Original subtitles

Anteriormente...

Tens de avisar a Waverly e lev�-la.

Onde est� o selo?

- Juras? - Juro.

Aquelas coisas n�o s�o a Mercedes e a Beth.

S�o dem�nios.

- Estou com a Nicole. - E eu com o Doc.

- � bom ser Regressada. - Amava a Waverly.

- N�o � desculpa. - Chega.

Ser� feito. � a Lei.

- Vai l� e corrige as coisas. - Waves?

Mercedes, meu Deus, a tua cara.

Pois, j� me disseram.

O meu marido, meu senhor, iluminou o caminho que conduz at� ti, a Lei.

A Earp deve sentir-se t�o tola...

quando descobrir que tinhas o selo... este tempo todo?

N�o sei de nada. Teria dito � Wynonna.

Podes n�o saber que o tens. Pode ser de metal, precioso e antigo.

- Gosto mais de ir � Ikea. - O meu senhor n�o comete erros!

Afasta-te dela, sua cabra!

- Mete-te com algu�m do teu tamanho. - Que engra�ado.

N�o sabemos do selo, Mercedes, mas podemos remodelar-te o nariz.

A Mercedes n�o est�. Tens de brincar comigo.

N�o!

Waverly!

Era verdade, n�o o tens. Que embara�oso.

Os an�is do meu marido preveem o futuro. Quem tem o selo ainda c� vem!

Querida! Querida, fica comigo, est� bem?

Est�s bem. Por favor, n�o morras.

Querida, fica comigo, est� bem?

N�o morras, querida.

HOSPITAL NORTHERN MEMORIAL

N�o pedia se n�o importasse.

Estamos a falar de b�blico, fim do mundo, Impacto Profundo, Armageddon,

temporada 19 de America's Next Top Model, tudo junto.

Contigo � sempre assim.

N�o queres saber porqu�?

Essas perguntas deram chatice ao Michael Bay.

Furadores no espa�o? Poupem-me.

Quero saber � onde � a retrete.

Obrigada.

Acaba com eles, Wynonna. A cidade j� est� farta desta merda.

Acreditas que nenhuma destas m�quinas vende doces?

A minha bexiga j� chegou aos pulm�es. Deem-me l� uns Twizzlers.

Nem sabes do beb�.

Bom, vais dizer-me...

"Claro que engravidaste, sua pega parva."

Lamento tanto, Mercedes.

Est� subnutrida. Perdeu muito sangue.

E ficou sem cara. Os m�dicos devem ter perguntas.

Tratamos disso.

Soubeste na casa delas que algo se passava.

N�o podias fazer nada.

- Salvaste-lhe a vida. - N�o salvei a Beth.

A Beth pode ter tido sorte.

Mantiveram-nas vivas assim, sem cara.

Por divers�o? Por castigo? Para comida?

Estou a tentar n�o pensar nas raz�es. S� na vingan�a.

Vou encontrar-te doces, nem que isso me mate.

- Est� bem. - Sim.

O Juan Carlo, o fogo, a igreja... A mulheres do Clootie est�o a arrasar-nos.

Por favor, ajudem! N�o est� a respirar!

Fica comigo. Vais ficar bem.

- Vais... - Afaste-se, por favor.

Mattie?

- Ventila��o. - Sim.

�s a irm�.

Sala um. Intravenosa e sinais vitais.

- Menina, tem de ficar aqui. - O qu�?

Estou aqui. Conta-me tudo.

Fui l� por causa da discuss�o. N�o pode morrer durante uma discuss�o!

� dif�cil, mas tenta respirar.

Tra�-a. Sim, sou uma traidora. Beijei a Rosita.

Pronto, um beijo n�o �...

- Ela �... - Namorada do Doc? Sim, e Regressada.

Mais tarde.

Porque � que a Mercedes atacou a Nicole?

Pensou que a Nicole tinha o terceiro selo.

Imposs�vel. Est� seguro e � a �nica coisa a impedir a ressurrei��o do Clootie.

As vi�vas n�o v�o encontr�-lo. N�o podem.

