen. Geen twijfel mogelijk.

Hij heeft me net gebeld. - Hij heeft je in het vliegtuig gebeld ?

Dan moet hij aan boord zijn.

Cap, kan hij dat gesprek vanaf de grond hebben gevoerd ?

Ja. Als hij het nummer kende, van toen hij nog aan boord was.

Heb je het begrepen ?

Bevestigd Wat wil je dat ik doe ?

Er was een passagier uit Melbourne...

die uit het vliegtuig stapte tijdens een tussenlanding in Sydney.

Hij is niet terug gekomen. Zijn naam is Williamson, Terri.

We versturen de papieren nu op dit moment. Zoek het uit.

Ik krijg het nu binnen. - Meldt me als je iets weet.

Kurt, een minuutje. - Wat ?

Je had gelijk over die man die ze in Australi� hadden opgesloten.

Hij is geopereerd. Hij lag in het ziekenhuis tijdens de eerste moorden.

Hoe wist ik het ? Over en out.

Neem me niet kwalijk.

Johnny, mamma en pappa moeten even alleen met elkaar praten.

Waarom verteld niemand me iets ? - Jij en ik hebben geheimen, nietwaar ?

Goed. - Mamma en pappa ook.

Hou je veiligheidsriem aan en wij zijn zo terug.

Blijkbaar was het een passagier uit Melbourne die niet is terug gekomen.

Kom eens hier.

Hij is niet terug gekomen. Hij kan de oorbellen daar hebben neergelegd...

... en achter het telefoonnummer zijn gekomen. Andrea zoekt dat uit.

Ik hoop dat je gelijk hebt.

Justin. we hebben een dokter nodig.

We houden ons niet alleen voor de gek. - Er zit een vrouw achterin...

Ik weet niet zeker wat er met haar mis is.

Ik kijk de passagierslijst na. Er moet een dokter aan boord zijn.

Ik ga het aan de Captain vertellen.

Ga terug en blijf bij haar. kan je dat ? Doe rustig aan.

Ik wil geen paniek cre�ren. Goed ? Ok�, we gaan.

Mevrouw, ik ben van de F.B.I. Wat is het probleem ?

Het is niets, alleen...

U kunt beter even meekomen.

Ok�, een moment.

Schat, ga bij Johnny zitten. Ik ben zo terug. Ok� ?

Wat is het probleem ? - Er is een vrouw...

Ik wil dat je haar bewaakt. Laat hier niemand komen.

Meneer ? - Wat is er aan de hand ?

Alles is in orde, meneer. Asjeblieft, gaat u zitten.

Blijf stil zitten, schat, ik kom zo terug.

Mevrouw Novack ? Alles goed ?

Kan ik iets voor u halen ? Hoe is het met Johnny ?

Nee... We zij in orde.

Als u iets nodig heeft drukt u asjeblieft op de knop.

Ik heb haar zo gevonden. Ik heb haar niet aangeraakt.

Reist ze alleen ? - Ik geloof het wel.

Ik ben dokter. Ik zal eens kijken.

Dat beantwoordt je vraag, Captain.

Er is een seriemoordenaar aan boord...

... en hij wil dat ik weet dat hij er is.

Ik wil niet dat iemand te weten komt dat er een moord is gebeurt.

Laten we die kennis beperken tot de bemanning.

Denk je dat het niet een van hun... - Een van hun ? Waarom niet ?

Ik sluit niemand uit.

We moeten eens kijken waar we haar lichaam neerleggen.

Bagageruimte.

Dan moeten we haar door de cabine dragen.

Goed, dan gebruiken we een draagbaar en een zuurstofmasker.

We zeggen iedereen dat ze ziek is. Niemand hoeft te weten dat ze dood is.

Monique.

Captain, ik moet met u praten.

Iemand moet haar door de cabine dragen, en ik kan dat niet.

Ik kan het niet.

Dean...

. Zij.

Hier spreekt uw Captain. Mag ik uw aandacht, asjeblieft.

Een van onze passagiers is ziek. Er is geen reden voor paniek.

We hebben geluk dat er een medicus aan boord is.

Voor nu verzoek ik u de gangpad vrij te houden...

... totdat de bemanning haar door de cabine heeft vervoerd. Dank u.

Wat is haar overkomen ?

Een aanval. Ze heeft haar hoofd hard gestoten toen ze viel.

Heb je het vast - Ja.

