Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,710 --> 00:00:45,010
Heading out?
2
00:00:45,111 --> 00:00:46,011
Ja.
3
00:00:46,112 --> 00:00:48,080
Rebecca?
4
00:00:51,785 --> 00:00:54,253
- Tot ziens, Becky.
- Bye, Daddy.
5
00:00:54,354 --> 00:00:55,554
Ik hou van je, schatje.
6
00:00:59,859 --> 00:01:01,527
Ik zal je snel te zien.
7
00:03:05,051 --> 00:03:06,552
Rebecca, wat is dit hoor ik
8
00:03:06,653 --> 00:03:08,554
Over jou te werken tot
11.00 uur gisteravond?
9
00:03:08,655 --> 00:03:11,456
11:30. En voordat je
me nog een lezing,
10
00:03:11,558 --> 00:03:13,091
Moet je weet dat ik nog
steeds een goede nachtrust's
11
00:03:13,193 --> 00:03:14,560
En aten een evenwichtig ontbijt.
12
00:03:14,661 --> 00:03:16,962
Een mueslireep is geen
evenwichtig ontbijt.
13
00:03:17,063 --> 00:03:18,764
Harvey's op zoek naar jou,
door de manier waarop.
14
00:03:18,865 --> 00:03:21,166
- Klinkt urgent.
- Het is nog niet eens 9:00.
15
00:03:21,267 --> 00:03:23,569
Ik vraag me af wie de veren
Ik verstoorde deze tijd.
16
00:03:23,670 --> 00:03:26,071
U? Misschien makkelijker om te
vragen waarvan je niet deed.
17
00:03:26,172 --> 00:03:28,173
Hah!
18
00:03:28,274 --> 00:03:30,943
- Dat is belachelijk.
- Nee, dat is smaad.
19
00:03:31,044 --> 00:03:32,311
De man was schuldig.
20
00:03:32,412 --> 00:03:34,012
Niet volgens de jury!
21
00:03:34,113 --> 00:03:35,847
Dat komt omdat de rechter
gooide de helft van het bewijs.
22
00:03:35,949 --> 00:03:38,350
Het verandert niets aan het feit
dat de man werd vrijgesproken!
23
00:03:38,451 --> 00:03:40,252
Hij had dure advocaten.
24
00:03:40,353 --> 00:03:41,993
Ja, en nu diezelfde
dure advocaten
25
00:03:42,088 --> 00:03:43,322
Zijn na uw hoofd.
26
00:03:43,423 --> 00:03:45,123
En ik ben geneigd om
het aan hen te geven.
27
00:03:45,225 --> 00:03:47,693
- U bent niet me ontslaan.
- Echt waar? Waarom is dat?
28
00:03:47,794 --> 00:03:49,294
Omdat je genieten schreeuwen
me aan me te veel.
29
00:03:49,395 --> 00:03:51,029
Jezelf niet opdringen.
30
00:03:51,130 --> 00:03:52,764
Fine. Afgifte van een terugtrekking,
31
00:03:52,865 --> 00:03:54,967
En ik zal een verontschuldiging voor
de editie van morgen te schrijven.
32
00:03:55,068 --> 00:03:56,602
Gelukkig?
33
00:03:56,703 --> 00:03:58,003
Ze willen je bronnen.
34
00:03:58,104 --> 00:04:00,872
Over mijn lijk.
35
00:04:00,974 --> 00:04:02,274
Oh, stelde ik voor dat.
36
00:04:02,375 --> 00:04:03,475
Je denkt dat de raad van
bestuur is vergeten
37
00:04:03,576 --> 00:04:05,110
Wat er vorig jaar gebeurd?
38
00:04:05,211 --> 00:04:06,445
Dat zou niet toevallig
dezelfde boord
39
00:04:06,546 --> 00:04:08,180
Die me gevraagd om een
artikel te schrijven
40
00:04:08,281 --> 00:04:10,449
Waarop supermodel een Giants
quarterback is dating?
41
00:04:10,550 --> 00:04:12,818
Mensen als human
interest verhalen!
42
00:04:12,919 --> 00:04:15,087
Ik ben niet te geven van
mijn bronnen, Harvey.
43
00:04:17,056 --> 00:04:19,491
Fine. Ik u schorsing.
Een maand.
44
00:04:19,592 --> 00:04:21,159
Je zou niet een week
duren zonder mij.
45
00:04:21,261 --> 00:04:22,527
Echt waar? Je wil het twee?
46
00:04:22,629 --> 00:04:24,496
Fijn!
47
00:04:28,968 --> 00:04:30,402
Vrolijk kerstfeest!
48
00:04:41,281 --> 00:04:43,181
Rebecca Clark.
49
00:04:58,298 --> 00:05:02,267
Toen zag ik een nieuwe
hemel en een nieuwe aarde,
50
00:05:02,368 --> 00:05:07,039
Want de eerste hemel en de eerste
aarde waren voorbijgegaan.
51
00:05:07,140 --> 00:05:10,742
En ik hoorde een luide
stem van de troon zeggen:
52
00:05:10,843 --> 00:05:15,514
"Ziet, de woonplaats
van God met de mens
53
00:05:15,615 --> 00:05:18,583
Hij zal bij hen wonen, en
zij zullen Zijn volk zijn."
54
00:05:18,685 --> 00:05:21,820
25 jaar nadat haar
echtgenoot James
55
00:05:21,921 --> 00:05:23,989
Werd genomen uit ons
in een boot ongeval,
56
00:05:24,090 --> 00:05:26,525
Catherine staat nu aan
de poorten van de hemel.
57
00:05:26,626 --> 00:05:28,760
En zoals de Bijbel zegt,
58
00:05:28,861 --> 00:05:31,129
"Hij zal alle tranen
uit hun ogen,
59
00:05:31,230 --> 00:05:34,132
En de dood zal niet meer zijn,
60
00:05:34,233 --> 00:05:38,303
Mogen er zich rouw noch geklaag
61
00:05:38,404 --> 00:05:39,871
Noch pijn meer,
62
00:05:39,972 --> 00:05:42,140
Voor de oude dingen
zijn voorbijgegaan "
63
00:05:42,241 --> 00:05:45,077
Laten we deze tijd nemen
niet om te rouwen Catherine,
64
00:05:45,178 --> 00:05:46,878
maar om haar leven te vieren
65
00:05:46,979 --> 00:05:49,381
als ze is verwelkomd in
het koninkrijk van God
66
00:05:49,482 --> 00:05:50,482
Amen .
67
00:05:50,583 --> 00:05:52,984
je moeder was een dierbare vriend
68
00:05:53,086 --> 00:05:55,887
een hartaanval op haar leeftijd
69
00:05:55,988 --> 00:05:58,123
Het was te vroeg
70
00:05:58,224 --> 00:05:59,925
Dank u voor uw komst
71
00:06:10,203 --> 00:06:12,170
Pardon
72
00:06:25,251 --> 00:06:26,618
Wie is dat?
73
00:06:26,719 --> 00:06:28,420
ik weet het niet
74
00:06:28,521 --> 00:06:30,856
ik weet dat jullie twee
hadden jullie verschillen,
75
00:06:30,957 --> 00:06:33,592
maar als je iets nodig hebt,
76
00:06:33,693 --> 00:06:36,161
Iemand om mee te praten, terwijl
je hier bent, om het even wat.
77
00:06:36,262 --> 00:06:40,298
Je maakt deel uit van de familie,
dus je hoeft niet alleen te voelen.
78
00:06:40,400 --> 00:06:42,968
Bedankt, jongens.
79
00:06:43,069 --> 00:06:45,203
Er is nog zoveel te doen,
80
00:06:45,304 --> 00:06:47,672
En ik moet echt terug
naar de stad te krijgen.
81
00:06:47,774 --> 00:06:49,141
Dus snel, hè?
82
00:06:49,242 --> 00:06:52,210
Ik beloof dat ik zal
bellen voordat ik vertrek.
83
00:06:52,311 --> 00:06:54,079
Kom hier.
84
00:06:55,948 --> 00:06:57,449
Hang daar, oké?
85
00:06:57,550 --> 00:06:59,885
Ja.
86
00:07:01,421 --> 00:07:02,888
Take care, Rebecca.
87
00:07:02,989 --> 00:07:05,157
Ik zie je later, de heer Walker.
88
00:07:05,258 --> 00:07:07,659
Ah, bel me Logan, huh?
89
00:07:07,760 --> 00:07:09,494
Bedankt, Logan.
90
00:07:53,339 --> 00:07:54,873
Ik hou van je, mama.
91
00:07:56,876 --> 00:07:59,978
Ik hou ook van jou, lieverd.
92
00:08:36,849 --> 00:08:40,485
Wanneer komt papa thuis te komen?
93
00:08:40,586 --> 00:08:43,655
Ik weet dat je je
vader, honing missen,
94
00:08:43,756 --> 00:08:46,825
Maar zolang je dat hebt,
zul je nooit alleen zijn.
95
00:09:00,540 --> 00:09:02,908
Okay. Laten we dit doen.
96
00:10:51,851 --> 00:10:53,518
Hmm.
97
00:11:05,398 --> 00:11:06,464
Odd.
98
00:11:29,822 --> 00:11:32,257
Twaalf jaar, twaalf kaarten.
99
00:11:32,358 --> 00:11:35,560
Ze eindelijk gestopt
voorlaatste jaar.
100
00:11:35,661 --> 00:11:38,063
Hadleyville? Nooit van gehoord.
101
00:11:38,164 --> 00:11:41,166
Blijkbaar is het een klein
stadje aan de kust.
102
00:11:41,267 --> 00:11:43,101
En je hoeft niet iedereen
die daar woont weten?
103
00:11:43,202 --> 00:11:44,769
Verre vrienden? Familieleden?
104
00:11:44,870 --> 00:11:46,604
Niemand.
105
00:11:46,706 --> 00:11:51,576
Is het mogelijk je moeder
had een speciale vriend?
106
00:11:51,677 --> 00:11:53,311
Je bedoelt een vriendje?
107
00:11:53,412 --> 00:11:57,082
Nou, ik bedoel, je vader
overleed 25 jaar geleden.
108
00:11:57,183 --> 00:11:59,103
Je bracht het grootste deel van
die tijd in een internaat.
109
00:11:59,185 --> 00:12:01,152
Dat is een lange tijd om alleen te zijn.
110
00:12:01,253 --> 00:12:02,754
Denk ik.
111
00:12:05,191 --> 00:12:07,191
Wanneer was de laatste keer
dat je met haar gepraat?
112
00:12:07,193 --> 00:12:11,796
Ik belde haar over een maand
geleden op haar verjaardag.
113
00:12:11,897 --> 00:12:13,097
Ik zou net gebroken met Quinn.
114
00:12:13,132 --> 00:12:14,999
Ik denk dat ik wilde
iemand om mee te praten.
115
00:12:15,101 --> 00:12:19,471
En natuurlijk hebben we
uiteindelijk ruzie over dat.
116
00:12:19,572 --> 00:12:22,006
Ze wilde me te settelen.
117
00:12:22,108 --> 00:12:24,342
House, een witte houten schutting,
118
00:12:24,443 --> 00:12:26,144
Knuffelen bij de kerstboom.
119
00:12:26,245 --> 00:12:28,646
Je weet wel, dat is gewoon niet me.
120
00:12:28,748 --> 00:12:31,483
Het was een dom argument.
121
00:12:31,584 --> 00:12:34,986
Ik zou nooit hebben
laten komen voor mij.
122
00:12:35,087 --> 00:12:38,790
Ik heb nooit geweten dat
dat het einde zou zijn.
123
00:12:38,891 --> 00:12:41,459
Nee, dit is niet jouw schuld.
124
00:12:44,563 --> 00:12:46,397
Te denken dat ze had
deze hele relatie,
125
00:12:46,499 --> 00:12:49,167
En ik wist nooit iets over.
126
00:12:49,268 --> 00:12:51,703
Als ik niet weg had duwde
haar of zo koppig geweest,
127
00:12:51,804 --> 00:12:53,938
Misschien zou ze me
hebben verteld over hem.
128
00:12:56,342 --> 00:12:59,511
Wie deze stuurde, zou hij niet
eens weet dat ze is overleden.
129
00:12:59,612 --> 00:13:01,412
Kun je je dat voorstellen?
130
00:13:01,514 --> 00:13:04,749
Niet wetende dat de vrouw
die je lief is overleden?
131
00:13:04,850 --> 00:13:06,050
Dat is triest.
132
00:13:06,152 --> 00:13:08,953
Ik weet niet eens wie hij is.
133
00:13:09,955 --> 00:13:11,022
Uh-oh.
134
00:13:11,123 --> 00:13:13,725
- Wat?
- Doe niet "wat" me.
135
00:13:13,826 --> 00:13:14,893
Ik weet dat blik.
136
00:13:14,994 --> 00:13:17,028
- Hoe kijken?
- Die blik.
137
00:13:17,129 --> 00:13:18,963
De ene in uw ogen op dit moment.
138
00:13:19,064 --> 00:13:22,066
Is je vader nog steeds het
doen van de P.I. ding?
139
00:13:22,168 --> 00:13:25,236
Meer als de golf en
aquarobics ding.
140
00:13:25,337 --> 00:13:26,905
Maar als je serieus bent,
141
00:13:27,006 --> 00:13:29,974
Hij daadwerkelijk heeft
deze vriend van het leger.
142
00:13:30,075 --> 00:13:31,916
Hij helpt hem op
een paar gevallen.
143
00:13:32,011 --> 00:13:35,647
Oh, zeker. Bel je vader
oude leger maatje
144
00:13:35,748 --> 00:13:38,016
Om hem te vragen om te helpen bij het
vinden van mijn moeder geheime minnaar?
145
00:13:38,117 --> 00:13:39,450
Dat is niet griezelig.
146
00:13:39,552 --> 00:13:41,352
Wil jij op zoek naar
de man of niet?
147
00:13:41,453 --> 00:13:43,354
Oké, ik zal je wat vertellen.
148
00:13:43,455 --> 00:13:47,625
Ik zal je tekst Andrew's nummer
149
00:13:47,726 --> 00:13:49,294
Voor het geval je van
gedachten verandert.
150
00:13:49,395 --> 00:13:51,095
Fine.
151
00:14:34,840 --> 00:14:36,841
Fine.
152
00:14:38,244 --> 00:14:40,011
Wat u maar wilt.
153
00:15:08,691 --> 00:15:10,024
Miss Clark.
154
00:15:15,164 --> 00:15:16,698
Hoe weet je?
155
00:15:16,799 --> 00:15:19,133
Nou ja, bent u het dragen van
een winter jas in Los Angeles,
156
00:15:19,234 --> 00:15:20,768
Je schoenen zijn meer
functioneel dan stijlvol,
157
00:15:20,869 --> 00:15:22,804
En je bent het houden
van uw mobiele telefoon
158
00:15:22,905 --> 00:15:25,039
Alsof je verwacht een telefoontje
van iemand die je voldoet.
159
00:15:25,140 --> 00:15:26,874
Ik houd altijd mijn
telefoon als deze.
