Original subtitles

ENTRE LOS DOS

�Est� encendida la calefacci�n?

�Por qu�? �Tienes fr�o? - Estoy malditamente helada.

�Con qui�n puedes hablar as�?

No contigo.

Ya viene.

Cuando el motor est� caliente, tambi�n recibimos calor.

La calefacci�n est� rota, idiota.

�Lo devolveremos?

El coche devuelto y nuestros 300 euros perdidos?

Mam� no te dijo por qu� estabas sentado.

�De verdad?

Bueno, �sigues neg�ndolo o no?

No quiero decir eso.

Por qu� no?

Por lo tanto, no

SAL�N

217, McCauley Caravan Park, carretera Clonaslee.

S�, s� que hay un...

Debe haber tel�fono...

Te llamar� tan pronto como tenga el n�mero.

Yo estaba all�. Conozco las condiciones.

Ocho en punto.

Todas las noches, s�.

Ella est� en el coche.

Bueno, eso creo, dadas las circunstancias.

En realidad, tengo que huir.

T� hablas despu�s, vale?

De acuerdo.

Stacey?

Stacey, despierta.

�Qu� pasa?

�Est�s bien?

�Est�s cansada? �No has dormido?

S�, lo hice.

�Podemos ir?

Est�s p�lida.

Dije que estoy bien.

De acuerdo.

Qu�?

�Cu�nto nos falta?

Media hora.

Tengo que orinar.

Est� bien. Nosotros somos as�

No, tengo que hacerlo.

Si digo eso, tengo que hacerlo.

Tengo que orinar. De verdad

No tenemos tiempo. Llegamos tarde

Mira, hay un sitio.

No puedes orinar en la carretera.

A un lado, u orinar en tu coche.

�Qu� diablos est�s haciendo?

�Qu� quieres decir con qu� haces?

Dijiste que no pod�a orinar en la carretera.

Date prisa, quieres.

La gente puede verte.

�No puedes jurar sin espectadores?

As� disfrutan de la vista.

Te pitan, idiota.

Para m�, creo.

�A d�nde van estas v�as del tren?

�Qu� importa? Vamos.

Al rev�s.

�Por qu� vamos a estar en una caravana tan podrida...

...y tan lejos?

Es la caravana de tu madre.

Qu�?

Esta es la caravana de mam�?

S�.

�Por qu� ella ten�a una aqu�?

Vinimos aqu� de j�venes.

�Qui�n es tu amigo?

�Nunca hab�as estado aqu� antes?

No lo recuerdas. Eras demasiado joven.

No tenemos comida

S�, ya sabes

�No quieres comida para gatos?

Repugnante. No comemos comida para gatos.

Deliciosa.

De acuerdo. Entonces comemos el gato, �de acuerdo?

�Quieres ir al horno? S�. �Tienes reparos?

Tienes un humor extra�o.

Vamos. Al horno

A mam� no le gust� eso.

Ella no dijo eso?

No tan expl�citamente

�Alguna vez te cont� esa broma sobre el hombre...

...que va al m�dico?

Esa era su broma favorita.

�Contaba chistes? - Cuando era tan vieja como t�.

�Quieres escucharlo o no? - S�, est� bien.

Ese hombre va al m�dico para saber si todo va bien.

La presi�n arterial, la resonancia magn�tica...

�Qu�?

... colesterol, todo...

... saber que tienes buena salud.

El doctor dice:

"Te llamaremos por los resultados".

Entonces, el hombre se va...

Mierda. Tengo que llamar. Seguir� m�s tarde.

�A d�nde vas?

Tengo que llamar ahora mismo.

Bellota

Hola?

S�.

�Tienes tu n�mero ah�?

Eso es 0-5-7-9-1...

... 2-1-2-6-3.

Bien, cojo un bol�grafo.

�Cu�l es tu direcci�n?

Ya tienes la direcci�n.

STACEY, DOS A�OS DE EDAD

Stacey.

Oye. Despierta.