Sabes onde est� e n�o me disseste?

S� eu posso saber onde est�. Assim ningu�m se magoa.

- A Nicole j� se magoou! - N�o foi isso que quis dizer.

Lamento.

A Nicole foi mordida por minha causa, Wynonna. Salvou-me.

E agora, eu...

Preciso de ar.

A Mercedes mordeu-a?

Elas morderam o Juan Carlo e ele j� estava a morrer quando te levou.

- Mas a Nicole � jovem e rija. - O Juan Carlo era um profeta.

Foi feio na mesma. N�o � uma ferida normal.

- Quanto tempo? - Duas ou tr�s horas.

Ent�o encontramos, fazemos ou compramos um... ant�doto, como para as cobras.

- Podemos tentar. - N�o. N�o v�o levar mais ningu�m hoje.

O que for preciso, Dolls.

Isto n�o pode estar a acontecer. N�o pode...

- N�o pode estar a acontecer. - Mas est�.

Beth. N�o, n�o �s a Beth.

Quem �s tu afinal? O que �s tu?

Faminta, grande parte do tempo. E tu cheiras...

a malpassada.

- A tua irm� atacou a minha namorada. - N�o � minha irm�.

� a outra mulher do meu marido dem�nio.

- N�o importa. - Est�vamos a criar la�os.

Podes ficar ou posso fazer-te ficar.

A Mercedes pensou que a Nicole tinha o selo.

Cabra est�pida. Mas tinha raz�o numa coisa.

Teve sorte ao morder a Nicole e n�o a ti.

Porque agora a irm� da herdeira est� motivada... para me ajudar.

- Nunca faria isso. - S� eu a posso curar.

O qu�? Mas os m�dicos...

M�dicos humanos? �s mesmo amorosa.

Pergunta pelo Juan Carlo ao teu agente.

Ou, melhor ainda, porque n�o vais tu ver o corpo dele?

V� o que o nosso veneno faz aos humanos.

Diz-me como a salvar.

As balas n�o nos matam.

Mas admiro a tua coragem.

A tua irm� sabe onde est� o �ltimo selo.

Encontra-o, d�-mo a mim e s� a mim,

e salvo a vida do teu amorzinho.

Nunca trairia a Wynonna.

Ent�o � melhor come�ares a escolher um caix�o... assim desta altura?

Ol�. A� est�s tu.

A Wynonna est� l� dentro. Est�s bem? Est�s a tremer.

� do frio. Not�cias dos m�dicos?

N�o sabem o que a mordeu, mas pedi um exame.

Mas, Dolls...

Querem p�-la em coma para abrandar o veneno.

Mas a Nicole n�o quer que o fa�am sem te ver primeiro.

Como est� ela?

Meu Deus, queima! Fa�am-no parar!

D�-lhe alguma coisa para as dores.

A Mercedes disse: "O caminho leva � Lei."

Poupa as for�as.

- Wynonna, se piorar... - Mais?

Ouve, Earp, est� bem?

N�o quero ser um fardo, nem quero uma m�quina a manter-me viva.

- A Waverly n�o me vai deixar ir. - Nicole, n�o me pe�as isso.

S� te posso pedir a ti.

E ela s� te perdoar� a ti.

Por favor. Por favor!

Est� bem.

- Tens a minha palavra. - Obrigada.

Estou aqui. Estou aqui.

Vou chamar o m�dico.

Ol�.

D� a Calamity Jane ao Nedley, est� bem?

Vai fingir que n�o a quer, mas adora aquela gata.

- Lamento tanto. - N�o, eu � que lamento.

Lamento tanto, Waverly, por tudo.

- Cometi... cometi um erro enorme. - N�o.

- Esquece os testes de ADN. N�o importa. - Importa, sim. Importa.

Sobretudo agora.

Pensei que era a coisa certa, mas menti-te e n�o devia ter mentido.

Vou estar aqui quando acordares, est� bem?

E a� pedimos todas as desculpas, sim?

Ser� uma festa de desculpas. At� fa�o chap�us.