160
00:15:26,976 --> 00:15:28,776
Weet je dat er een verband bestaat
tussen mobiele telefoon afhankelijkheid
161
00:15:28,877 --> 00:15:31,279
En angst?
162
00:15:31,380 --> 00:15:33,548
Bedankt voor me ontmoeten
op zo'n korte termijn.
163
00:15:33,649 --> 00:15:35,950
Geen zorgen. Ik ben eigenlijk
in het midden van een zaak.
164
00:15:36,051 --> 00:15:38,753
Een zaak? Hier?
165
00:15:38,854 --> 00:15:42,357
Yeah. Stap in mijn kantoor.
Ik zal je laten zien.
166
00:15:45,427 --> 00:15:48,396
Oké. Bekijken.
167
00:15:48,497 --> 00:15:49,764
Zie je die lange man stond daar?
168
00:15:49,865 --> 00:15:51,399
Degene die op zoek is rond
169
00:15:51,500 --> 00:15:53,380
Als hij niet wil zien
niemand weet hij hier?
170
00:15:53,435 --> 00:15:55,115
- Uh-huh.
- Dat is Paul.
171
00:15:55,170 --> 00:15:57,271
Blijkt Paul's bruid-to-be
is met reserveringen.
172
00:15:57,373 --> 00:16:00,241
Ze denkt dat hij misschien een donkere
kant weet ze niet over hebben.
173
00:16:00,342 --> 00:16:01,576
Nou, doet hij?
174
00:16:01,677 --> 00:16:03,878
Nou, als een zaak van
de feiten, doet hij.
175
00:16:03,979 --> 00:16:05,513
Haar naam Vanessa.
176
00:16:05,614 --> 00:16:08,349
Ze is een spinning
instructeur bij Paul's gym.
177
00:16:08,450 --> 00:16:11,519
Wat geen van hen weet is dat ik een
GPS tracking systeem geïnstalleerd
178
00:16:11,620 --> 00:16:13,921
Rechts achterbumper
van Paulus 'auto.
179
00:16:14,023 --> 00:16:16,324
Ze zijn "spinnen"
twee keer per week voor een maand.
180
00:16:16,425 --> 00:16:18,993
Wanneer ga je breken het
nieuws aan zijn verloofde?
181
00:16:19,094 --> 00:16:20,628
Zeven minuten geleden.
182
00:16:20,729 --> 00:16:24,932
Wat betekent dat elke minuut
dat we zouden moeten zien...
183
00:16:27,069 --> 00:16:29,937
Are you kidding me?
Maak je een grapje?
184
00:16:30,039 --> 00:16:31,339
Wat is er met u ?!
185
00:16:31,440 --> 00:16:33,941
We gaan trouwen in drie dagen!
186
00:16:41,550 --> 00:16:43,217
Ik hou van mijn werk.
187
00:16:45,020 --> 00:16:46,320
Kan ik iets voor je halen?
188
00:16:46,422 --> 00:16:49,190
Um, zal ik een pinot
grigio, neem dan.
189
00:16:49,291 --> 00:16:51,192
En ik wil nog een biertje te hebben.
Dank je.
190
00:16:51,293 --> 00:16:55,596
By the way, um, het spijt me
om te horen over je moeder.
191
00:16:57,132 --> 00:16:58,800
Logan gaf je de 411.
192
00:16:58,901 --> 00:17:02,103
Nou, hij niet hoeft te doen.
Het is mijn taak om mensen te leren kennen.
193
00:17:02,204 --> 00:17:04,005
Dus je bent nieuwsgierig.
194
00:17:04,106 --> 00:17:07,141
Als je zo veel tijd te
besteden aan het front als ik,
195
00:17:07,242 --> 00:17:10,311
Je leert om mensen
vrij snel lezen.
196
00:17:10,412 --> 00:17:13,214
Okay, Sherlock, wat
weet je over mij?
197
00:17:13,315 --> 00:17:17,351
Nou, ik weet dat je geboren
in de Verenigde Staten
198
00:17:17,453 --> 00:17:19,020
Maar te oordelen naar uw accent,
199
00:17:19,121 --> 00:17:21,222
Ik wed dat je een beetje tijd
doorgebracht in het buitenland.
200
00:17:21,323 --> 00:17:23,791
Ik denk kostschool in Engeland.
201
00:17:23,892 --> 00:17:25,893
Londen.
202
00:17:25,994 --> 00:17:27,962
En je bent een verslaggever
van de New York Ledger,
203
00:17:28,063 --> 00:17:29,831
En u bent momenteel
op opschorting,
204
00:17:29,932 --> 00:17:32,734
Dat BS, door de manier, want
die man is zeker schuldig.
205
00:17:32,835 --> 00:17:36,504
Hoe weet je dat Mary's
vader ook alweer?
206
00:17:36,605 --> 00:17:38,639
Hij en mijn vader diende
samen terug in de dag.
207
00:17:38,741 --> 00:17:40,542
Hij sprak veel over je vader,
door de manier waarop.
208
00:17:40,642 --> 00:17:41,843
Yeah?
209
00:17:41,944 --> 00:17:44,078
Die laatste geval
dat ze werkten op,
210
00:17:44,179 --> 00:17:45,880
De zaak tegen de miljardair man?
211
00:17:45,981 --> 00:17:47,381
Charles Peterson.
212
00:17:47,483 --> 00:17:50,718
Ja, ik bedoel, Logan
en je vader hebben
213
00:17:50,819 --> 00:17:52,420
Doet al dat werk alleen te
hebben de zaak ontslagen
214
00:17:52,521 --> 00:17:55,757
Vanwege een bewijskracht
techniciteit,
215
00:17:55,858 --> 00:17:57,358
Het is een moeilijke break.
216
00:17:57,459 --> 00:18:00,194
Nou, dat was lang geleden.
217
00:18:03,999 --> 00:18:05,032
Dank je wel.
218
00:18:07,202 --> 00:18:08,503
So...
219
00:18:10,939 --> 00:18:13,274
Wat kan ik voor u
doen, mevrouw Clark?
220
00:18:13,375 --> 00:18:17,211
Nou, ik wil weten...
221
00:18:17,312 --> 00:18:20,782
Die dit gestuurd.
222
00:18:22,551 --> 00:18:25,553
A Christmas mysterie, hè?
223
00:18:29,391 --> 00:18:32,927
Geen naam, geen retouradres.
Het is geen makkie.
224
00:18:33,028 --> 00:18:34,362
Er is twaalf in totaal.
225
00:18:34,463 --> 00:18:37,398
Wie stuurde stuurde één
alsof het elk jaar.
226
00:18:37,499 --> 00:18:40,401
Geen naam, geen adres,
slechts een enkele kern.
227
00:18:40,502 --> 00:18:42,537
Elke verdachten?
228
00:18:42,638 --> 00:18:46,941
Nee, maar ik denk dat ze betekende
veel voor wie stuurde hem.
229
00:18:47,042 --> 00:18:49,002
Hij verdient het om te
weten wat er gebeurd is.
230
00:18:49,011 --> 00:18:52,013
Weet je zeker dat is
waar dit over gaat?
231
00:18:52,114 --> 00:18:55,550
Het heeft niets te maken met
het vinden van meer informatie
232
00:18:55,651 --> 00:18:57,385
Over de geheime man
in haar leven?
233
00:18:57,486 --> 00:19:00,721
Ik snap het. Ik doe. Ik weet wat
het is om ouders te verliezen.
234
00:19:00,823 --> 00:19:04,559
Mijn vader was een brandweerman.
Hij stierf toen ik jong was.
235
00:19:04,660 --> 00:19:06,620
Mijn moeder overleed
toen ik werd ingezet.
236
00:19:06,662 --> 00:19:08,129
Het spijt me.
237
00:19:08,230 --> 00:19:11,332
Als er informatie die
ik kon vinden over hen,
238
00:19:11,433 --> 00:19:14,635
Iets wat ik niet wist, zou ik
precies voel me op dezelfde manier.
239
00:19:14,736 --> 00:19:16,370
Dus ga je het doen?
240
00:19:17,873 --> 00:19:19,607
Ik zal proberen.
241
00:19:19,708 --> 00:19:22,176
Er is niet veel om op te gaan,
maar ik kan geven is geschoten.
242
00:19:22,277 --> 00:19:26,280
Het minste wat ik kan doen is
de kaart voor prints draaien.
243
00:19:26,381 --> 00:19:27,815
Kan ik lenen dat?
244
00:19:27,916 --> 00:19:29,684
Tuurlijk.
245
00:19:35,524 --> 00:19:38,426
Oh, nee, alsjeblieft. Drink op mij.
246
00:19:40,896 --> 00:19:43,831
Nou, het was een genoegen u
te ontmoeten, mevrouw Clark.
247
00:19:43,932 --> 00:19:47,001
Ik bel je als ik iets heb.
248
00:19:47,102 --> 00:19:48,803
Bye.
249
00:19:54,543 --> 00:19:55,543
Ja, het is me.
250
00:19:55,644 --> 00:19:58,246
Ja, ze is net weg.
251
00:20:21,770 --> 00:20:24,939
♪ Beloftes, beloftes ♪
252
00:20:25,040 --> 00:20:29,477
♪ Hope's gonna find me ♪
253
00:20:29,578 --> 00:20:32,947
♪ Als het voelt alsofhet tegenovergestelde ♪
254
00:20:33,048 --> 00:20:38,619
♪ Je bent er om me eraan te herinneren ♪
255
00:20:38,720 --> 00:20:41,322
♪ Beloftes, beloftes ♪
256
00:20:41,423 --> 00:20:45,993
♪ Als ik ben vol zorg ♪
257
00:20:46,094 --> 00:20:49,830
♪ Je zegt niet uithoe moeilijk het is ♪
258
00:20:49,932 --> 00:20:53,935
♪ Houd het geloof in de reis ♪
259
00:21:11,520 --> 00:21:14,088
Ik kom!
260
00:21:15,624 --> 00:21:18,626
Wacht even.
261
00:21:29,805 --> 00:21:30,838
Hi.
262
00:21:30,939 --> 00:21:33,407
Hey. Ik bracht ontbijt.
263
00:21:33,508 --> 00:21:35,643
Ik herinner me niet
vertellen waar ik woon.
264
00:21:35,744 --> 00:21:37,645
Ik ben een P.I., weet je nog?
265
00:21:37,746 --> 00:21:39,914
Ah. Dat is griezelig.
266
00:21:40,015 --> 00:21:41,315
En Logan vertelde me.
267
00:21:41,416 --> 00:21:42,450
Figuren.
268
00:21:42,551 --> 00:21:44,552
Mag ik binnenkomen?
269
00:21:44,653 --> 00:21:47,288
Welke kant is de keuken?
270
00:21:47,389 --> 00:21:50,024
Gelieve. Help jezelf.
271
00:21:53,095 --> 00:21:55,329
Sorry. De plaats is een
beetje een puinhoop.
272
00:21:55,430 --> 00:21:57,398
Ik verwachtte geen gezelschap.
273
00:21:57,499 --> 00:22:00,668
Maak je geen zorgen. Ontspan gewoon.
Ik zal zorgen voor alles.
274
00:22:00,769 --> 00:22:02,603
Heeft u een percolator?
275
00:22:02,704 --> 00:22:03,637
Een wat?
276
00:22:03,739 --> 00:22:05,272
Wat dacht je van een waterkoker?
277
00:22:05,374 --> 00:22:07,641
Je weet wel, een grote metalen
object kook water met?
278
00:22:07,743 --> 00:22:08,943
Ik weet het niet.
279
00:22:09,044 --> 00:22:10,144
Je wel eens koken?
280
00:22:11,713 --> 00:22:13,473
Natuurlijk doe je niet.
281
00:22:15,217 --> 00:22:19,086
Dus ik was in staat om die kaarten die
je me gaf voor vingerafdrukken draaien.
282
00:22:19,187 --> 00:22:20,354
Heeft u er een te vinden?
283
00:22:20,455 --> 00:22:22,089
Vond ik te veel, eigenlijk.
284
00:22:22,190 --> 00:22:24,325
Je moeder, de postbode,
de e-mail sorter.
285
00:22:24,426 --> 00:22:26,127
Het zou onmogelijk zijn
om ze allemaal te passen.
286
00:22:26,228 --> 00:22:29,930
Maar ik was in staat om uit te vinden
waar ze vandaan werden gestuurd.
287
00:22:30,032 --> 00:22:32,433
- Oh?
- Ja, ik gebruikte de...
288
00:22:32,534 --> 00:22:34,568
Het poststempel op de envelop.
289
00:22:34,669 --> 00:22:37,438
Ik getraceerd naar deze plek genaamd
de Hadleyville Postal Place.
290
00:22:37,539 --> 00:22:40,141
Het is als één van deze
particuliere PO box-type plaatsen.
291
00:22:40,242 --> 00:22:42,009
En wat denk je.
292
00:22:42,110 --> 00:22:44,045
Er gebeurt er met een kaart
winkel naast de deur zijn.
293
00:22:44,146 --> 00:22:46,280
Je hebt koffie?
294
00:22:46,381 --> 00:22:47,715
Oh, net daarboven.
295
00:22:47,816 --> 00:22:50,551
En dus ik gecontroleerd,
296
00:22:50,652 --> 00:22:54,121
En het blijkt dat ze
de enige in het gebied
297
00:22:54,222 --> 00:22:55,156
Die verkoopt dat merk van de kaart.
298
00:22:55,257 --> 00:22:56,857
Oh, echt waar.
299
00:22:56,958 --> 00:22:58,793
Natuurlijk ze niets
specifiek herinneren
300
00:22:58,894 --> 00:23:00,061
Over de klanten,
301
00:23:00,162 --> 00:23:01,729
Maar toen ik zei de kalligrafie,
302
00:23:01,830 --> 00:23:03,831
Ze zeggen dat er deze
vrouw bij de post plaats
303
00:23:03,932 --> 00:23:05,533
Die bekend staat voor het
doen van adres labels.
304
00:23:05,634 --> 00:23:08,536
Wow. Dus wat nu?
305
00:23:08,637 --> 00:23:10,905
Ik denk dat we daar te gaan.
306
00:23:11,006 --> 00:23:13,841
Laat haar de kaarten en te zien
of ze herinnert een van hen.
307
00:23:13,942 --> 00:23:17,178
Je bedoelt naar Hadleyville?
Het is vier uur rijden.
308
00:23:17,279 --> 00:23:19,013
U wilt het mysterie
op te lossen, toch?
309
00:23:19,114 --> 00:23:20,435
Wanna erachter te komen
wie de kaarten gestuurd?
310
00:23:20,449 --> 00:23:22,683
Ik hoopte op een
adres of een e-mail
311
00:23:22,784 --> 00:23:25,519
Dus ik kon laten weten wat
er gebeurd met mijn moeder.
312
00:23:25,620 --> 00:23:26,821
Misschien zelfs een foto.
313
00:23:26,922 --> 00:23:28,422
Je bent een
onderzoeksjournalist.
314
00:23:28,523 --> 00:23:29,723
Je moet leven voor
een goede mysterie.
315
00:23:29,825 --> 00:23:31,625
Het is bijna Kerstmis.
316
00:23:31,726 --> 00:23:33,861
Ik ben nog steeds proberen om te
gaan met landgoed van mijn moeder.