�D�nde estamos? - Est�s conmigo.

�Qu� es? Salgo dos minutos y te duermes de nuevo.

�Va todo bien contigo? - S�. �Todo est� bien contigo?

Lo pregunto porque es la segunda vez hoy.

Estoy cansada, nada m�s.

S�, va bien.

Entonces, Stacey, �cu�ndo comenzaron estos ataques?

Hace unas seis semanas.

No es una enfermedad mental.

Por lo general, comienzan con sentimientos de intenso miedo...

... o estr�s u otra cosa con emoci�n intensificada.

Su madre acaba de morir.

Lo siento.

�Seguimos? �Podemos asegurarnos de que...

...no se duerme?

No hay cura, pero hay medicaci�n.

Quiero que Stacey comience...

... con metilfenidato HCl

Primero 30 mg por d�a.

Es un estimulante suave, como la anfetamina.

As� est� despierta durante el d�a y duerme por la noche.

Es bastante caro

De acuerdo.

�Quieres un helado?

No hemos comido.

�Comido?

No tienes que comer antes de tomar un helado.

El hielo sabe mejor para la comida.

Nunca antes de la cena?

�C�mo est�s? - Hola, bien.

Queremos helado.

De acuerdo, Richie?

Sabes que tienes que pagar por eso.

Ap�ntalo. Vale?

T�, Rotjoch.

Lo siento, vuelvo ahora.

Me gusta esta ciudad

Will?

No puedo comer esto

Un poco infantil.

Es propiedad robada.

Entonces?

No quiero ir a la c�rcel.

Por qu� no?

Hay personas como t�

- Oye. - �Qu�? �Lo quieres o no?

No olvides esto

�Puedo coger eso? No.

Por qu� no?

Todav�a tengo hambre, es por eso.

Y ya est�s lo suficientemente gordo.

Grasa?

No es muy agradable.

Por eso lo digo.

Ese muesli est� lleno de az�car.

Claro. Eso lo hace tan sabroso.

Olvid� mi cepillo de dientes

�Me puedes dar para uno nuevo?

Las tiendas ahora est�n cerradas.

Puedes usar el m�o

Guarro.

De acuerdo.

Hola

Mi nombre es Emilie.

Oh, lo siento

Lo siento, es tarde.

Ve a la cama

- Cu�date t� mismo - Cierra. Vuelve a la cama.

Vivo a dos caravanas de distancia.

De acuerdo... Hola.

Lamento llamar tan tarde, pero me preguntaba si...

�Puedo entrar?

No creo... es...

S�, pasa.

S�, ya sabes. Adelante.

Sal.

Qu�date ah�.

Abre.

Hola.

Qu� quieres?

Sabemos que ella est� ah�.

�A qui�n te refieres?

La vimos

Espera un minuto

No hay nadie excepto mi hija.

Est�s borracho?

�Puedo dormir contigo en el sof�?

Solo esta noche.

�Es esa una buena idea?

Me gustar�a quedarme aqu�

No hay nadie adentro

�Podemos echar un vistazo?

�Crees que somos est�pidos, verdad?

�Qui�nes eran?

Uno de ellos, el tercero, Tibor, es mi esposo.

�Hizo eso?

No.

No suele ser as�, pero nunca me lastimar�a.

�Est� mi esposa all�? �Tu mujer?

No.

Sus amigos est�n enojados.

Les despidieron en la f�brica hoy.

- Est� mintiendo. - La vi entrar.

Ella no est� all�, �de acuerdo? - No

�Es cierto? - S�.

�Lo sabes con certeza?

Perd�n por todo, �est� bien?

Lo siento que te hicieran esto.

Duerme en mi habitaci�n, si quieres.

Dormir� en el sof�.

�Quieres una naranja?

Una naranja? �Le ofreciste eso?

No hagas eso.

Eso no es diferente

Suena extra�o cuando lo dices.

Es extra�o. Por eso suena extra�o.