Heeft nog iemand anders toegang tot dit gebied ?

Niet zonder de liftsleutel.

Goed. Zorg ervoor dat er niemand hier kan komen.

Is dat het huis van Williamson ? - Ja.

F.B.I. Wij willen graag even met u praten, asjeblieft.

Die passagier is niet ziek, nietwaar ?

Ik zal je vertellen wat ik weet, Michelle.

Het is geen toeval dat die maniak en ik op hetzelfde vliegtuig zitten.

Hij heeft de tickets omgeruild zodat wij op deze vlucht kwamen.

Hij vermoorde die vrouw om mij te laten weten dat hij hier is.

Het is duidelijk persoonlijk geworden.

Waarom zou hij dat doen, Kurt ?

Hij zit hier vast met jou. Je kunt nergens naar toe.

Of het maakt hem niet uit wat er gebeurt.

Kurt, waarom zou hem dat niets uitmaken ?

Michelle, dit is geen rationele man.

We weten niet hoe hij denkt. Ok� ?

Ik moet met je praten. Novack. - Goed, ga je gang.

Wacht even bij Johnny. Ik ben er zo, ok�.

Ja ? - Ik heb hier nog eens over nagedacht...

nou, er is die passagier.

Hij hield die vrouw in de gaten die is vermoord.

Wat bedoel je met in de gaten houden ? - Hij bleef haar aankijken.

Het was wat vreemd. Echt vreemd, in feite.

Goed, zeg me waar hij is.

Die man in het gangpad. Zes rijen terug.

Wacht eens even, ga je hem niet ondervragen ?

Laten we eerst uitzoeken wie hij is.

Dit is Oceanic 816. We hebben een code 1114...

We hebben een lijk aan boord. Vrouwelijk. Ik verstuur de details.

Zorg ervoor dat we de geschikte middelen hebben als we landen

Nee. Het was geen ziekte. Ogenschijnlijk was het moord.

We hebben een F.B.I. agent aan boord. Ik hou je op de hoogte.

Uw gesprek met de States. Hij gaat over.

- Andrea, Novack.

Hij is in het vliegtuig. Hoe weet je dat ? Weet je het zeker ?

Hij heeft een passagier vermoord. - mijn God. Ok�, luister.

Ik heb net ontdekt dat de vermiste passagier een vrouw is.

De moordenaar heeft de passagierslijst veranderd.

Misschien heeft hij haar ook vermoord.

Laten we hopen dat dat niet het geval is.

Ik wil dat je naar de passagierslijst kijkt die ik je toestuur...

... en iedere mannelijke passagier natrekt tussen de 20 en 50 jaar.

Dat moeten er zo'n 120 zijn.

Maar ik wil dat je begint met een passagier met de naam...

Heb je een stoelnummer ? - Ja.

Passagier Reese. Carl Reese. Ok� ?

Vervolgens check alle mannelijk personeel, in bijzonder, Dean...

Franklin.

Dean Franklin. Ik hoef niet te zeggen hoe dringend dit is, goed ?

Laat me wat weten. - Doe ik.

Ok�. Momentje meneer Novack, u heeft een ander gesprek.

Ik verbind u door.

Novack.

Nog een vooruitgang, Novack ?

Dat hou ik voor mezelf. - Echt ?

kan je dit doorschakelen naar een draadloos toestel ?

Je raakt passagiers kwijt. Ik denk dat ik met jou verder ga.

Omdat je ziek bent.

Weet ik. Het is ondraaglijk. Daar moeten we eens over praten.

Ja ? Zeg maar waar.

Ik denk nog niet dat we klaar zijn voor een gesprek van man tot man.

Ik ben er klaar voor, vriend. Ik ben er al lang klaar voor.

We zullen elkaar ontmoeten. Dat beloof ik, Kurt.

maar dat gebeurt op mijn verzoek, niet van jou.

Reken er maar niet op.

Ik reken nergens op. Of niemand.

Ik ben nog steeds boos op jou Kurt over die foto's...

Je bedoelt je familiealbum ?

Dat klinkt zo aardig.

Zoals jouw gezinnetje. - Laat mijn gezin hier buiten !

Zoals de shawl van mijn vrouw gebruiken om een moord te plegen.

Vond je dat niet goed ? Ik dacht dat het een mooie geste was.

Kurt, waarom ben je boos ? Ik heb respect voor je.

Waarom denk je dat ik je in de eerste klas heb geplaatst ?

