Original subtitles

J�l van, Nick,

mindj�rt v�gz�nk.

Most j�n egy m�sik r�sz,

a mondat�rtelmez�s.

�rted, mir�l van sz�?

Tudod mi az a mondat�rtelmez�s?

Nem.

Egyszer�en megmondod nekem, hogy mit jelent, amit mondok.

J�.

Csupa h�tk�znapi kifejez�s, amiket szoktunk mondani.

Hallod az utc�n vagy a t�v�ben,

a bar�todt�l, a nagymam�dt�l.

Felolvasok n�h�nyat, j�?

- Ok�. - J�l van.

Az els� a

"Ne igy�l el�re a medve b�r�re."

Mit jelent ez a kifejez�s?

"Ne igy�l el�re a medve b�r�re."

Ne igy�l el�re.

Aha.

Mit �r le?

Az�rt teszek fel k�rd�seket,

hogy le�rjam a v�laszokat.

Pont ezt k�rdezem.

Mi�rt �rja le?

Mert elfelejten�m.

Nem szeretem, amikor a h�tam m�g�tt besz�lnek r�lam.

Nem fogok r�lad besz�lni.

Csak �n olvasom el a jegyzeteimet.

Nem sz�vesen...

Mondok egy m�sikat.

"V�tkesek k�zt cinkos, aki n�ma."

Mit jelent ez a kifejez�s?

Hallottad m�r?

Nick?

J�l van, tudod mit?

Menj�nk �t a k�vetkez� r�szre.

Az sz�rakoztat�bb, k�nnyebb.

Szavakat mondok, amiknek l�tsz�lag nincs k�z�k egym�shoz,

�s megmondod, hogy mi jut eszedbe r�luk, j�?

J�.

J�l van. Az els� a macska �s az eg�r.

Mi jut eszedbe ezekr�l?

Nem szeretik egym�st.

�gy van. Ellens�gek, igaz?

Ezt mondtam.

J�l van.

Mit mondasz arra, hogy oll� �s serpeny�?

Mind a kett�vel lehet s�r�l�st okozni.

Aha.

S� �s v�z?

Tengerpart.

Tengerpart.

J� v�lasz.

Visszamenn�nk ahhoz, hogy oll� meg serpeny�?

Hogy �rtetted, hogy s�r�l�st tudnak okozni?

El�fordul, hogy b�ntani akarod magad?

Hogy jutott ez eszedbe?

Meg�getett a serpeny�.

�gy m�r �rtem.

Hogy t�rt�nt?

Eml�kszel mikor?

Nem akarsz r�la besz�lni?

�ltem az asztaln�l �s ettem,

� meg ordib�lt, l�kd�s�tt,

nem hagyott enni.

A nagymam�dr�l van sz�?

Igen, �s hozz�m v�gott dolgokat.

�n meg hozz� v�gtam a serpeny�t.

A nagymam�dhoz?

A falhoz.

Nem a nagymam�dat akartad eltal�lni?

�gy �getted meg magad a serpeny�vel?

Nick?

J�, hogy ez el�j�tt.

�rdemes ezeket kibesz�lni.

- Eln�z�st. - Maga Peter?

Igen, dolgozunk valamin.

Mit keresel itt?

Nem fejezt�k be.

Gyer�nk!

A serpeny�r�l meg a csirk�r�l k�rdez.

Maga is szeretn� els�rni mag�t?

Nem, de...

Azt mondt�k, hogy ez k�telez�.

Gyere, h�zzunk innen!

De le�rt mindent, amit mondtam!

Akkor t�pd �ssze!

Ez mind az eny�m!

Sz�gyellje mag�t, Connie!

�n sz�gyelljem magam?

Sz�gyellje mag�t!

Szerinted ez te vagy?

Mi van?

J�zusom.

Bocs, csak a nagyi azt mondta...

El�g m�r ebb�l. Faszomat a nagyiba.

Csak te vagy meg �n. A bar�tod vagyok, vil�gos?

Szeretlek, felfogtad?

El�g m�r, ne fogdosd.

BANKRABL�S. NE MONDJON SEMMIT.

EZ AZ �SSZES!

FEGYVER VAN N�LUNK HOZZA A T�BBI P�NZT

Min gondolkozol?

Semmin.

Mindj�rt v�ge.

Nyugodtan.

El ne kezdj futni!

- Maszk! - Mi van vele?

Le akarom venni.

Le akarom venni a maszkot.

K�t perc m�lva levessz�k.

T�lvagyunk rajta, minden ok�.

Nick! Nick!

- Merre? - A sik�torba.

Vedd le a cuccokat.

Nem akar lej�nni!

Connie, seg�ts! Nem kapok leveg�t!

Nem eml�kszel? Al�dugod az ujjad �s felh�zod.

H�zzad!

Toljad, toljad!

Elk�peszt�ek vagyunk.

Te is az vagy.

Komolyan.

Szerinted v�gig tudtam volna csin�lni n�lk�led?

Nem.

�rzed, Nick?

Te is �gy kivagy, mint �n?

- Igen, f�zom. - F�zol?

Ja.

Faszom, h�zzunk Virgini�ba.

Mi a geci?

Nick! Nick! Gyere ide.

Maradj itt.

Hova t�nt?

Hol vagy?

A bankn�l van?

K�r�z�l? A sarkon vagyok.

Ahol kitett�l.

Gyere ide azonnal.

A Mango Rico el�tt.

Igen, igen.

Itt van.

Sz�llj be.

Bocs, elzavartak a rend�r�k.

Nem g�z. Gyer�nk.

M�g mindig a kik�t� a c�l?

Ja, nem v�ltozott a terv.

Fogod egy kicsit?

Ja, mindegy.

Mi volt ez a hang?

Mi a faszt csin�lt�l?

Az arcom!

Az arcom! �g az arcom!

Dehogy �g az arcod.

N�zz r�m!

N�zz r�m!

Nincs semmi baj.

Az arcom!

Vegy�l leveg�t!

- S�t�lunk? - Nem eg�szen.

H�nyni fogok.

Dehogy fogsz h�nyni, gyere.

H�nyok.

- Mit mondtam az el�bb? - Nem tudom.

Hogy nem fogsz h�nyni, �gyhogy nem fogsz!

Nem fogsz.

Sz�molj el harmincig.

Egy, kett�...

Sz�molj!

V�szhelyzet! Be kell mennem a mosd�ba.

H�, �llj!

Csak a vend�gek haszn�lhatj�k!

P�r perc, �s megy�nk.

Nyiss�k ki!

Mosd m�r le azt a szart az arcodr�l!

Mi a faszt csin�lsz? Haszn�ld a mosd�t!

J�zusom.

- Tedd fel a kezed. - Kifel�!

Vedd le.

H�vom a rend�rs�get!

Mindent, ami fest�kes.

A testv�rem fogyat�kos.

Egy teheraut�r�l r�borult egy v�d�r fest�k.

R�gt�n j�v�k.

Helyzet van.

�t perc.

- �g az arcom. - Hagyd m�r abba.

A gaty�dat is!

De t�kre tetszik.