317
00:23:33,962 --> 00:23:35,696
Ik ben het schoonmaken van deze
plek, zodat ik het kan verkopen,
318
00:23:35,797 --> 00:23:37,298
En ik kan niet zomaar vertrekken.
319
00:23:37,399 --> 00:23:41,035
Kijk, dat beloof ik.
Ik zal u terug door de 25 hebben.
320
00:23:41,136 --> 00:23:43,496
Wil je vindt deze man, wil hem
te vertellen wat er gebeurd is,
321
00:23:43,505 --> 00:23:45,206
Ga je bent moet je
naar Hadleyville.
322
00:23:45,307 --> 00:23:49,710
En misschien kunt u een aantal antwoorden
te krijgen, terwijl je er ook.
323
00:23:49,811 --> 00:23:51,712
Ik kan maar beter gaan halen toen gekleed.
324
00:23:51,813 --> 00:23:53,881
Oké, geweldig.
Waarom ga je niet te pakken,
325
00:23:53,982 --> 00:23:55,382
En ik krijg de koffie om te gaan.
326
00:23:55,484 --> 00:23:56,984
Okay, slechts één nacht.
327
00:23:57,085 --> 00:23:58,319
Ja, natuurlijk.
328
00:23:58,420 --> 00:24:00,221
Oh, Rebecca, nog een ding.
329
00:24:00,322 --> 00:24:01,489
Ja?
330
00:24:01,590 --> 00:24:03,657
Hoe voel je je over honden?
331
00:24:05,227 --> 00:24:07,595
Oh, jongen.
332
00:24:07,696 --> 00:24:09,563
Ik wist het.
333
00:24:10,565 --> 00:24:13,100
Hey.
334
00:24:13,201 --> 00:24:15,236
Wat denk jij?
335
00:24:15,337 --> 00:24:19,773
Om eerlijk te zijn, toen je zei
hond, was ik iets verbeelden
336
00:24:19,875 --> 00:24:21,976
Wat, mannelijker?
337
00:24:22,077 --> 00:24:23,944
Ik wou zeggen groter.
338
00:24:24,045 --> 00:24:26,165
Ik vond hem graven in de
container een paar jaar geleden
339
00:24:26,181 --> 00:24:27,748
Achter mijn flatgebouw.
340
00:24:27,849 --> 00:24:29,289
Niemand had hem,
dus ik nam hem in.
341
00:24:29,384 --> 00:24:32,686
Ik denk dat ik heb een
zwak voor weeskinderen.
342
00:24:32,787 --> 00:24:34,522
Hij lijkt niet veel, maar
Murray's got it waar het telt.
343
00:24:34,623 --> 00:24:36,724
Je niet, vriend?
344
00:24:36,825 --> 00:24:39,860
Kijk eens naar dit gezicht.
Hij is een vicieuze stoere vent.
345
00:24:39,961 --> 00:24:41,495
Hij is een echte beest.
346
00:24:41,596 --> 00:24:43,157
Je kunt hem aaien.
Hij houdt van de aandacht.
347
00:24:43,231 --> 00:24:45,166
Ik zal uw woord te geloven.
348
00:24:45,267 --> 00:24:46,967
Oké.
349
00:24:47,068 --> 00:24:49,003
Maak je geen zorgen, Murray.
U gaat worden op de achterbank.
350
00:24:49,104 --> 00:24:50,604
Ik zal rijden.
351
00:24:52,774 --> 00:24:54,208
Let's rock 'n roll, baby.
352
00:25:37,519 --> 00:25:39,653
Hier ga je, maatje.
353
00:25:59,874 --> 00:26:01,141
Hier zijn we.
354
00:26:05,013 --> 00:26:06,046
Wat denk jij?
355
00:26:07,782 --> 00:26:09,783
Het is niet echt mijn scene.
356
00:26:09,884 --> 00:26:12,353
Natuurlijk is het niet.
357
00:26:25,700 --> 00:26:27,134
Thanks.
358
00:26:29,704 --> 00:26:31,305
Ik kom uit!
359
00:26:31,406 --> 00:26:34,108
Je zou hem hebben
achtergelaten in de auto.
360
00:26:34,209 --> 00:26:35,849
Kan ze niet achter in de auto.
Dat is wreed.
361
00:26:35,877 --> 00:26:37,211
Crack een raam.
362
00:26:37,312 --> 00:26:39,232
Misschien moet ik je in de auto.
363
00:26:41,650 --> 00:26:42,983
Hoe kan ik u helpen mensen?
364
00:26:43,084 --> 00:26:45,953
Hi. Ik ben eigenlijk
op zoek naar iemand.
365
00:26:46,054 --> 00:26:48,022
Ik hoopte dat je
zou kunnen helpen.
366
00:26:48,123 --> 00:26:51,358
Ik getraceerd het poststempel hier.
367
00:26:51,459 --> 00:26:53,594
Maar zoals je kunt zien,
is er geen namen.
368
00:26:53,695 --> 00:26:55,329
Het enige wat op de
kaart is een hart.
369
00:26:55,430 --> 00:26:57,310
De buurvrouw zei dat
je kalligrafie doen
370
00:26:57,365 --> 00:26:58,265
Voor het adres labels.
371
00:26:58,366 --> 00:26:59,833
Niet te veel meer.
372
00:26:59,934 --> 00:27:01,974
Iedereen doet te veel
e-mail deze dagen.
373
00:27:02,070 --> 00:27:04,071
Hoe zit dit?
374
00:27:04,172 --> 00:27:08,609
Heb je nog herinneren die dat
zou kunnen hebben gestuurd?
375
00:27:08,710 --> 00:27:10,911
Als je ons iets, iets kon
vertellen helemaal niet,
376
00:27:11,012 --> 00:27:12,179
Het zou echt een grote hulp zijn.
377
00:27:12,280 --> 00:27:14,448
Zelfs ik kon herinneren,
378
00:27:14,549 --> 00:27:16,984
Onze klantinformatie is privé.
379
00:27:17,085 --> 00:27:19,586
Ik weet het, maar...
380
00:27:21,589 --> 00:27:24,491
Kijk, het is bijna Kerstmis,
381
00:27:24,592 --> 00:27:26,927
En dit arme meisje net haar
moeder verloren onlangs.
382
00:27:27,028 --> 00:27:30,864
Haar vader stierf toen
ze nog heel jong was.
383
00:27:30,965 --> 00:27:33,334
Ik vraag als een gepensioneerde marine
384
00:27:33,435 --> 00:27:36,537
Als er iets is wat je kunt
doen om haar te helpen...
385
00:27:36,638 --> 00:27:39,440
Alma.
386
00:27:39,541 --> 00:27:42,176
114.
387
00:27:42,277 --> 00:27:45,379
- 114?
- Dat was zijn vak nummer.
388
00:27:45,480 --> 00:27:48,415
Ik herinner me box nummers
beter dan ik onthouden namen.
389
00:27:48,516 --> 00:27:51,018
Weet je, hij was een
beetje een vreemde kerel.
390
00:27:51,119 --> 00:27:54,455
Betaalde elk jaar
vooraf in contanten.
391
00:27:54,556 --> 00:27:57,157
Je zei dat het bedroeg zijn vaknummer.
392
00:27:57,258 --> 00:28:00,794
Heb hem niet gezien in een tijdje.
Ik nam gewoon dat hij verhuisd.
393
00:28:00,895 --> 00:28:02,062
Laat me controleren.
394
00:28:06,134 --> 00:28:08,602
Yup. 114's vacant.
395
00:28:08,703 --> 00:28:09,703
Sorry.
396
00:28:09,804 --> 00:28:11,505
Is er een naam in daar?
397
00:28:11,606 --> 00:28:14,808
Mijn platen terug te
gaan slechts 18 maanden.
398
00:28:14,909 --> 00:28:17,578
Wilt u iets over hem herinneren?
399
00:28:17,679 --> 00:28:18,679
Wat hij eruit zag?
400
00:28:20,882 --> 00:28:24,952
Dikke grijze haren, mooie
glimlach, een beetje stil.
401
00:28:25,053 --> 00:28:28,822
Heeft hij ooit iets over wie hij
stuurde de kaarten om op te noemen?
402
00:28:28,923 --> 00:28:31,425
Zoals ik al zei, was hij stil.
403
00:28:31,526 --> 00:28:33,360
Maar nu je het brengen,
404
00:28:33,461 --> 00:28:36,163
Deed hij noemen zijn
geliefde een paar keer.
405
00:28:38,233 --> 00:28:39,967
Weet je wat.
406
00:28:40,068 --> 00:28:42,369
Ik heb een aantal
niet-opgeëiste mail in de rug.
407
00:28:42,470 --> 00:28:46,273
Misschien is er iets in
daar met zijn naam erop.
408
00:28:46,374 --> 00:28:49,109
Gewoon niet iedereen vertellen.
409
00:28:49,210 --> 00:28:51,912
Oh, het zal ons geheimpje zijn.
410
00:28:56,818 --> 00:28:58,952
Help jezelf.
411
00:29:15,570 --> 00:29:18,972
Dus nu weet ik wat een
van je vaardigheden.
412
00:29:19,073 --> 00:29:20,441
Oh, ja? Wat is dat?
413
00:29:20,542 --> 00:29:23,210
Charming informatie
uit oudere dames.
414
00:29:24,879 --> 00:29:28,015
Misschien heeft ze je zelfs
bakken u een appeltaart.
415
00:29:28,116 --> 00:29:30,250
Cute.
416
00:29:30,351 --> 00:29:31,618
Elke geluk?
417
00:29:31,719 --> 00:29:33,320
Nee, nog niet.
418
00:29:33,421 --> 00:29:35,722
Dit spul moet tien jaar terug
te gaan, in ieder geval.
419
00:29:37,459 --> 00:29:39,159
Ik ben benieuwd.
420
00:29:39,260 --> 00:29:42,296
Hoe ga je van het leger
om prive-detective?
421
00:29:42,397 --> 00:29:44,631
Ik weet het niet.
422
00:29:44,732 --> 00:29:46,433
Zoals ik al zei, ik denk dat ik ben
gewoon goed in het lezen van mensen.
423
00:29:46,534 --> 00:29:47,534
Net als Alma?
424
00:29:47,635 --> 00:29:48,795
Wat wil je weten?
425
00:29:48,870 --> 00:29:50,537
Wat kun je me vertellen?
426
00:29:50,638 --> 00:29:54,508
Nou, ik kan je vertellen
dat ze is een weduwnaar,
427
00:29:54,609 --> 00:29:59,480
En dat ze nam het bedrijf
over nadat haar man stierf.
428
00:29:59,581 --> 00:30:02,516
Ik weet dat ze heeft een zoon
en een kleinzoon in het leger
429
00:30:02,617 --> 00:30:06,286
En dat de kleinzoon nog steeds
in het buitenland gestationeerd.
430
00:30:06,387 --> 00:30:08,021
Ik weet dat ze onlangs
een hartaanval,
431
00:30:08,122 --> 00:30:09,456
En dat is van plan
met pensioen gaan,
432
00:30:09,557 --> 00:30:11,437
Waarschijnlijk cecause
van doktersvoorschrift.
433
00:30:11,493 --> 00:30:14,294
Hoe kun je dat allemaal?
434
00:30:14,395 --> 00:30:17,164
Een goochelaar onthult
nooit zijn geheimen.
435
00:30:17,265 --> 00:30:19,233
Serieus.
436
00:30:19,334 --> 00:30:20,701
Gelieve.
437
00:30:20,802 --> 00:30:23,170
Oke, uh...
438
00:30:23,271 --> 00:30:25,672
Ze had een tan lijn waar
haar trouwring vroeger,
439
00:30:25,773 --> 00:30:27,207
Nu draagt ze het op haar nek,
440
00:30:27,308 --> 00:30:29,388
Wat betekent dat ze wil
hem dicht te houden,
441
00:30:29,477 --> 00:30:31,612
Ze nog staat open
voor iets nieuws.
442
00:30:31,713 --> 00:30:33,213
Er waren oude kaarten op de muur
443
00:30:33,314 --> 00:30:36,016
Die werden gestuurd naar
Donald en Alma op dit adres,
444
00:30:36,117 --> 00:30:37,885
Wat inhoudt hij gebruikte
om hier te werken.
445
00:30:37,986 --> 00:30:39,853
En het leger?
446
00:30:39,954 --> 00:30:42,195
Er was een krijgsmacht
sticker op het raam,
447
00:30:42,290 --> 00:30:43,991
Die iemand heel dicht bij hen
betekent was in het leger,
448
00:30:44,092 --> 00:30:45,826
Maar het was minstens
twintig jaar oud.
449
00:30:45,927 --> 00:30:49,396
De ansichtkaart op de balie was van Kabul.
Het is meer recent.
450
00:30:49,497 --> 00:30:51,265
Dus iemand die is geweest
in het leger voor 20 jaar,
451
00:30:51,366 --> 00:30:53,800
Ze zijn niet waarschijnlijk
gestationeerd op de frontlinies meer,
452
00:30:53,902 --> 00:30:56,603
Dus ik ging met de kleinzoon.
453
00:30:57,972 --> 00:30:59,540
En hoe zit het met het hart?
454
00:30:59,641 --> 00:31:02,843
Ik zag vier geneeskunde
flessen op haar bureau,
455
00:31:02,944 --> 00:31:05,279
Naast een catalogus voor een
pensionering gemeenschap.
456
00:31:05,380 --> 00:31:08,749
Lotensin, Toprol,
Lipitor en aspirine.
457
00:31:08,850 --> 00:31:10,810
Dat is een combinatie van
medicijnen meestal...
458
00:31:10,818 --> 00:31:12,753
Na een hartaanval.
459
00:31:12,854 --> 00:31:14,187
Right.
460
00:31:14,289 --> 00:31:16,690
Je leerde dat alles
in het leger?
461
00:31:16,791 --> 00:31:18,725
Nee, ik had een ding met een dokter.
462
00:31:18,826 --> 00:31:20,727
Een ding?
463
00:31:21,963 --> 00:31:24,898
Een ding. Net als een ding.
464
00:31:24,999 --> 00:31:27,401
Hebben zij niet frons op dat?
465
00:31:27,502 --> 00:31:29,582
Je moet iets vinden om
je tijd in beslag nemen
466
00:31:29,604 --> 00:31:33,373
In tussen het krijgen van beschoten.
467
00:31:33,474 --> 00:31:34,875
Was ze schattig?
468
00:31:34,976 --> 00:31:36,643
Nee, niet echt.
469
00:31:44,586 --> 00:31:46,186
Hey, ik heb iets gevonden.
470
00:31:46,287 --> 00:31:48,221
Wat?
471
00:31:48,323 --> 00:31:50,290
Postbus 114
472
00:32:08,676 --> 00:32:10,556
- Niets.
- Wat bedoelt u?
473
00:32:10,612 --> 00:32:13,447
Hij moet daar ergens zijn.
474
00:32:13,548 --> 00:32:16,249
Je weet dat je bent niet de bedoeling
om honden hier, vind je niet?
475
00:32:16,351 --> 00:32:19,820
Het spijt me. We wilden niet
om hem te verlaten in de auto.