Waarmee heb je die andere vrouw gedood ?

Is er nog iemand anders ? - Terri Williamson.

Je raadt maar wat.

Dat moet je niet doen. Laten we ons aan de feiten houden.

Zoals waarom jij de foto's verknipt ? - Waarom denk je ?

We denken aan een soort symbolische vorm van verminking.

Ik vermink niemand. Heb je zelfs dat nog niet gezien ?

Ze lijken allemaal zo... mooi. Zo lief. Perfect.

Het moet perfect zijn, toch ? Dat je alles in handen hebt.

Om om mensen te geven.

Maak je geen zorgen om wie ik wat geef. En met jou ?

Wat met mij ? Wat is het met mij ?

Mevrouw, heeft u de sleutel voor deze deur ?

Je hebt het zo druk om al die vrouwen te beschermen...

... dat je zelfs je eigen mooie vrouwtje niet beschermd.

Ik zorg goed voor haar. Maak je daar geen zorgen over.

Echt ? Dan zeg me eens wat je daar achter doet...

... als zij hier vlak bij mij is ?

Je bluft.

Je weet wat er met je gebeurt als je...

", Kurt, het is prachtig."

Dat zei je tegen haar toen je die goedkope shawl gaf.

Die oorbellen die ik haar heb gegeven waren prachtig.

En, Kurt ik heb nog veel meer kado's voor haar in mijn gedachten.

Leuk. Erg leuk.

Spreek je later nog wel.

Nee ! Johnny, ga terug. Ik ben zo terug.

Kurt.

Johnny heeft hem gezien.

Hij was in de kamer.

Toen Johnny en ik alleen waren was hij in de kamer.

Schat.

Ik wil dat je zijn werkrooster van het laatste jaar doorneemt. Nu meteen.

H�, ik denk dat we iets hebben.

Wat ?

De passagier boven aan de lijst van Novack. Carl Reese.

Momenteel werkloos maar hij werkte bij Southeast Air.

Ze hebben hem gepakt voor seksuele intimidatie.

Geeft dat aan Kurt door.

Captain. Kan iemand van uw bemanning meneer Reese hier brengen ?

Justin...

Zeg me waar dit over gaat ? - Het spijt me, meneer...

Ik heb geen enkel idee. Hallo. Deze kant op, meneer.

Bedankt.

Wat wil je ?

Ga zitten, meneer Reese. - En wie mag u dan wel zijn ?

Speciaal agent Novack, F.B.I. Mooie foto.

Ik ben door de cabine gelopen, en u zat niet in uw stoel.

Wat hebben we nu, slechte controle ?

Beantwoord alleen de vraag. Waar was je ?

Weet ik niet. De man langs mij snurkte.

Toen zag ik een lege stoel, en ben ik daar gaan zitten.

Ik zie dat u steward bent geweest. Ontslagen wegens seksuele intimidatie.

Dit gaat toch niet over die mevrouw die ziek is geworden, of wel ?

Waarom zou het over haar gaan ? - Leugenaarster.

Wat heeft ze tegen je gezegd ?

Ze is dood, Carl. Ze is vermoord.

Ik heb er niets mee te maken. Dat is de waarheid.

Ik wilde met haar praten. Ze zei me op te sodemieteren.

Ok�. Laten we het ergens anders over hebben.

Waar was je afgelopen woensdag ?

Waarom ?

Er is een vrouw vermoord in haar flat in Sydney.

Waar was je ?

Afgelopen woensdag was ik zelfs niet in Australi�.

Geloof je me niet ? Mijn ticket. Hier kijk maar.

Ik kom zo terug met uw voorgerecht.

Mevrouw Novack, kan ik iets te eten voor u halen ?

Ik heb niet veel honger. Misschien later.

Johnny, hoe staat het met jou ? Honger ?

Ja. - Goed man.

Wilt u wat ruimte voor me maken ? Dank je.

Eens kijken. Ik denk dat jij een lasagne mannetje bent, klopt dat ?

Ja ! - Dacht ik al.

Wilt u een glaasje chardonnay, mevrouw Novack ?

Misschien wordt u rustig, en overwint u uw angst wat.

Zegt u dat ik angstig ben ?

Ik weet dat er iets aan de hand is waar uw man bij is betrokken.

H�, is wel gaaf als je een vader hebt die een F.B.I. agent is.