Es raro de hacer.

Creo que le gustas, a pesar del desastre de la naranja.

S�.

Mira, una nota.

Es solo un agradecimiento.

Entonces? Es una se�al.

Una se�al?

�Qu� sabes sobre esas personas?

Los reconozco

Est� casada. De acuerdo?

Y?

Y? �Qu� quieres decir con "y"?

Est� casada, punto.

�Nunca has o�do hablar de "hacer trampa"?

Vale. Toma tu desayuno

Ya lo hago

�Hacer trampa? �Qu� sabes sobre eso?

M�s que t�

Oye, escucha, de verdad tienes que parar eso.

Lo hago todo el tiempo.

No puedo parar

�Qu� piensas de esto? Por cada d�a que no escupas...

... Te doy cinco euros, �vale?

Diez. - Cinco.

Ocho. - Cinco.

Seis. - Cinco.

De acuerdo.

Vamos.

Eso no cuenta.

�Desea completar estos formularios?

�Puedo?

S�, por supuesto.

Apuesto a que no sabes cu�ndo es mi cumplea�os.

Trece de abril.

�Y el m�o?

S� que es en febrero.

Octubre.

Casi aciertas.

Hay un problema

�Les contaste sobre la narcolepsia?

�Est�s enojado con la verdad?

Oh, hola. - Hola.

�C�mo est�s? - Est� bien.

Este es mi hijo Richie.

Hola. - Richie, este es Will y Stacey.

Di hola.

Perd�n

�No vas a la escuela hoy?

No, hay problemas con su inscripci�n.

Oh, s�? - S�, algo t�cnico.

Lo entiendo

Bueno, llegamos tarde, tenemos que irnos.

Adi�s.

Qu�?

Qu�?

Para ya.

De acuerdo, vamos.

Nombre cinco pa�ses en Am�rica Latina.

Brasil, Argentina, Chile, Uruguay, Paraguay.

Est� bien. Muy bueno

De acuerdo, nombre cinco pa�ses en Am�rica Central.

Estoy aburrido

�Quieres ir a la escuela?

S�, en realidad. - S�, por desgracia.

Responde la pregunta

Vamos.

Vamos!

�Mierda! Auw!

Es mi ojo

Ah, Jes�s!

�Mierda!

�Por qu� est�s haciendo eso?

Qu� cara has puesto! - Tonto.

No me mires.

Oh, hola. - Hola.

Lamento molestarle de nuevo, pero...

No hay problema

Pens� en el problema...

... con el registro de Stacey en la escuela.

Soy una maestra

Actualmente no estoy trabajando...

... pero ense�� en la escuela primaria en B�lgica...

... cuatro a�os antes de venir aqu�. - Oh, �s�?

De acuerdo. - Y...

Si quieres, puedo ense�arle a Stacey hasta que ella vaya a la escuela.

A cambio de tu ayuda de anoche.

Entonces...

�Qu� est�s cocinando?

Salm�n, algunas verduras mixtas...

... jud�as verdes... - �En qu� pa�s es eso?

Australia. �l...

... �quer�is quedaros a comer?

No, gracias. No podemos.

S�, por favor.

Mierda.

�Qu� va mal?

El horno est� roto.

�Lo necesitas?

Para el salm�n

En una bolsa en el lavavajillas...

... sin jab�n ni lavado.

Qu�?

�Est�s diciendo eso...

�Crees que soy tan tonto?

No eres as�.

Escucha...

... Te digo.

Mam� hizo eso, cuando el horno se estrope�.

M�telo en una bolsa y ponlo en el lavavajillas.

�El lavaplatos?

El salm�n es delicioso

Cocinado?

Yo...

Cocido al vapor

Entonces, eres belga?

S�.

Suena a franc�s.

Bueno, hablo franc�s.

�Quieres decir algo en franc�s ahora? - Stacey, vamos.

�C�mo dices 'pato silvestre'?

Eso es muy franc�s.