476
00:32:19,921 --> 00:32:22,222
We weten al Mr. Semral had
een doos op het postkantoor
477
00:32:22,323 --> 00:32:23,657
Enkele jaren.
478
00:32:23,758 --> 00:32:25,459
Hij moet hier ergens
hebben geleefd rond.
479
00:32:25,560 --> 00:32:28,161
Het enige wat ik kan u vertellen, is dat
hij niet betalen onroerendgoedbelasting,
480
00:32:28,262 --> 00:32:30,430
En hij werd niet
geregistreerd om te stemmen.
481
00:32:31,899 --> 00:32:33,667
Hoe zit het met de
sociale zekerheid?
482
00:32:33,768 --> 00:32:37,971
Deze man moet in sommige
systeem ergens.
483
00:32:38,072 --> 00:32:39,339
Dat zou vertrouwelijk zijn.
484
00:32:39,440 --> 00:32:42,643
Oké.
Nou, ik dank u voor uw tijd.
485
00:32:42,744 --> 00:32:45,345
Wacht, dat is het?
Je kan het gewoon niet opgeven.
486
00:32:45,446 --> 00:32:47,047
Je hebt hem gehoord.
Hij is niet in het systeem.
487
00:32:47,148 --> 00:32:48,782
Hij moet daar.
488
00:32:48,883 --> 00:32:51,652
Sorry. Mijn vriendin, soms
krijgt ze een beetje uitgewerkt.
489
00:32:51,753 --> 00:32:53,687
Vriendin?
490
00:32:53,788 --> 00:32:55,255
Kom op. Laten we gaan.
491
00:32:55,356 --> 00:32:57,157
Niet totdat we een aantal antwoorden.
492
00:32:57,158 --> 00:32:58,625
Rebecca, kom op.
493
00:32:58,726 --> 00:33:00,827
Fine.
494
00:33:00,928 --> 00:33:03,163
Dank u voor uw tijd.
495
00:33:03,264 --> 00:33:04,931
Gewoon gaan, gewoon gaan. Dank je.
496
00:33:05,033 --> 00:33:06,533
Dank je wel.
497
00:33:10,605 --> 00:33:12,339
Wat was dat allemaal over?
498
00:33:12,440 --> 00:33:14,400
We konden gekregen
meer informatie.
499
00:33:14,409 --> 00:33:16,309
Voor een onderzoeksjournalist,
500
00:33:16,411 --> 00:33:18,578
Je zou denken dat je zou een beetje
beter zijn in het lezen van mensen.
501
00:33:18,680 --> 00:33:20,414
Wat is dat te betekenen?
502
00:33:20,515 --> 00:33:22,595
- Hij vertelde ons dat alles wat hij wist.
- Dat was niets.
503
00:33:22,617 --> 00:33:24,985
We moeten krijgen in
die andere database.
504
00:33:25,086 --> 00:33:26,987
Nou, jammer dat hij
de waarheid sprak.
505
00:33:27,088 --> 00:33:28,355
Die gegevens zijn vertrouwelijk.
506
00:33:28,456 --> 00:33:30,524
Dus zijn we terug bij af.
507
00:33:30,625 --> 00:33:33,226
Nou...
508
00:33:33,327 --> 00:33:34,995
Ik zou niet zeggen dat.
509
00:33:43,037 --> 00:33:44,671
Hey, het is de lunch.
510
00:33:44,772 --> 00:33:47,641
We gaan naar de overkant van de
straat en pak een hamburger.
511
00:33:47,742 --> 00:33:49,309
Ik ben op dit moment komen.
512
00:33:59,253 --> 00:34:01,653
Opschieten. We weten niet hoe laat
ze terug van de lunch zal zijn.
513
00:34:01,723 --> 00:34:03,490
Relax.
514
00:34:15,903 --> 00:34:16,970
Geen ingang gevonden.
515
00:34:32,086 --> 00:34:33,487
Er komt iemand aan.
516
00:34:33,588 --> 00:34:34,788
Ik heb haast, ik ben haast.
517
00:34:51,572 --> 00:34:52,806
Quick. Deze kant op.
518
00:34:57,044 --> 00:34:58,545
Ik weet niet wat
er met mijn kaart.
519
00:34:58,646 --> 00:35:00,380
Ik moet het hebben
verlaten hier ergens.
520
00:35:00,481 --> 00:35:02,783
Ik verliet mijn in de
kantine twee weken geleden.
521
00:35:02,884 --> 00:35:05,385
Je weet dat ze me betalen
40 dollar voor het?
522
00:35:05,486 --> 00:35:06,787
Ben je ziek?
523
00:35:06,888 --> 00:35:07,988
Ik ben allergisch voor honden.
524
00:35:08,089 --> 00:35:09,790
God zegene u.
525
00:35:09,891 --> 00:35:12,225
Oh, mijn god. Excuseer mij.
526
00:35:12,326 --> 00:35:14,127
Oh, hier is mijn kaartje hier.
527
00:35:14,195 --> 00:35:15,729
Oh, goed.
528
00:35:19,100 --> 00:35:22,102
- Bedankt, man.
- Ja. Ik zei dat je geen zorgen te maken.
529
00:35:36,918 --> 00:35:38,118
Verdomme.
530
00:35:40,121 --> 00:35:43,156
Ze komt terug. Ik moet gaan.
531
00:35:43,257 --> 00:35:45,458
Wie was dat?
532
00:35:45,560 --> 00:35:49,196
Gewoon een client inchecken.
Hoe ben je te maken?
533
00:35:49,297 --> 00:35:50,831
Geen antwoord.
534
00:35:50,932 --> 00:35:52,699
Het is al behoorlijk laat.
535
00:35:52,800 --> 00:35:55,240
We moeten waarschijnlijk denken
over waar we blijf vanavond.
536
00:35:55,269 --> 00:35:58,605
Ik denk dat we voorbij dat bed and
breakfast op de weg naar de stad.
537
00:35:58,706 --> 00:36:00,674
Een bed-and-breakfast?
538
00:36:00,775 --> 00:36:02,042
Kom op, het zal geweldig zijn.
539
00:36:02,143 --> 00:36:04,811
When in Rome, toch?
540
00:36:39,513 --> 00:36:43,850
♪ Ik wil wens uDe vrolijke ♪
541
00:36:43,951 --> 00:36:47,988
♪ Vanaf de topvan elke berg ♪
542
00:36:48,089 --> 00:36:50,023
♪ Vanaf het middenvan de oceaan ♪
543
00:36:50,124 --> 00:36:51,424
Waar is iedereen?
544
00:36:51,525 --> 00:36:53,093
Ik weet het niet.
545
00:36:53,194 --> 00:36:55,896
♪ En de grond van mijn hart ♪
546
00:36:55,997 --> 00:37:00,667
♪ U kunt ik kan nemeneen Sleigh Ride ♪
547
00:37:00,768 --> 00:37:04,671
♪ Bundelen bouwen van een sneeuwpop ♪
548
00:37:04,772 --> 00:37:09,409
♪ En als het meer bevroren is ♪
549
00:37:09,510 --> 00:37:14,214
♪ Neem mijn handLet's schaatsen weg ♪
550
00:37:14,315 --> 00:37:17,183
♪ Hoewel de koude windwaait ♪
551
00:37:17,285 --> 00:37:18,385
Iets?
552
00:37:20,154 --> 00:37:23,857
Ik denk dat ik zag een aantal
plaatsen op Route 1. Laten we gaan.
553
00:37:23,958 --> 00:37:26,159
Goed idee.
554
00:37:27,361 --> 00:37:30,063
- Kan ik u helpen?
- U bang om ons.
555
00:37:30,164 --> 00:37:33,967
Het spijt me. Ik was in de achtertuin.
Ik heb je niet horen.
556
00:37:34,068 --> 00:37:35,568
Kan ik je ergens mee helpen?
557
00:37:35,670 --> 00:37:38,138
We vroegen ons af of u
eventuele vacatures gehad.
558
00:37:38,239 --> 00:37:39,306
En als je honden toelaten.
559
00:37:39,407 --> 00:37:42,309
Ooh, uh...
560
00:37:43,878 --> 00:37:46,880
Hoeveel kamers u op zoek?
561
00:37:46,981 --> 00:37:48,048
Two.
562
00:37:48,149 --> 00:37:49,783
Ik heb er maar één.
563
00:37:49,884 --> 00:37:51,484
Echt waar? U wordt geboekt?
564
00:37:51,585 --> 00:37:53,720
Ja, maar...
565
00:37:53,821 --> 00:37:56,323
U kunt de Seaview
uitproberen op Route 1.
566
00:37:56,424 --> 00:37:59,092
Ze hebben meestal boeken
sneller op dan ik hoor.
567
00:37:59,193 --> 00:38:02,395
Weet je wat? Murray en ik
kan slapen in de auto.
568
00:38:02,496 --> 00:38:03,730
Nee, dat kun je niet doen.
569
00:38:03,831 --> 00:38:05,598
- Het is prima.
- Het is koud.
570
00:38:05,700 --> 00:38:06,967
Weet je hoeveel surveillance ik
in dat ding hebben gekampeerd?
571
00:38:07,068 --> 00:38:08,401
Het is prima, echt waar.
572
00:38:08,502 --> 00:38:10,770
Nou, ik denk dat we zullen nemen.
573
00:38:10,871 --> 00:38:13,239
Dat is dan $ 85.
574
00:38:20,548 --> 00:38:21,481
Dank je wel.
575
00:38:21,582 --> 00:38:24,317
Rebecca Clark.
576
00:38:24,418 --> 00:38:27,420
Weet je wat? Misschien kunt
u ons helpen met iets.
577
00:38:27,521 --> 00:38:29,089
We zijn op zoek naar iemand.
578
00:38:29,190 --> 00:38:31,691
Jack Semral?
579
00:38:31,792 --> 00:38:33,994
Maakt dat de naam een belletje rinkelen?
580
00:38:34,095 --> 00:38:35,328
Nee
581
00:38:35,429 --> 00:38:38,131
Nee, sorry.
582
00:38:38,232 --> 00:38:41,001
Alsjeblieft. Het is boven.
583
00:38:41,102 --> 00:38:42,602
Eerste kamer die aan uw linkerhand.
584
00:38:42,703 --> 00:38:43,703
Heel erg bedankt.
585
00:38:43,804 --> 00:38:45,438
Geniet van uw verblijf.
586
00:38:51,712 --> 00:38:53,980
Murray, kom op.
Kom op, maatje.
587
00:39:00,121 --> 00:39:03,223
Vind je het erg als ik een snelle
douche te nemen voordat we gaan?
588
00:39:03,324 --> 00:39:05,458
Natuurlijk.
589
00:39:05,559 --> 00:39:06,659
Weet je wat.
590
00:39:06,761 --> 00:39:08,061
Je neemt je tijd.
591
00:39:08,162 --> 00:39:10,230
- Ik zal Murray voor een wandeling.
- Grote.
592
00:39:10,331 --> 00:39:12,132
Kom op, Murray.
593
00:39:12,233 --> 00:39:14,367
Kom op.
Laten we nog wat oefening.
594
00:39:14,468 --> 00:39:15,535
Oké, maatje.
595
00:39:15,636 --> 00:39:17,537
Zie je in een beetje.
596
00:39:17,638 --> 00:39:18,805
Yeah.
597
00:39:51,272 --> 00:39:53,840
Dus, Murray, nu zijn we alleen,
598
00:39:53,941 --> 00:39:56,676
Wat kun je me vertellen
over Andrew?
599
00:39:56,777 --> 00:40:00,847
Ik bedoel, je bent waarschijnlijk
dichter bij hem dan iemand anders.
600
00:40:00,948 --> 00:40:03,116
Is er iets wat ik moet weten?
601
00:40:03,217 --> 00:40:05,218
Is hij iemand tegen?
602
00:40:05,319 --> 00:40:08,788
Wat voor soort voedsel doet hij graag?
603
00:40:08,889 --> 00:40:11,858
Wat voor soort muziek
doet hij luisteren?
604
00:40:11,959 --> 00:40:13,526
Heeft hij snurkt?
605
00:40:14,662 --> 00:40:16,129
U bent niet helpen.
606
00:40:16,230 --> 00:40:17,697
Kom op.
607
00:40:23,904 --> 00:40:25,138
We zijn terug!
608
00:40:25,239 --> 00:40:27,340
Ik ben bijna klaar.
609
00:40:29,410 --> 00:40:31,678
Ik kreeg daar bezorgd.
610
00:40:38,819 --> 00:40:41,321
Heb je honger?
611
00:40:41,422 --> 00:40:44,958
Ik dacht misschien kunnen
we gaan iets te eten.
612
00:40:45,059 --> 00:40:48,261
Uh, ja, dat klinkt goed.
613
00:40:48,362 --> 00:40:52,065
Je weet wel, eh, waarom ga
je niet klaar bent klaar,
614
00:40:52,166 --> 00:40:55,435
En ik kan u te ontmoeten in
de lobby in zo'n 20 minuten?
615
00:40:55,536 --> 00:40:56,870
Tuurlijk.
616
00:40:56,971 --> 00:41:01,941
En een oogje houden
op Murray voor mij.
617
00:41:02,042 --> 00:41:04,544
Oké.
Ik zie je in een beetje.
618
00:41:34,658 --> 00:41:38,495
Grownup kleren. Ik wist
niet dat je het in je had.
619
00:41:38,596 --> 00:41:41,831
Me? Kijk naar jou.
Je ziet er absoluut...
620
00:41:41,932 --> 00:41:46,870
Moet ik u eraan herinneren dat
technisch ik ben je baas?
621
00:41:46,971 --> 00:41:49,105
- Heb je honger?
- Starving.
622
00:41:50,341 --> 00:41:53,042
Ik heb zelfs liet mijn mobiele
telefoon in mijn kamer.
623
00:41:53,143 --> 00:41:54,310
Goed idee.
624
00:42:18,869 --> 00:42:21,337
Hoe lang heeft u dienen?
625
00:42:21,438 --> 00:42:23,039
Acht jaar.
626
00:42:23,140 --> 00:42:26,609
Ik zag de littekens.
Zijn die oorlogswonden?
627
00:42:26,710 --> 00:42:30,380
Uh, ja, een paar van hen.
628
00:42:30,481 --> 00:42:34,217
Ik kan me niet voorstellen dat de
pijn die je moet hebben meegemaakt.
629
00:42:34,318 --> 00:42:35,685
Of nog steeds door.
630
00:42:35,786 --> 00:42:37,353
Ja, nou, het komt met de baan.
631
00:42:37,454 --> 00:42:39,289
Ik heb het gemaakt.
632
00:42:39,390 --> 00:42:40,990
Sommige van mijn vrienden niet.
633
00:42:41,091 --> 00:42:43,693
Het spijt me.
634
00:42:43,794 --> 00:42:46,229
Weet je, ik kan het niet helpen,
maar na te denken over hun families,
635
00:42:46,330 --> 00:42:48,698
Vooral deze tijd van het jaar,
636
00:42:48,799 --> 00:42:50,466
Zijnde zonder degenen
die ze hield.