Je moet wel heel de salade opeten anders krijg je geen dessert.

Dat is een FAA regel.

U heeft een lieve jongen.

De meeste kinderen maken ons stapelgek op de lange vluchten.

Ik ben zo met de wijn terug, ok� ? - Dank je.

Heb je je man ?

Mag ik de bemanningslijst eens zien. - Wacht even een minuutje.

Captain, de moordenaar kent dit vliegtuig.

Hij wist waar hij haar kon wurgen zonder te worden gestoord.

Hoe hij haar uit de rustruimte kon krijgen door de bovengang.

Hij had toegang tot passagierslijsten.

Hoe hij kon inbreken in computers om me op deze vlucht te boeken.

Hij weet hoe hij toegang krijgt tot de gegevens van de maatschappij...

om iemand te vinden die hij te pakken kan nemen in Australi�.

Ik wed dat Terri Williamson nooit het vliegtuig heeft verlaten in Sydney.

Nou zeg jij maar, wie heeft dit allemaal kunnen doen ?

Nou als Terri Williamson niet weg is geweest, waar kan ze dan zijn ?

Als ze niet in de cabine aanwezig is, moet ze op de onderdekken zijn.

Daar hebben we ze naar toe gebracht voordat we in Sydney zijn geland.

Iemand zou hebben gemerkt als ze er niet was tijdens de stoelencheck.

En wat terwijl u aan de grond stond ?

Er is altijd verwarring als er mensen worden overgeboekt.

Ja, maar dat is wanneer de cateraars de liften gebruiken.

Ze bevoorraden de keukens. - Nee, even wachten.

Hij kan haar meegenomen hebben naar de tech-ruimte.

Daar slaan we onze computers op. Neem me niet kwalijk.

Vlucht management systeem, elektronische controle,

alles wat we nodig hebben om een vliegtuig te besturen.

Wie heeft daar nog een sleutel van ? - Niemand.

Ik krijg toch geen moeilijkheden omdat ik de enigste ben die een sleutel heeft ?

Ik ga je niet als verdachte behandelen als je dat bedoelt.

Blijf hier, en dat meen ik. Ik ben zo terug.

Neem me niet kwalijk, maar kunt u even op mijn zoontje passen ?

Ik wil hem niet alleen laten. - Graag. Geen probleem.

Dank u.

Ik ga buiten mijn boekje vanavond. IJs voor lasagne...

- maar zeg het niet tegen de Captain. - Dank je.

Geen probleem. Je mamma vroeg of ik even op je wil passen.

Ze houden je pappa wel bezig vanavond, vind je niet ?

Ja. Ik denk dat mijn mamma even naar hem toe is.

Je hebt nog een hele weg te gaan...

dus ik denk dat je ijsje maar moet opeten en proberen wat te slapen.

Ik wil niet slapen.

Slechte dromen ?

Heeft mijn mamma je dat verteld ?

Ik ben ook ooit een kind geweest. Ik was ook hartstikke bang in het donker.

Ja. Soms heb ik nachtmerries.

Ik denk dat iedereen denkt dat jij heel moedig bent, net zoals je vader.

Dat is wel hard. Ik wed dat je vader heel moedig is, of niet ?

Dat is hij zeker. Hij is nergens bang van.

Nergens ? Ik wed dat hij bang voor jou is.

Dat is anders. - Nee, dat is het niet.

Ik denk dat iedereen wel eens ergens bang van is.

Het is gewoon de vraag waarvoor je bang bent.

Is jouw pap moedig ?

Nee. Niet echt.

Ik heb even wat te doen. Ik kom zo weer naar je kijken.

Ik ben Michelle Novack. Weet u waar mijn man is ?

Hij is naar het benedendek, mevrouw. Maakt u zich geen zorgen.

Hij komt zo terug.

Deze kant op.

Deze kant op !

Kijk maar eens daar !

Ze is hier !

Blijf bij haar.

Alles komt goed. Alles komt nu goed.

Is ze al hier ? - Wie ? Ik weet het niet.

Michelle ! Help me ! - Is alles goed met haar ?

Ik denk het wel. Laat de dokter even naar haar kijken.

Waarom ben je niet bij Johnny ? Met hem is het goed. Hij is...

Je moet bij hem blijven.

Johnny ?

Johnny ?

Johnny ?

Wat weten we van die man ? Niets. Hij woont bij zijn moeder.

Je zei "Psycho", nietwaar ? Erg grappig.