Mas se n�o me safar...

aconte�a o que acontecer, preciso que saibas

que nunca amei ningu�m como te amo a ti.

Sabes que mais?

N�o, n�o vamos fazer isto.

Vamos arranjar...

Vamos arranjar maneira de parar a toxina. Vais ficar bem.

Vais ficar bem.

- � tudo o que temos sobre as vi�vas? - Sim.

O efeito do veneno foi imediato, mas ela ainda se mexia.

A toxina � a mesma e o bafo paralisa.

- A� o veneno � inalado. - Menos concentrado, efeito diferente.

Em vez de nos paralisar, mata-nos?

Exato. As vi�vas s�o super predadores, como os drag�es-de-komodo,

que s�o t�o fixes.

- Merda, eu... desculpa. - N�o, Jeremy. N�o faz mal.

Os drag�es-de-komodo s�o fixes.

Mas isto � bom, n�o �? Isto �...

J� fizeram experi�ncias com o veneno?

Criei uma prote��o de vapor contra o borrifo, mas isto � outro Quidditch.

- Deixa o Star Trek. O que fa�o? - Arranja mais veneno.

- Sim, e uma cobaia. - Eu.

- N�o. - N�o, �s humana.

A cura � pior que o veneno. Mata-te como mata a Nicole.

Bolas. Treino de sensibilidade, Jeremy.

Parem todos com os panos quentes.

Sei que est� a morrer e que as hip�teses de a salvar s�o m�s, mas...

podemos agir como se f�ssemos vencer, s� desta vez?

Jesus, Jeremy, como trabalhas assim?

Meu Deus, a tua Opticaneca Prime.

N�o faz mal. N�o importa. � s� uma caneca.

Sou basicamente um g�nio. Posso concert�-la.

E se n�o puderes?

- Wynonna, e se ele n�o puder? - Pode.

Vamos consert�-la.

O terceiro selo, o da Constance, vale isto tudo?

- Pronto. - Pod�amos us�-lo para atrair as vi�vas.

Todos adoramos a Nicole, maninha, e ela n�o vai morrer hoje.

Confias em mim?

Em n�s?

Sim.

Sim.

Faz o que puderes com o l�quido do v�u. Eu arranjo uma cobaia.

Eu falo com o Ewan e a Ordem. Conhecem o Juan e ele conhecia as vi�vas.

Sim, e elas morderam-no. O corpo dele est� cheio de veneno.

- Embora nojento, pode ajudar. - Vi-te comer. N�o me enojo.

E n�s?

Fica com ela. Precisamos de atualiza��es, cronologias.

J� fizeste muito, sim? A "Falcedes" est� ferida, gra�as a ti.

- Vemos onde foi depois da casa da Nicole. - "Vemos?" Quem?

Hoje em dia s� me chateia, mas o Doc encontrava um dildo num convento.

Queres veneno? Vamos encontr�-la, e quando encontrarmos...

vou ordenh�-la como se fosse uma cobra.

BAR DO SHORTY

Doc Holliday, o maior "vingarista" de sempre.

Disseste "vingarista"?

- S� com um par de quatros. - S�o as cartas que me sa�ram.

Full house.

Perdem tr�s rondas e desistem?

Como queiram.

Pois, n�o � como se tivessem a eternidade para o recuperar.

- Ol�, Rosie. - N�o devias vir c�, Stevie.

- Queres sarilhos? - S� quero um jogo de p�quer decente.

Trabalhava c�, para o Bobo.

Pois, o Bobo.

Acho que agora � f�cil de rir... com ele morto.

Vou buscar-te outra? L� em baixo, n�o �?

Deixa-te ficar. Jogamos mais uma ronda.

- S�o poucas. - Carta mais alta.

Se eu ganhar, dizes-me o porqu� de tanto interesse na minha cave.

- E se perderes? - Mais uma garrafa para ti.

Cheira a Doritos e a p�s.

- Passaram aqui a noite? - � a herdeira!

O bar est� fechado.

Era um jogo privado e estava prestes a ganhar.

D�s-te com os meus inimigos mortais?

Bom, um de n�s � mortal e n�o � ele.