Nem �rdekel, vedd le!

Mack�nadr�g van alatta.

Gyorsan, ne szarozz�l m�r.

- J�l van, mindj�rt. - J�jjenek ki!

Lefele n�zz.

Visszafordulnak. Ne sz�lalj meg.

Ne n�zz r�juk.

Ne f�lj.

Majd �n besz�lek.

Sr�cok, v�lthatn�nk egy p�r sz�t?

Le k�ne venni a kapucnit.

Mi�rt, mit csin�ltunk?

A fekete pulcsis forduljon meg!

Nem csin�lt semmit.

H�, gyere csak vissza!

Rend�rs�g. Meg�llni!

Gyer�nk!

Nick!

Connie!

�llj!

Rend�rs�g. �lljon fel!

K�sz a fogadtat�st.

H� valaki!

Besz�lnem kell a parancsnokkal.

N�gy napja itt vagyok!

- El a r�cst�l! - Any�d!

Fejezz�k be a vereked�st!

Sz�ljatok a parancsnoknak.

Fejezz�k be a vereked�st!

Ha nem fejezik be, vegyi fegyvert fogunk bevetni.

A b�r� Connie-r�l k�rdezi majd az �gyv�dn�t.

�s ha az �gyv�dn� nem v�laszol,

akkor a b�r� nem seg�t neked.

Musz�j v�laszolnia a b�r� k�rd�seire.

Ez�rt kell besz�lned most.

Nem akarok.

Mindegy, mit mond.

Mindegy, hogy itt most mi t�rt�nik.

Nem tudjuk bajba keverni a testv�r�t.

Akkor mi�rt k�rdez r�la?

Mert szerintem maga nem felel�s annyira, mint hiszi.

K�z�s lett volna a p�nz.

Telket vett volna nekem, az erd�ben laktunk volna.

�s azt csin�ltam volna, amit csak akarok.

Te nem szeretsz. Connie viszont szeret engem.

Meddig dum�lsz m�g? Eg�sz nap bazmeg?

Nem is �rdekelsz m�r!

Connie csak j�t akart.

A nagymam�mmal besz�lek!

16480. M�g t�zezer hi�nyzik.

Ezzel nem tudsz kezdeni semmit?

Csupa fest�k.

Nem lehet megtiszt�tani?

Ne vicceljen, nem �r semmit.

Hoz m�g t�z rongyot, �s al��ratom a b�r�val a pap�rt.

Ennyi. Minden el� van k�sz�tve.

�s akkor kij�n a testv�re.

Szerezze meg a t�z rongyot.

Empire-t n�z�nk.

Mi a faszt csin�lsz?

N�ztem valamit. Csak kimentem egy kicsit.

Nem a ti�d a t�v�.

A helyedben nem babr�ln�m a t�v�t.

Ne dum�lj itt nekem!

Nem vagy j� fej, hagyj�l b�k�n.

Itt se volt senki.

Azt n�zek, amit akarok.

Hagyjad b�k�n a t�v�t!

Faszomat csin�lsz?

Adod ide!

J�l sz�rakoztok?

J�l sz�rakoztok?

Mondtam, hogy elkaplak, te b�d�s kis k�cs�g.

- Megyek! - Itt vagyok �n is.

- Ki az? - Connie.

Na ne!

Nyugi, mama.

Hogy jutott be az �p�letbe?

- Beengedtem. - Nem cs�ngetett.

A port�s megismert.

- Ide nem j�het be. - Dehogynem.

Visszaj�hetek k�s�bb.

Szia.

Connie, �pp vacsor�zunk, �s...

El is mehetek.

Ne, menj be a szob�mba.

Nagyon rosszkor j�tt�l.

Mi bajod van?

Neked mi bajod van?

Sose lenn�k ilyen tah� a bar�taiddal.

N�zzenek oda!

Fogd m�r be a sz�dat!

- Fogjam be? - K�ny�rg�m...

Megn�zn�d magad a t�k�rben?

Reggel m�g teljesen j�l volt�l.

Mir�l besz�lsz?

Most is j�l vagyok.

Neked van bajod.

Megtenn�l valamit?

H�vd fel az orvosodat!

Itt a bar�tom!

Ezt most fejezz�k be!

El�g volt!

Befejezt�k!

Elh�zunk a bar�tommal.

Szedd �ssze magad!

Bolond v�nasszony!

Puerto Vallarta.

Szuper j� hotelek vannak ott, im�dom.

Van Grand Miramar wellness hotel.

Lehet inni a medenc�ben, van mellette b�r.

Basszus, t�l hossz� a rep�l��t.

8 �ra, err�l ennyit.

Florida esetleg?

Vagy v�rj�l.

Letenn�d egy percre?

Costa Rica.

Tedd m�r le azt a szart. Meg kell besz�ln�nk valamit.

Mit?

Mes�ltem a testv�remr�l.

Ja.

Mes�ltem hogy musz�j ilyen foglalkoz�sokra j�rnia.

Ja.

T�k �rtelmetlen az eg�sz, �s Nick ut�l oda j�rni.

Costa Rica csak 4 �s f�l �ra.

Tedd m�r le k�t m�sodpercre.

Hallgass v�gig.

Na,

volt valami g�z, nem tudom pontosan mi.

Az egyik terapeuta addig ny�zta,

m�g Nick nekiment,

�s el�gg� �sszeverte.

A cs�v� feljelent�st tett.

Az �cs�met letart�ztatt�k.

A Rikers Islanden van.

J�zusom, ez sz�rny�.

Az.

Fogalmad sincs, mennyire.

Ki kell hoznom onnan, miel�tt baja esik.

Meg is �lhetik ott.

Pont nincs meg az �vad�k.

Mennyi kell?

P�rezer doll�r.

J�, az nem v�szes.

Gondoltam kip�toljuk any�d hitelk�rty�j�val.

Csak hogy kihozzuk a b�rt�nb�l.

Visszakapod.

Nincs b�r�, aki ne menten� fel.

Ja.

Ok�?

�s mi lesz a nyaral�sunkkal?

Megy�nk ut�na?

Komolyan ezzel j�ssz arra, amit mondtam?

Ez a reakci�d?

Agg�dom az �cs�d�rt is.

H�!

M�shova megy�nk.

Szint�n Queens...

82. �s Queens Boulevard sarok.

Beengedem.

Mit mondtam? P�r �ra �s j�v�k.

Ja, megvan a t�zezer?

T�zezer?

- T�zezer. - Ja.

- Lehet k�rty�val fizetni? - Lehet.

V�rj, t�zezer?

Ja.

Azt mondtad p�rezer.

K�lcs�nbe k�rem. Visszakapod egy �sszegben.

Nem mindegy?

T�zezer az nem p�rezer.

Az �cs�mnek kell. Visszakapod egy �sszegben, ok�?

Persze, hogy visszakapja.

Visszakapod.

J� lesz �gy?

- Az �cs�mnek kell. - Tudom, tudom, j�l van.

Befizeti most? M�g ma ki akarom hozni az �cs�met.

Ma? F�l 9 elm�lt.