637
00:42:50,568 --> 00:42:54,203
Hoe zit het met jou?
Een speciale kerst herinneringen?
638
00:42:54,305 --> 00:42:58,408
Nee, nee. Het was altijd erg low
key cecause van mijn vader.
639
00:42:58,509 --> 00:42:59,669
Met het werk en alles.
640
00:42:59,677 --> 00:43:01,244
Ah, brandweerman. Rechts.
641
00:43:01,345 --> 00:43:06,849
Weet je, mijn moeder ze gebruikt
om deze kleine notities,
642
00:43:06,951 --> 00:43:08,418
En ze had ze in zijn
lunches te zetten,
643
00:43:08,519 --> 00:43:10,420
En dan rond Kerstmis,
zouden ze...
644
00:43:10,521 --> 00:43:13,656
Had ze uit te snijden, zoals
foto's uit tijdschriften, kranten,
645
00:43:13,757 --> 00:43:16,092
Iets dat haar van de
vakantie herinnerd,
646
00:43:16,193 --> 00:43:17,760
En ze zou een beetje
collage te maken voor hem.
647
00:43:17,861 --> 00:43:20,330
Dat is zo'n een romantische
ding om te doen.
648
00:43:20,431 --> 00:43:21,998
Zelfs na zijn dood,
649
00:43:22,099 --> 00:43:24,601
Elke dag dat ze bleef hem
een briefje te schrijven.
650
00:43:24,702 --> 00:43:26,702
Ze wilde nooit de
gewoonte te doorbreken.
651
00:43:28,906 --> 00:43:32,175
Je weet wel, ze zijn
nu verdwenen en...
652
00:43:32,276 --> 00:43:34,077
Ik weet het niet. Het is grappig.
653
00:43:34,111 --> 00:43:36,151
Het is niet echt het
gevoel dat kerst
654
00:43:36,213 --> 00:43:38,333
Tenzij je iemand hebt om
cadeaus te kopen voor.
655
00:43:39,883 --> 00:43:45,021
Mijn moeder en ik waren een puinhoop
na het ongeluk van mijn vader.
656
00:43:45,122 --> 00:43:48,157
Is dat waarom je ging
weg naar school?
657
00:43:48,258 --> 00:43:50,193
Ze dacht dat het goed
zou zijn voor mij.
658
00:43:50,294 --> 00:43:51,561
Je hoeft niet mee eens.
659
00:43:51,662 --> 00:43:53,863
Ik weet het niet.
Gewoon een beetje voelde alsof...
660
00:43:53,964 --> 00:43:56,132
Alsof ze probeerde om
zich te ontdoen van je.
661
00:43:58,769 --> 00:44:00,769
Hoe dan ook, als het niet
was voor Mary en Logan,
662
00:44:00,771 --> 00:44:03,673
Ik denk niet dat zouden
we het hebben gemaakt.
663
00:44:03,774 --> 00:44:06,843
Ik had niet links dingen op
de manier waarop ik had.
664
00:44:06,944 --> 00:44:09,646
- Wat is er gebeurd?
- Het was een gevecht.
665
00:44:09,747 --> 00:44:11,514
Over een man, natuurlijk.
666
00:44:11,615 --> 00:44:14,851
Ze wist niet dat ik
moet ended dingen heb.
667
00:44:14,952 --> 00:44:16,352
Ik dacht dat het was...
668
00:44:16,453 --> 00:44:18,955
Het was geen van haar bedrijf?
669
00:44:19,056 --> 00:44:21,190
Het was dom.
670
00:44:21,291 --> 00:44:25,061
Na, voelde het makkelijker om haar te
vermijden dan om erover te praten.
671
00:44:27,131 --> 00:44:29,832
Ik kreeg nooit een kans om
te zeggen dat ik het jammer.
672
00:44:29,933 --> 00:44:33,603
Ik heb nooit om haar te vertellen
hoeveel ik van haar hield.
673
00:44:33,704 --> 00:44:36,005
Kinderen groeien op.
674
00:44:36,106 --> 00:44:39,008
Ze bewegen zich op, en ze
beginnen een eigen leven.
675
00:44:39,109 --> 00:44:41,144
Soms ouders vergeten.
676
00:44:41,245 --> 00:44:44,147
Je had geen idee wat er gaat gebeuren.
Je kon niet.
677
00:44:44,248 --> 00:44:47,517
Je kunt niet klop jezelf over.
678
00:44:47,618 --> 00:44:50,353
Ze worden gebruikt om deze
uitdrukking te hebben:
679
00:44:50,454 --> 00:44:52,488
"Schepen die in de nacht overgaan."
680
00:44:52,589 --> 00:44:54,924
Ik dacht altijd dat ze
het over mijn vader,
681
00:44:55,025 --> 00:44:59,028
Maar ze kan net zo goed
hebben gesproken over ons.
682
00:44:59,129 --> 00:45:04,033
"Schepen die in de nacht overgaan en
spreken elkaar in het voorbijgaan
683
00:45:04,134 --> 00:45:10,139
Alleen een signaal getoond en
een verre stem in de duisternis
684
00:45:10,240 --> 00:45:14,477
Zo op deze oceaan van het leven,
we passeren en spreken elkaar
685
00:45:14,578 --> 00:45:16,379
. = = een blik en een stem,
686
00:45:16,480 --> 00:45:19,015
en dan duisternis
opnieuw en de stilte ".
687
00:45:19,116 --> 00:45:20,016
Wow.
688
00:45:20,117 --> 00:45:21,217
Longfellow.
689
00:45:23,654 --> 00:45:26,255
Dus jij denkt dat het vinden
van Jack zal betekenen...
690
00:45:26,356 --> 00:45:29,225
Dat je moeder was niet
zo eenzaam als je dacht.
691
00:45:29,326 --> 00:45:32,495
Ze zou zelfs blij zijn geweest.
692
00:45:36,500 --> 00:45:39,969
Weet je wat? Kom op.
693
00:45:40,070 --> 00:45:41,471
Oh, nee.
694
00:45:41,572 --> 00:45:43,005
Ik niet dansen.
695
00:45:43,107 --> 00:45:45,108
Goed, cecause ook niet I.
696
00:45:45,209 --> 00:45:47,110
Kom op.
697
00:45:47,211 --> 00:45:48,945
Okay.
698
00:47:53,470 --> 00:47:56,105
Ik verzoek u in, maar ik ben niet
zeker of ik vertrouw mezelf.
699
00:47:57,641 --> 00:48:00,009
Nou, het is waarschijnlijk het beste.
700
00:48:00,110 --> 00:48:02,110
Ik bedoel, technisch
je bent mijn baas.
701
00:48:07,451 --> 00:48:09,685
Dus wat is het plan
voor morgen dan?
702
00:48:09,786 --> 00:48:12,355
Uh, nou ja, blijven
proberen het nummer.
703
00:48:12,456 --> 00:48:16,158
Ik zal zien wat ik het sofi-nummer
kreeg ik kan trekken uit.
704
00:48:16,260 --> 00:48:18,261
Dus het spoor is niet koud?
705
00:48:18,362 --> 00:48:21,397
Nee, zelfs niet in de buurt.
706
00:48:26,670 --> 00:48:28,004
Nou, goede nacht.
707
00:48:30,707 --> 00:48:31,741
Goede nacht.
708
00:48:46,723 --> 00:48:48,291
Murray?
709
00:49:29,800 --> 00:49:32,468
Hey, hey, het is me.
710
00:49:32,569 --> 00:49:34,370
Wat is er aan de hand?
Wat doe je hier beneden?
711
00:49:34,404 --> 00:49:36,072
Er was iemand in mijn kamer.
712
00:49:36,173 --> 00:49:37,606
Weet je het zeker? Heb je hem gezien?
713
00:49:37,708 --> 00:49:40,476
Ik weet het niet.
Ik hoorde iets.
714
00:49:40,577 --> 00:49:42,345
Oké, oké.
715
00:49:42,446 --> 00:49:46,082
Kijk, laten we je terug.
We zullen de politie bellen.
716
00:49:54,324 --> 00:49:55,758
Dat is wanneer je gemerkt
dat de deur open?
717
00:49:55,859 --> 00:49:56,926
Yeah.
718
00:49:57,027 --> 00:49:58,327
Hoeveel kamer sleutels hebt u?
719
00:49:58,428 --> 00:50:00,629
Gewoon de ene.
720
00:50:00,731 --> 00:50:04,400
Hoe zit het met de eigenaar?
Ik weet zeker dat hij heeft er een.
721
00:50:04,501 --> 00:50:07,169
- Ik heb al gesproken met Dennis.
- En?
722
00:50:07,270 --> 00:50:10,373
Hij zei dat het niet zijn
bezit verliet de hele nacht.
723
00:50:10,474 --> 00:50:13,242
Of hij gebruikte het zelf.
724
00:50:13,343 --> 00:50:16,012
Is het mogelijk je gewoon
vergeten om de deur op slot?
725
00:50:16,113 --> 00:50:19,148
- Ik niet vergeten om het slot...
- Maar het is mogelijk?
726
00:50:19,249 --> 00:50:20,683
Ja.
727
00:50:22,719 --> 00:50:25,488
Zo ver als je kan
vertellen, iets?
728
00:50:28,825 --> 00:50:30,092
Nee
729
00:50:30,193 --> 00:50:31,861
En je eigenlijk niet
zien aan iemand.
730
00:50:31,962 --> 00:50:33,496
Nee
731
00:50:35,665 --> 00:50:37,233
Kijk...
732
00:50:37,334 --> 00:50:39,101
Ik weet wie je bent,
733
00:50:39,202 --> 00:50:43,005
En ik ben vertrouwd met uw opvattingen
over de rechtshandhaving.
734
00:50:43,106 --> 00:50:45,026
Dus hier is hoe dit gaat werken.
735
00:50:45,042 --> 00:50:47,610
Gonna nemen deze verklaring,
zal een formulier invullen.
736
00:50:47,711 --> 00:50:50,046
Als op een later tijdstip je je
realiseert dat er iets ontbreekt,
737
00:50:50,147 --> 00:50:52,081
Het incident zal worden op bestand.
738
00:50:52,182 --> 00:50:55,384
Anders dan dat, er is echt
niets meer dat ik kan doen.
739
00:50:55,485 --> 00:50:57,753
Zijn we hier klaar?
740
00:50:57,854 --> 00:51:00,556
Eigenlijk ben ik op zoek naar een
oude vriend van mijn moeder.
741
00:51:00,657 --> 00:51:03,159
Je zou kunnen hebben gehoord van hem.
Jack Semral?
742
00:51:04,728 --> 00:51:07,396
Nooit van hem gehoord, Sorry.
743
00:51:07,497 --> 00:51:09,932
Heb een leuke avond.
744
00:51:20,377 --> 00:51:22,912
Oké. Hij is helemaal klaar.
745
00:51:23,013 --> 00:51:24,113
Wat is dit?
746
00:51:24,214 --> 00:51:25,514
Je nieuwe kamergenoot.
747
00:51:25,615 --> 00:51:28,150
Nee, nee.
748
00:51:28,251 --> 00:51:30,820
Maak je geen zorgen. Hij wil niet
snurken, zal hij het bed niet hog,
749
00:51:30,921 --> 00:51:33,089
En het beste van alles, kookt
hij zijn eigen maaltijden.
750
00:51:33,190 --> 00:51:34,824
Andrew, ik ben niet het nemen van uw hond.
751
00:51:34,925 --> 00:51:37,827
Rebecca, heb je een
zeer lange nacht gehad.
752
00:51:37,928 --> 00:51:40,296
Ik voel me veel beter als Murray
hier was om te zorgen voor u.
753
00:51:40,397 --> 00:51:41,430
Andrew...
754
00:51:41,531 --> 00:51:43,132
Kom op. Een nacht.
755
00:51:43,233 --> 00:51:46,302
Oké, maatje. Alsjeblieft.
756
00:51:47,938 --> 00:51:49,171
Oké, maatje.
757
00:51:49,272 --> 00:51:51,340
Jij bent een goede jongen
voor mevrouw Rebecca, oké?
758
00:51:52,476 --> 00:51:55,144
Hier is zijn voedsel.
759
00:51:55,245 --> 00:51:57,947
Oké, grote jongen, heb
je een goede nacht.
760
00:51:58,048 --> 00:52:00,616
- Night.
- Oké, goede nacht.
761
00:52:03,553 --> 00:52:04,787
Zo schattig.
762
00:52:05,889 --> 00:52:09,125
Okay, Murray, je kunt verblijven.
763
00:52:10,861 --> 00:52:16,565
Maar één ding eerst,
terwijl we eten,
764
00:52:16,666 --> 00:52:19,468
De belangrijkste regel,
765
00:52:19,569 --> 00:52:24,306
In geen geval kun je slapen...
766
00:52:25,775 --> 00:52:27,276
Op het bed.
767
00:53:13,456 --> 00:53:14,723
Sorry, jongen.
768
00:53:15,992 --> 00:53:17,493
Slechte droom.
769
00:53:22,232 --> 00:53:23,899
Nee
770
00:53:24,000 --> 00:53:27,536
Ze gecontroleerd prints, maar
ze hebben niets te vinden.
771
00:53:27,637 --> 00:53:29,538
Dat klopt.
772
00:53:29,639 --> 00:53:33,375
Echt waar? Oke geweldig. Dank je.
773
00:53:35,045 --> 00:53:37,379
Hey. Weinig brandstof?
774
00:53:37,480 --> 00:53:40,282
- We hebben een drukke dag.
- Werkelijk?
775
00:53:40,383 --> 00:53:41,951
Dat sofi-nummer?
776
00:53:42,052 --> 00:53:43,519
Blijkt dat iemand liep een
antecedentenonderzoek
777
00:53:43,620 --> 00:53:46,088
Op een werknemer een tijdje terug.
778
00:53:46,189 --> 00:53:48,824
Het is enkele winkel een
paar mijl van de weg.
779
00:53:48,925 --> 00:53:51,393
- Moeten we check it out?
- Ja.
780
00:54:08,678 --> 00:54:10,118
Jack heeft hier
niet werkt sinds...
781
00:54:10,180 --> 00:54:12,140
Ik denk dat het zal
twee jaar in februari.
782
00:54:12,182 --> 00:54:13,515
Maar dat deed hij hier werken.
783
00:54:13,617 --> 00:54:16,252
Ja, zeker.
Grote werknemer, harde werker.
784
00:54:16,353 --> 00:54:17,953
Ik heb nooit begrepen
wat er gebeurd is.
785
00:54:18,054 --> 00:54:19,388
Wat bedoel je?
Wat is er gebeurd?
786
00:54:19,489 --> 00:54:20,856
Hij begon steeds
paranoïde ineens.
787
00:54:20,957 --> 00:54:22,458
Hij zei dat hij dacht dat
er iemand was hem na.
788
00:54:22,559 --> 00:54:25,995
Toen, op een dag dat hij kwam niet opdagen.
Hij nam af.
789
00:54:26,096 --> 00:54:28,797
Heeft hij ooit toevallig een
vrouw genaamd Catherine noemen?
790
00:54:28,898 --> 00:54:31,233
Nee, maar hij heeft nooit echt sprak
over zijn persoonlijke leven.
