Original subtitles

Anteriormente...

Acho que ela sabe onde est� o selo.

D�-mo e eu salvo a vida do teu amor.

- Confia. - Ajuda-me.

- O pre�o ser� alto. - Que seja.

- O anel do Doc? O terceiro selo. - Waverly, que fizeste?

- Aquilo. - N�o!

Larga o trof�u, bruxa. N�o!

- Duas Earp. Uma desaparece... - Sei o que fazer!

Wynonna!

- Wynonna? - N�o sei.

Temos um casamento para planear.

Wynonna!

Vai!

Meu Deus!

- Achei! Aqui. - Tarde de mais. N�o conseguimos.

- N�o posso morrer. S� pinei vez e meia. - N�o vamos morrer.

- Deitem abaixo! - Jesus!

- Cuidado, Jeremy! - Desculpem.

- Vou salv�-la. - Quem?

A Wynonna. Espero ainda ir a tempo.

Wynonna!

Wynonna!

- Por favor, ajude! Estou no po�o! - Ol�, patr�o. � o Stevie.

O que me chamaste?

Disse que n�o me queria ver at� o encontrar, patr�o.

- Mudei de ideias! Tira-me daqui! - A escada n�o d�?

Ent�o... conseguiu?

- Consegui o qu�? - Encontrar.

- A Pacificadora? - M�e de Deus, n�o. O seu anel.

Neste momento estou-me nas tintas para o anel.

Pois. S� esfaqueou oito homens nossos desde que desapareceu.

Algo desapareceu, sim.

Leva-me �s terras dos Earp.

Esse nome foi banido, sob pena de morte. Palavras suas.

Se as palavras e a regra s�o minhas, parece que s� eu as posso quebrar.

- Percebeste, Joey? - Stevie.

Pode ser Joey.

E, por amor de Deus, ponham uma tampa naquilo.

CASA HOLLIDAY

O carregamento seguiu bem, patr�o.

Patr�o? O patr�o...

O velho da Hitchens Place amea�ou chamar a b�fia, mas disparei esta.

Agora � surdo dos dois ouvidos.

Gamaste da minha parte desse carregamento?

N�o, patr�o, por favor. Como o Wayne, n�o.

- Quem foi? - � ela outra vez.

J� lhe disse que chegava. Sabe como � teimosa.

Sei mesmo.

- Quer que trate dela? - Ent�o! Vai mas � trabalhar.

Wynonna?

Preciso de outro p�ster. Este j� quase n�o tem cara.

Rosita, que fazes aqui?

Produto que n�o mereces vender.

Ajuda-me. A Wynonna e o beb� foram levados.

J� te disse que se me tocas, enveneno-vos a todos.

Est�s acorrentada.

- Eu fiz isso? - Sim, h� seis meses. Quem � a Wynonna?

Noutro mundo, a minha m�o estava num trof�u

e a Gretta fez a Wynonna desaparecer.

Ou ser� que ela nunca existiu?

A s�rio, patr�o? Andou a abusar do produto?

Devo ter sa�do do po�o, juntado este escroto triste de gangue...

Sem ela, sou...

- Que est� a fazer? - A libertar-te.

A Waverly Earp. Conheces?

- A Waverly Gibson? - O Xavier Dolls?

Sim, o agente Dolls. Se o v�, d�-lhe logo um tiro.

H� coisas que n�o mudam. Tenho de falar com ele.

Ai sim? � melhor levar refor�os.

Ou algo que o fa�a ouvir.

XERIFE

Ela desapareceu.

Estamos livres.

Vais dizer-me o que quero saber....

ou vais morrer a tentar.

- Sem ela v�o morrer todos. - Quem?

Lembra-me l�, como � que me apanhaste?

Seguimos o rasto de padres e trolhas mortos, e...

- Maravilhoso. - N�o importa. J� c� est�s.

Vais dizer-nos o que fazes em Purgat�rio.