A b�r�k 9-kor vacsor�znak.

�s akkor mi van? Nem tud telefon�lni?

Vacsor�zni mennek.

20 percem van kit�lteni a pap�rokat.

Legal�bb megpr�b�ln�?

M�r fizet�nk is.

El�g r�men�s.

K�sz�n�m.

Szia, Bobby, mi a helyzet?

Tudom, tudom.

Bocs, most j�tt egy �gyf�l.

Most akarja letenni az �vad�kot.

Ut�nan�zn�l?

Vezet�kn�v N-I-K-A-S. Nikolas.

Szerinted megv�rja a b�r�?

K�rdezz m�r r�.

Meglesz?

Ilyen k�s�n nem tudom.

Eln�z�st, az �j rendszer lassabb.

Ja, ezek a chipes k�rty�k.

T�nkreteszik az �letemet.

Pillanat...

Nincs rajta a list�n.

Milyen list�n?

Hol van?

Valami megjegyz�s, b�rmi?

Az Elmhurstben van.

Az Elmhurst k�rh�zban?

Igen, ahova a betegeket viszik.

Mi baja van?

Arr�l nem adhatnak t�j�koztat�st.

Akkor nem megy�nk?

�gy nem helyezik v�d al�.

Az�rt mi elutazunk?

Ha kiker�l, akkor lehet �vad�kot fizetni.

Az mikor lesz?

Tartsd egy kicsit.

Mikor ker�lt be?

Elutas�totta a g�p a k�rty�t.

Maga csin�lt valamit rosszul, mert most haszn�ltam.

Mi a fasz baja van a k�rty�dnak?

Passz.

Felh�vhatja a bankot.

Fel is h�vom.

R�gt�n adom.

Tartsd, Bobby. Mi legyen?

Nem tud felh�vni valakit?

H�vom a BV-t.

H�tha mondanak valamit.

Bassza meg! Any�m h�v.

Ne haragudj.

Ne haragudj.

Szia, mama.

Letiltottad a k�rty�t?

Akarsz vel�k besz�lni?

Mama! Bocs.

- Mama! Bocs�nat. - Nyugalom!

Persze, persze.

Mama, hallgass meg.

Teljesen leg�lis...

�vad�k�gyn�ks�gn�l vagyunk.

Az van, hogy...

- Visszakapjuk a p�nzt! - Visszah�vlak.

Egy pillanat!

Kint nem tudn� ezt megbesz�lni?

Csak k�lcs�nbe adjuk.

T�z perc�nk van, d�ntsenek.

Katasztr�fa az eg�sz. Azt hittem, frank� ez a n�.

Ne ordib�ljon itt senki.

Persze.

Adja vissza a kor�bbi p�nzt, �s majd j�v�k az eg�sszel.

Ami a sz�fben van? Az ott is marad.

Ki akarja hozni a testv�r�t? Akkor m�g t�z rongy.

�gy m�k�dik.

Ne sz�vasson m�r.

Nem sz�vatom.

Az a p�nz a sz�fben marad, az eny�m.

J�n a marad�k t�zzel, kihozom az �ccs�t.

J� ember vagy.

Nem tehetsz semmir�l.

Pr�b�ltam seg�teni valakinek.

Mi�rt van itt ennyi rend�r?

Hogy �rti?

Mindenhol rend�r�k.

Ap�m k�rterme el�tt is.

Hanyadikon van?

�t�diken.

Az �t�diken nincsenek rabok.

A hatodikon lehet.

Hatodikon?

Felh�bor�t�.

Eln�z�st. Hol a legk�zelebbi mosd�?

Folyos� v�g�n balra.

K�sz�n�m.

Majdnem beszartam az el�bb.

Mit�l?

Alszom ap�m �gya mellett egy sz�ken.

Haldoklik, sz�val eleve kivagyok.

Erre elkezd mag�t�l csatorn�t v�ltani a t�v�.

Felkelek, abbahagyja.

Le�l�k, megint elkezdi.

Mi a faszom ez?

Nem tudom, mit mondjak erre.

Pics�ba! Kezdek bedilizni.

48 �r�ja vagyok itt.

K�r valamit az automat�b�l?

Nem, k�sz�n�m.

Lemegyek, hozok k�v�t.

K�rsz?

Igen, hozz�l nekem is.

Egy perc �s j�v�k.

Eln�z�st, asszonyom.

Berakhatom az �cs�met �n el�tt?

F�zik, nincs kab�tja.

- Megengedi? - Nem baj?

J�l van.

Nagyon k�sz�n�m. Isten �ldja.

Erre tolja.

J�l van.

K�sz�n�m.

Mehet?

Felsz�llhatunk?

Most m�r fel.

Erre j�jjenek.

6180 Woodhaven.

Pr�b�ljon meg k�zel meg�llni.

Ok�.

- Regal Garden. - Lesz�ll�s.

220 Fourth Avenue.

Ok�. K�sz�n�m.

Eln�z�st.

- J� �jszak�t. - K�sz�n�m.

Rem�lem meggy�gyul.

Maga is.

Rem�lem � is.

Emelje fel a l�b�t.

Ide figyeljen!

H�rom fuvarom volt, negyedikr�l nem volt sz�.

Fura, pedig sz�ltam.

Folyton elkevernek valamit.

Semmi gond.

Itt lakunk k�t utc�nyira.

Azt hittem ez�rt hagy utolj�ra.

T�nyleg k�t utc�nyira?

Vagy negyed �ra innen?

T�nyleg k�t utca.

Ok�, menj�nk.

K�sz�n�m.

Majd sz�ljon.

Itt lesz jobbra.

A kocsibe�ll�n�l.

Nem kell be�llnia.

Innen tolom.

T�k�letes, k�sz�n�m.

Sz�vesen.

- Crystal? - Hmm?

N�zz ki, de ne nyiss ajt�t.

Ki az? Nem tudom.

Perc nyugtom nincs.

Seg�thetek?

Szia, lakik itt egy id�sebb h�zasp�r?

Most j�ttem a betegsz�ll�t�val.

Mi van m�r megint?

Valaki t�ged keres.

Ki az?

Valami feh�r sr�c.

Rem�lem felismer a betegsz�ll�t� kocsib�l.

Fel!

Kitett a sof�r, ahol lakunk,

de nem tal�lom a lak�skulcsot.

Az �cs�mnek nincs dzsekije, �s nagyon hideg van.

Haszn�lhatom a telefonj�t?

K�t percre.

Persze, hogyne.

Isten �ldja.

J�jj�n be.

Hideg van.

Megfagyok.

Itt a telefon.

Ne h�zza ki a konnektorb�l.

Nem j� az aksi.

Elromlott.

K�sz�n�m.

Isten verje meg.

Mama, Connie vagyok. Kiz�rtuk magunkat a h�zb�l,

nincs n�lam kulcs meg p�nzt�rca.

Megv�runk a Dunkin' Donutsban m�g haza�rsz a mel�b�l.

Ha megkaptad az �zenetet, h�vj vissza a...

Mi a sz�m?

917

718

63

17

M�g �t percig el�rsz ezen a sz�mon.

