Original subtitles

V�, jak jsem p�i�el k programu Tojit�-X?

Skejtbordy a baz�ny.

AUGUST GIBBONS ZAKLADATEL PROGRAMU xXx

VLASTNORU�N� ZABR�NIL T�ET� SV�TOV� V�LCE !!!

OBL�BEN� SKLADBA NA KARAOKE "WHAT A WONDERFUL WORLD"

Skejtbordy jezdily jen po zemi. Doprava adolescent�.

Potom p�i�el rok 1977.

Ji�n� Kalifornii zas�hlo velk� sucho.

Bylo to hodn� zl�, �e si ani bohat� nemohli dovolit naplnit baz�ny.

Tehdy se rozz��ilo sv�tlo. N�jak� kluk p�i�el na to,

�e m��e jezdit v t�ch baz�nech, a sk�kat po��dn� vysoko.

Legendu z Dogtownu. Vid�l jsi to? To je film.

To je fuk.

Ka�dop�dn�, n� hrdina za�al na d�ev�n�m prkn� d�lat v�ci, jak� nikdo nikdy nevid�l.

V�ci, kter� sv�t pova�oval za nemo�n�.

Ten kluk pot�eboval sucho.

Sv�t pot�eboval pr�zdn� baz�ny.

Proto, Trojit�-xXx.

NEYMAR, JR., NOV��EK G�NIUS S BAL�NEM.

DO 20 ROK� NAST��LEL 100 G�L�.

MYSL� SI, �E HO NAVERBOVALI AVENGE�I.

C�ti� se dnes bezpe�n�ji, ne� ses c�til v�era? V�m, �e j� ne.

Nejv�t�� a nejdra��� arm�da sv�ta...

I tak jsme vystra�en� z bomb v tenisk�ch a trenk�ch na leti�t�ch.

Pro�?

Proto�e voj�ci jsou vycvi�en�, aby poslouchali rozkazy a bojovali ve v�lce.

Ale, p��teli, my nejsme ve v�lce.

My jsme v pr�seru.

Proto Trojit�-xXx.

Co se d�je? Dr�� dietu? Nem� hlad?

Je p�l osm� r�no.

No a? N�kde ve sv�t�, je �as na ve�e�i. Dej si.

V�, kdo se c�t� bezpe�n�? Lidi na vysok�ch m�stech.

Ti nejv�t�� sr��i, s pen�enkami pln�ch dolar�.

A to proto, �e ti �estn� bastardi n�kdy v minulosti

uzav�eli smlouvu s d�blem. Vym�nili svobodu za bezpe�nost. A my, oby�ejn� lid�...

Jsme pri�li o oboje. Proto Trojit�-xXx.

Kdy� ostatn� tvrdnou na zemi...

my d�l�me na prkn� kousky, jak� je�te nikdo nevid�l.

To je moje nab�dka.

V�dycky jsem byl lep�� �pi�n, ne� obchodn�k. Tak co mi �ekne�?

Nejsem hrdina. Jsem fotbalista.

Moje chyba. Tak t� nech�m na pokoji.

Kdo �ekl, �e neexistuje j�dlo zadarmo?

Dol� na zem! Hned! Dej mi prachy!

Ani hnout! Hni se!

G������l!

A tvrd�, �e nejsi hrdina.

Tomu ��k�m hovadina!

Sv�t pot�ebuje hrdinu, jak jsi ty.

Nakonec to stoj� na stejn� ot�zce,

kterou posledn�ch 20 let pokl�d�m ka�d� p�tek ve�er m� �en�.

M� na to chu�?

Bude� muset...

xXx: N�vrat Xandera Cage

z odposlechu p�elo�il ondiego

VELITELSTV� CIA NEW YORK

P��stup povolen.

Dob�e, m��ete se posadit.

P�ni...

Toto je za��zen�, kv�li kter�mu spadl satelit a zabil Gibbonse.

�prti z laborato�e to nazvali Pando�ina sk���ka.

M�j t�m vysledoval posledn� sign�l satelitu v Miami.

N�jak� blbec si �il na vysok� noze v hotelu Ritz-Carlton...

Myslel si, �e m��e vyd�rat sv�t.

T�i gran�ty, dv� kulky a jeden pytel na mrtvolu...

Ne� jsme se toho za��zen� zmocnili.

Mus�me m�t stovky preventivn�ch opat�en�,

kter� zabr�n� n�jak�mu blbcovi s laptopem, aby unesl satelit.

A Pando�ina sk���ka je dok�e v�echny p�ekonat.

Zm��knut�m tla��tka dok�e odposlouch�vat zabezpe�enou komunikaci...,

po�kodit vojensk� software, p�en�et fale�n� zpr�vy nebo...

nechat spadnout satelit jako v�bu�nou hlavici.

Je za t�m jeden z n�s.

A neodejdu, dokud nezjist�m kdo.

Bojuje� se mnou s knihou?

Tady m�, sr��i. Kapitola prvn�!

Prvn� strana!

Kdo v�, co se stane.

Jde� pozd�!

P�esn� na�as, ��fe!

Vraz� si sem, dupnou n�m na krk...

a vezmou jedinou v�c, kter� m��e v�zt k likvidaci sv�ta.

Tak jak to dostaneme zp�t?

Tyhle hajzlov� si ti nejlep�� z nejlep��ch vychutnali jako ned�ln� ob�d.

Pot�ebujeme n�koho, kdo um� b�t rychl� a bojovat jako oni.

Pot�ebujeme n�koho, kdo vleze do oka Torn�da...

a v�jde z n�ho, jako by to byl lehk� v�tr.

V� o n�kom ?

Ne.

Ale Gibbons v�d�l.

- Poj� dol�! - Co tam d�l�?

Xandre!

D�ky.

Xandre!

Hej, k�mo...

Dej mi chvilku.

D�ky, k�mo.

Z�pas za��n�!

V�d�l jsem, �e to dok�e�, Xandre. P�inesl, jsi k n�m sv�t.

Sv�t je velk�, ale do srdce se ti vleze.

M�j ho v�dycky u sebe.

B�. Be�.

Xander Cage samoz�ejm� nem��e zaplati� satelitn� korporaci...

jak oby�ejn� �lov�k.

Co?

A cp�t pen�ze do kapes milion���m?