Pero puedo ense�arte un refr�n franc�s, si quieres.

Despu�s de una deliciosa comida como esta, puedes decir:

�Eso significa que la comida estaba sabrosa?

No

Literalmente significa: "Beb� Jes�s en pantalones de terciopelo".

Qu�? - S� que es una locura.

Pero eso es lo que dices sobre una buena botella de vino...

... o una buena comida.

'Beb� Jes�s en pantalones de terciopelo'?

No es l�gico. - Estoy de acuerdo.

Yo tampoco lo entiendo.

Me gusta - Yo tambi�n.

Mierda.

Oye...

Perd�n. Vuelvo enseguida, �vale?

De acuerdo.

�Qu� es?

�l tiene que llamar al servicio de libertad condicional.

�Qu�?

Tiene que llamar a su agente de libertad condicional todas las noches.

�Por qu� libertad condicional?

Fue liberado la semana pasada.

Genial.

�MORGEN? �AL MISMO TIEMPO?

Entonces tienes una cita ma�ana.

No, ya sabes

Entonces lo es

Ella regresar�.

S�, para ense�arte.

A ella le gustas. - Tonter�as.

Ya veremos.

�C�mo puede ser una cita si vuelve por ti?

Es una excusa, est�pido.

Las chicas hacen eso.

Qu�? - Nada.

Buenas noches.

Gracias

Qu� tal...

�Quieres un abrazo o algo as�?

No realmente

Por qu� no?

No me gusta

De acuerdo.

No se siente de esa manera.

Mucha gente quiere acurrucarse conmigo.

Qui�n?

�Qui�n quiere eso?

Mucha gente

Para.

D�jalo solo. De acuerdo?

Pareces fuerte.

�Eres fuerte?

No lo s�.

Te sorprender�s de lo fuerte que eres.

Vamos.

Qu�? - Lucha.

Eres mucho m�s grande que yo

Pero tienes que intentarlo.

Apuesto a que eres fuerte. Vamos.

De acuerdo.

Ah, vamos.

No... Entonces

S�? Estas son las reglas.

Vamos.

Puedes hacerlo

Vamos.

Vamos, vamos, vamos.

Estaba equivocado. Perd�n

Eres d�bil, incluso para una ni�a.

Debes dejarme ganar. - No lo creo.

Pens� que eras fuerte.

Una vez m�s. - Est� bien, vamos.

Date prisa �Qu� diablos est�s haciendo?

Vomitando, si lo quieres saber.

�D�nde estabas ayer?

Fuera

�Con qui�n?

Fuera con amigos

No tienes amigos

De acuerdo, solo estaba fuera.

No es bueno

Gracias

Alegremente hecho.

�Est�s listo?

Casi me has rozado.

Perd�n

Oh, Jes�s.

Tu u�a est� en mi desayuno.

Oh, no. Es un copo de ma�z.

Te atrapar�.

�A d�nde vamos?

B�squeda de empleo

�Por qu� tenemos que levantarnos temprano?

�Sabes lo que dicen sobre el ave temprana?

S�, tiene el maldito gusano.

No tienes que hablar as�...

... si est�s conmigo

�Qu� edad tienes? - Once.

�Sabes qu� hice cuando ten�a once a�os?

Ni idea, algo ilegal.

No, inteligente. Nada ilegal.

Trabaj�

En los nervios de las personas.

Bueno, me cansas

Si te cansas, a la cama.

�Alguna vez trabaj� en un bar?

Cuatro a�os atr�s.

Por qu�?

Yo estaba en la c�rcel.

Y nada desde entonces?

La semana pasada.

Inocente?

No.

�La honestidad no cuenta?

No.

Lamentablemente, la vacante se ha cubierto.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Estoy buscando trabajo.

Y?

Subid. Qu�?

Mi amigo est� enfermo hoy, �de acuerdo?

Quiz�s puedas ayudarme?

�Es esa una buena idea?

�Est�s buscando trabajo o no?

S�.