Itt hagyhatom t�z percig, m�g bet�r�m az ablakot?

Mi�rt?

Mi�rt?

- Hogy bejussak a h�zba. - Milyen ablakot?

A saj�tomat otthon.

H�vjon lakatost!

Nincs n�lam a p�nzt�rc�m.

Nekem sincs p�nzem.

�rtem.

K�rhetn�k...

k�lcs�n n�h�ny ruh�t az �cs�mnek?

Meddig dolgozik az anyja?

7-kor v�gez, f�l 8-ra �r haza.

Rem�lem megkapja az �zenetet.

Van egy szoba, ahol le tud fek�dni az �ccse.

Maga meg megv�rja az anyj�t.

Komolyan?

Igen.

Sok� lesz, h�t �ra m�lva. Nem baj?

Megmutatom a szob�t.

Nagyon k�sz�n�m.

Megmutatom a szob�t.

J�jj�n.

Bocs�nat, nincs vil�g�t�s.

Be lehet kapcsolni a t�v�t.

J�l van, hagyja ott.

J�jj�n velem.

Itt lehet �lni �s t�v�zni.

Nem m�k�dik a t�vir�ny�t�.

Ha v�ltani akar, odamegy a dobozhoz.

Elvagyok itt, k�sz�n�m sz�pen.

Sz�vesen.

Crystal?

Igen?

Gyere, sz�vem.

Figyelj.

Holnap dolgozom.

Most beveszem az altat�mat, j�?

Tedd m�r le a telefont!

�lland�an azt nyomogatod!

Nincs telefon!

Folyton ez megy.

Ha veled besz�lek, ne a telefonnal szemezz.

R�m n�zz, a szemembe.

J�, j�.

SZ�K�T�POR

Bocs,

csak keresek valamit.

Persze.

Csak ne �breszd fel.

Mi van a hajadon?

Ja ez? Tal�ltam hajfest�ket a mosd�ban.

Befestetted a hajad?

Aha.

Fura sr�c vagyok.

Rem�lem nem a szekr�ny alj�n tal�ltad.

Nem tudom milyen sz�n� lesz a hajad.

Nem g�z, ha haszn�lom a mam�d telefonj�t?

A nagymam�m, �s nem �rdekel, mit csin�lsz a telefonj�val.

Bocs, any�m h�v, fel kell vennem.

Ok�.

- V�rj egy kicsit. - Mire v�rjak?

Nem �rted, hogy mindj�rt meg�r�l�k?

Hagyd m�r abba!

Mit? Hol vagy?

- Itt van velem Nick. - Micsoda?

Visszaszerezted az �cs�det, �s m�ris felesleges vagyok?

Nem, nyugi.

Ne agg�dj.

Bocs�nat, nem �gy �rtettem.

V�rj egy kicsit.

Arra k�rlek, hogy h�vj egy taxit �s gyere el �rt�nk.

Any�m fogva tart.

Sz�lt a port�snak, hogy h�vja, ha el akarok menni.

Mikor van v�lt�s a port�n?

5-kor vagy 6-kor.

J�, akkor 5-kor lem�sz, �s elj�ssz �rt�nk taxival.

Nem tudom, Connie.

Bocs, le kell tennem. Nem az eny�m a telefon.

Mi�rt, ki�? Hol vagy?

Mi a c�m?

220 Fourth Avenue.

Kivel besz�lsz?

Connie. Hall�?

Megkaptad a c�met?

Meg.

Gyere �rt�nk amint tudsz.

Szeretlek. V�rlak.

Csak sz�lok, hogy a nagyim azt mondta, ne besz�ljek veled.

Nem �rdekel, mint mond...

Nem besz�ln�nk ink�bb kint?

Nem akarom fel�breszteni. Menj�nk ki.

Csin�lok valami kaj�t az �cs�mnek. K�rsz valamit?

Azt ink�bb ne.

Mi ez a sok szar?

Ott nem tal�lsz semmit.

Tudok adni csirkefalatokat.

Az j� lesz.

Ja.

H�ny �ves vagy?

16.

16?

Sokkal id�sebbnek n�zel ki.

Tudok r�la.

�s most mi van? Eg�sz �jjel fent vagy?

Elleszek a szomb�mban.

Kaj�lok, filmet n�zek, cigizek.

- Ez f�? - Ja.

Nincs r�m hat�ssal. Immunis vagyok r�.

A bar�tom �rulja, 30 doll�r�rt.

H�ny �ves a bar�tod?

Nem a bar�tom, az exem.

- Drogd�ler? - Igen.

Hol lakik?

Az nem publikus.

T�nyleg? Mi�rt?

Vesz�lyes, ha elterjed a c�me.

T�lem?

B�rkit�l.

Egy n�h�z megy�nk

aki �ngyilkoss�ggal fenyeget�zik.

A bejelent� a f�rje, aki nincs a helysz�nen.

�ll�t�lag k�s van n�la �s antidepressz�nsokat szedett be.

Ma m�sodszor j�v�nk ki ide.

M�g mindig a kocsij�ban van a h�z el�tt.

Piros kisbusz.

Sharon, el�g!

Bele akart r�gni?

- Seg�teni akarok. - Dehogy akar!

Hazudott nekem.

Nem hazudtam.

Gyer�nk, kifel�!

Ide a k�st!

Meg�llni!

J�zusom!

Vedd ki al�la a karj�t.

Bele�llt a k�s.

Mi j�l vagyunk.

- �risten. - Kapcsold m�r el.

�gy csin�lnak, mintha jogos lett volna.

J�l van. Nem tehet�nk r�la.

Hagyd ott a k�st.

Jaj de aranyos kutyus!

Annyira szeretem a kuty�kat!

Unokates�m bar�tn�j�nek van egy kuty�ja.

�gy h�vj�k hogy Blade.

D�n dog. �risten mekkora!

El�z� �letemben szerintem kutya voltam.

Igaz�b�l biztos vagyok benne.

Ez�rt szeretnek annyira.

Ez itt a H�rek a New York 1-en.

�j h�rek a m�lt heti bankrabl�ssal kapcsolatban.

M�g mindig k�r�zik Constantine Nikast,

akit a testv�r�vel egy�tt gyan�s�tanak.

Nikolas Nikast a bankt�l nem messze tart�ztatt�k le,

miut�n �tt�rt egy �vegajt�t a New World pl�z�ban.

A testv�rek nagyanyja exkluz�v interj�t adott nek�nk.

Tud�s�t�nk a helysz�nr�l jelentkezik.

Csak n�lunk r�gt�n megsz�lal Agapia Nikas

az unok�ival val� z�r�s kapcsolat�r�l.

T�voltart�si v�gz�st k�rt Constantine ellen,

aki �ll�t�lag megfenyegette.

Arr�l is � tehet, hogy Nikolas elt�rte a nagyanyja karj�t.

Nem fogom felh�vni. Nem akarok vele besz�lni.

Nagyon cs�ny�n viselkedik az �ccs�vel.

Mi a faszom?

Hol a gecibe vagyok?

H�, hova m�sz?

Pics�ba.