V�, co?

V dne�n� dob� si oby�ejn� �lov�k nem��e dovolit b�t oby�ejn�.

Jdeme.

PRVN� PRAVIDLO: NESPADNI

SANTO DOMINGO DOMINIK�NSKA REPUBLIKA

Sv�t je st�le men��? Zn�m ten pocit.

Ut�kat p�ed probl�my nen� �e�en�.

Pot�ebujem nov� pl�n.

Pot�ebuji novou mapu.

Ne��kejte, �e jsem v�s nevaroval.

Bo�e.

Je to tu zas.

K zemi! Ani sa nehni, hajzle!

Na kolena, ty zkurvysynu!

Chci poslechnout, opravdu chci, ale nerozum�m ti.

"Ani se nehni, hajzle." "Na kolena, ty zkurvysynu." Tak co bude?

- M� t�i vte�iny, abys m� poslechl! - Nejde ti to.

Jedna! Dv�!

Dob�e!

Vylez, Frankensteine!

Gibbonsi! Gibbonsi?

Schovan�-neschovan�, jdeme.

Ouha, zm�nil jsi se, Gibbonsi.

Shodil jsi?

Augustus o v�s po��d mluvil...

Ne v�dy v dobr�m .

Kdy jste poznal, �e je to hra?

Mysl�te to predstaven� klaun�?

Ten kluk m� sluch�tka za 1.000 babek, blbost, kdy� m��e m�t pad�lek za p�lku.

Nebo �ensk�, kter� b�ela na autobus, kter� jede za dv� hodiny .

Polda, kter� si kupuje vodu za ciz� m�nu?

Ale v�te, co to posralo ?

Ten chlap, jako z filmu ڞasn� �ivot.

Ten d�da, co si ke m� sedl s ta�kou plnou v�bu�nin?

Upln� n�hodou v�d�l, �e mluv�m anglicky. N�hoda?

- N�boje mohly b�t prav�. - Potom ty vesty byly taky prav�.

Nezn�m v�s a nem�m r�d testovan�.

Gibbons nikdy nev��il, �e jste mrtv�. St�le v�s hledal.

- Dobr� k�mo�. - Na sm�ch byl on.

- Nikdy jsme nebyli k�mo�i. - Ve�te mi, sm�ch ho u� p�e�el.

A u� nikdy se sm�t nebude.

Nikdy jsem nic takov�ho nevid�la.

Nesou smrt a je jim jedno, kdo a nebo co se jim postav� do cesty.

Doufala jsem, �e budete m�t z�jem b�t hlavn� hv�zdou dal��ho z�pasu.

21 metr� skrze, 27 metr� dol�.

8 cm bezpe�nostn� sklo?

��dn� lano, ���ra, ani pad�k.

Ur�it� si to u�il.

Hledali jsme jejich tv��e p�es v�echny datab�ze sv�ta. Nic.

Ani pokuta za rychlou j�zdu.

Jsou jako duchov�. V dob�...,

kdy se n�co takov�ho, zd� b�t nemo�n�.

Dob�e...

Rozum�te, �e ned�l�m pro krava��ky.

Pro� si mysl�te, �e jim budu cht�t zkazit p�rty?

Proto�e...

Kdy� to neud�l�te pro m�..., ud�l�te to pro Gibbonse.

Va�e zem�, v�s pot�ebuje, pane Cagi. Program Trojit�-xXx v�s pot�ebuje.

Je na �ase vr�tit se zp�t.

Podle �� definice?

Kdy� jsem naposledy byl zp�t, tak m� t�ikr�t podrazili.

A jen jeden mu� mi v��il.

Patriotizmus je mrtv�. Jsou u� jen rebelov� a tyrani.

A vy jste kdo?

Jsem Trojit�-xXx.

Vitejte zp�t, Trojit�-xXx.

Kam jdete?

- Do Lond�na. - Pro�? Co je v Lond�n�?

Lovkyn� duch�.

Taky m�j ko�ich.

U� jsem zapom�l, jak� je tu v�hled.

Ano...vid�m, �e si na�el sv�j ko�ich.

- Sl�bila jsi, �e se mi o n�j postar�. - A to jsem ud�lala.

N�koho hled�m.

Od kdy m�me obchodn� vztahy?

Jakmile se jen dotknu po��ta�e, zab�snou m� na 20 let.

�ekni si cenu. V�, �e je na m� spolehnut�.

Tahle informace nem� ��dnou cenu.

Ainsley, v�echno m� svou cenu. Jestli si mysl�, �e na to nem�...

Jestli jsi m�kk�, tak mi to �ekni, ja to pochop�m .

- V�, o co jde, Cagi? - O co?

Myslela jsem , �e jsi chlap. Ale te�...

Tak nev�m. M�m pocit, �e pro po��dn�ho chlapa jen mak�.

Hele. Nikdo nev�, �e tu jsem.

A ty v�, �e um�m dr�et tajemstv�.

To ��k� ty, ale Interpol m� nov� agenty.

Jsou t�m�� neviditeln�. Jako MI6.

Dostanou se ti pod k��i,

omotaj� se ti okolo koul�, jak v�no�n� �et�z.

Tak si m� rozbal.

Podle studi� sexu�ln� chu� nezvratn� zni��...

dev�t z deseti vztah�...

Na�t�st� pro m�, r�da hazarduje�,

�e...?

Ne.

Moje p��telkyn� ale zbo��uju, kdy� se n�kdo postav� takov� �anci.

Postav�?

Co bych neud�lal pro svou zem.

Je to, jako hledat jehlu v kup� sena.

I kdy� t� spoutala kr�lovna...,

jsi nejlep�� na sv�t�. D�ky.

Ud�lej pro sebe laskavost. Spal to.

Podle toho, co sly��m, jsou ti tvoji duchov� p�kn� ��sla.

Maj� tvrd� tr�ning, prachy...,

nemaj� probl�m zlikvidovat kohokoliv, kdo se jim postav� do cesty.

- Tak�e se boj�, �e se m��u zranit? - Ob�v�m se, �e m��e� zem��t.

Jsem p�ekvapen�, �e si neum� predstavit sv�t beze mn�.

Byla by tu nuda.

Jak ��k�m.