Est� bien, entonces, tengo trabajo para ti. Entra.

T� tambi�n.

Oye, perd�n por lo �ltimo.

Mis amigos tienen mal genio.

No te preocupes. Puedo aguantarlo.

De acuerdo. Entonces todo bien?

Te preguntas c�mo una mujer como Emilie...

... termin� con alguien como yo.

No realmente - S�.

A ella le gusta escribir poes�a.

Me gusta beber

Nosotros somos diferentes, ella y yo.

�Te gusta ella?

Realmente no lo he pensado.

Mientes, pero est� bien.

Gracias por hoy

Por favor. Gracias

Me podr�as ayudar ma�ana, si tienes tiempo...

S�, tal vez.

Me avisas.

De acuerdo, vale.

Munici�n de Dios

Qu�? �Qu� es?

No me ves as�, con esta ropa.

No, hombre Esto es una tonter�a.

Pareces una ilusi�n �ptica o algo as�.

Es elegante, est� bien.

Rayas. - �Con qui�n vas a salir?

Voy a salir contigo.

Yo? - S�.

�Tan vestido? - S�.

Quiero atraparla.

�No tienes esposa?

�Qu� importa eso?

De acuerdo.

A�n la quiero. - Lo s�, lo entiendo

�Y t�?

�Qu� pasa conmigo?

Miraste a Emilie as�.

Qu�? - Eso est� permitido.

Si quieres conquistarla, adelante.

De acuerdo, termina.

Ya vale

Stacey, suficiente.

De acuerdo.

�Puedes conducir?

Dame la esponja.

Date prisa

Maldici�n.

Eso es demasiado. Para.

Tengo que irme �Tienes dinero?

No?

Si lo haces bien, te dejar� conducir, �de acuerdo?

�Realmente tiene que llamar al servicio de libertad condicional todas las noches?

S�.

Y si no lo hace?

Ni idea.

Preg�ntale.

�Por qu� siempre llevas una patineta contigo?

Un regalo de mam�

Oh.

�Pensaste que Emilie estaba rara hoy?

No realmente

Pens� que se comport� de manera diferente.

�Porque ella sabe que has estado preso?

�Qui�n dice eso? Las relaciones se basan en la honestidad.

Relaciones?

Simplemente la conoc�a. No tengo ninguna relaci�n con ella.

Es una mujer hermosa.

�Por qu� se lo dijiste?

Porque no lo haces. - Yo quer�a.

No, no es verdad

Ella es una mujer hermosa.

Lo s�. Ya dijiste eso.

Yo te puedo ayudar - �Puedes ayudarme?

- S�. - �C�mo exactamente?

Bueno, tengo mis maneras.

Pero tenemos que disimular esos pelos grises.

Gran boca.

M�s bien una gran boca, luego canas.

Te comprar� tintes para el pelo.

Te curaremos

Oh, la mirada. Esa es una gran mirada.

Auw!

�Quieres jugar?

�Qu� juego? - �Quieres jugar o no?

De acuerdo.

Veo, veo...

Esto es para beb�s. �Tiene ganas de perder?

Es simplemente est�pido. - Si tienes miedo, est� bien.

Bien, jugaremos.

Primero.

Ya veo, veo lo que no ves y comienza con...

... 'R.' - 'R. ' De acuerdo, 'R.'

Eso es f�cil 'R'... Reflejos.

No.

Radio?

No.

Rack. - Fuera.

Me rindo. No veo nada m�s con una 'R'.

Te rindes f�cilmente.

Dime.

Rata.

Qu�? - Rata.

Rata? �Qu� rata? No hay ratas aqu� en absoluto.

Tambi�n puedes pensar en algo.

No. �Qui�n te ense�� eso?

Mal perdedor.

No lo soy.

No puedes inventar nada.

�Cu�l es el juego entonces?

As� es como mam� y yo lo jugamos.

�La extra�as?

Eso debe hacerse.

Entonces...

... no tienes que responder...