E porque destr�is ch�o consagrado.

H� muitas criaturas a vir para o Tri�ngulo do Rio Fantasma.

Porqu�? O que procuram?

Tu � que devias andar � procura de algo.

Deixa-me dar-te uma pista.

� uma mulher.

A Beth?

Vai juntar-se a ti em breve.

Estamos t�o perto.

Ver-te contorcer vai saber a Natal.

Vamos libertar o xerife Clootie

Para causar dor sem limite

Doc Holliday. O Doc Holliday?

- Dolls, o que te aconteceu � cara? - Tu e uma faca.

Estou ansioso por retribuir.

Se disparares, ser� uma explos�o e tanto.

Pois, j� vi o teu trabalho.

Vieste confessar...

sobre a central el�trica, o dep�sito de madeira, a casa do Nedley?

- O xerife? - Sim.

N�o, n�o faria isso.

Meu Deus, � isto que somos sem ela?

Ela?

- Ela era... - Tudo.

E foi levada, ou pior, apagada.

Vais fazer exig�ncias?

Se vais, faz agora

antes que te fa�a o bigode a tiro.

Quero que te lembres.

Temos "o" Doc Holliday preso.

Meu Deus. Tenho tantas perguntas para ele.

- Poe-o ali dentro com ela. - E se o come?

S�o como vi�vas-negras num frasco, Jeremy.

Que ven�a a maior cabra.

Lonnie, este relat�rio de pessoa desaparecida

tem "pessoa" riscado e "pug" escrito por cima.

O c�o da Sra. Granver desapareceu.

Para qu� ter um c�o em Purgat�rio?

- Com tantos coiotes. - Coiotes. Pois.

Temos formul�rios s� para animais.

Tens de prestar aten��o.

Estou a fazer o meu melhor, velhote, mas sinto a tua falta.

XERIFE RANDY NEDLEY NASCIMENTO 1957 - MORTE 2015

O teu habitual: salada de frango. Mas pus pickles. Gostas?

- Adoro! - �timo.

Estamos a vender menos comida, por isso temos muitos.

H� de melhorar.

P�e a tua cara no cartaz do bar e chover�o novos residentes.

S� se for no cartaz "A sair de Purgat�rio".

- Ent�o vais mesmo? - Sim.

Est� na altura... mesmo. � real.

Voc�s agora s�o como o IMT, certo?

Preciso de um formul�rio para mudar de nome.

- N�o... - Eu fa�o.

- Disseste... - Atende o telefone.

Pol�cia de Purgat�rio.

Certo.

Nome: Waverly Gibson.

- Nascimento: 8 de setembro... - Espera. Sabes o meu dia de anos?

Parece que sim.

Poucos sabem, mas o meu apelido verdadeiro � Earp.

Fui criada por uma mulher chamada Gus Gibson.

- Fiquei com o nome dela. - N�o sabia.

O nome Earp... que maldi��o.

Gosto deste.

� simples.

Mas o casamento n�o �.

Porque o tenho posto?

� um novo come�o. Seria tola se n�o casasse com ele, n�o?

Se acreditas nisso...

Sinto que vou a correr para o precip�cio, com medo de saltar, mas...

Se � certo n�o pensas no precip�cio

porque sabes que quando chegares ao limite, vais voar.

Se saltares do precip�cio, n�o morres?

Ele est� l� fora.

- Obrigada por isto. - Obrigada pelo almo�o.

Vais comer os pickles? Que foi? N�o gostas deles.

Agora gosto.

Cada segundo que passa sem ela estamos mais condenados.

Dolls! Jeremy! Nicole!

Dolls! Jeremy! Nicole!

Nomes bonitos para cad�veres bonitos.

Afasta-te de mim, sua pega madura.

Estamos sem veneno, �?

Como sabias?

O Dolls n�o me punha c� se pudesse mesmo morrer.

- Ele odeia-te! - S� neste mundo!