791
00:54:31,334 --> 00:54:34,136
Echt private die manier.
Bent u twee familieleden van zijn?
792
00:54:34,237 --> 00:54:36,405
Niet echt.
793
00:54:36,506 --> 00:54:38,707
Hey, zou je niet toevallig
een huisadres hebben
794
00:54:38,708 --> 00:54:40,142
Of iets dergelijks, zou je?
795
00:54:40,243 --> 00:54:42,244
Ik heb misschien iets te hebben. Hold on
796
00:54:44,914 --> 00:54:47,274
Nou, als hij wegging, dat zou
verklaren waarom de kaarten gestopt.
797
00:54:47,350 --> 00:54:49,852
Ja, maar wat is er gebeurd?
Waarom hij weg?
798
00:54:49,953 --> 00:54:52,788
De man woont hier al 12
jaar, en niemand kent hem?
799
00:54:52,889 --> 00:54:54,657
Het is gewoon niet zinvol.
Hoe wist hij mijn moeder weten?
800
00:54:54,758 --> 00:54:56,925
Klinkt als iemand er op de zaak.
801
00:54:57,027 --> 00:54:59,795
Er is een hoop vragen die antwoordapparaat
nodig hebt, zou je niet zeggen?
802
00:54:59,896 --> 00:55:01,997
Het is een goede zaak dat we
hier dan, zou je niet zeggen?
803
00:55:02,098 --> 00:55:04,867
Fine. Je hebt gelijk.
Is dat wat je wilt horen?
804
00:55:06,069 --> 00:55:07,703
Alsjeblieft.
805
00:55:07,804 --> 00:55:09,605
Voor wat het waard is, ik hoop
dat jullie hem te vinden.
806
00:55:09,673 --> 00:55:11,373
Dank je wel.
Dit is echt nuttig
807
00:55:11,474 --> 00:55:13,275
- Dank je wel.
- Geen probleem.
808
00:55:35,865 --> 00:55:37,333
Weet je zeker dat dit is het?
809
00:55:37,434 --> 00:55:38,801
Jack Semral woonde hier?
810
00:55:38,902 --> 00:55:41,103
Het is het adres dat hij me gaf.
811
00:55:52,816 --> 00:55:54,016
Wat is het?
812
00:55:54,117 --> 00:55:55,484
De mat.
813
00:55:57,120 --> 00:55:59,788
Iemand heeft hier onlangs.
814
00:57:23,940 --> 00:57:25,261
- Whoa, whoa, gemakkelijk.
- Wie ben je?
815
00:57:25,308 --> 00:57:26,608
- Wat doe jij hier?
- Ellen stuurde me.
816
00:57:26,709 --> 00:57:27,709
Een back-up. Stand terug.
817
00:57:27,744 --> 00:57:28,904
Ik ben niet iets te doen, man.
818
00:57:28,945 --> 00:57:30,579
- Wie is Ellen?
- Ellen Larson.
819
00:57:30,680 --> 00:57:32,760
- De vrouw die het huis bezit.
- Waarom ze je sturen?
820
00:57:32,849 --> 00:57:35,617
Neighbor zei hij hoorde wat
lawaai, dus belde hij haar,
821
00:57:35,718 --> 00:57:37,453
En toen vroeg ze of ik op
kon komen en check it out.
822
00:57:37,554 --> 00:57:39,521
Wat doe jij hier?
823
00:57:39,622 --> 00:57:42,022
- We zijn op zoek naar Jack Semral.
- Je bent een beetje laat.
824
00:57:42,025 --> 00:57:44,960
Hij is weg geweest
voor een paar jaar nu.
825
00:57:45,061 --> 00:57:46,028
Place is leeg sindsdien.
826
00:57:46,129 --> 00:57:47,262
Dan wie dit heeft gedaan?
827
00:57:47,363 --> 00:57:48,363
Ik dacht dat je deed.
828
00:57:49,899 --> 00:57:52,801
Enig idee waar Jack
zou zijn gegaan?
829
00:57:54,771 --> 00:57:57,873
Op een dag dat hij net vertrokken.
Geen aankondiging of wat dan ook.
830
00:57:57,974 --> 00:58:00,709
Ik vertelde Ellen niet te verhuren
aan iemand zonder een credit check.
831
00:58:03,746 --> 00:58:04,880
Bent u vrienden van hem?
832
00:58:04,981 --> 00:58:07,149
Zoiets.
833
00:58:07,250 --> 00:58:08,684
Kijk, als je dit niet
doet, wie dan wel?
834
00:58:08,785 --> 00:58:10,118
Geen idee.
835
00:58:10,220 --> 00:58:12,120
Ik stond op het punt de
sheriff noem mezelf.
836
00:58:12,222 --> 00:58:13,989
Waarom ga je niet laten we eens
kijken rond voor een paar minuten,
837
00:58:14,090 --> 00:58:15,524
Dan kun je de sheriff bellen.
838
00:58:15,625 --> 00:58:17,960
Waarom? Waar bent u naar op zoek?
839
00:58:18,061 --> 00:58:21,497
Ellen's niet de enige die de
heer Semral links opknoping.
840
00:58:23,600 --> 00:58:25,133
Ik weet het niet.
841
00:58:25,235 --> 00:58:26,702
Ik weet dat je probeert
om het juiste te doen,
842
00:58:26,803 --> 00:58:28,403
Maar na te denken over je
vrouw en kleine baby thuis.
843
00:58:28,505 --> 00:58:30,346
Alle uren die u zetten
in het ziekenhuis
844
00:58:30,406 --> 00:58:32,241
Om voor hen te zorgen.
845
00:58:32,342 --> 00:58:33,909
Doe het juiste ding.
846
00:58:36,946 --> 00:58:38,914
Is 15 minuten genoeg tijd?
847
00:58:39,015 --> 00:58:41,049
Perfect.
848
00:58:52,195 --> 00:58:55,364
Ik weet niet eens willen vragen.
849
00:58:55,465 --> 00:58:58,934
Trouwring, kleine oranje vlek van
de baby spugen op zijn schouder.
850
00:58:59,035 --> 00:59:00,002
Schoenen...
851
00:59:00,103 --> 00:59:02,371
Nursing klompen.
852
00:59:02,472 --> 00:59:03,872
Je bent een snelle leerling.
853
00:59:03,973 --> 00:59:05,207
En geen wapens meer, oké?
854
00:59:05,308 --> 00:59:07,776
Ik wil graag door middel van
Kerstmis te leven. Heel erg bedankt.
855
00:59:07,877 --> 00:59:08,844
Right.
856
00:59:08,945 --> 00:59:11,513
Dus wie dit heeft gedaan?
857
00:59:13,283 --> 00:59:14,917
Ik begin te denken dat
we zijn niet de enigen
858
00:59:15,018 --> 00:59:17,019
Op zoek naar vriend
van je moeder.
859
00:59:17,120 --> 00:59:19,888
Dus dat is de reden waarom
ze brak in mijn kamer.
860
00:59:21,391 --> 00:59:24,226
De vraag is voor wat.
861
00:59:24,327 --> 00:59:25,727
Misschien liet hij iets achter.
862
00:59:25,828 --> 00:59:28,797
Een aanwijzing als bedoeld, waar hij zou kunnen zijn .
863
00:59:28,898 --> 00:59:31,433
Ervan uitgaande dat wieheeft dit kunnen vinden .
864
00:59:32,569 --> 00:59:33,569
Wacht.
865
00:59:33,670 --> 00:59:34,937
Wat?
866
00:59:35,038 --> 00:59:36,238
Het strand.
867
00:59:43,179 --> 00:59:44,146
Kijk ernaar.
868
00:59:44,247 --> 00:59:46,815
Ja, het is als een foto.
869
00:59:46,916 --> 00:59:49,384
Precies.
870
00:59:49,485 --> 00:59:51,987
Ze was hier. Kijk.
871
00:59:52,088 --> 00:59:55,090
Dit werd hier genomen.
Mijn moeder was hier.
872
00:59:55,191 --> 00:59:57,626
Ze ziet er zo gelukkig.
873
00:59:57,727 --> 01:00:00,262
Peaceful.
874
01:00:00,363 --> 01:00:02,431
Ze was in de liefde.
875
01:00:04,500 --> 01:00:05,834
Er moet iets in zijn
876
01:00:05,935 --> 01:00:08,270
Dat zal ons vertellen
waar Jack ging.
877
01:00:47,143 --> 01:00:48,510
Wacht even.
878
01:01:04,494 --> 01:01:06,294
Hoe weet dat je daar te kijken?
879
01:01:06,396 --> 01:01:09,231
Het is precies waar ik
verborg iets zou hebben.
880
01:01:09,332 --> 01:01:10,966
Photographs.
881
01:01:14,604 --> 01:01:16,738
Wat is het?
882
01:01:16,839 --> 01:01:17,973
Het lijkt erop dat Jack was
niet alleen paranoïde.
883
01:01:18,074 --> 01:01:19,274
Hij werd in de gaten gehouden.
884
01:01:20,677 --> 01:01:22,310
Waarom zou hij laten deze achter?
885
01:01:22,412 --> 01:01:24,546
Hij moet in een soort
haast zijn geweest.
886
01:01:27,250 --> 01:01:28,817
Net als wij. Kom op.
887
01:01:30,420 --> 01:01:31,687
Laten we gaan.
888
01:01:35,291 --> 01:01:37,592
Ik kan niet geloven dat ze er was.
889
01:01:37,694 --> 01:01:39,294
Met hem.
890
01:01:43,166 --> 01:01:45,400
Misschien waren ze
dichterbij dan je dacht.
891
01:01:47,303 --> 01:01:49,304
Ze heeft nooit iets gezegd.
892
01:01:49,405 --> 01:01:51,707
Ze woonde deze hele geheime
leven al die tijd,
893
01:01:51,808 --> 01:01:53,375
En ik had geen idee.
894
01:01:55,745 --> 01:01:58,113
Ja, nou ja, misschien dacht
dat ze zou je niet begrijpen.
895
01:01:58,214 --> 01:02:01,383
Misschien ze probeerde
om je te beschermen.
896
01:02:01,484 --> 01:02:04,686
Yeah. Kan zijn.
897
01:02:34,350 --> 01:02:35,751
Wat is het?
898
01:02:35,852 --> 01:02:37,786
Ik denk dat we gevolgd worden.
899
01:02:37,887 --> 01:02:39,788
Wat?
900
01:02:44,060 --> 01:02:45,727
Wat doen we?
901
01:02:47,930 --> 01:02:48,930
Wacht even.
902
01:02:57,073 --> 01:02:58,473
Het komt nog steeds.
903
01:02:58,574 --> 01:02:59,574
Ik zie het.
904
01:03:29,472 --> 01:03:30,839
Andrew!
905
01:03:30,940 --> 01:03:31,940
Wacht even.
906
01:03:58,801 --> 01:04:00,101
Wacht even.
907
01:04:13,015 --> 01:04:15,183
Mijn arm.
908
01:04:15,284 --> 01:04:16,918
Bent u in orde?
909
01:04:17,019 --> 01:04:18,854
Ik denk het wel.
910
01:04:22,325 --> 01:04:25,060
Kom op. Laten we gaan.
911
01:04:35,238 --> 01:04:38,139
Kijk, Rebecca, misschien moeten
we dit alles te stoppen.
912
01:04:38,241 --> 01:04:40,375
Wat? Waarom?
913
01:04:40,476 --> 01:04:43,411
Wat Jack Semral was in,
914
01:04:43,512 --> 01:04:46,081
Ik bedoel, duidelijk dat hij
in een soort van problemen.
915
01:04:46,182 --> 01:04:48,423
Ik kan het niet helpen, maar denk
dat we in meer dan ons hoofd hier.
916
01:04:48,484 --> 01:04:51,152
We krijgen zo dichtbij.
Ik voel het.
917
01:04:51,254 --> 01:04:54,055
Ja, maar ik wil niet
dat je iets overkomt.
918
01:04:54,156 --> 01:04:56,591
Ik vertelde Logan dat
ik zou voor je zorgen.
919
01:04:56,692 --> 01:04:58,827
Ik ben het aan hem om je terug
in één stuk te brengen.
920
01:04:58,928 --> 01:05:00,962
Ik ga om hem te vinden,
921
01:05:01,063 --> 01:05:03,498
En ik ga het doen
met of zonder jou,
922
01:05:03,599 --> 01:05:05,400
Zij het met beter zou zijn.
923
01:05:07,169 --> 01:05:09,304
Wat?
924
01:05:09,405 --> 01:05:10,438
Niets.
925
01:05:10,539 --> 01:05:12,474
Net te denken.
926
01:05:12,575 --> 01:05:15,443
Over?
927
01:05:15,544 --> 01:05:21,016
Of het nu een grote stad reporter en
een ex-militair grunt zou kunnen...
928
01:05:21,117 --> 01:05:22,183
Weet je.
929
01:05:22,285 --> 01:05:23,919
Je denkt te veel.
930
01:05:25,454 --> 01:05:26,755
Kan ik?
931
01:05:56,085 --> 01:05:58,186
Ik weet het niet.
Ze wordt bepaald.
932
01:05:58,287 --> 01:06:01,489
Nee, nee, kijk, dat is geen
onderdeel van de deal.
933
01:06:01,590 --> 01:06:03,758
Ik ben gewoon verondersteld om haar te kijken.
934
01:06:05,995 --> 01:06:08,163
Nee, nee, we hebben hem
nog niet gevonden.
935
01:06:08,264 --> 01:06:13,401
Ja, natuurlijk, zult
u op de hoogte.
936
01:06:13,502 --> 01:06:15,403
Kijk, er is iets wat ik
heb gotta verzorgen van.
937
01:06:15,504 --> 01:06:17,305
Ik zal later met je praten, oké?
938
01:06:17,406 --> 01:06:19,140
Oké.
939
01:06:24,413 --> 01:06:26,881
Is alles in orde?
940
01:06:26,983 --> 01:06:29,284
Ik ben niet zeker.
941
01:06:36,492 --> 01:06:37,392
Metro bureau.
942
01:06:37,493 --> 01:06:38,927
Hi. Ik ben het.
943
01:06:39,028 --> 01:06:40,395
Je moet de funnies willen.
944
01:06:40,496 --> 01:06:42,564
- Ik zal je overdragen.
- Heel schattig .
945
01:06:42,665 --> 01:06:45,105
Dus hoe is vakantie? Vertel meu loungen bij het zwembad,
946
01:06:45,134 --> 01:06:46,401
Terwijl de rest of uw collega's
zijn hier in New York
947
01:06:46,502 --> 01:06:48,003
Bevriezen onze knishes af.
948
01:06:48,104 --> 01:06:51,439
Nee, ik heb je hulp
nodig met iets.
949
01:06:51,540 --> 01:06:53,908
Heb ik nog wil vragen?
950
01:06:54,010 --> 01:06:55,410
Ik e-mailen u een aantal foto's.
951
01:06:55,511 --> 01:06:57,746
Ik vond dezeverborgen in een lade .
952
01:06:57,847 --> 01:06:59,881
Kunt u de database naar
een match te controleren?