... pero has sido liberado para cuidar a Stacey?

S�. Ella...

... temporalmente me dio una licencia especial...

... estar con ella

En lugar de colocarla en un hogar...

... a veces, en ciertos casos...

... prefieren colocar a un ni�o con su familia.

Entonces, �no su padre?

No, soy su t�o.

�D�nde est�n sus padres?

Su padre est� muerto.

Y su madre, mi hermana, no muri� hasta hace seis semanas.

Stacey la encontr� en el suelo de la cocina.

�Est�s completamente libre?

Para siempre?

Tenemos una revisi�n la pr�xima semana.

Si eso va bien...

S�, tal vez.

�C�mo crees que lo hace?

Dif�cil de decir.

Oye, tengo que irme.

Solo vamos hasta all�.

S�. Lo siento, pero tengo que ir a un sitio.

Sabes que deber�a llamar.

Stacey.

Nos vamos

Ella puede quedarse aqu�.

No hay problema

S�?

De acuerdo.

Gracias. Nos vemos.

�Puedo preguntarte algo?

De acuerdo.

�Por qu� fue Will?

No puedo decir eso. Es privado

T� tampoco lo sabes?

No.

Lo buscamos

Stacey, no s� si esta es una buena idea.

No te preocupes

Mira eso.

Aqu� hay algo.

�Qu� es?

Oye.

Hay algo que debemos discutir.

Tenemos nuestra vista la pr�xima semana.

Y si va bien...

... puedes quedarte conmigo.

Entonces no tienes que volver con los servicios sociales.

Entonces, no siempre te cuidar�n.

�Quieres decir que te liberan si las cosas van bien?

Bueno, pero esa no es la raz�n por la que...

�Me cuidas para no volver a la c�rcel?

Stacey, hay m�s...

... entonces lo sabes. - �Por qu� has estado?

Dime de lo que nadie quiere hablar.

Mam� tampoco.

�Fue tan malo lo que hiciste? - �Qu� es?

Ya lo s�

Quiero saber de ti.

�Por qu� no lo s�?

Oye.

M�rame

Fue un accidente.

No vas a la c�rcel por eso.

�Por qu� no dijiste nada?

Stacey...

Ya sabes...

Cogiste mis pastillas.

Creo que eres adicto

Stacey.

�Qu� est�s haciendo? Hablemos

Stacey.

Stacey!

Entra.

Por favor.

�A d�nde vas?

Stacey, entra...

Stacey!

Stacey!

Escucha, te proteg�.

Te proteg� a ti y a tu madre esa noche.

Eso es lo que necesitas saber.

Ah, Jes�s.

Stacey!

Stacey!

Date prisa. Voy apurado.

�Puedes mover tu coche?

Bueno, �demonios?

�Qu� est�s haciendo?

�Qu� est�s haciendo? Mis llaves

Stacey?

Oye.

Hola

�C�mo te sientes?

Aturdida.

�Tienes puntos de sutura? - No lo s�.

Parecen grapas o algo.

�Duele?

S�, tengo un gran dolor de cabeza.

Oye, no toques eso.

�Cu�ndo puedo irme?

Esta noche, creo.

Eso es lo que dijeron. Han suplementado tus pastillas.

Tienes que seguir tom�ndolos.

Sr. Hogan? - S�.

Al tel�fono

De acuerdo.

Tengo que irme

Vuelvo enseguida.

No llamaste ayer.

S�, lo s�. Perd�n

Tengo este n�mero.

Tu sobrina tuvo un accidente.

S�, pero las cosas est�n yendo bien ahora.

Ella es... - La �nica raz�n por la que eres libre...

... son sus circunstancias atenuantes.

Lo s�.

De acuerdo. La calificaci�n se ha pospuesto...

... hasta el lunes por la tarde, a las tres en punto.

En el edificio HSE en la ciudad.

Pens� que era la pr�xima semana.

Decidir�n si t�...

... puedes cuidar a tu sobrina.

Jes�s.