Hol vagyok?

Te vert�l �ssze?

Kussolj m�r!

Nem. K�zelebb ne gyere bazmeg!

- �ll�tsd le magad! - Sz�llj le r�lam!

A karom!

Ez a kurva bilincs!

Kuss!

- Sz�llj le r�lam! - Ne ordib�lj!

- Kuss! - F�j mindenem.

F�jdalomcsillap�t�t tudsz hozni?

Most!

Te vert�l �ssze?

Kuss. Ha fel�breszted a nagyit, esk�sz�m sz�tcsaplak.

Milyen nagyit?

Egy �regasszonyn�l vagyunk.

- Cs�ndbe maradsz? - Hogy ker�ltem ide?

J�l van bazmeg, megnyugodtam.

Nyugodj le.

Te meg sz�llj le r�lam a gecibe.

K�sz�n�m.

- Vedd be. - Mi a faszom ez?

- Mi ez? - Oxy.

Vedd be! Jobban leszel.

Nyugton maradsz?

Magunkra hagyn�l?

Mi�rt van rajtam bilincs?

Menj a szob�dba.

Csukd be az ajt�t!

Ha fel�breszted az �regasszonyt, esk�sz�m meg�llek.

�rtettem.

Nyugton maradsz?

Ja, lenyugodtam.

Pics�ba m�r.

Mi a faszom van? Mi�rt van rajtam bilincs?

Le volt�l bilincselve a k�rh�zban.

M�st akartam kihozni.

K�rh�zban?

Ja, rend�r volt a k�rtermed el�tt.

Elbasztam. Nem is tudom, mit mondjak.

Rend�r volt a folyos�n, �s nem t�ged akartalak elhozni.

�s most mi a pics�t csin�ljak?

Amit akarsz bazmeg.

De nekem be ne kavarj!

Ki ne dobjanak minket innen!

Szerezz nekem egy telefont. Telefon�lnom kell.

Nincs telefonom.

Szerezz a kiscsajt�l.

Vissza kell menn�nk a k�rh�zba.

Tes�d j�l van?

Ez nem a tes�m. H�ly�k voltak a k�rh�zban.

Akkor ki ez itt?

Nem tudom.

A k�rh�zban basztak el valamit.

M�k�dik a kocsi, ami kint �ll?

Ja.

Tudod, hol a slusszkulcs?

Nem.

Hol lehet? Keress�k meg.

�lt�zz fel �s keress�k meg a kulcsot.

Basszus.

Sz�tt ne ess! M�r csak az hi�nyzik nekem.

H�!

Mi van?

L�pek. L�pned kell neked is.

J�hetek �n is?

Persze.

Telefon�lnom kell.

Vigy�zz mit besz�lsz a csaj el�tt.

Vigy�zok.

�s kapard le azt a szard a fejedr�l.

Szerinted nem azon vagyok?

Hozd a telefont!

Istenit.

J� van, �gy n�z ki kamu volt.

Szia Ron, �n vagyok az.

Majd elmes�lem. A mam�val vagy?

Figyelj, van m�g valaki a szob�ban?

Faszomba.

Figyelj, mikor letessz�k,

csin�lj �gy, mintha egy haveroddal besz�lgett�l volna.

Ez nagyon fontos.

K�s�bb visszah�vlak egy m�sik telefonr�l.

Mindent elmes�lek, ok�?

Na puszi, szia.

H�, mi�rt megy�nk vissza a k�rh�zba?

Azt hittem, oda akarsz menni.

H�lye vagy?

Na j�.

Kiteszlek a White Castle el�tt.

�gyis vennem kell valamit az �cs�mnek.

Beszaladn�l nekem egy adag csirkefalat�rt?

Be.

Hozz nekem is valamit. �henhalok.

Csak p�r miniburgert.

Ok�.

K�rem a telefonomat.

Hagyd itt, telefon�lni akarok.

Na, v�gre lel�pett. H�zzunk innen a v�rbe!

Lopott kocsival? Ne legy�l barom.

Megv�rjuk.

Akkor maradok �n is.

L�ttad mekkora para van, rend�r�k minden�tt.

A h�zam el�tt is, fingod nincs.

Tegnap szabadultam, felt�telesen vagyok kint.

Nekem annyi, visznek vissza.

Nem akarok visszaker�lni!

�s kurv�ra nem hat a gy�gyszer.

Faszom kivan ezzel az eg�sszel!

Fogd m�r be, gondolkodom.

Ok�?

Szerinted �n mit csin�lok? Pr�b�lok megold�st tal�lni.

�tletem sincs mit csin�ljak.

Alig eml�kszem, mi volt tegnap.

Egyenesen a k�rh�zba vittek?

Vagy el�bb a rend�rs�gre?

Vettek ujjlenyomatot?

Nem tudom mi a fasz van.

Fel�re se eml�kszem, �gy k�sz voltam.

Eml�kszem, hogy lesz�lltam a buszr�l.

A b�rt�n el�tt sz�lltam fel r�,

�s egy szeszbolt el�tt tett ki.

K�t �v b�rt�n ut�n szerinted mivel kezded?

Be akarsz baszni.

Vettem is egy �veg brandyt.

Alig van p�nzem, csak ami a sz�ml�mon maradt.

H�vom Caliph haveromat.

N�la is van szesz.

Meg n�h�ny Xanax.

Bedob n�h�ny bogy�t, �n is bedobok.

Na itt m�r k�sz vagyunk teljesen.

Annyira j�l vagyok, leszarok mindent.

Els�t�lunk Caliph haverj�hoz,

aki LSD-t sz�ll�t Bronxb�l Long Islandre.

De persze lef�l�zi a fuvart,

hogy neki is legyen valami haszna.

H�, Bells, Belvis, mennyi is volt ez?

Nekem is hagyj�l, �csi.

L�dd m�r el! Nem te vagy a 3-perces ember?

K�rni se hagysz b�k�n.

Elmegyek vele Long Islandre, �s v�gig azon agyalok,

hogy mennyire kilesz a p�rtfog�m,

hogy m�ris tilosban j�rok...

De k�zben k�sz vagyok.

Leszarok mindent, buli van.

Nem locsolom ki.

Mennyit �r ez?

Bemegy�nk valami j�t�kterembe.

J�l elvagyunk, �ruljuk a tripet.

Mi�nk a hely, mintha az irod�nk lenne.

N�ha megjelenik valaki,

�s visz p�r b�lyeget.

Megyeget a bolt rendesen.

H�sz.

Ett�l bet�psz.

Rem�lem er�sebb mint a m�ltkori.

De azt�n megjelenik valami Donnie nev� boh�c.

Rettenet k�sz van.

Magyar�z, hogy kirabolt egy m�szaki boltot az utc�ban.

Ezt figyeld!

K�zben kezd be�tni a trip,

�gyhogy semmit sem �rtek.

Nem tudom k�vetni a sztorit,

�s kezdek bepar�zni.

Erre nem hiszed el, megjelennek a k�kek!

Trevor a karomn�l fogva kir�ngat a helyr�l.

�gy �rzem, hogy 30 kilom�tert le b�rn�k futni.