Va�i duchov� jsou na Filip�nach. Jasn�, �e pluli p�es Pacifik.

N�jak� d�ungl p�rty mimo radary.

Jak ste to sakra tak rychle zjistili?

Pr�ce v utajen�.

Kde to je? Co jsi ud�lal s Pando�inou sk���kou?

Je na bezpe�n�m m�st�.

Tohle nebylo sou�ast� pl�nu.

I po tolika letech jsi p�ekvapen�, kdy� improvizuji?

- Ne. Ale na�e mise byla zni�it to. - Uk�zalo se, �e m�me novou misi.

Nezni��m jedinou v�c, kter� n�m pom��e naj�t to, co chceme.

- Hled� n�s cel� sv�t, Xiangu! - Tak a� p��jdou!

Tr�p� se pro objetovan� p��ky.

J� sleduji kr�le.

To je ten probl�m.

Zapomn�l jsi na kr�lovnu.

Z�KLADNA, KR�LOVSK�HO LETECTVA LAKENHEATH, SPOJEN� KR�LOSTV�

Po va�em �spe�n�m zni�en� Anarchie 99, dostal Gibbons zlat� �ek.

Ve zkratce se d� ��ci,...

�e v�m sehnal nov� odvoz.

Od va�� smrti se sv�t dost zm�nil.

Drony na palub�, protiletadlov� obrana...

a n�dr�e dost velk� na to, aby bez p�ist�n� t�ikr�t oblet�l sv�t.

Ko�ich si m��ete sundat. Slibuji, �e nikdo se neopov�� ho ukr�st.

Nem��u sl�bit, �e odtud odejde�.

Odlet za 10 min�t, chlapi, co to znamen�, 7 minut, m�te zpo�d�n�.

Je s n� v�dy takov� sranda nebo jen p�i vyj�m��n�ch situac�ch?

Nediv se, na�e zem m� trili�nov� dluhy.

V�n� na chyt�n� hajzl� pot�ebujete tohle v�echno?

Nic z toho nepot�ebuji.

Ale d�ky tomu je tohle chyt�n� v�t�� sranda.

Xander Cage! No do prdele!

�iv� legenda. Tohle je ��len�.

Byla jsem na Coachelle, kdy� se znovu dali dohromady Guns N'Roses.

Ale tohle je v�t�� pecka.

Vlastn� jsem tam tak �pln� nebyla, jen jsem o tom sly�ela

St�le si ��k�m. Panebo�e. Omlouv�m se. Je to zlozvyk. Kdy� takhle spust�m ...

- nev�m kdy p�estat a potom... - D�chej.

Dej si na�as. V p��pad� nouze um�m d�t d�ch�n� z �st do �st.

Wou, ty jsi ale skv�l�.

Vypad� jako termin�tor! Ne ten prvn� termin�tor,

ale ten druh�, kter� se vr�til, aby zabil toho prvn�ho.

Ten z tekut� oceli.

Agentka Clearidgeov� pracovala s Gibbonsem. Bude m�t na starosti podp�rn� operace.

Vsad�m se, �e chlap jako ty pot�ebuje podporu.

Kolik v��? Tak 100, 105 kilo?

�ekni pravdu. 120 je maximum pro mou r�nu.

- Ale no tak. - D�l�m si legraci.

Nem�m ani spr�vn� slovo. Je to "kumquat".

Nikdy jsem o tom neprem��lela.

Kumquat.

Co ty?

Slovo bezpe�n� nen� v m�m slovn�ku.

Touch�. Jsi Xander Cage.

Cokkoliv budete pot�ebovat, Becky m��e m�t do hodiny.

Krom� zabaven�ch drog. Ty z�skam tak za 15 minut.

D�l�m si srandu.

Jestli chcete sehnat marihuanu, nejsem ta, kdo v�m pom��e.

Dob�e, Cagi. N�sledujte m�, sezn�m�m v�s s va��m t�mem.

- D�ky, Becky. - Samoz�ejm�.

Kumquat.

Jde magor z reklamy na Red Bull.

- Xander Cage, toto je Paul... - Donovan.

Kapit�n Paul Donovan.

Zn�m ho. Vid�l jsem ho v TV.

Dostal medaili od prezidenta. To muselo b�t super, co?

M�te hromadu historek. Musel jste toho dosti za��t.

Zaj�malo by m�...

Kdo z v�s u� ud�lal trojit� backflip,

Na bmx motorce? V�ichni?

- Ne, nehrajeme si na motork�ch. - Nehrajete si na motork�ch?

Sjel jste n�kdo svah na snowboarde s lavinou za zadkem?

Jsme voj�ci, frajere, ne fl�ka�i.

Dob�e, ale v�ichni...

m�te za sebou v��kov� seskok nad v�chodn� Evropou...

se standartn�m vojensk�m pad�kem. Nem�m pravdu?

Ne. N�kter� z n�s nepoh�n� Mountain Dew a Redbull, ty parchante.

Kde jste ho na�li?

V�echno je jednou poprv�.

Co jste to ud�lal? M�te v�ech p�t pohroma��.

Nenech�m takov�hle amat�ry, aby mi kryli z�da.

Je mi jasn�, �e toho budu litovat, ale komu byste ve�il?

Be�te! Be�te!

Toto ��slo nem� nikdo.

Co d�l�?

J�? Vyrovn�v�m �ance.

ADELE WOLFFOV�, DR�ITELKA NEOFICI�LN�HO REKORDU O NEJV�C ZLOMEN�CH KOST�

NICK V CALL OF DUTY: LADY_BONER

OBL�BEN� FILM: VOLAN� DIVO�INY

- Pohyb! Pohyb! - Ruce za hlavu!

Lehni si na auto!

U� to tak bylo, kdy� jsem p�i�el.

TENNYSON TORCH, �IDI�-KASKAD�R 198 HAV�RI�

TVRD�, �E HO DVAKR�T UNESLI MIMOZEM��ANI

NEJDL�� TAHAN�: S CHR�NI�EM ZUB�

Krom� ��astn�k� X-Games nikdo nevejde! Rozum�te?

- Ten chchlap se mi vysmekl! - Hej, vra� se sem!

Tak jak, Nyjah?

�au, Burrito.

Chade, jak se da��, k�mo?