Si pierdes otra cita...

... ser�s detenido.

�Entiendes eso?

Entonces...

Tenemos esa evaluaci�n el lunes.

Ellos deciden si est�s conmigo...

... puedes quedarse.

Antes de que hablemos de eso, tienes que decirme algo.

�Por qu� est�s tomando mis pastillas?

Yo tampoco lo s� realmente.

�Est�s enganchado?

No.

Yo no lo creo

No lo crees as�?

Quiero decir...

S�.

Quiz�s

�De verdad...

Quiero decir...

... es cierto...

... �Mataste a mi padre, incluso si fue un accidente?

�Sabes que fui el primero en abrazarte?

Qu�?

Incluso antes que tu madre.

�Sab�as?

Estabas tan calentita.

Como si salieras del horno.

Como si saliera del horno?

S�.

Si realmente. Estabas muy caliente.

Estaba caliente?

Eso no suena bien.

Ten�as mucho calor.

Mam� y pap� estaban pele�ndose arriba...

... cuando llegu�

Lo agarr� para alejarlo de ella.

Y se golpe� en el tocador con la cabeza.

Eso es todo.

Eso es todo.

Pero sabes, el problema era que le hab�a amenazado...

... en el bar

Dije que le matar�a...

... si la golpeaba otra vez.

Y lo dije en serio.

�l la golpe� m�s a menudo.

Porque le amenac�...

... fui encausado.

S�?

Me detuvieron.

Tres meses fueron tres a�os.

Me nubl�.

Eso no fue mi culpa.

La parte m�s grande entonces.

Termin� con cuatro a�os y un poco.

Te amo, �verdad?

Nunca lo dije, pero...

Ya lo sabes, �verdad?

�Est�s hablando de la cerveza?

En realidad, estaba hablando con la cerveza.

Idiota.

�Bueno?

S�.

�Tienes maquillaje para disimular eso?

No.

Como lo ves?

Mejor.

Hagamos esto.

No solo hables en la entrevista.

�Qu� est� pasando ahora?

�Puedes apelar?

S�, podemos apelar.

Eso lleva tiempo.

Semanas.

Meses, incluso.

Mientras tanto, vuelve a la c�rcel...

... para cumplir el resto de la pena.

Estoy apurado. Otra vista.

Perd�n - Gracias, gracias.

�Qu� vas a hacer?

Alguna vez pensaste...

... cuando descubriste c�mo se hacen los ni�os...

... que todo vali� menos despu�s de eso?

Qu�?

T� me entiendes

Ese sentimiento es lo que tienes cuando eras ni�o.

Esa ingravidez, ya sabes, se ha ido para siempre.

Hay un viejo refr�n rumano:

"Una vaca entre dos fardos de heno tiene hambre".

No entiendo

Si una vaca est� igualmente lejos de ambas balas de heno...

... no puede tomar una decisi�n racional para elegir.

Entonces...

... ella morir�.

Todav�a no entiendo

�Soy la vaca?

Eres una de las balas de heno.

S� que volver� hoy...

... pero escucha.

De acuerdo. - Est� bien?

He estado pensando

No digo que voy a hacer esto...

... pero pens�...

�Qu� pasa si escapo?

�Vuelo?

�Qu� quieres decir?

�No hay una ley de prescripci�n de siete a�os, o algo as�?

Despu�s de siete a�os no pueden hacerme nada.

Eso no es aplicable ahora.

Regrese y si�ntese por los restantes seis meses.

No puedo regresar. - S�.

Ella no es tu hija.

Lo s�, pero ella es la �nica familia que todav�a tengo.

Escapar no ayuda.

Est�s tan cerca de tu liberaci�n.

Te encontrar�n de nuevo pronto...

... entonces tienes que volver otra vez.

Tenemos que irnos.

�Me oyes?

Tenemos que irnos.

�Hago mi tarea o qu�?

Stacey, nos estamos yendo ahora.

Vienen a buscarme.