953
01:06:59,982 --> 01:07:01,750
Wacht. Werkt u een verhaal?
954
01:07:01,851 --> 01:07:03,952
Ik moet alleen wetenwie deze man is .
955
01:07:04,053 --> 01:07:05,820
Harvey's me vermoorden.
956
01:07:05,921 --> 01:07:07,789
Dat is waarom je hem
niet gaan vertellen.
957
01:07:07,890 --> 01:07:09,224
Oke, laten we eens kijken.
958
01:07:09,325 --> 01:07:11,459
Denk aan de dagen voor computers
959
01:07:11,560 --> 01:07:13,128
Toen we gebruikt om te gaan door
middel van politiefoto's met de hand?
960
01:07:13,229 --> 01:07:14,562
Dat waren dagen van de good ol '.
961
01:07:14,663 --> 01:07:16,464
Zegt de man die besteden $ 500
962
01:07:16,565 --> 01:07:18,633
Op een zwaard voor een video game?
963
01:07:18,734 --> 01:07:20,774
Oke, in de eerste plaats,
het was slechts $ 400,
964
01:07:20,870 --> 01:07:22,604
en de tweedehet was voor elfachtige staal .
965
01:07:22,705 --> 01:07:24,039
Ik zou graag zien dat u stekende fjorden van Balthazar
966
01:07:24,140 --> 01:07:25,607
Zonder elfachtige staal.
967
01:07:25,708 --> 01:07:27,075
Is dat Clark?
968
01:07:28,544 --> 01:07:30,378
Um...
969
01:07:30,479 --> 01:07:31,980
Geef het.
970
01:07:33,716 --> 01:07:35,550
Je bent een briljant schrijver.
971
01:07:35,651 --> 01:07:38,720
Heb ik echt nodig om te bepalende term "geschorst" voor u ?
972
01:07:38,821 --> 01:07:41,456
- Ik mis je ook.
- Rebecca...
973
01:07:41,557 --> 01:07:43,925
Het is geen verhaal.
Hij is gewoon helpt me uit.
974
01:07:44,026 --> 01:07:46,094
Oh, dus hij is met behulp
van zakelijke middelen
975
01:07:46,195 --> 01:07:47,595
Voor uw persoonlijke zaak.
976
01:07:47,696 --> 01:07:50,165
Fine. Ik zal u verschuldigd bent
een trekje stuk als ik terug ben.
977
01:07:50,266 --> 01:07:52,100
Maak er twee.
978
01:07:52,201 --> 01:07:55,937
Deal. Kunt u geef me
terug naar Edward?
979
01:08:00,543 --> 01:08:02,463
Dank u voor dat, door de manier waarop.
980
01:08:04,213 --> 01:08:05,580
Oké, ik heb het.
981
01:08:05,681 --> 01:08:07,816
Uw mysterieuze manis Frank Johnson .
982
01:08:07,917 --> 01:08:10,151
Grote. Heeft u een
laatst bekende adres?
983
01:08:10,252 --> 01:08:15,323
Nog beter. Ik kan je vertellen, waar hij is juist deze tweede .
984
01:08:15,424 --> 01:08:16,985
Grote.
985
01:08:17,026 --> 01:08:19,427
Oh! Je deed me schrikken.
986
01:08:21,097 --> 01:08:22,297
Waar heb je vanmorgen heen?
987
01:08:22,398 --> 01:08:23,665
Je liet zo vroeg.
988
01:08:23,766 --> 01:08:26,468
Oh, ik, uh, had net een
boodschap moeten doen.
989
01:08:26,569 --> 01:08:27,936
Dat is alles.
990
01:08:28,037 --> 01:08:29,717
Dus heb je iets te weten
komen over de man?
991
01:08:29,738 --> 01:08:32,073
Eigenlijk niet.
Hij was niet in staat om te helpen.
992
01:08:32,174 --> 01:08:33,842
Dat is jammer.
993
01:08:33,943 --> 01:08:36,144
Kijk, vind je het erg
als ik een paar uur
994
01:08:36,145 --> 01:08:37,645
Mezelf vanmorgen?
995
01:08:37,746 --> 01:08:40,215
Je weet wel, met alles wat
er gisteren is gebeurd.
996
01:08:40,316 --> 01:08:42,383
Natuurlijk. Neem 's ochtends uit.
We zullen ontmoeten voor de lunch.
997
01:08:42,485 --> 01:08:45,553
Dennis zegt dat er een geweldige
pizza plek in de stad.
998
01:08:45,654 --> 01:08:47,288
Klinkt goed.
999
01:09:17,219 --> 01:09:18,653
Ik ben hier om Frank Johnson zien.
1000
01:09:52,821 --> 01:09:54,522
Vertel me over Jack Semral.
1001
01:09:54,623 --> 01:09:57,525
♪ Als de sneeuw
round leggen over ♪
1002
01:09:57,626 --> 01:09:59,127
♪ Scherpe en diep en zelfs ♪
1003
01:09:59,228 --> 01:10:01,296
Ik weet dat je hem aan het kijken was.
1004
01:10:01,397 --> 01:10:03,097
Wat?
1005
01:10:03,199 --> 01:10:05,567
Ik weet dat je hem aan het kijken was.
1006
01:10:05,668 --> 01:10:07,268
Ik heb een heleboel mensen keken.
1007
01:10:07,369 --> 01:10:09,070
Hadleyville.
1008
01:10:09,171 --> 01:10:11,306
Werkte in een vismarkt.
1009
01:10:11,407 --> 01:10:13,241
Huurde een huis off Hera Drive.
1010
01:10:13,342 --> 01:10:14,943
Ja, ja, ja.
Je bedoelt de oudere man.
1011
01:10:15,010 --> 01:10:17,045
Waarom was je hem in de gaten?
1012
01:10:17,146 --> 01:10:19,447
Ik denk dat de echte vraag is
1013
01:10:19,548 --> 01:10:21,382
Waarom zou een verslaggever
van de New York Ledger
1014
01:10:21,483 --> 01:10:24,085
Reizen 3.000 mijl
in het hele land
1015
01:10:24,186 --> 01:10:25,653
Om vragen te stellen over hem.
1016
01:10:25,754 --> 01:10:27,255
Wie heeft je ingehuurd?
1017
01:10:27,356 --> 01:10:30,625
Nu vragen jullie dure vragen.
1018
01:10:30,726 --> 01:10:31,793
Hoeveel?
1019
01:10:31,894 --> 01:10:33,528
Waarom?
1020
01:10:35,598 --> 01:10:37,899
Hij is...
1021
01:10:38,000 --> 01:10:40,535
Een vriend van de familie.
1022
01:10:43,572 --> 01:10:46,307
Er is dus geen verhaal.
1023
01:10:46,408 --> 01:10:47,976
Je weet dat het een misdaad is om te liegen,
1024
01:10:48,077 --> 01:10:51,346
Aan de directeur, verslaggever te liegen?
1025
01:10:51,447 --> 01:10:53,815
Maar bent u in geluk.
1026
01:10:53,916 --> 01:10:55,583
Ik heb een opening voor een
nieuwe huisgenoot kreeg.
1027
01:10:55,684 --> 01:10:58,419
Geef me een naam.
1028
01:10:59,788 --> 01:11:01,122
Geef me een reden.
1029
01:11:04,293 --> 01:11:06,928
Jij ook iemand verloren.
1030
01:11:09,465 --> 01:11:11,065
Wie was het?
1031
01:11:12,334 --> 01:11:14,168
Vader?
1032
01:11:14,270 --> 01:11:15,737
Moeder?
1033
01:11:17,573 --> 01:11:19,774
Alles wat ik nodig hebt is een naam.
1034
01:11:28,751 --> 01:11:32,387
Fine. Ik zie dit was een
complete verspilling van tijd.
1035
01:11:34,123 --> 01:11:37,525
Cayman Savings Bank.
1036
01:11:37,626 --> 01:11:44,198
CD 937-648-N.
1037
01:11:44,300 --> 01:11:48,703
Dat is rekeningnummer van de
overschrijvingen vandaan kwam.
1038
01:11:48,804 --> 01:11:50,271
Dat is alles wat ik weet.
1039
01:12:08,891 --> 01:12:10,558
Kom op.
1040
01:12:39,421 --> 01:12:40,922
Hah!
1041
01:12:42,925 --> 01:12:45,727
Wie je ook bent, moet
iemand echt met je praten
1042
01:12:45,828 --> 01:12:48,196
Over uw internet security.
1043
01:12:52,301 --> 01:12:53,835
"Charles Peterson"?
1044
01:12:53,936 --> 01:12:56,170
Laatstgenoemde gevaldat gewerkt,
1045
01:12:56,271 --> 01:12:58,005
de zaak tegende miljardair man ?
1046
01:12:58,107 --> 01:12:59,607
Charles Peterson.
1047
01:13:17,626 --> 01:13:19,346
Om Logan en je vader hebbendoet al dat werk
1048
01:13:19,428 --> 01:13:20,862
Alleen maar om de zaak afgedaan hebben
1049
01:13:20,963 --> 01:13:23,124
omdat van een aantalbewijskracht techniciteit...
1050
01:13:23,832 --> 01:13:26,200
Bewijskracht techniciteit.
1051
01:13:27,336 --> 01:13:29,404
Volgens deze draad
1052
01:13:29,505 --> 01:13:33,107
Charles Peterson
betaald Logan uit.
1053
01:13:33,208 --> 01:13:37,445
Waarom werden ze geïnteresseerd
zijn in Jack Semral?
1054
01:13:40,349 --> 01:13:41,883
Tenzij...
1055
01:14:17,653 --> 01:14:19,153
Papa.
1056
01:14:20,556 --> 01:14:22,123
Wat doe je?
1057
01:14:22,224 --> 01:14:23,958
Blijf weg van mij!
1058
01:14:24,059 --> 01:14:26,227
Wat? Rebecca.
1059
01:14:26,328 --> 01:14:27,428
Rebecca.
1060
01:14:27,529 --> 01:14:29,297
Help! Iemand!
1061
01:14:29,398 --> 01:14:30,765
Rebecca!
1062
01:14:32,067 --> 01:14:33,434
Rebecca, gewoon...
1063
01:14:33,535 --> 01:14:35,870
Rebecca, wacht even.
1064
01:14:35,971 --> 01:14:38,940
- Wat doe je?
- Laat me los!
1065
01:14:39,041 --> 01:14:40,642
- Waarom doe je zo?
- Ik weet!
1066
01:14:40,742 --> 01:14:42,009
Weet je wat?
1067
01:14:42,110 --> 01:14:43,811
Over Charles Peterson
en Jack Semral.
1068
01:14:43,912 --> 01:14:45,780
Ik heb geen idee waar
je het over hebt.
1069
01:14:45,881 --> 01:14:47,915
Je hebt gewerkt voor hem
al die tijd, nietwaar?
1070
01:14:48,016 --> 01:14:49,851
- Wie?
- Logan.
1071
01:14:49,952 --> 01:14:51,185
Dat is waar je vanmorgen ging,
1072
01:14:51,286 --> 01:14:54,021
Om hem te vertellen wat er gaande was.
1073
01:14:54,122 --> 01:14:56,524
Ja. Hij vroeg me om je zorgen.
1074
01:14:56,625 --> 01:14:59,360
Maar dat is het, ik zweer het.
1075
01:14:59,461 --> 01:15:01,796
Waar was je?
1076
01:15:01,897 --> 01:15:03,965
Vertel me of ik op
dit moment lopen.
1077
01:15:04,066 --> 01:15:06,033
Meen je dat?
1078
01:15:07,936 --> 01:15:09,203
Fine.
1079
01:15:09,304 --> 01:15:12,907
Ik kocht je een kerstcadeautje.
1080
01:15:13,008 --> 01:15:15,042
Gelukkig?
1081
01:15:18,247 --> 01:15:19,647
Het is mooi.
1082
01:15:19,748 --> 01:15:22,950
Rebecca, wat is er aan de hand?
1083
01:15:23,051 --> 01:15:24,185
Je hebt echt geen idee.
1084
01:15:24,286 --> 01:15:25,820
Geen idee over wat?
1085
01:15:25,921 --> 01:15:28,723
Jack Semral is mijn vader.
1086
01:15:33,529 --> 01:15:36,497
Ik geloof het niet.
Logan werd afbetaald?
1087
01:15:36,598 --> 01:15:40,001
Hij moet geknoeid
met het bewijs.
1088
01:15:40,102 --> 01:15:42,904
Dat is hoe Peterson kreeg
de zaak afgewezen.
1089
01:15:43,005 --> 01:15:45,273
En als mijn vader
dacht dat het uit...
1090
01:15:45,374 --> 01:15:47,375
Hij zou een losse einde zijn geweest.
1091
01:15:47,476 --> 01:15:49,010
Hij wist dat ze kwamen
achter hem aan.
1092
01:15:49,111 --> 01:15:50,778
Dat is de reden waarom hij verdween.
1093
01:15:50,879 --> 01:15:54,248
Zo vervalste hij zijn dood.
1094
01:15:54,349 --> 01:15:57,752
Kijk, Rebecca, ik zweer het je,
1095
01:15:57,853 --> 01:16:00,721
Logan, vroeg hij mij om u te helpen.
1096
01:16:00,822 --> 01:16:03,958
Hij vroeg me om hem op de
hoogte te houden. Dat is het.
1097
01:16:04,059 --> 01:16:07,728
Ik had geen idee dathij werd afbetaald .
1098
01:16:07,829 --> 01:16:10,965
Ik zou je nooit pijn doen.
1099
01:16:11,066 --> 01:16:13,768
Ik deed gewoon mijn werk.
1100
01:16:13,869 --> 01:16:16,304
Tuurlijk. Ik begrijp het.
1101
01:16:17,706 --> 01:16:20,675
Nou, kijk, wat wil je nu doen?
1102
01:16:20,776 --> 01:16:23,010
Ik wil om terug te gaan naar zijn huis.
1103
01:16:27,883 --> 01:16:29,116
Miss Clark, Miss Clark!
1104
01:16:29,217 --> 01:16:31,085
Ik ben een beetje in een haast.
1105
01:16:31,186 --> 01:16:34,255
Ja, ja, eh...
kunt u dit ondertekenen?
1106
01:16:34,356 --> 01:16:35,823
- Aub?
- Wat?
1107
01:16:35,924 --> 01:16:37,258
Mijn vrouw en ik,
1108
01:16:37,359 --> 01:16:39,399
We verhuisd van New York
een paar jaar geleden.
1109
01:16:39,428 --> 01:16:41,508
Zij drong aan op het
houden van een abonnement.
1110
01:16:41,563 --> 01:16:42,964
Ze is een echte grote fan.
1111
01:16:43,065 --> 01:16:45,933
Al die tijd dachten we
dat je me stalking.
1112
01:16:46,034 --> 01:16:47,535
Wat?
1113
01:16:47,636 --> 01:16:49,303
Oh, nee, nee, nee!
1114
01:16:49,404 --> 01:16:52,039
We gewoon niet veel bekende mensen
hier in de buurt te krijgen.
1115
01:16:52,140 --> 01:16:54,175
Yeah. Wat is de naam van uw vrouw?