K�vetem Trevort, geci hideg van.

Egy vid�mparkban k�t�nk ki.

Na most m�r t�nyleg fingom nincs, mi folyik.

Donnie bevisz egy �p�letbe, ahol pr�b�lja elrejteni a cuccot.

De kurva s�t�t van, nem l�tni semmit.

Egyszer csak hallom, hogy viszik �ket a rend�r�k.

K�vetkez� k�p, hogy futok az utc�n, azt se tudom hol.

Megl�tok egy taxit.

Leintem, be�l�k.

A sof�r meg�ll�s n�lk�l besz�l,

�n meg m�g mindig teljesen k�szen.

Mondom k�ny�rg�m maradjon cs�ndben, k�l�nben h�nyok.

Ha h�nyni fogsz akkor fizess most �s sz�llj ki a kocsib�l.

Mondom nyugi, bemegyek �s hozok p�nzt bentr�l.

Ma szabadultam, nincs n�lam p�nz.

Ett�l teljesen bepar�zik.

Hogy nem fogja megint leh�zni valami k�cs�g.

Egyszer csak r�tapos a g�zra,

�s megy mint az �llat.

Fizetek. Any�m fizet. Neki van p�nze.

Megy�nk a rend�rs�gre!

Na erre eldurran az agyam.

Tipli, de r�gt�n.

�llj f�lre!

Ne megyek vissza a b�rt�nbe. Kurva �letbe!

Siker�l kinyitnom az egyik ajt�t, miel�tt lez�rn� a kocsit.

Cs�v� nem norm�lis, megy tov�bb.

Tolja neki 50-60 k�r�l.

Egyre k�zeled�nk a rend�rs�ghez.

M�r nincs messze a ker�leti kapit�nys�g.

�s nem megyek vissza a b�rt�nbe.

Sz�val len�zek az aszfaltra, �s ugrok.

�s n�zd meg hogy n�zek ki!

Nem m�szk�lhatok ilyen fejjel.

H�, figyelsz te r�m?

"Vid�mpark"

Hall�!

Mondok valamit.

Odamegy�nk a vid�mparkba, megkeress�k a cum�t, �s felez�nk.

A vid�mparkba? Most?

Igen.

Szopatsz?

�gyban k�ne fek�dn�m.

Nincs hova menned. Nincs semmi terved.

J�n vissza a csaj.

L�ttad mi megy a k�rh�z el�tt, ugye?

A rend�rs�gre gondolsz?

Igen. Ut�nan�ztem, �s int�zkednek valami�rt.

M�sf�l �r�ig nem engednek ki senkit.

Akkor mi lesz a tes�ddal?

Nem tudom, sz�rny� ez az eg�sz.

Sz�val dobjuk haza �t, azt�n visszaj�v�nk a k�rh�zba.

Hazaviszlek, ok�?

Ja, az j� lesz.

Vigy�l haza.

Melyik h�z az?

Itt lesz r�gt�n. Menj k�rbe a h�z m�g�.

Itt?

Ja, menj k�rbe.

Nem akarok el�l bemenni mert akkor ugatnak a kuty�k,

�s mindenki fel�bred.

Sz�llj ki, besz�lgetni akarunk.

Tot�l k�osz ez az �jszaka, m�gis �gy �rzem,

hogy valami fontos dolog t�rt�nik,

aminek nagy jelent�s�ge van az �letemben.

�s szerintem neked is k�z�d van hozz�.

Meg�rtesz? Vagy ez ilyen buzer�ns sz�veg volt?

Nem, meg�rtelek.

J�l van. Bemegyek szarni a cs�v�hoz.

Azt�n visszan�z�nk a k�rh�zhoz.

- Itt v�rj, ok�? - Ok�.

Itt be tudunk menni.

Bazmeg!

A v�llam!

L�bbal, ne haszn�ld a karod.

- Pics�ba! - Kussolj m�r el!

Nem megy.

- Mondd meg hol van. - Dehogy mondom.

Megv�rsz a kocsin�l, j�v�k �n is.

Ki van csukva. Akkor k�rbemegy�nk.

Most ha vissza kell m�sznom miattad, agyonverlek!

Hi�ba basztatsz, teljesen kivan a v�llam.

Faszfej.

Seg�ts �tm�szni.

Gyer�nk.

Tolj�l meg.

Ez az.

Megvagyok.

Kurva �letbe!

Baszd meg!

Erre lesz.

�rzed a s�nt?

- Igen. - K�vesd.

N�zd meg ezt a kopors�t.

Hol?

Minden�tt. M�g�tte, alatta.

Nincs itt semmi.

Emeld fel a tetej�t.

Le van z�rva.

Nem fogok mindent �tkutatni.

Gondolkozz, hol lehet.

Azt csin�lom!

Kurva s�t�t volt, mint most is.

Beljebb lesz, n�zz�k meg ott.

Ez lesz az.

Ez az egyiptomi balh�.

Nem tudom, tal�n enn�l a s�rk�n�l dugt�k el.

- Bazmeg! - Megvan?

Meg! Ja nem, az LSD-t tal�ltam meg.

Azt leszarom.

H�lye vagy? Tudod mennyit �r?

Keresd a p�nzt.

R�mlik b�rmi is?

Mes�ltem, hogy k�sz voltam, �s j�ttek a k�kek.

Bazmeg!

Gyertek el�!

Ne sz�rakozzatok velem!

M�r h�vtam a rend�rs�get.

H�!

El�g volt.

Gyertek el� azonnal.

Megtal�llak, sz�tcsaplak titeket.

Komolyan mondom.

Mutass�tok a pof�tokat.

Bazmeg.

H�, nyugi!

Megvertek, �n vagyok az �ldozat!

Hol a haverod?

- Nincs haverom. - L�ttalak titeket a monitoron!

Be van kamer�zva a hely.

Megvertek, nem �n vagyok a huny�.

Megmutatom a haverodat, ok�?

Nem csin�ltam semmi rosszat.

Megv�rjuk m�g el�j�n a haverod.

Engedj el, az �letben nem l�tsz t�bbet.

Megv�rjuk a haverod.

- L�gyszi. - Kuss!

Itt is van.

H� bazmeg!

Gyer�nk!

Vigy�l ki innen!

Nyisd ki az ajt�t!

V�gd le r�lam ezt a szart, biztos tal�lsz oll�t.

Add azt ide.

H�zzunk innen a gecibe.

Itt tegy�k le.

Keresd tov�bb.

Eleget szaroztunk itt.

J�l elint�zted a gyereket.

Tal�ljuk m�r meg �s h�zzunk innen!

Ez r�mlik amerre most n�zem?

Fingom nincs, b�rhol lehet.

N�zz be mindenhova, mint �n.

J�ttek a rend�r�k, gyorsan el kellett rejteni.

- Haj� esetleg? - Micsoda?

�tn�zted a haj�t?

Nem m�g.

Nassau megyei rend�rs�g. Van valaki odabent?

Pics�ba!

Nassau megyei rend�rs�g!

Pics�ba!

Kurva �letbe.