N�o esperava que aceitasses bem, mas esse amuo j� enjoa.

Nascemos para morrer.

E quando o selo que te dei cumprir o seu objetivo...

ter� valido a pena.

Mas se vieste convencer-me a ajudar-te,

no teu confronto com as noivas assassinas...

tenho de curar a ressaca primeiro.

A Nicole est� a morrer. Morderam-na.

- Vai � frente. - Traz as facas tamb�m.

Vou buscar o caf�.

Vai.

Jesus!

Se queres passar por humana, n�o ataques mulheres � luz do dia.

Vim jogar ao Vamos fazer um acordo.

- J� o tens? - N�o sei onde est�.

- �s uma rapariga inteligente. Encontra-o. - Sim, sou.

N�o confio em ti. Quebrar o �ltimo selo vai soltar...

O meu marido, Clootie? E ent�o?

A tua fam�lia j� est� no inferno, sempre em perigo,

e vais perder a tua namorada.

Mas a salva��o est� a uma gota de dist�ncia.

Ou n�o.

Abatemos dem�nios, bruxas e at� o Bobo Del Rey.

Vais ter com eles em breve.

A Nicole chega l� primeiro. Adeusinho por agora.

- Espera! - Waverly. Tens as chaves da Nicole?

- Sim. - Tenho de ir buscar o raio da gata.

Se n�o gostas dela, fico eu com ela.

N�o, o Randy Nedley � homem de palavra. E comprei-lhe um poste novo.

Ent�o? Ent�o?

Cabe�a erguida.

A Haught � a agente mais forte que j� tive.

Ouve, eu sei que voc�s s�o...

s�o...

mas o protocolo manda contactar a fam�lia dela.

Mas ela n�o fala com os pais.

Eu tamb�m n�o falei.

- Ol�. - Ol�.

- � m�dica? - Por acaso sou.

- Quem �? - Sou a Waverly.

- Como est� ela? - Ainda n�o tenho a certeza.

Desculpe. N�o sou a m�dica dela. Sou apenas m�dica. Sou a Shae.

Muito prazer. � amiga da Nicole?

Mais ou menos. Sou a mulher dela.

Ewan.

Diz-me que n�o � o Juan Carlo.

N�o � costume convidar estranhos para as crema��es.

Podia ter vest�gios do veneno das vi�vas no organismo.

Tamb�m os outros tr�s que queim�mos.

Isto vai de mal a pior, n�o �?

Precis�vamos do veneno.

E eles de enterro pela coragem e servi�o.

- Somos tudo o que resta da Ordem. - Que chatice.

Bom, tenham uma boa fogueira.

- Podemos oferecer outras coisas. - A s�rio? Duvido.

O pr�ximo Herdeiro precisa de seguran�a. Estamos dispostos a acolh�-lo.

- Trataremos disso. - Outros vir�o.

Dem�nios, cultos perigosos, como aquele para quem trabalhavas.

A Distintivo Negro � uma ag�ncia secreta de informa��o.

Pode ser desavisada, mas n�o rouba beb�s.

Levaram-te a ti, n�o?

- A crian�a tem de ser protegida. - Agora importas-te com os Earp?

Importo-me com n�o ser cremado.

N�o conseguimos vencer as Vi�vas.

Mas talvez voc�s consigam... com a arma certa.

- A que nos tiraram? - Negoci�mos.

Anda. Est� no cami�o vermelho.

Porque est�s a fazer isto?

Um ato de f�.

Estamos todos a precisar dela.

Obrigado... mas prefiro arriscar na ci�ncia.

Estamos a fazer todos os poss�veis.

Quase todos.

Porque n�o me disseste?

Falei com o especialista. Ainda est�o a tentar identificar o veneno.

Foste tu que os chamaste, n�o foste? Estavas l� com ela?

Sim, encontrei-a.

J� tinha sido mordida ou coisa assim. N�o sei.

Ent�o, como se conheceram?

A escalar no Nevada.

Perto de Las Vegas.

Pois, cas�mo-nos num impulso.