1116
01:16:54,276 --> 01:16:55,676
Delores.
1117
01:16:59,982 --> 01:17:01,382
Waar zijn we naar op zoek?
1118
01:17:01,483 --> 01:17:04,919
Ik weet het niet.
Er moet iets zijn.
1119
01:17:05,020 --> 01:17:06,487
Je wist de man.
Is er iets opvallen?
1120
01:17:06,588 --> 01:17:09,890
Nee. Niets ziet er bekend uit.
1121
01:17:13,395 --> 01:17:14,562
Wacht even.
1122
01:17:19,601 --> 01:17:20,735
Een boot?
1123
01:17:25,073 --> 01:17:26,474
Kijk naar de trui.
1124
01:17:26,575 --> 01:17:27,775
Ik dacht dat het mijn naam,
1125
01:17:27,876 --> 01:17:29,410
Maar wat als het niet?
1126
01:17:29,511 --> 01:17:30,444
Een boot.
1127
01:17:30,545 --> 01:17:32,046
Een boot.
1128
01:17:34,783 --> 01:17:37,551
Ik heb een idee. Kom op.
1129
01:17:47,129 --> 01:17:48,996
Nou?
1130
01:17:49,097 --> 01:17:51,866
Ik stel een zoektocht naar zijn
boot door AIS op dit moment.
1131
01:17:51,967 --> 01:17:53,100
Wat is dat?
1132
01:17:53,201 --> 01:17:56,871
AIS is een volgsysteem
voor boten.
1133
01:17:56,972 --> 01:18:00,007
Klasse A is commerciële schepen,
1134
01:18:00,108 --> 01:18:02,576
Vrachtschepen, sleepboten,
dat soort dingen.
1135
01:18:02,678 --> 01:18:05,513
Maar klasse B is
pleziervaartuigen.
1136
01:18:05,614 --> 01:18:07,934
Alles wat we moeten doen is
in de naam van het schip,
1137
01:18:07,983 --> 01:18:11,085
En het moet ons precies
vertellen waar hij is.
1138
01:18:12,821 --> 01:18:14,722
Huh.
1139
01:18:14,823 --> 01:18:16,590
Dat is interessant.
1140
01:18:16,692 --> 01:18:17,858
Is het gelukt?
1141
01:18:17,959 --> 01:18:19,193
Yeah.
1142
01:18:19,294 --> 01:18:20,728
Waar is hij?
1143
01:18:24,099 --> 01:18:25,800
Hier in Hadleyville.
1144
01:18:27,302 --> 01:18:29,470
Yes!
1145
01:18:29,571 --> 01:18:32,640
Kom op. Laten we gaan check it out.
1146
01:18:39,681 --> 01:18:42,049
Dus ik denk dat we willen
gaan op deze manier.
1147
01:18:42,150 --> 01:18:43,217
Yeah.
1148
01:19:19,488 --> 01:19:22,323
- Jack Semral?
- Here. Wacht even.
1149
01:19:31,466 --> 01:19:32,566
Hello!
1150
01:19:37,072 --> 01:19:38,873
Jack?
1151
01:19:47,182 --> 01:19:48,415
Hallo?
1152
01:19:58,260 --> 01:19:59,660
Is het hem?
1153
01:20:04,599 --> 01:20:06,267
Nee
1154
01:20:09,004 --> 01:20:10,971
Draai je om langzaam.
1155
01:20:12,707 --> 01:20:14,074
Papa!
1156
01:20:14,176 --> 01:20:15,176
Rebecca?
1157
01:20:17,913 --> 01:20:20,014
Ik kan niet geloven
dat het echt je.
1158
01:20:20,115 --> 01:20:22,283
Wat doe jij hier?
1159
01:20:23,819 --> 01:20:26,053
Het is mam.
1160
01:20:26,154 --> 01:20:28,222
Zij is overleden.
1161
01:20:29,224 --> 01:20:30,324
Ik weet het, ik weet het.
1162
01:20:30,425 --> 01:20:31,559
Het spijt me zo.
1163
01:20:31,660 --> 01:20:34,295
Hoe op aarde heb je me gevonden?
1164
01:20:34,396 --> 01:20:36,030
Het is de kaarten die je gestuurd mam.
1165
01:20:36,131 --> 01:20:38,566
Ik vond ze toen ik
ging al het huis.
1166
01:20:38,667 --> 01:20:41,101
Ik dacht dat ze had een
geheime aanbidder,
1167
01:20:41,203 --> 01:20:44,471
Dus ik huurde Andrew
hier om u op te sporen.
1168
01:20:44,573 --> 01:20:47,241
De poststempel leidde ons naar
de plaats waar je ze gemaild,
1169
01:20:47,342 --> 01:20:49,382
En wij volgden het
spoor vanaf daar.
1170
01:20:49,477 --> 01:20:51,145
Kom op.
1171
01:20:51,246 --> 01:20:53,614
Papa, waar je heen?
1172
01:20:53,715 --> 01:20:55,749
Rebecca, er is zoveel
ik wil zeggen,
1173
01:20:55,851 --> 01:20:57,918
Er is zoveel ik nodig
om u te vertellen,
1174
01:20:58,019 --> 01:20:59,386
Maar het is niet veilig voor je hier.
1175
01:20:59,487 --> 01:21:00,988
Pap, ik weet over Logan.
1176
01:21:01,089 --> 01:21:03,324
Ik weet dat Charles
Peterson betaalde hem af.
1177
01:21:03,425 --> 01:21:07,161
Dan weet je waarom ik naar links, en
je weet waarom je niet kan blijven.
1178
01:21:07,262 --> 01:21:09,463
Ik nam een grote kans te
gaan naar de begrafenis.
1179
01:21:09,564 --> 01:21:10,865
De begrafenis?
1180
01:21:14,836 --> 01:21:16,470
Wie is dat?
1181
01:21:23,612 --> 01:21:25,932
Toen ik hoorde over Catherine,
ik wist dat ik moest komen.
1182
01:21:25,981 --> 01:21:28,849
Ik wist dat ik moest mijn opwachting
maakt niet uit wat het risico.
1183
01:21:28,950 --> 01:21:32,553
Een man niet de begrafenis van
zijn eigen vrouw te missen.
1184
01:21:32,654 --> 01:21:36,457
En toen zag ik je staan.
1185
01:21:36,558 --> 01:21:40,327
Het spijt me zo, Becky,
voor wat ik deed.
1186
01:21:40,428 --> 01:21:43,964
Ik miste je kindertijd.
Ik miste je opgroeien.
1187
01:21:44,065 --> 01:21:47,868
Mijn huwelijk.
1188
01:21:47,969 --> 01:21:50,471
Een van mijn grootste spijt
1189
01:21:50,572 --> 01:21:52,940
Is dat ik u niet de
waarheid kon vertellen.
1190
01:21:53,041 --> 01:21:56,977
Maar ik deed wat ik moest
doen om je te beschermen.
1191
01:21:57,078 --> 01:21:59,513
Je moeder begreep dit.
1192
01:21:59,614 --> 01:22:02,483
Dat is de reden waarom je moest om weg te gaan.
1193
01:22:02,584 --> 01:22:04,318
Je bedoelt kostschool?
1194
01:22:04,419 --> 01:22:06,620
U moet weten...
1195
01:22:06,721 --> 01:22:10,991
Je moeder haatte
dat je zo ver weg.
1196
01:22:11,092 --> 01:22:12,559
Het doodde haar.
1197
01:22:12,661 --> 01:22:15,796
Maar ze deed wat ze moest
doen om je veilig te houden.
1198
01:22:17,866 --> 01:22:19,500
Ik kan het niet geloven.
1199
01:22:19,601 --> 01:22:21,735
Al die tijd dacht ik...
1200
01:22:21,836 --> 01:22:23,437
James Clark!
1201
01:22:36,484 --> 01:22:38,252
Wow.
1202
01:22:38,353 --> 01:22:41,055
Dat verbaast me niet.
1203
01:22:41,156 --> 01:22:43,557
Ik was altijd achterdochtig
maar, weet je?
1204
01:22:43,658 --> 01:22:47,761
Vooral toen mijn man terug
met lege handen uit uw boot
1205
01:22:47,862 --> 01:22:49,196
Al die jaren geleden.
1206
01:22:49,297 --> 01:22:52,433
Maar één ding stoort
me nog wel, Jim.
1207
01:22:52,534 --> 01:22:56,203
Hoe kan uw familie
te verlaten, hè?
1208
01:22:56,304 --> 01:22:58,439
Ik deed het om hen te
beschermen tegen jou.
1209
01:22:58,540 --> 01:22:59,873
Hmm.
1210
01:22:59,975 --> 01:23:02,009
Neem zijn pistool, Andrew.
1211
01:23:06,314 --> 01:23:07,781
Andrew!
1212
01:23:07,882 --> 01:23:11,118
Leg het wapen neer, Logan.
Ik ben niet...
1213
01:23:11,219 --> 01:23:13,721
Weet je, ik echt
niet wilt doen dit.
1214
01:23:13,822 --> 01:23:15,522
Ik echt niet.
1215
01:23:15,623 --> 01:23:18,726
Wat zeg je dat we
allemaal samenwerken?
1216
01:23:18,827 --> 01:23:20,194
Je laten vallen.
1217
01:23:24,032 --> 01:23:25,966
Zet het neer!
1218
01:23:29,471 --> 01:23:30,904
Dat is een goede jongen.
1219
01:23:31,006 --> 01:23:32,206
Hoe kon je?
1220
01:23:32,307 --> 01:23:34,408
Al die jaren heb ik je vertrouwde!
1221
01:23:34,509 --> 01:23:37,144
Je loog tegen mij!
1222
01:23:37,245 --> 01:23:39,646
Vertel me, wist Mary weten?
1223
01:23:39,748 --> 01:23:43,751
Nee, Mary's naïef in haar
eigen kleine manier.
1224
01:23:43,852 --> 01:23:46,520
Eerlijk gezegd, ik wilde nooit
om door te gaan met dit.
1225
01:23:46,621 --> 01:23:51,725
Maar weet je, Jimmy, ik bood om u
een deel van dit alles te maken.
1226
01:23:51,826 --> 01:23:54,595
Maar nee, nee.
Je moest voor de rechter hebben.
1227
01:23:54,696 --> 01:23:56,797
Wat zou dat kost je,
dat gerechtigheid?
1228
01:23:56,898 --> 01:23:58,966
Hoe is dat uit te werken voor u?
1229
01:23:59,067 --> 01:24:01,902
Het was me dat zorgde voor
je familie, niet jij!
1230
01:24:02,003 --> 01:24:04,405
Papa!
1231
01:24:04,506 --> 01:24:08,275
Weet je, ik had een leuk
klein pensioen gaan.
1232
01:24:08,376 --> 01:24:10,911
Yeah. Ik was prima.
1233
01:24:11,012 --> 01:24:12,932
- Dit is allemaal jouw schuld.
- Nee!
1234
01:24:20,789 --> 01:24:21,855
Nee!
1235
01:24:23,291 --> 01:24:24,625
Nee!
1236
01:24:26,528 --> 01:24:27,861
Genoeg!
1237
01:24:41,076 --> 01:24:43,043
Andrew.
1238
01:24:47,982 --> 01:24:49,650
Het is oke.
1239
01:25:11,039 --> 01:25:14,041
Weet je, ik had nooit gedacht dat ik
in staat om terug te komen zou zijn.
1240
01:25:14,142 --> 01:25:16,844
Dat maakt twee van ons vader.
1241
01:25:16,945 --> 01:25:18,345
Boy, die ruiken heerlijk.
1242
01:25:18,446 --> 01:25:19,880
Het is oud recept Mom's.
1243
01:25:19,981 --> 01:25:21,281
Ik wist niet dat je gekookt.
1244
01:25:23,418 --> 01:25:27,421
Nou, doet ze niet, maar ze
is een snelle leerling.
1245
01:25:27,522 --> 01:25:30,324
Dus niet iedereen alle
sprong in een keer.
1246
01:25:34,496 --> 01:25:36,430
Boy, deze zijn heerlijk.
1247
01:25:36,531 --> 01:25:39,933
Ik bedoel, heb je een geweldige
baan, jullie beiden.
1248
01:25:41,836 --> 01:25:43,570
Murray, nee, nee, nee.
1249
01:25:43,671 --> 01:25:47,207
Het is oke. Ik denk dat Murray en
ik gaan geworden beste knoppen.
1250
01:25:47,308 --> 01:25:50,177
Dus wat gebeurt er nu?
1251
01:25:50,278 --> 01:25:52,179
Ik denk dat je terug naar
New York het hoofd, hè?
1252
01:25:52,280 --> 01:25:55,716
Nou, heb ik een transfer naar
de Los Angeles bureau gevraagd.
1253
01:25:55,817 --> 01:25:58,051
Weet je zeker dat Harvey's
komt goed met dat?
1254
01:25:58,153 --> 01:26:00,254
Eigenlijk, sprong hij in.
1255
01:26:00,355 --> 01:26:03,157
Hij zegt dat hij niet kan wachten voor
mij om probleem van iemand anders zijn.
1256
01:26:03,258 --> 01:26:06,226
Dus denk je dat een
grote stad reporter
1257
01:26:06,327 --> 01:26:08,695
En een ex-militair
grunt zou kunnen...
1258
01:26:08,796 --> 01:26:10,597
Oh, ik weet het niet.
1259
01:26:10,698 --> 01:26:12,499
Maar ik zou willen te weten komen.
1260
01:26:17,305 --> 01:26:19,773
- Vrolijk kerstfeest.
- Merry Christmas, schat.
1261
01:26:19,874 --> 01:26:22,376
Hey, hey! Ik ben nog
steeds je vader, weet je.
1262
01:26:22,477 --> 01:26:24,244
Hij nam een kogel voor mij, pap.
1263
01:26:24,345 --> 01:26:26,380
Ik weet het, ik weet het,
maar er zijn regels.
1264
01:26:26,481 --> 01:26:28,015
Dat is alles wat ik zeg.
1265
01:26:29,684 --> 01:26:32,486
So...
1266
01:26:32,587 --> 01:26:35,722
Wat zijn uw bedoelingen
voor mijn dochter?
1267
01:26:35,823 --> 01:26:40,661
Um, nou, ik-ik ben van
plan om voor haar te nemen
1268
01:26:40,762 --> 01:26:42,329
Om het beste van mijn vermogen,
1269
01:26:42,430 --> 01:26:44,331
Houden haar veilig.
1270
01:26:44,432 --> 01:26:47,668
Wie is gonna beschermen
u tegen haar?
1271
01:26:47,769 --> 01:26:50,637
Cute. Heel schattig.
1272
01:26:50,738 --> 01:26:52,673
- Hoe zit het met kleinkinderen?
- Papa!
1273
01:26:52,774 --> 01:26:55,309
Ik moet make-up voor
verloren tijd hier.
1274
01:26:55,410 --> 01:26:58,145
Zullen we beginnen met
het diner van Turkije?
1275
01:26:58,246 --> 01:27:00,814
- Merry Christmas, kiddo.
- Merry Christmas, pap.
1276
01:27:01,983 --> 01:27:03,984
Merry Christmas, Murray.
93401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