- Roberto. Uvid�me sa pozd�ji. - Zatleskejte Hoodovi!

NICKY "NICKS" ZHOU ALIAS "HOOD"

V JEDNU SAMOU NOC SBALIL TAYLOR SWIFT a LADY GAGA

SPECI�LN� TALENT: JE S N�M SRANDA

Dobr�, zl�, extr�mn�... A hodn� ��len�.

Tohle je m�j t�m.

Zjednodu��m v�m to.

Tihle �ty�i sr��i jsou velmi nebezpe�n�. Pando�ina sk���ka je velmi nebezpe�n�.

P�istaneme v Manile a na ostrov si se�enete vlastn� odvoz.

Pro� je nesejmete, z ob�n� dr�hy atomovou bombou?

Pando�ina sk�i�ka je jedin� sv�ho druhu.

- Mus�me ji z�skat nepo�kozenou. - Pro�? Co um�?

- �ifruje mozkov� vlny? - Zabila Gibbonse.

V�c nepot�ebujete v�d�t. Zbytek je tajn�.

- �ifruje mozkov� vlny. - C�t�te to?

Smrd� to stejn�, jako to hovno v jej�m kab�t�.

Mysl�, �e pes v�, jak se hraje s frisbee?

P�n �ekne "p�ines" a d�vka poslechne.

S Frisbee v tv� puse, by jsi vypadala sexy.

Zlato, tohle nen� hra. Odte� jste v�ichni moje arm�da.

- Nejsem voj�k, �iju si na vysok� noze. - Vypad�me jako voj�ci?

Rozhodn� ne.

- Voj�ky jsem vyhodil nad Evropou. - Pro� jsi tu nechal Lassie?

Tohle je moje Akce. Budete m� poslouchat.

Setk�n� skon�ilo.

Jak js v�m ta hra l�bila, pani Lincolnov�?

Tohle je speci�ln� v�stroj. Nezapome� ut�hnout �em�nek...

Tady. Ud�l�m to.

M� m� hl�dat?

Ud�l�m, co je pot�eba. Zvl�dnu cokoliv.

A m�m pevn� stisk.

A aby bylo jasno, n�jsem norm�ln� agent. Nechod�m, nikdy do akce ven .

Tam je prav� show.

Show m� nezaj�ma.

Lidi m� d�s�. Zbran� m� d�s�.

Lidi, co maj� zbran� m� d�s�, jakmile jsem vyd�en�, nem��u d�lat svou pr�ci.

Jak nem��u d�lat svou pr�ci, � um�raj� lidi.

Pro koho d�l�m technickou podporu? Doslova nikomu.

Ale d�m pozor, abys byl v pohod�.

Udr�et m� v pohod� nen� jen tak.

Ano, tohle jsou moje obl�ben� hra�ky.

Naz�v�me je exo-rukavice. Je to nov� bojov� technologie od agent�ry DARPA.

Ovl�daj� je pneumatick� p�sty, a ze�ty�n�sob� rychlost a s�lu �deru.

Ne, ne.

To je v�cef�zov� ru�i�ka sign�lu. Je hodn�, hodn� drah�.

�ekne� mi, skute�n� d�vod hav�rie letu Pan Am 103 nad Lockerbie?

- Mo�n�. - Jsi jedna z nich, �e jo?

Opatrn�, Rocky.

Ne�ertovala jsem, kdy� jsem ��kala, �e v t�ch v�ci�k�ch je dost s�ly.

Ud�lal d�ru, do pod�lan�ho letadla.

Jen si hrej, co by se asi mohlo posrat?

- Tohle je m�j styl. - Ok, to sly��m r�da.

Posly�, byla bych rad�i, kdybys....

To je osv�uj�c�. Ty p�ece v�, co tam dole d�l�.

To ��kala i ona.

OSTROV CARAMOAN

Nechte je proj�t.

Co tady chce�?

Sly�el jsem, �e se tady d� dob�e na p�r dn� zmizet...

Pro m� a moje lidi, bez zbyte�n�ch ot�zek.

Chovej se tu jako doma, pokud m� prachy.

Supr. Tennysone!

Mysl�m, �e se ti tu bude l�bit. N�hodou m�m nejlep�� v�zbroj v ji�n�m Pacifiku.

Z 30% pod�lu dostane� bal��ek s plnou penz�.

30%? To mysl� v�n�, k tomu jsou i holky na v�kend, ne?

- 10 %. - 10 %?

Vypad� to, �e jsi si spletl ostrov, kter� nerespektuje pravidla.

To se n�kdy stane.

V� co ud�lej, sedni na svou lo� a zmiz.

Ok, Po�kej. Co chce�?

Ukecal jsi m�. D�m 18 %.

Kde si mysl� �e jsi, na trhu?

Mysl�, �e tu prod�v�me TV a nebo hadry, nebo co?

Co si o sob� mysl�, �lov��e?

- Fajn. 22,5 %. -Jak chce� d�t 0,5 % ?

22%.

A 0,5%.

Tak fajn. U�ivej si p�rty.

L�b� se mi tv�j styl, chlape.

A� se stane cokoliv, z�sta� v �lunu. Adel, Nicku!

Dob�e, lidi, nesund�vejte si sluch�tko.

Adel, mi bude d�lat o�i na obloze.

Nicku, uka� jim, jak to d�l�me u n�s.

Vid� to?

Sleduj.

M��ete mi to nechat za barem?

Co si d�te?

Brusnikov� d�us se sodou.

Dvakr�t.

- D�ky. - Nen� za�.

Nerozptyluj se.

To jako fakt?

- Xander Cage. Zp�t v akci. - J� n�kdy ode�el?

Par�da.

Vid�m na�eho �lov�ka.

Je to n�jak snadn�. Pit� pro v�echny.

To je on.

To je p�ekvapen�. Je loveck� sez�na kret�n�. Moje obl�ben�.

Je n�jak brzo, n�koho sejmout.

- Naprav�m to. - Ale no tak.

Jestli si tenhle z Dance Revolution nezaslou�� kulku, tak u� nev�m, kdo teda.

Tohle je p�rty nebo poh�eb?

Tak nebo tak, dnes to rozjedeme!

J� to ��kal, �e je s n�m sranda.

Nejd��v m� napadly speci�ln� jednotky.

Ale m� jin� tetov�n�.