A Britney ao vivo e ganhos no casino d�o origem a coisas dessas.

Mas depois as coisas abrandaram.

- Que se passa? - Est� a acordar.

- Precisa de algo mais forte. - Nicole, ouve-me?

- Queima. - � al�rgica a algum anest�sico?

- N�o. - Sim. Tiopental mata-a, d�-lhe propofol.

Acidente a escalar. Teve de ser operada.

- Estragou a lua de mel. - Pois.

- N�o sabia. - Como saberias?

Meu Deus, estou s� a piorar as coisas.

Simples e espesso, como ele gosta.

Ora a� est�.

- Confio no Doc. Deve ter sido o Dolls. - A Waverly.

S� eu � que n�o sabia?

Ela disse-te que a salvei de ser a Kimmy Schmidt do Tucker?

Estava distra�da... a ver o amor da vida dela ter uma morte dolorosa.

J� soube. Se puder fazer alguma coisa...

Estou pronto. V�monos.

Doc, trazes a carrinha para esta porta?

Favor � gr�vida.

Cada passo � uma aventura de desconforto.

Milagre da vida, o tanas.

O bar est� fechado hoje. Podes tirar o dia.

Ent�o, devo fazer as malas ou acaba aqui?

Aqui e agora.

Queres ajudar? Vai � esquadra. Temos de testar o ant�doto.

- O Jeremy n�o d� conta do recado? - D�, � cientista.

Mas faltam-lhe certas capacidades, como n�o morrer.

� um bom acordo. Quando isto acabar e a Nicole se safar...

mato-te por �ltimo.

Agrade�o tudo o que fizeste.

At� gosto de ti, mas...

- A Nicole precisa de n�s. - Sim, eu sei.

N�o tinhas de me amea�ar, s� tinhas de pedir.

- Ol�. - Ol�.

Passei por c� a caminho do escrit�rio. Como est� ela?

- Dolls. - Pronto. Est� tudo bem.

Quem � aquela?

� s�... outra m�dica.

Encontraste a Ordem? H� alguma coisa do Juan Carlo?

Sim, havia, mas...

Devia ir andando.

Espera.

Posso ir? Sou in�til aqui.

Fant�stico. Esta f�rmula est� a dar cabo de mim.

Mandaram o teu c�rebro para me ajudar?

Por acaso, mandaram o meu corpo.

- O teu corpo n�o interessa. - Pois, parece que n�o.

Primeira tentativa de ant�doto.

Preciso de uma cobaia.

- A Wynonna ia tratar disso. - N�o vim lanchar.

- Sou a tua cobaia. - O qu�?

N�o. Sei que n�o �s bem como n�s, mas �s uma de n�s e isto pode matar-te.

Sabes que s� uma coisa me pode matar.

Ent�o, Rosita, v� l�. Vais ter de parar...

Por favor, eu n�o quis isto.

Alguns de n�s n�o t�m escolha.

Elas debateram-se bem com a Mercedes.

N�o o suficiente.

Vi a Pacificadora no bar. Disse-te alguma coisa?

S� que me escondeste um segredo sobrenatural e avantajado

durante muito tempo.

Certamente percebes porqu�.

Presumo que ela est� agora a ajudar a aperfei�oar o ant�doto?

Tens uma ideia melhor? Ela n�o morre, Doc, n�o disso.

- Mas sente dor na mesma. - Todos eles sentem.

Est� demasiado fresco para ser da Nicole. Diria menos de uma hora.

Calamity Jane, sua safada.

Quase te mandei para o inferno. O Nedley esqueceu-se de ti?

Talvez n�o.

- O chap�u da Nicole? - Ela � um S, se tanto.

Este aqui � um XL.

- Em termos de Wynonna? - O dono deste chap�u � cabe�udo.

A Waverly disse que a Mercedes falou em estar no s�tio certo � hora errada.

- A cabra voltou, n�o voltou? - Apanhou o Nedley.

Os an�is apontaram-me para a Lei. Tinha a certeza que era a outra.

A Nicole � pr�xima da Herdeira, mas tu...

n�o �s ningu�m.