Vedd le a cip�j�t!

B�jj el valahol itt az �p�letben.

V�rj�l.

K�cs�g ne ugasson ha fel�bred.

Nyisd ki a pof�d.

Mag�t kerestem.

Itt kiab�ltunk a kapun�l.

Eln�z�st, nem hallottam semmit.

Itt van bent.

S�nekkel vigy�zzon.

Itt van.

Mi t�rt�nt vele?

Nem tudom.

Zajt hallottam. Bej�ttem, �s itt fek�dt.

Gondolom el�jult.

A m�sikkal mi lett?

K�rek egy kocsit...

Amint felkapcsoltam a f�nyt, mindenki elrohant.

Itt van m�g a parkban?

Lehet, nem tudom.

Kapcsolja fel az �sszes f�nyt.

P�r perc.

V�rj�l, visszah�vlak.

Meg kell n�znem valamit.

H�!

�llj! Fordulj meg!

Fordulj meg!

Er�s pulzus, norm�l mellkasemelked�s.

L�gz�se ok�.

A homlok�t viszont j�l �sszet�rt�k.

H�, haver. Mi a helyzet?

�bren vagy?

Kicsit izgatott, fogd le.

J�l van, minden rendben, nyugi.

Kicsit drogoztunk, mi?

Fogd a l�b�t.

El ne engedd.

J�l van.

- Megbilincselem. - Mindenk�pp.

Nyugi, nem lesz baj.

Megbilincseltem.

Egy-k�t-h�.

Tegy�k a hord�gyra.

Sz�lljon le r�lam! Engedjen m�r el!

Sz�lljon m�r le r�lam!

Mindent elmondtam, mi�rt kell ezt?

H�!

Ez volt a m�sik?

Nem, nem l�ny volt.

Nem tudom ki ez.

R�m n�zz, ne r�! H�ny �ves vagy?

- 16. - Mutasd a szem�lyid.

Mit keresel itt?

Nem vagy hajland� besz�lni velem?

J�, akkor bevisz�nk.

Nincs id�m itt szarozni.

Majd megtudjuk m�st�l, hogy mit keresel itt.

Vigy�tek be az �rsre.

Elmhurst k�rh�z.

Egy p�cienst keresek, �n�kn�l kezelik.

Kiv�ncsi vagyok j�l van-e.

Neve?

Nikolas. Nikolas Nikas.

N-I-K-A-S.

N-I-K-A-S.

Tudja melyik emeleten van?

Nem tudok semmit.

Rendben, k�rem tartsa.

Hall�.

Eln�z�st, de err�l a szem�lyr�l nem adhatok felvil�gos�t�st.

Mi�rt? Csal�dtag vagyok.

Mint mondtam, nem adhatok felvil�gos�t�st...

H�!

- H�! - Igen?

Tipliz�nk.

Minden ok�? Elmentek?

V�rj m�r meg!

Nyisd ki.

LSD megvan?

Meg.

Sz�llj be h�tra.

Telefon�lnom kell, figyelmeztetni akarom a csal�domat.

Visszah�vj�k a h�lye kiscsajt, aki a rend�rs�gen van,

akkor nekem annyi.

Kiszedhetnek any�mb�l valamit, p�ld�ul hogy h�vtam ma m�r.

Pics�ba.

Fek�dj le.

Elmegy�nk a tag lak�s�ra.

Fek�dj le, ne l�tsz�dj�l.

- Melyik lak�s? - 12B.

Eln�z�st.

Eln�z�st.

J�l van.

Szagold meg a kab�tomat.

Szagold, ez az.

�rzed?

J�l van.

Gyere.

Err�l van sz�.

El�g komoly ez a pec�.

Nekem lenne ilyenem!

Mennyit kapn�nk ez�rt m�g ma este?

Mi van?

Az LSD-�rt. Tudsz sz�lni valakinek, aki most megvenn�?

El akarom passzolni azonnal.

Nem az eny�m, Caliph haverom�.

Akkor fizessen �rte.

Faszt, �n tal�ltam meg.

N�lk�lem l�faszt se tal�lt�l volna.

Le volt�l bilincselve a k�rh�zban.

Szerinted mire kell? Adakozni akarok?

J�l van, igazad van, �rtelek.

Sz�lok egy havernak, valamennyit biztos ad �rte.

Nem rajtam m�lik, felh�vom.

Nyilv�n nem rajtad m�lik.

�gyhogy h�vd fel most azonnal.

Dugd be a telefont, t�ltsd fel.

�s hagyj�l b�k�n egy kicsit.

Nem kell felt�lteni.

Kif�jn�m magam, el�g hossz� ez az �jszaka.

Leszarom. Telefon�lj azonnal,

�s legyen bedugva, csak �gy m�k�dik.

V�rj m�r egy kicsit, az istenit.

H�vjad most.

H�rek a m�lt heti bankrabl�ssal kapcsolatban.

A hat�s�gok m�g mindig keresik Constantine Nikast, aki

a testv�r�vel egy�tt k�vette el a bankrabl�st.

Nikolas Nikast a bankt�l nem messze tart�ztatt�k le,

miut�n �tt�rt egy �vegajt�t a New World pl�z�ban.

Jelenleg el�zetes letart�ztat�sban v�rja a t�rgyal�st.

Hamarosan megsz�lal a testv�rek nagyanyja...

Mennyit fogsz kapni?

N�zz�l m�r r�m.

Nem �rdekel, leszarom.

N�lam biztos nem vagy nagyobb szarban.

Mindenki r�baszhat, pont �n �t�lkezn�k?

�lt�l m�r?

Sz�rakozol?

Csak k�rdeztem.

Fasz�r vagy folyton ilyen k�cs�g?

Vedd m�r �szre magad! Tajr�szegen el�adod az �szint�t?

Ne b�zd el magad!

Nem haverkodni akarok.

De tudod mit? �n �szinte vagyok.

Besz�lgetni pr�b�lok, baj?

D�g�lj meg, azt hiszed k�l�nb vagy n�lam.

Az is vagyok.

Fogalmatlan k�cs�g vagy.

Senki se k�l�nb a m�sikn�l.

Azt se tudod, ki vagyok.

Els� dolgod volt most is, hogy j�l bebassz�l.

Ki a faszt �rdekel?

Nem g�z, ez vagy te!

T�k mindegy, le is szarom.

Szard is le, kit �rdekel?

�n tuti leszarom.

Egy olyan l�zer mint te nem k�pes gondoskodni mag�r�l.

Any�don �l�sk�dsz, seg�lyeken �lsz, vagy b�rt�nben.

Ez vagy te!

Semmit se tudsz r�lam.

Mit k�ne tudnom?

Semmi �rtelme annak, hogy vagy. Sz�nalmas vagy.

Csak az elm�lt k�t �vben t�bb p�nzt kerestem,

mint te eg�sz �letedben.

P�r �v, �s pislogsz majd

mikor elh�zok melletted a Lamborghinimmel.

Akkor majd befogod a h�lye pof�dat.

Fogalmad sincs, mir�l besz�lek.

V�gre bazmeg.

Hall�.