Hij is het laatste bemanningslid op de lijst van Kurt.

De door is open. Kom maar binnen.

Mevrouw Shaw ? - Ik ben hier. Als u het niet erg vindt.

Mevrouw Shaw, Ik ben speciaal agent...

De slag waarvan de man zei dat het wit voor hun ogen werd ?

Bunker Hill, denk ik. - Bunker Hill. Ja, dat is juist.

Custer's laatste beleg. Het juiste antwoord is Bunker Hill.

Heel goed. Dat weten niet veel jonge mensen meer.

Wat wilt u ?

Wij willen u een paar vragen stellen over Justin, uw zoon.

Heeft hij een ongeluk gehad ? Het vliegtuig ?

Nee, niets van dat alles.

Soms maak ik me zorgen om hem. Al dat vliegen. Het is een goede jongen.

Dat geloof ik, mevrouw Shaw. Daarom willen we even met u praten.

Ze heeft de moordenaar gezien, dok. Ik moet haar ondervragen.

Je kunt het proberen, maar veel zal er niet uitkomen. Ze is in shock.

Kunt u haar niet iets geven ? - Doe ik. Daar gaat ze van slapen.

Johnny is verdwenen !

Ik heb hem gezegd niet van zijn stoel te gaan.

Michelle, je had hem niet alleen moeten laten.

Hij was niet alleen. Ik heb die steward... Justin

... gevraagd hem in de gaten te houden. - Alles goed, mensen ?

Waar is mijn zoon ? - Hij is in orde, meneer.

Mevrouw Novack, Ik heb hem in de gaten gehouden.

Hij zei dat hij zich verveelde en geen zin had om te slapen.

Dean heeft computergames en hij is er eentje halen.

Ik hoop dat...

Dean, waar is mijn zoon ?

Uw zoon ? Sorry, maar ik weet niet waar uw zoon is.

Justin zei dat je mijn zoon hier naar toe hebt genomen...

... om hem een computerspelletje te geven. Waar is hij ?

Ik bedien geen eerste klas passagiers, meneer.

Ik weet niet waarom hij dat heeft gezegd.

Je gaat met mij mee. Laten we gaan.

Ik wil dat je hier wacht. - Ik blijf zoeken.

Vriendin ? Iemand... - Iemand anders ? Natuurlijk niet.

Hij zorgt voor me.

Dat is wat een zoon behoort te doen. Een goede zoon.

Het is het minste wat hij kan doe na...

Na wat ?

Het was een ongeluk, gewoon een ongeluk.

Hij heeft ervoor gezorgd dat jij in een rolstoel zit, nietwaar ?

Je denkt toch niet dat hij me met opzet van de trap heeft geduwd, of wel ?

U zegt dat het een ongeluk was ?

Ik had een afspraak je. Justin was tien.

We hadden ruzie. Nu zit ik in een rolstoel.

Hij heeft me altijd de schuld gegeven dat zijn vader is vertrokken.

Ik wil graag de kamer van je zoon even bekijken.

Mijn zoon bevindt zich ergens in het vliegtuig !

Als ik het hele vliegtuig uitkam, zal ik hem best vinden !

Maar zo lang zal het niet duren, of wel Dean ?

Want jij gaat me vertellen waar hij is. Nu meteen !

Dit is belachelijk ! Dit is een vliegtuig. Hoe kan hij nu vermist worden ?

Je maakt er geen zooitje van, hoop ik !

We blaffen tegen de verkeerde boom. - Ja, nou, gewoon blijven blaffen.

Ik wil dat je alles precies zo laat zoals je het hebt gevonden !

Hallo Michelle. - Waar is mijn zoon ?

Grappig. Daar wil ik het nu juist met je over hebben.

Als je naar die gang loopt zie je een lift.

Ga daarin, kom naar beneden. Dan hebben we een gezinsre�nie.

Je houd van Johnny, of niet ? - Natuurlijk.

Dan moet je je man niet meebrengen.

Dat zou heel ongezond zijn voor Johnny. Begrijp je.

We stoppen met dit spelletje. Dus stop met liegen.

Liegen ? Waarom zou ik tegen u liegen, meneer ?

Je wilde de passagier Carl Reese wel erg snel de schuld geven.

Ik probeerde je daar te helpen ! - Ik wil weten waar mijn zoon is !

Wat is hier aan de hand ? - Blijf hier buiten, Captain.