CIA?

Ti by poslali dron s bombou, a n�s do pekla.

MI6?

Na n� jsi p��li� n�padn�.

Lidi, kte�� tady �ij�, jsou na �t�ku.

Ukr�vaj� se p�ed sv�tem.

Ty ale ne.

Ty neut�k�. Ty n�koho hled�.

A kdo ��kal, �e jsem toho doty�n�ho u� nena�el?

- To m� m� d�sit? - Mal� chv�n� by pot�ilo.

Ta�e...

kdy� zv��m, �e se mi zachveje ruka, odejde� odtud...

Mysl�m, �e jsem dost bl�zko.

Znamen� to, �e mi r�no neud�l� sn�dani?

Mysl�m si, �e jsi o p�r centimetr� mimo.

Tohle se slep� uli�ka.

- Ne, pokud odhod� zbra�. - J� nejsem ten zl�.

Na hrdiny neve��m.

Sereno?

Kdo je tv�j nov� p��tel?

Pr�v� jsem se poznali.

Docela n�m to spolu klapalo, ne� jsi n�s vyru�il.

Pokra�uj d�l.

Tady m�, zlato.

Na ostrov� je plno neozna�en�ch hrob�.

Vsad�m se , �e ten, co ti prodal tuhle ko�eli je v jednom z nich.

- Jak dlouho chce� pokou�et �t�st�? - Dokud nedostanu to, pro� jsem tady.

A to je co?

M�m chu� se nap�t!

P�jdeme si promluvit o tom, co opravdu chceme.

P�i�el jsem jen pro to.

M�m v �myslu t� nechat odej�t, pokud nechce� pokra�ovat v p�edeh�e.

Tahle s�la nepat�� nikomu do rukou.

Jen improvizuji.

Opravdu? Gran�t? Jsme snad ve v�chodn� Evrop� v 90. letech?

Za chv�lku ti p�ijde fax.

Tak�e jsi ochotn� n�koho zab�t, jen abys to nechal?

- �patn� ot�zka. - Tak mi �ekni tu spr�vnou?

Jsi ochotn� pro tohle um��t?

Jeden gran�t. T�i lidi. Tohle se mi l�b�.

Dva gran�ty, t�i lidi. Tahle pravd�podobnost se mi l�b�.

Krv�cel jsi n�kdy z o�� tak, �e kdy� jsi otev�el o�i, vid�l si na�erveno?

Kdy� jsi bojoval ve v�lce na n�kter�m z kontinent�...

No tak, X, �ekni slovo a oba po�lu do pekla.

...�ek� smrt.

- Na�e t�la jsou k�ehk�. - No tak.

- Dovol mi ho zast�elit. - Smrt t� n�kdy...

....p�ekvap�.

U� dlouho jsem nem�la horkou bramboru

Le��m v nemocnici.

Sotva p�i v�dom�, v deliriu. Top�m se ve vlastn� krvi.

A v hlav� m�m jedinou my�lenku, "Dnes je ten den."

"Dnes zem�e�."

To m� dojalo. M��ete mi don�st m�j kab�t?

Potom za mnou p�ijde mu� a pov� mi pr�b�h o suchu v Kalifornii.

O skejtbordech a baz�nech.

O mu�i jm�nem Xander Cage.

Doprdele. On je Trojit�-xXx.

Sly�el jsem, �e je mrtv�.

Mrtv�?

V�ichni jsme Trojit�-xXx.

Ka�dy s jin�mi z�jmy.

Ona to chce zni�it. Ja to vyu�iju.

A� se propadnu, jestli ti dovol�m to d�t NSA.

TAJN�

Te� je to teprve p�rty.

Semele se to tu.

Jsi p�ipraven� na j�zdu?

- Vypni tu hudbu! - Ok.

V�ichni ruce nahoru! Hned!

Lehnout na zem!

Ten kdo se pohne, zem�e prvn�!

Pohnul jsem se.

Znovu jsem se pohnul. Je�t� �iju.

Bu� ticho, "hrdino"!

Dob�e. Jdeme na to.

Neh�bej se!

Ok, m�m to, pro� jste tady. Pando�inu sk���ku?

M�m ji u sebe.

Ale je to jinak.

Jak mi ji bude� cht�t vz�t, tak ty um�e� prvn�.

Potom poru��k Leningrad, kter� si mysl�, �e ti kryje z�da.

Potom dva Ivani u dve��.

Koktejl Moskva Mule u baru.

A potom Igor na schodech. V�, co t�m sleduji?

Ale na ni�em z toho nez�le��, proto�e jak jsem �ekl...

jak mi ji bude� cht�t vz�t, tak um�e� prvn�.

Vezmu si to, a� jsi �iv� nebo mrtv�.

Jestli to nepust�, u��znu ti ruku.

Poslu� si.

Leningrad.

Ahoj, Ivane. Druh� Ivan.

Sbohem, pane Moscow.

Igore. Za tohle jsi mi dlu�n�, X.

�ti mezi ��dky.

Tennysone! Byla by fajn, tvoje pomoc.

Bylo by fajn, kdyby jsi n�m pomohl. No tak!

X ��kal, abych z�stal v �lunu.

P�edt�m, ne� za�ala ta zkurven� rusk� invaze.

X ��kal, abych z�stal v �lunu.

Chce� si hr�t?

Tohle nepat�� nikomu do rukou.

Jestli to chce�, tak si to vem.

- Bylo to nevyhnuteln�? - Tak by to Gibbons cht�l.

X!

X. Stalo se to znovu. Spadl dal�� satelit.

Gibbons by cht�l, abychom pracovali jako t�m.

Jde� do toho?

V�buch na olymp�jsk�m stadion� ot��sl Moskvou.

Je potvrzen�ch 7 mrtv�ch d�ln�k�,

a dal��ch najm�n� 25 zran�n�ch p�i tomto n�siln�m �inu.

Podle zdroje z Pentagonu

mohl b�t jako zbra� pou�it po�kozen� satelit.

To znamen�, �e Pando�ina sk���ka nen� a� tak �pln� tajn�.

P�ed chv�lkou bylo zve�ejn�no nov� video,

kde anonymn� skupina tvrd�, �e m��e satelity vyu��vat jako zbran�.