Hall�.

Caliph vagyok, engedj be.

J�l van gyere, nyomom.

Gyere be.

Hogy n�z ki a fejed, nigger?

Nem mondtad, hogy ennyire g�z.

Ennyire.

R�dn�zni se b�rok geci, undor�t�.

Akkor ne n�zz r�m.

Hol az �veg?

Fasz�r suttogsz?

...nem norm�lis a cs�v�, nem akarok balh�t...

Na j�, ebb�l el�g.

- H�, mi a p�lya? - Csukd be az ajt�t!

Kurva any�d�r nem sz�lsz, hogy kutya is van bent?

Elfelejtettem, bocs.

Kurva �letbe!

Mennyi p�nz van n�lad?

Higgadj le.

Mennyi van n�lad?

Gondoltam el�bb besz�l�nk, azt�n eld�ntj�k az �rat.

Sz�val nincs n�lad p�nz.

L�tnom k�ne mi�rt fizetek.

Ez komolyan besz�l?

Nagyon is komolyan.

�n is elmehettem volna a cucc�rt.

Na j�, h�zzatok innen, befejezt�k.

Fizess neki amennyi van n�lad, �s h�zzunk innen a faszba.

Kiveszek egy ezrest az automat�b�l �s visszaj�v�k.

Tizen�tezret akarok, nem ezret.

Hogy vegyek ki tizen�tezret egy automat�b�l, te idi�ta?

Akkor befejezt�k, menjetek innen.

Mondok valamit.

Elmegyek egy ATM-hez, �s kiveszek ezret szorozva h�rommal.

H�rom rongy f�l�r�n bel�l.

Nem, annyi nem el�g!

J�, akkor elmegyek egy kibaszott bankba.

Eltart vagy 3 �r�ig m�g �sszeszedem a 15 r�g�t.

Itt fogsz �lni addig?

Ja.

J�l van, nagyszer�.

Nagyszer�.

Ez mekkora egy kibaszott nagy k�cs�g!

Most m�r l�tod mit kaptam eg�sz �jjel?

L�tom.

Indulok most azonnal, f�l 10-re vissza�rek.

Tartsd szemmel, ok�?

Elmegyek Bronxba Tasha�rt,

�s j�v�nk vissza.

Err�l van sz�!

Akkor nemsok�ra itt.

H�!

Mi van?

Mit csin�lsz?

Megmondtam, ennyi volt.

Megkapod a p�nzt!

Tiplizek.

Faszt, itt v�runk.

Mire?

V�rakozunk!

Nem fogsz lel�pni az �veggel.

Engedd m�r el ezt a szart.

Sz�llj le r�lam te kis geci!

Kurva isten basszon meg!

�n vagyok az, gyere vissza azonnal.

Lel�pett a cuccal!

Mi a faszt csin�lt�l?

Megt�madott a kutya.

Ellepik az eg�sz �p�letet.

Tartsad.

Meg�llni!

Meg�llni!

Meg�llni!

Le van tart�ztatva.

Maradjon a f�ld�n!

�pp most kapt�k el.

A parkol�ban van egy t�cs�ban, megtal�lod.

R�gt�n az �p�let el�tt.

Le kell tennem. Majd h�vlak.

Rend�rs�g!

J�jj�n ki �s tegye fel a kez�t!

Figyeljetek a b�m�szkod�kra.

Lez�rj�k a ter�letet.

Kim�szott az ablakon!

Fent!

Minden egys�gnek! Az �p�leten van.

Itt is van.

�r�l�k, hogy l�tlak, Nick.

J�, hogy itt vagy.

�s tetszik a frizur�d.

J�l �ll.

Mrs. Nikas, �nt is j� l�tni.

K�sz�n�m, hogy behozta Nicket.

Gyere velem, elmegy�nk valahova.

Egy nagyszer� foglalkoz�son fogsz r�szt venni, oda megy�nk most.

Im�dni fogod.

Azt kell mondanom, hogy Connie becs�letes volt.

�rezte a felel�ss�g�t.

�s a legjobb az eg�szben az, hogy ott van, ahova val�.

Ahogy te is.

Itt j�l �rezheted magad,

csak rajtad m�lik.

Ezt tudod, ugye?

Energia. Energia a kezemben.

Energia. Energia a l�bamban.

- Szia, Peter! - Szia. Szia, Samantha. Szia.

Eln�z�st, hogy zavarok.

Bemutatom a bar�tomat, Nicket.

Nick, k�sz�nj mindenkinek.

Szia, Nick!

Samantha, Aubrey.

Aubrey vezeti a foglalkoz�st.

Nagyon j�k ezek.

J�l fogod magad �rezni.

Nem ismerek senkit.

Nem, de ezzel sokan �gy vannak itt.

J�l fogod magad �rezni.

Kint v�rlak, nem megyek sehova.

K�sz mindenkinek.

Szia, Peter!

Szia, Samantha.

Elvehetem a kab�tj�t?

Hossz� napom volt.

K�sz�nj�nk Nicknek m�g egyszer.

Szia, Nick!

Ha m�r Nick is itt van,

ismerkedj�nk meg egy kicsit,

j�tsszunk m�szk�l�sat.

Hozzatok l�tre k�t csoportot egym�ssal szemben.

Nick, erre, k�sz�n�m.

Rodney, te gyere ink�bb ide.

Backari Andrew mell�.

T�k�letes.

Mindig mondom majd, hogy mit csin�ljatok.

P�ld�ul "menjetek �t a m�sik oldalra,

ha szeretitek ezt vagy azt".

"Ha szeretn�tek csin�lni valamit".

"Ha csin�ltatok m�r valamit".

Ha valamelyik illik r�tok, akkor menjetek �t a m�sik oldalra.

Ti d�ntitek el, hogy �tmentek-e.

Nem k�telez�. Titokban tarthatj�tok a v�laszt.

A v�laszt�s a ti�tek.

Ok�.

Kezdj�k valami egyszer�vel.

Menj �t ha szereted az �dess�get.

Mikey �s Michael nem szeretik az �dess�get?

J�het valami r�z�sabb?

Menj �t, ha volt�l m�r szerelmes.

- Szerintem voltam. - Volt�l?

Ok�.

Menj �t ha m�r hazudt�l �letedben.

Menj �t, ha el�fordult, hogy nem j�tt�l ki a csal�dtagjaiddal.

Csal�di probl�m�k.

Csal�di dr�ma. Nem volt ilyen?

Valami m�s �tlet?

- Nekem van. - Ok�.

Menj �t, ha okoltak valami�rt, ami�rt nem volt�l hib�s.

Sokszor volt ilyen.

Menj �t ha volt�l m�r �j�vkor

meg kar�csonykor a Rockefeller Centerben.

Travis?

Menj �t ha csin�lt�l m�r valami h�lyes�get a bar�taiddal.

Menj �t ha csin�lt�l m�r valami h�lyes�get a bar�taiddal.

Mikey, valami �tlet?

Menj �t...

Menj �t ha van bar�tod.

Megan?

Menj �t ha volt�l m�r mag�nyos.

Menj �t...