Ent�o tamb�m v�s, John Henry.

Algo mudou no tecido da nossa realidade.

Sem a herdeira para nos impedir,

vamos ressuscitar o nosso marido e dar a festa do s�culo.

Est�o todos convidados, poucos sobreviver�o.

N�o se eu conseguir sair daqui.

E vou sair daqui!

Eu tamb�m.

E quando aquela irm� in�til finalmente perceber que precisa de mim...

Vou sair.

Admito, vou sentir falta dessa camisola.

A s�rio? Mal posso esperar para a queimar.

O que foi?

Dizes que odeias Purgat�rio,

mas l� no fundo vais ter saudades.

Achas? Quando formos embora, posso acabar o meu curso em Hist�ria

e sem ser com aulas online.

Posso ir � �ndia, a Espanha...

E eu quero levar-te l�.

Mas quero ter a certeza que est�s preparada.

J� tent�mos tr�s vezes. Tr�s vestidos, tr�s lugares.

Eu sei. Desculpa, Perry.

Mas... parece sempre que falta alguma coisa.

Sim... encerramento.

H� uns meses pus um detetive a investigar as mortes do teu pai e da Willa.

N�o te queria dar esperan�as v�s.

Porque saber algo sobre mim antes de mim � uma invas�o de privacidade?

Desculpa.

- N�o sei de onde isto veio. - O investigador encontrou uma pessoa.

O homem que os matou.

Andava por Purgat�rio, desorientado.

Duas semanas antes do casamento?

Quem diria?

- Onde est� agora? - Em Saint Jude.

Ele... tem perguntado por ti.

Deixou o que � de metal na rece��o?

Sim, mas n�o me disseram porqu�.

Tem dez minutos.

Ol�.

Chamo-me Waverly Gibson.

N�o.

Waverly Earp.

Como me poderia esquecer? Waverly.

�s o meu anjo.

Voltei...

mas est� tudo diferente.

- Porqu�? - O meu pai e irm� continuam mortos.

Mataste-os e fizeste de mim �rf�.

N�o.

N�o.

A tua irm� matou o teu pai...

e a minha Willa.

- O qu�? - E depois a mim.

Porque voltaste a Purgat�rio?

A quest�o n�o � essa.

A quest�o �... porqu� agora?

Estava no inferno. S� o herdeiro Earp me pode l� p�r.

N�o foi o teu pai. J� estava morto.

Mas se voltei...

ela deve ter morrido.

Morreu?

N�o sei de quem falas.

N�o.

N�o.

Wynonna.

Wynonna. � a Wynonna.

� a segunda vez que ou�o esse nome. Quem � a Wynonna?

J� te disse... � a tua irm�.

N�o.

S� tive uma irm�,

a Willa, e tu assassinaste-a.

Sim.

� um feiti�o.

� fraco, mas...

Ela s� est� obscurecida, desaparecida.

- N�o. - Est� desaparecida.

Sai da frente.

N�o v�s. O que queres saber?

Naquela noite na propriedade...

mataram toda a gente menos eu.

- Porqu�? - Eles sabiam.

Ningu�m faz mal � beb�.

Palavras minhas, lei minha.

�s o meu anjo.

Voa, voa para longe.

E faz com que a Wynonna apare�a.

Ergue-te, meu dem�nio, meu marido, meu mestre.

Mostra-te e vem reclamar,

tudo o que foi perdido voltar�s a ganhar.

Quebra, raios!

Lamento muito, meu querido.

Claro. Temos de ser duas.

BAR DO SHORTY

A maldi��o dos Earp.

Que treta.

Isso foi amoroso.

Cuidado!

- Deem-me l� balas que funcionam! - O in�cio est� perto.

Quando o inferno se erguer, esfolar-te-emos

e palitaremos os dentes com os ossos.

Que espec�fico.

Baixa a arma.

Jeremy, digo-te sempre,

n�o acertas no alvo se p�es o peso todo na perna de tr�s.