Tvrd�, �e: "Poru�ov�n� ob�ansk�ch svobod v�ech ob�an� sv�ta...

je zv�rstvo, kter� mus� p�estat."

M�te 24 hodin na vy�azen� a demontov�n� v�ech �pion�n�ch program� na sv�t�...

Nebo to ud�l�m s�m, satelit za satelitem.

V t�hle chv�li okolo Zem� ob�h� 30.000 satelit�.

Ka�d�ch 24 hodin nech�m jeden spadnout, pokud nespln�te moje po�adavky.

O�it� sv�dkov� v Moskv�...

- Bylo i tohle sou��sti mise? - Samoz�ejm�, �e ne.

Byli jsme nov� t�m Trojit�-X, kter� vytvo�il Gibbons.

Zjistili jsme, �e vysoko postaven� vl�dn� �initel se sna�� ovl�dnut satelity.

A ne� jsme ho stihli odhalit... Gibbonse zabil.

Tak�e jste cel� �as v�d�li, �e jsem Triple-X.

Pot�ebovala jsem, abyste byl objektivn�.

Nerozum�m. Jestli jsem zni�ila Pando�inu sk�i�ku, co se stalo v Moskv�?

Jestli m�m pravdu, a to m�m...

tahle sk��nka mohla ovl�dnout jen jeden satelit.

- Co to znamen�? - Znamen� to, �e jsme sledovali prototyp.

- A tihle maj� ten prav�? - Ano.

Serena si z n�s vyst�elila.

Zradila n�s.

Tady nejde o Serenu. Jsme ve v�lce. Bu� ji zastav�me dnes

nebo se z�tra budeme d�vat, jak sv�t sho��. Na to se mus�me soust�edit.

Ano.

Kde jsi byl? Stavil jsi se na mas�i ?

Pozdravuje t� tvoje mmatka.

Um�stil jsi na palubu lok�tor? Nevid�l t� nikdo?

- Nikdy m� nikdo nevid�l, ��fe. - Dob�e.

Tihle krava��ci ovl�daj� v�echny �pion�n� satelity na obloze.

Jak �asto t�chto 7 chlap� sed� v jedn� m�stnosti?

T�m�� nikdy.

A jak dostanete scany s�tnice...

m�sta v�men�ch dat, biometrick� �daje... v�ech mocn�ch sv�ta?

- Koho byste si vybrali jako c��? - Do�iti.

Kdo m� tak velkou moc, aby to cel� spustil?

Jste vedle, Cagi. Ja jsem na�la v�s, vzpom�n�te?

Hajzl, budeme m�t probl�my?

��dn� probl�m. Jak� byl v�let?

Jen sa sna��m n�co spo��tat.

Co chce� po��tat?

Rychlost v�tru, vyd�len� vzd�lenost�.

Tak�e, kdy� t� narvu do hajzlu, z�chran� t�m t� bude moc naj�t...

mezi ��nou a Severn� Koreou.

Jen sa vytahuj, kret�ne.

Zapamatuj si to, G.I. Joe.

Vra� to.

Je�t� trochu. Je�t�.

Je�t� trochu. St�j.

Dob�e, kdy� Xiang rozbil okno...

Tak jen on se nepohnul.

Hned se pot�ebuji spojit s prezidentem.

V�, �e to se ned� um�t? Bude se muset vym�nit cel� dispej.

Cel� l�ta jsem ��kal, �e ��f CIA sa sna�� zni�it sv�t.

M�me volnou ruku, aby jsme toho hajzla zlikvidovali.

M� n�kdo z v�s pl�n, jak na to?

Stejn�, tak jak jsme Xiangem na�li Pando�inu sk���ku v New Yorku?

Pando�ina sk���ka se mus� st�le nap�jet, proto�e satelity jsou v pohybu.

Promi�.

Mus�me jen naj�t hlavn� sign�l.

A potom m��eme ur�it jeho polohu v okruhu 30 km.

Ze v�ech m�st na sv�te, kde se m��e skr�t...

Si ten parchant vybere Detroit?

DETROIT

Ty v�buchy sa staly v Moskv�, ale bylo je c�tit po cel�m sv�t�.

Po�et ob�t� z Moskovsk� trag�die stoup�.

Krom� �mrt� v d�sledku zranen�...

Budu h�dat. V�ichni se p�edh�n�, aby zru�ili �pion�n� programy.

Ne.

Sv�t je p��li� hloup� na to, aby si uv�domil, �e Moskva nebyla blaf.

Dob�e, Trojit�-X, z�kladnu budete m�t v bezpe�n�m dom� NSA.

Becky bude koordinovat komunikaci p�es sluch�tko a bude m�t p�ipravenou ru�i�ku.

Nicksi, kdy� jsem se naboural s �lunem a zachr�nil ti �ivot...

Jak ��k�, k�mo...

Mysl�, �e se to po��t� jako 199. hav�rie? Ofici�ln�?

Ofici�ln� jsi na hlavu.

Super.

Okolo m�sta vytvo��me triangul�rn� sledovac� syst�m sign�lu.

A a� Becky zjist� jeho p�esnou pozici, vyraz�me.

Co ty? Jak jsi se do toho v�eho dostala?

Nast��kala jsme graffiti na mrakodrapu a odsoudili m� na rok ve v�zen�.

V�zen�?

To je n�jak p�ehnan�.

Graffiti bylo p�es 30 poschod�. Dva mili�ny shl�dnut� na youtube.

A odsed�la jsem si jen p�lku trestu.

Budu h�dat. Zachr�nil t� Gibbons.

Ano. �ekl, �e lvice jako ja nepat�� do b�n�.

Nechal jsem si ho ud�lat, kdy� jsem ode�el z NSA.

- Co je to na z�p�st�? - Londyn.

2009. Vylezla jsem na Lond�nsk� oko.

Nah�.

- Nah�? - Ano.

St�edn� �kola.

Ne!

V�ichni za�ijeme chv�le, za kter� se styd�me.

Co je to za sexy tetov�n�?

Tohle? F�nix z popela? 18 hodin na stoli�ce v Mexiku.

Vypila jsem tolik tequily, kolik v��m, abych to zvl�dla.

To je to nejd�le�it�j��.

Tehdy jsem se rozhodla zm�nit sv�t...

nam�sto jeho prokl�n�n�.