Dean weet waar mijn zoon is. Hij wilde me dat juist vertellen.

Ik weet hier niets van, Captain ! Ik zweer het !

Jij denkt dat Dean al die vrouwen heeft vermoord ?

En dat hij nu je zoon heeft ?

Welke vrouwen ? Waar heb je het over ?

Ik kan voor Dean instaan. Ik heb meer dan honderd vluchten met hem gedaan.

Hoe zit het met Justin ?

Daar kan ik je niets over zeggen. - Waarom niet ?

Hij zegt niets. Over zijn persoonlijke leven weet niemand iets.

Hij blijft hier. Laat hem niet uit het oog. Blijf hier !

Juf, weet u waar Justin is ?

Hij is niet hier boven. - En mijn vrouw ?

Nee, het spijt me.

Billy, kijk hier eens naar.

We missen maar twee stukjes.

Dat is alles wat hij nodig heeft om de set af te maken.

Wat gebeurt er dan ?

Dit wordt genoemd een dwangmatig-voorbeeld-voltooing.

Als hij het laatste stukje heeft, is het voorbij.

Wat bedoel je, voorbij ?

Waar ben ik ? - Een lekker tukje gedaan, toch ?

Ik wil naar mijn mamma. - Wie niet ?

Geef me mijn zoon ! - Mam !

Het is goed, baby. Mamma is hier.

Hallo, mevrouw Novack. Alleen gekomen ? Slimme meid.

Je hebt mij nu. Hem heb je niet nodig. Laat hem gaan.

Nee, ik heb hem nog nodig. En zijn pappa heb ik ook nodig.

Waarom ? - Wat is een gezin zonder pappa ?

Ik ben niet bang van jou ! - Opeens een stoere jongen ?

Asjeblieft, doe mijn zoon niets aan.

Mijn pappa pakt je wel ! - Hij kan beter opschieten.

Wat is het probleem ?

Automatische piloot ! We kunnen niet afbreken !

Probeer het opnieuw !

Nog niets ! Gaat het niet automatisch ?

Geen kans ! Help me met de telefoon.

Ik weet niet hoe het komt dat dit ding overbelast is !

Probeer het vast te zetten ! - Niets !

Probeer snelheid te verminderen. - Nog steeds niets !

Je gaat me niet vertellen dat je nu nog niet bang bent, ?

En jij, Mam ? Ben jij bang ?

Ik heb het je gezegd, iedereen is ergens bang van.

Nu wachten we gewoon op pappa.

Hou vol, baby !

Hou vol !

Mayday, Mayday, Mayday, dit is Oceanic vlucht 816.

Noodgeval op vijf-en-dertig-duizend. We vliegen richting nul-negen-nul.

Mayday, Mayday, Mayday...

Wat bedoel je dat je hun niet kunt bereiken ? Hoe kan hun radio...

Nou, blijf het proberen.

Wat is er verdomme aan de hand ? - De computer is op hol geslagen.

Ik heb geen controle. Het hele systeem ligt plat.

Het is Justin. Hij is beneden.

Geen radio. We hebben alle communicatie verloren.

Ik stort neer ! - Hou vol !

Hij heeft mijn vrouw en kind !

Ik ga met je mee.

Als we bij de F.M.S. kunnen, kan ik het herprogrammeren.

Lot-tech. Het is de enigste communicatie die we hebben.

Het is open. Hij moet deze weg hebben genomen.

Hij verwacht ons.

Klim omlaag !

Begin met de computer. We weten dat hij daar is geweest.

Deze man weet wat hij moet doen.

Een omleiding maken bij de automatische piloot is niet simpel.

Misschien kan ik iets omschakelen, hij heeft het bedieningspaneel.

Het wordt uitgeschakeld.

Ik zeg je, hij doet dat, niet wij.

Blijf hiermee doorgaan. Ik ga proberen hem te vinden.

Vorder je al een beetje, Novack ?

Ik heb op jou gewacht, Justin.

Waar is mijn vrouw en zoon ?

Je hebt wel veel tijd genomen om het allemaal uit te zoeken, Novack.

Ik wil alleen afscheid nemen.

Laat je het vliegtuig neerstorten ? - Hoe heb je dat geraden ?

Dan heb je hun niet nodig. - Jij ook niet, Novack.

Bovendien, vinden ze het wel prettig bij mij.

Pap, help !

Justin ! Justin, blijf praten.