O qu�? Como � que...?

Como sabias o c�digo do cofre das armas? O Dolls nem me diz a mim.

Vai parecer maluquice,

mas nada disto est� certo.

Estamos a viver...

numa realidade alternativa.

Como no Matrix?

Lembras-te de vir trabalhar para Purgat�rio?

Sim. Sim, eu...

Acho que eu...

Se calhar fui... Fui transferido ou...

Um feiti�o transformou velhos amigos em inimigos.

Sei quem �s, Jeremy.

�s um vegetariano com �tica,

que l� BD do Doutor Estranho � noite

porque quer ser um her�i.

O qu�?

Os explosivos que tinhas postos... n�o tinham fios nem detonador.

Podias ter-lhes pegado fogo e nada aconteceria.

Dava-me jeito um bom homem para corrigir isto.

Um her�i.

Sim, est� bem.

Sim, podes crer.

Mas o Dolls vai matar-me.

N�o vai, acredita. D�-me o casaco.

Vou ao bar. � a �nica hip�tese.

Talvez, quando estiver tudo terminado,

possamos ir tomar um copo... juntos?

Sentido de oportunidade, Jeremy. Raios.

Odiava-te por nos deixares, mam�.

Mas agora entendo.

Esta cidade � demasiado dura.

Desaparece em cinco segundos ou rebento-te a cabe�a!

Waverly.

- Por favor, n�o me magoes! Vou casar! - Nunca te magoaria!

O qu�? Espera, vais casar?

Meu Deus, diz-me que pelo menos uma parte de ti me conhece.

Sei que �s um criminoso. Um assassino!

N�o est�s errada.

Mas acredita quando digo que me deixei dessa vida.

Precisamos do trof�u para a recuperar.

Ent�o!

M�os ao alto, Holliday.

O risco � demasiado grande, Xavier!

- O Jeremy disse-te onde ir? - O agente Chetri cometeu trai��o.

- Explicou porqu�? - Sra. Gibson, abrigue-se.

N�o quero lutar, seu sacana teimoso.

Ainda bem. Ser� mais f�cil acabar contigo.

V� na tua alma. Estamos do mesmo lado.

Desfizeste esta cidade!

- Foram os dem�nios. - �s o chefe dos dem�nios!

- Reformei-me. Pergunta � Waverly. - N�o me metas nisto!

Tu n�o �s assim, Dolls!

�s um bom homem, com tend�ncias reptilianas, mas bom homem.

- Reptilianas? - Como sabias?

Passaste o risco, Doc!

N�o quero ser cabr�o, mas sou mais r�pido em qualquer situa��o.

Est� bem. Ent�o d�-me um tiro.

Preferia n�o o fazer, mas tenho prazos a cumprir.

Raios partam, Dolls! Nunca sais sem colete!

N�o � nada que n�o sare. Vais estar a amaldi�oar-me n�o tarda.

Vou corrigir isto, parceiro.

Detesto quando discutimos.

Ficas linda com esse vestido.

Era da minha m�e.

Waverly, ouve-me.

Encontra a Bruxa de Ferro, destr�i o trof�u, salva o beb�

e salva a Wynonna.

N�o sei quem �.

� a �nica que nos pode salvar disto tudo... maninha.

O que me chamaste?

Obrigada por me vires buscar.

- � o protocolo normal. - Ambas sabemos que n�o �.

N�o sei o que se passa comigo.

N�o se passa nada.

Ele era violento e louco,

e uma das raz�es de Purgat�rio estar mal, mas quando morreu...

J� conheceste algu�m e soubeste logo que era importante para ti?

Sim, talvez.

Meu Deus.

Disse-me para encontrar a Bruxa de Ferro.

O modo como o disse...

acho que era uma bruxa a s�rio.

� loucura, n�o �?

Esta cidade tem loucura � farta. �... um �man para o sobrenatural.