Na�li jsme ho. Na�li jsme Pando�inu sk�i�ku.

Xandere, sly��?

Sly��m. Po�li tam Tennysona.

Je to na ulici 404 Congress street. Je na nejvy���m poschod�.

V�B�R SATELITU

Vid�m aktivitu na Pando�in� sk�i�ce. M��u ru�it.....

sign�l, ale jenom p�r minut. Tak si pohn�te.

Mus�te sa tam dostat rychle a sejmout toho chlapa.

Ne, pokud ho my najdeme prvn�.

Sv�t� �erven�!

V�te, �e semafory vymyslely naftov� spole�nosti, aby m�ly zisky z nafty?

Jak �eknu ano, tak zpomal�? Dej pozor.

Po�kat.

Te� p��jde chv�le, kdy se bude� chovat jak oby�ejn� mrcha

a �ekne�, �e m� bude� sledovat a nev��� mi?

Vitej v t�hle chvilce.

Ka�d� pot�ebuje pomoc.

St�j! St�j! St�j! St�j! St�j! St�j!

Tennysone?

Z�cpa.

Tam je to.

Jak naraz�te na probl�my...,

vyto� dev�tku.

Je to star� Gibbonsova pojistka.

Vet�el jsi se mi na p�rty! Ukradnul mi holku!

Vt�r�m se na tvoji. Tak se bav.

Tohle nen� p�rty, ale z�vody.

- Co si mysl�, �e d�l�? - Stav�m rampu.

Jdi, Jdi, Jdi!

- Ven z auta! Vypadni! - Co to d�l�te? - No tak!

Do hajzlu, sna�� se znovu napojit.

Lidi, sign�l m��u ru�it, jen kdy� si nevybere jin� satelit. Mus�te pohnout.

M�m pl�n.

Dr� se!

"Dr� se" nen� ��dn� pl�n!

Ahoj.

Hled� n�koho?

To je 200!

Pohni se!

Ne, ne, ne. Xander, mus� j�t na horn� poschod�. Chce zapojit druh� satelit.

Pohni si!

Bude to hra�ka.

- USP, kalibr .45. - 12 n�boj�.

Z�stalo p�t.

T�i.

Co se tam kurva d�je?

Pr�zdn�.

Adele, Xander je uvnit�! Najdi c�l a zbav se ho.

Gibbons si myslel, �e se vr�t�.

Abys byl hrdina, kter�ho jsme pot�ebovali.

Vezme� sk���ku NSA... a budeme na za��tku.

To je dojemn�.

Gibbons by byl hrd�, kdyby v�s vid�l spolupracovat.

Vyjdeme odsud , Xandre.

- Chce� v�d�t tajemstv�? - Zapomn�l jsi pou��t deodorant?

Zabil jsem Gibbonsa, proto�e byl pov��eneck� blbec.

M� ho na mu�ce?

Myslel si, �e m� pr�vo hr�t se na policajta sv�ta.

Adele, m� c�l na mu�ce?

M�n�m na termovizi.

Nikdy bych nep�estal shazovat satelity...

I kdyby se stalo cokoliv. V� pro�? Proto�e tento sv�t se zm�nil na...

Pros�m, pros�m, �ekni, �e ho m� na mu�ce.

Do hajzlu. Spustil d�movnici. Vid�m �pln� hovno.

X, Nevid�m v�s. Termovize je nanic.

- Nem�m pravdu? - Ztratila jsem v�s v teple.

- Nevid�, co se na tomhle sv�t� d�je? - Jen pomalu.

- Tak, co s t�m ud�l�? - Opatrn�.

X, nechej ho vykecat. St�le ho nem�m na mu�ce.

My jsme to zp�sobili. Gibbons a lidi jako vy dva a j�.

My jsme to zp�sobili.

Jak� m� smysl vst�t r�no z postele, kdy� nerestartuje� sv�t, co?

Dob�e, pomalu.

Tam venku je v�lka. Bojujeme o pre�it�. Nevid� to?

Mili�ny lid� um�elo zbyte�n� a je to jejich rozhodnut�. Je to spr�vn�?

�ti mezi ��dky.

- Nem�m pravdu? - Budu k tob� �p��mn�.

Co mi cel� �as vadilo...

- M� n�co mezi zuby. - Co?

- Co to kurva �van�? - Mysl�m to v�ne.

Co je s tebou?

Presn� tam.

- P�kn� v�st�el. - Pochybovala jsi o mn� n�kdy?

P�izn�vam se, �e jsem m�la pochyby.

To m� za ty sra�ky, co jsi ��kal o m�m k�mo�ovi Gibbonsovi.

- Xiangu! Na kolena! - Na kolena!

Ruky na horu! Ruky na horu!

Na kolena! Hned!

Presn� na�as.

Pozor, Cagi. Jen tak d�l a lidi si v�s spletou s hrdinou.

Hej, krava��ku!

Dostal jsi, co jsi cht�l.

- Oba v�me, �e on nen� zloduch. - V�m, na koho zhod�me Moskvu.

Lep�� �iv� terorista, jak mrtvy ��f spolo�nosti.

- Rozum�te? - Jdeme!

Zp�t do letadla. Chci odlet za 20 minut.

Jdeme, Chlapi. Pohyb!

Z�skali jsme Pando�inu sk���ku.

Po�lu pro v�s z�chran� t�m. Ale beru Xianga.

A, Serena...jak se neozu, nezapome� vyto�it 9.

X sa staraj� jeden o druh�ho.

Dal jsi to Markov�, je to tak?

M�te to tu supr. Hodn� m�sta, ur�it� je to drah�.

Bu� zticha.

D�ky, pane.

Ano, minimum ob�t�. Trojit�-X podal lep�� v�kon, ne� se �ekalo.

Budu h�dat.

To byla moje pozv�nka do ov�ln� pracovny.

P�ed deseti minutami byl program Trojit�-X ofici�ln� ukon�en.

Z�znamy aktivn�ch agent� budou vymazan� a budou pova�ov�ni za nep��tel� st�tu.

Nikdy nen� dobr� n�pad na m� m��it zbran�.

Jsou z�chrann� t�my NSA ozbrojen�, jako by cht�ly obsadit Fall�d�i?