Si no recoges tus cosas, me ir� sin ti.

�D�nde? Estamos aqu�.

Te mandan a una casa, me encierran de nuevo.

Todo eso sucede en los pr�ximos 45 minutos.

Me gusta esto.

�Y si no quiero irme?

Emilie viene con nosotros.

�Sabes lo que eso significa?

Entonces estamos juntos, como una familia.

Vamos.

Vamos!

No has escupido

As� que recibo cinco euros.

�Emilie est� aqu�?

Se ha ido.

Qu�?

Ella no est� all�.

Seis a�os de matrimonio, desaparecidos.

Qu�? No entiendo

�A d�nde se ha ido?

Escribi� algo.

Un mensaje? - S�.

�Qu� escribi� ella?

Lo quem�.

Pero...

Quiero decir, �ella era...?

Habl� con ella anoche.

�Tienes una idea de d�nde...? Se ha ido.

Ella se llev� a Richie y no est� ah�, �de acuerdo?

Enti�ndelo.

�No est� ah�?

Will?

�Qu� dijiste anoche?

Will?

�Qu� est�s buscando?

No deber�as hacer esto.

Las pastillas?

Will, no.

�D�nde est�n las pastillas?

Ah�, si realmente las quieres

Jesucristo

Te pill�.

Muy gracioso. Esa es tu cara.

Entonces...

Entonces...

Bonito peinado.

Me gusta el tuyo tambi�n

Nunca dijiste nada sobre un nuevo peinado.

Te gusta?

Te dar�a un consejo.

S�? Y eso es?

No debes peinarte as�.

Pareces un ruso.

No, no es verdad - Welles.

Gracias por no haber cambiado.

Loco

�Y qu� es la pr�xima semana?

Ni idea. La pr�xima semana? - Ese es tu cumplea�os, idiota.

Oh, s�.

Eso es verdad

�Qu� vamos a hacer? �Qu� vamos a hacer?

No lo s�...

�Qu� vamos a hacer? �Qu� quieres hacer?

Es tu cumplea�os. Lo que quiero no cuenta.

�Puedo tener un perro?

No.

Navidad?

No.

�Ambos juntos?

No.

Navidad y mi cumplea�os? - �Quieres que te salve?

Acabas de salir de prisi�n y hablas de golpear a un ni�o.

No s� lo que estoy haciendo contigo.

Entonces...

�Qu� tal si eres adicto?

Estoy mejor, creo.

Gracias por tus cuidados

�Eres libre ahora?

S�.

�Qu� vas a hacer?

La libertad condicional me ha arreglado el trabajo.

Eso es bueno.

Est� en Cork.

Empiezo ma�ana.

Pens�...

Quiz�s...

Si quieres, puedes venir conmigo.

No lo s�.

De acuerdo.

Probablemente deber�a quedarme aqu�.

S�.

S�, eso es...

Quiz�s el mejor.

Bueno...

Tengo que irme

Env�ame tu direcci�n, luego te enviar� una carta.

S�, est� bien. Har� eso.

Oye...

Toma.

Te queda mejor.

Nunca me dijiste esa broma.

Oh, s�.

Ese hombre va al m�dico para un examen.

Hacen pruebas, el doctor dice:

"Si el resultado est� all�, te llamaremos".

�l se va a casa.

Al d�a siguiente suena el tel�fono.

Ese hombre? Ese hombre

S�. - �No es el doctor?

No.

Pero el...

Ese hombre

Le llaman. Y contesta.

No te enojes

D�jame terminar.

De acuerdo.

Entonces el hombre responde y el doctor dice:

"Tengo malas noticias. Tienes seis semanas ".

El hombre dice: "Quiero una segunda opini�n".

Y el doctor dice:

"�Quieres una segunda opini�n? De acuerdo.

T� tambi�n eres feo".

No entiendo

No s� qu� hacer contigo.

�Qu� necesitas?

Algo tiene que suceder.

Todo est� bien conmigo.