Nunca ouvi ningu�m dizer isso em voz alta. Meu Deus.

�s mesmo corajosa.

Ent�o... sabes quem poder� ser esta Bruxa de Ferro?

Talvez, sim.

E seria assim t�o ilegal... dares-me a morada dela?

Super ilegal.

Mas se calhasse a fazer gazeta e pass�ssemos por l�...

Farias isso por mim?

- Fazia-te muita coisa. - "Por" mim.

Sim, isso tamb�m.

Sabes, xerife Haught...

cheiras sempre a d�nutes de baunilha.

S�o os meus favoritos.

BEM-VINDOS A PURGAT�RIO

Dolls!

- Dolls! - Ajuda.

Ajuda!

Vai correr bem.

Meu Deus, � muito sangue para uma ferida no ombro.

- � tarde de mais. - N�o digas isso, sim? N�o digas isso.

- Jeremy... localiza o ativo. - O qu�? N�o, n�o vou faz�-lo. N�o!

Termina a miss�o, sim?

Matei-o. Matei o Doc.

Mas pareceu-me v�o.

Como se ele fosse meu amigo.

Espera, Dolls.

Wynonna.

Dolls.

Dolls!

Achas que este mundo est� sob um feiti�o?

Tipo Narnia ou Mar-a-Lago?

- Desculpa, mas �.... - N�o �?

- Porque desejarias isto? - Tamb�m n�o sei.

Olha para mim. A minha vida � uma merda.

- E a Mattie continua morta. - Mattie Perley.

A tua irm�. Foi... morta por uma aberra��o que chamava a si pr�prio Jack de Facas.

- O assassino em s�rie? - Sim.

Lamento imenso.

S� queria mudar o passado,

essa linha temporal, mas os desejos s�o literais.

Desejei a inexist�ncia da tua irm� e o universo apagou-a por completo.

- A Wynonna? - Lembras-te?

N�o, t�m-me dito o nome o dia todo.

- Pessoas com liga��o ao demon�aco? - E o Doc Holliday.

O teu amigo.

Ele agarrou o trof�u quando pedi o desejo.

Ficou imune a ele. Ajudou-o a manter a mem�ria.

O feiti�o � um encantamento fraco.

Este dem�nio est� completamente assoberbado.

O Marzaniok?

- Pronto. - Como � que eu sabia?

- Solta-a. - N�o posso larg�-la agora.

- J� esperei demasiado. - Tenho de ir.

- N�o! - Anda.

Pronto, espera. Tenho trabalhado num feiti�o de invers�o.

N�o � muito, mas levanta o feiti�o por alguns segundos.

Meu Deus, isto � culpa minha.

Dei-te o trof�u com o Marzaniok.

- Porque te enganei. - E a Wynonna foi apagada.

Wynonna.

- Carinhosa e divertida. - Loucamente protetora.

Cabelo como uma �gua com um cabeleireiro de Hollywood.

E depois eu tra�-a.

Porque te amo.

Espera. Espera!

- Desapareceu! - Mas a mem�ria da mem�ria ficou.

Era por isso que o Doc procurava o trof�u.

Queria quebrar o feiti�o.

- Podemos quebr�-lo? - Fogo suficiente quebra tudo.

Mas o trof�u foi roubado h� anos. T�m-no os Regressados.

Nem passamos do port�o. A propriedade � impenetr�vel.

Isso era o que o meu pai dizia.

At� lhe mostrarem o contr�rio.

- Disseste que eu era um anjo. - O meu anjo, para ser exato.

- Isso fica de lado por agora. - O que o meu anjo quiser.

Quero ir �s terras dos Earp.

Mas ainda �s nova de mais para ser a herdeira.

Onde est� a arma?

E a tua linhagem n�o � exatamente pura.

- Por favor, concentra-te. - Sim.

Est� bem? Preciso da tua ajuda.

Porque est� cheia de Regressados.

Como tu.

N�o desenterraram o talism�.