Ne, nejsou. D�vaj pozor na chlapi.

Dohajzlu.

Dohajzlu, je to pravda, co? Jdou n�s v�echny sejmout, �e?

- Jdeme! - No tak!

- Za�neme. - Vypad� to �e jsme na stejn� stran�.

Dej mi jednu.

Zn� m�, naser m� a uka� mi nep��tele.

Jdeme!

Po��dn� p�ituhuje. Tohle se stane, kdy� p�ituhuje?

- Co ud�l�me? - Z�sta� tam, kde se nest��l�.

Nane�t�st� terorista aktivoval Pando�inu sk���ku.

Naposledy, ne� jsme ho sejmuli.

P�i v�buchu jsme p�i�li o v� t�m spolu se samotn�m za��zen�m.

Kdy� si sv�t bude myslet, �e Pando�ina sk���ka je pry�...

Nebude v�d�t, �e jej s n� sledujeme.

Jste jen dal�� parchant.

Ne. Patriot. Uk�u v�m rozd�l.

Xandre!

Xandre!

��k� se, �e je to posledn� skv�l� dobrodru�stv�, Cagi.

Nezapom�� poslat pohled, �ubko.

- Nastartujte motory! - Jdeme! - Xandre!

Xandre Cagi!

- B�! B�! - Rozd�lte se!

Pohyb! Pohyb!

Jdi za nimi!

Tam se ukryj!

Kolik adrenalinu.

Kurniku, Becky, to je po��dn� v�zbroj.

Hej, ��kal jsem ti, �e jsi nevychovan�.

Nau�ila t� m�ma zapnout si poklopec?

Tak?

Serena.

Nem�me �as!

Markov� m� Pando�inu sk���ku. Zhod� na v�s satelit.

Zhod� na n�s satelit!

Ne, kdy� zablokujeme sign�l!

Potrebuji zdroj energie!

- Be�! - Tam a sama?

B�!

Kryjte m�!

Jdu!

Sp�chej!

- J� p�jdu dol�. - Ja p�jdu na horu.

Uvid�m, jestli najdu G. I. Joea.

Tebe taky n�co ru��?

Do hajzlu.

Sejm�te ty svin�!

- Ka�d� pot�ebuje pomoc, �e? - Asi jo.

Jdeme na to.

Nicksi!

- M�m pl�n! - Ne!

Ne! Ne! Ne!

Odte� j� pl�nuji a ty mak�.

Doprdele.

To je zkurven� par�da!

Co se d�je, frajere? Nem� vtipnou pozn�mku?

Ne, jen jsem si to kone�n� spo��tal.

Bude pot�eba dv� spl�chnut�.

Doprdele. Je jich moc. Zmiz�me.

- Ustup! - Doprdele!

Um�eme tady.

M�m jen tohle.

- Sakra, do�ly mi n�boje. M� n�jak�? - Ne, nic nem�m.

U� nem�m!

P�jdeme na t�i.

Postupujte!

Pohyb! Pohyb!

Tak co?

Kamen, nu�ky, pap�r ...gran�tomet.

Darius Stone?

DARIUS STONE TROJIT�-X OD ROKU 2005

B�VAL� MARI��K

11 ROKU �EKAL, NE� N�KDO VYTO�� 9

- Trojit�-X od roku 2005. -D�ky za pomoc!

X chr�n� jeden druh�ho.

To m� b�t vtip?

V�B�R SATELITU

Selhali jsme.

Xandre, Markov� aktivovala satelit a ten m��� p��mo na n�s.

Budeme ho muset zru�it stylem kamikadze.

Ned�lej to. To je sebevra�da. Tohle by nikdo nep�e�il.

�ekni Nicksovi, aby si nachystal kameru.

Voln� p�d z obe�n� dr�hy, bez pad�ku a s po��dn�m oh�ostrojem.

��k� se, �e je to posledn� velk� dobrodru�stv�.

Nezapom�� poslat pohled.

Pro tohle �iju.

Doprdele.

Nicksi! Douf�m, �e jsi to nato�il!

Jestli to nen� na videu, tak se to nestalo!

Jasn�, je to do s�n� sl�vy, br�cho.

- V�, �e bych to zvl�dnul i j�. - Blbost. - Dr� hubu.

Co se stalo s Markovou?

Zem� zastavila jej� p�d.

St�le nev��� na hrdiny?

Nevad�, jestli jsi zl�.

Jak zl�?

To...

byl par�dn� n�stup.

To je paradn� auto.

Gibbons mi �ekl, aby jsem ho hl�dal.

��kal, �e budu v�d�t, a� p�ijde �as.

Ten �as p�i�el.

Jasn�, tak jsem si ho nechal.

P�rkr�t jsem ho projel.

X hl�daj� jeden druh�ho. Bylo mi jasn�, �e p�ijde�.

Prop�snout �anci d�lat s legend�rn�m Xanderem Cagem?

Kde to m�m podepsat?

Po�tval jsi na sebe �patn� lidi.

P�jdou po n�s v�ichni.

Tak jsem to cht�l, od za��tku.

Skon��me Augustovou obl�benou p�sn�.

To je p�sobiv� n�vrat.

Mysl�, �e jsi s�m, vstal z mrtv�ch?

Dostal jsem t�.

To je oprus, d�vat se na sv�j vlastn� poh�eb.

* Vzpom�n�m si, * * jak� byl sv�t p�edt�m *

Tenhle song miluji.

Sv�t by byl skv�l�...

Kdyby lidi ned�lali kraviny.

Kdy� jsi mi cht�l zru�it d�chod, sta�ilo zavolat.

V�dycky jsi rad�i reagoval na drsn� n�vrat.

Co te�?

Ty jsi a bude� rebel, sv�t o tob� nev�, ani to, �e t� pot�ebuje.

Hl�dej str�ce a bojuj proti nep��teli zevnit�.

- Sakra, to je p�kn� komplikovan�. - V�n�?

Zjednodu��m ti to.

Nakopej v�echny do prdele.

Najdi si holku.

A sna� se p�itom vypadat zatracen� dob�e.

To nebude probl�m, ne?

Jasn�, to zvl�dne�.

- Mladej, pad�me! - Uvid�me se pozd�ji, X.

Ok, v pohod�.

The End

www.Titulky.com