Waarom ben je zo opgewonden, Novack ?

Je zoon praatte tegen je terug. Dat moest ik stoppen, of niet ?

Blijf praten, Justin, dan kan ik je vinden en hier een einde aan maken.

Er komt een einde aan, Novack. Ik maak gewoon maar wat plezier.

Wat is jouw verhaal, Justin ?

Ben je misbruikt ?

De grote man van de F.B.I. heeft psychologie op school gehad.

Pap !

Ik probeer je te begrijpen. Wie was het, je vader ?

Ik speel dit spelletje niet mee, Novack.

Was het je moeder ?

Mevrouw Novack ga asjeblieft terug of ik breek zijn nek, dat beloof ik !

Heb je me gehoord ? Mevrouw Novack, asjeblieft !

Geef mijn zoon terug. Laat hem gaan.

Je moeder, dat moet wel iemand zijn geweest.

Haar kan je niet vermoorden en daarom vermoord je al die andere vrouwen, ?

Ik zorg voor mijn moeder. - Dat heb ik gezien, Justin.

Je kamt haar haren ? Legt haar mooi in bed ?

Hou je mond, Novack !

Hou je mond ! Je weet dat je nog niet alles, Novack, of wel ?

Het was veel te makkelijk, Kurt.

Luister je naar me ? Kurt, hoor je...

Pap !

Hallo, Justin.

Nee !

Niet doen.

Misschien wil Johnny zijn geluk in het water proberen voor we neerstorten !

Doe het niet Justin ! - Nog een stap en we storten neer !

Pap ! - Maak je geen zorgen !

Het aanbod geldt nog, Justin. Mij voor hun. Wat zeg je ervan ?

Niet naar haar luisteren, Justin. Dit gaat tussen jou en mij.

Doe het niet !

Hier komt nooit een einde aan als we nu dit niet oplossen.

Kom op, mij voor hun. Dat is wat je wil.

Ik druk op de knop, het vliegtuig stort meteen neer !

Wat is er, Justin ? Wil je niet van man tot man ?

Dat is niet jouw stijl, of wel ? - Je begint bang te worden, nietwaar ?

Vrouwen besluipen, dat kan je wel. Dat is iets wat je aankan.

Hou je bek !

Dit gaat tussen jou en mij ! Laat mijn zoon gaan !

Justin ! Laat mijn zoon gaan !

Pap !

Ik kan niet inbreken in de automatische piloot verbinding.

Hoe staat het met de computers ?

Nog steeds dood.

Ik trek de neus omhoog. Geef me de data.

Honderd procent en een.

Geef me radar. - Zes honderd feet en dalend.

vijf-tachtig. Vijf-zestig.

Maak je klaar voor als we het water raken.

Ga daar in !

Pap help me ! Pap ! Help !

Nee ! Johnny, pak het ! Pak het !

Die kant op Johnny ! Als je het hebt opgepakt, moet je het aan hem geven !

Hier ! - Goed gedaan !

Ik heb het !

Computers zijn weer operationeel.

Ik heb weer alles onder controle.

Geef me eerst vijf honderd. - Vijf honderd ingesteld.

Deze lijn doorgaan.

MCT set.

Ja ! We hebben haar weer. Ja !

Ik was bang maar het is gelukt. - Goed gedaan, vriend.

Meneer Shaw, er is een auto voor u.

Goed werk, Kurt. - Het gezin heeft het gedaan, echt.

Toen ik zei dat ik er bij betrokken wilde zijn...

was dit niet de bedoeling. - Neem hem mee.

Hij had een foto-opstelling op de zolder.

Hij had nog maar een paar foto's nodig om het compleet te krijgen.

Die heb ik ook.

Je moeder vind je geweldig.

Je vindt het toch niet erg om het papierwerk af te handelen, of wel ?

Er zijn wat mensen waarmee ik wat tijd wil doorbrengen.

Dat wilde ik al voorstellen. Daar staat een auto voor je klaar.

Bedankt...

Goed, mensen, laten we maken dat we wegkomen.

Weet je wat ik me heb afgevraagd ? - Wat heb je je afgevraagd ?

Nou, het was niet echt een vakantie. Gaan we ergens anders naar toe ?

Goed. Laten we ergens naar toe gaan waar het spannender is.

Ja. - Zoals in de tuin kamperen

Laten we naar huis gaan.

Nederlandse vertaling door: Grolschboy.