S� uma querida e... desata-me?

Gosto das tuas botas. Quero as tuas botas.

Est�s perdido, rapazinho? Baixa a arma.

Cumprimenta-se uma rapariga, n�o se lhe aponta a arma.

Ent�o �s o ativo?

Chama-me Rosie.

O agente Dolls n�o veio.

- Significa que ele est�...? - Sim.

- Como? - O Doc Holliday. Tamb�m est� morto.

Ainda bem.

Acho que a Distintivo Negro nos tem mentido.

- Uma ag�ncia do governo? Nunca. - N�o.

A DN � obcecada com usar o poder do paranormal.

Como estes criminosos que n�o morrem.

O Holliday disse que a realidade foi corrompida.

- N�o, ele sabia coisas! - Isso � maluquice.

Diz-me como acabaste a trabalhar para a DN,

como te meteram no gangue.

Diz-me o que comeste hoje!

Eu...

Eu... n�o consigo.

N�o. N�o, � imposs�vel.

N�o �, n�o com psicotr�picos na �gua da cidade.

Psicotr�picos? Como os que eu fazia na propriedade?

Sim, exato. Isso...

A simula��o deles deve vir da�.

N�o � s� a vida do Dolls que � uma mentira.

Aqueles sacanas.

V�o pagar por isto.

Sabes armadilhar RDX?

Um dothraki monta melhor que um cavaleiro westerosi?

- O qu�? - Sim. Sim, sei. Eu...

Est� bem.

Ergue-te, meu dem�nio, meu marido, meu mestre.

Mostra-te e vem reclamar,

tudo o que foi perdido voltar�s a ganhar.

Porque n�o est� a funcionar? Porque n�o se manifesta?

Levanta-te!

O feiti�o que fez a herdeira desaparecer tem buracos.

O tempo est� a esgotar-se.

D�-me os an�is.

Revelai-vos, ou ficai para sempre sepultado,

deixado a apodrecer, por si mesmo condenado.

Ent�o? Fala!

- N�o est� aqui. Algu�m o mudou. - Fomos tra�das.

Parece ser de fam�lia.

Cala-te! Est�s fraca e a falhar!

Merecias ser deixada para tr�s!

Onde est� o nosso marido, irm�?

N�o sei dizer, mas os an�is sabem quem o saber�.

- Podemos despachar isto? - Espera.

Espera.

Agora, se fizer a irm�, a herdeira, existir outra vez

ser� bate, bate, bate um prego no meu caix�o.

- Isto � o qu�, noite de poesia? - Ela tem piada. Devias ficar com ela.

Bobo, por favor, ajuda-me.

Disse que nunca te magoaria, mas isso foi antes...

Cava debaixo do hamster.

Do Pikachu?

Est� bem.

O talism� est� a neutralizar o solo.

Remove-o.

A amolite ser� reativada.

E os Regressados voar�o destas terras como folhas secas.

Robert...

Robert...

Mais depressa.

Mais depressa!

Bobo Del Rey?

Merda! O Bobo voltou! Rapazes!

Isto � a Casa Holliday! Seguimos o Doc e s� o Doc!

O Bobo voltou, rapazes!

Lutem pelo Bobo! T�m de lutar pelo Bobo!

Temos de lutar pelo Doc!

- Como vai isso a�? - O ch�o est� congelado!

Que est�o a fazer, cabras?

Certo. Temos de ir.

Sim, para o celeiro. N�o me vou embora sem o trof�u. Anda.

Vai!

Meu Deus, �s t�o fixe, Haught!

Vamos, depressa.

Vai!

N�o dispares isso aqui ou isto explode tudo!

Drogas, explosivos? �s o qu�, Jeremy? Um agente duplo?

Mal sou um agente simples! Xerife, achamos que a DN se passou.

E isso � mau? N�s queremos um trof�u de h�quei!

- O qu�? - � pior do que parece.

A DN deve estar � escuta. Devem vir aniquilar-nos em breve.

N�o, mandam s� os misseis.

Ol�, Per. Sim, pode ser, recheio de framboesa parece �timo.

N�o posso falar. O celeiro pode explodir.

E acho que sou gay. Depois ligo-te?

Ol�, Robert.

Ou preferes "Bobo"?

Ent�o, n�o vais dizer nada?

Uma armadilha para ursos dava jeito.

O que lhes deitou picante nas cuecas?

Modelos da Victoria's Secret, edi��o renda preta.

As Vi�vas? O que querem? Como sei que s�o as Vi�vas?

N�o vou esperar para saber. H� um trof�u atr�s do carrinho de m�o.

O qu�?

- N�o, Rosie! N�o! - N�o! Espera!

O que...?

Meu Deus.

- Ela est�...? - Lamento, Jeremy.

Pessoal! Pessoal, encontrei!

Entrem nesse celeiro! Entrem, rapazes! Entrem no celeiro!

- N�o conseguimos. - N�o posso morrer. S� pinei vez e meia.

- Deus, disse isto alto. - N�o vamos morrer.

Waves, adoro o teu otimismo, mas... n�o h� sa�da.

S� se morrermos.

- Deitem abaixo! - Jesus!

- Cuidado, Jeremy! - Desculpem.

- Vou salv�-la. - Quem?

A Wynonna. Espero ainda ir a tempo. Ou�am.

- O que acontece se o RDX detonar? - Fogo e enxofre.

A Bruxa disse que se destruirmos o trof�u com fogo...

- O feiti�o quebra. - E ela volta.

Sou um g�nio e n�o fa�o ideia do que est�o a falar.

Morrer pode ser a �nica maneira de viver.

- Quem alinha? - N�o.

Onde tu vais, eu vou.

Pela Wynonna.

Pela Wynonna.

N�o sei quem �, nem me interessa...

Meu Deus! Sim, pela Wynonna! Porque n�o?

N�o morro solteiro. Sim, fa�am figas.

Volt�mos.

- Est�s bem. - Pe�o tantas, tantas desculpas...

O Dolls, o Doc. Temos de saber se se safaram.

Sabemos que o Bobo safou. Ser�? Como pode sequer ter voltado?

E em que linha temporal est�o as Vi�vas?

N�o sabemos se quebr�mos o feiti�o at�...

At� o qu�?

At� encontrarmos a Wynonna.

O feiti�o.

Mas ainda c� estou.

N�o estou l� em baixo.

Est� louco. N�o sabe nada.

Estes anos todos...

que passei a escavar os ossos dos filhos da Bruxa de Pedra...

- Estou aborrecida! - Tortura-o l�!

Cavei e cavei e cavei...

e depois encontrei.

O caix�o do Clootie.

Diz-nos onde est�

ou n�o haver� fim para os cortes que farei nesse teu corpo fr�gil.

N�o.

N�o h� dor nem tortura em que possam pensar

que eu n�o tenha j� passado.

N�o vou, e n�o posso, voltar para o inferno.

E querida, o velho Clootie tem o poder para garantir que eu n�o volte mais.

N�o podemos prometer nada em nome do nosso Senhor.

Mas somos muito convincentes.

Como podemos confiar em ti depois de tudo o que fizeste?

Adeusinho, terceiro selo.

- Consigo senti-lo. Est� a vir. - � como a tua noite de casamento de novo.

Vamos?

� um prato, o que significa...

Algo mudou.

Para come�ar, tenho erva na tanga.

Tamb�m desmaiaste?

Isto � agrad�vel.

E se ficarmos aqui um bocadinho? S� tu e eu?

Bobo?

Adoro reencontros.

Merda.

O terceiro selo.

Quebraram-no.

Agora vamos pagar todos.

Agora n�o, por favor. Espera.

Legendas: Marta Luz

:: Re-sincroniza��o ferneiva ::