Sou capit�o dos Ca�adores de Purgat�rio,

campe�es de curling h� seis anos seguidos.

Talvez te enterrem com os trof�us.

Agora diz-me onde est� o selo e a tua morte ser� r�pida.

N�o temos c� selos. Temos cervos.

Temos antilocapras e gente doida � farta.

Ou posso manter-te vivo durante semanas, a sentir dores gloriosas.

Que marota. N�o ser�s a Mercedes verdadeira?

DEPARTAMENTO DO XERIFE

- Matava-te p�r morfina na mistura? - J� est� quase. Podemos fazer uma pausa.

N�o, n�o pares...

- Jeremy, chega! - N�o fui eu.

Ela insistiu por causa da Wynonna e n�o a culpo porque precisa de teste,

mas isto � treta e faz-me querer gregar.

Pois, e devia. N�o somos assim.

- � a �nica maneira de salvar a Nicole. - N�o, n�o �.

- �. - N�o �.

A vi�va Beth veio ter comigo.

Ofereceu-se para salvar a Nicole...

se lhe der o terceiro selo.

- E deste? - Claro que n�o.

Ainda bem, porque o selo � a �nica coisa

a impedir que soltem o mega-dem�nio 3000.

Sim, eu sei.

Mas a Nicole est� a morrer e se n�o resultar...

- E se aceitasses? - O qu�?

Farias tudo pela mulher que amas?

- Dolls... - E se aceitasses?

E se desses o terceiro selo � Beth e ela cumprisse e salvasse a Nicole?

Quando soltarem o dem�nio, ela estar� l� para nos ajudar a mand�-lo de volta.

Depois do que a Wynonna fez para conseguir o selo, como poderia?

Podes dizer que te obriguei...

que dei a ordem.

- Nem sei onde est�. - Nem eu.

Jeremy... s� criativo.

- Foi o que ela disse. - Foi o...

Dolls, n�o. Que est�s...?

Para qu� ser diferente se n�o serve para nada? Liga.

Temos uma ruiva para salvar. Vamos l�.

Porque estar�o o Doc e a Wynonna a demorar?

Eu devia ir ver a Nicole uma �ltima...

mais uma vez.

- Pronto. - Ouve.

Nunca esquecerei isto.

Est�s pronto?

Podes parar isto.

Diz-me onde est� o selo e a dor acaba.

Ent�o o Tucker era apenas um ajudante.

Tu �s o qu�? Uma bruxa? Um Pok�mon?

Achas que � o meu primeiro rodeio com dem�nios?

Uma vez at� tivemos um rodeio de dem�nios.

Diz-me!

Isto � um para�so, quando comparado com ter a Wynonna Earp a chatear-me

por alguma coisa que diga.

Quando soltarmos o nosso senhor e mestre,

vamos sacrificar o teu corpo pat�tico no altar do t�mulo dele.

O �nico altar que reconhe�o � o banco do bar nos domingos de h�quei.

Onde � o teu?

Na casa do meu inimigo, num lugar de venera��o.

E vais levar-me ao selo que o abre.

Canso-me disto.

Depois vamos aos p�s.

Tem demasiado ferro no sangue. Os �rg�os est�o em fal�ncia.

Tem de haver outra coisa.

Deram-lhe deferoxamina, mas n�o fez efeito.

Est�o todos a trabalhar nisto.

Vi as an�lises. Nem sequer fazem sentido. O que � que voc�s fazem exatamente?

- Tentei mant�-la longe do perigo. - Se achaste isso, n�o a conheces.

- Pois. - Ouve.

O que tivemos foi divertido, foi �timo, mas n�o foi real.

Mas tu...

Ela ama-te, Waverly Earp.

- Temos de a salvar. - N�o se pode fazer nada.

Tens um milagre na manga?

O m�dico disse que se ela voltar a acordar, devia despedir-me.

N�o me vou despedir.

- Gretta? Gretta. - Lamento, este n�o � o meu piso.

- Conheci a tua irm�. - N�o tenho irm�s.

Mas tinhas. Uma g�mea.

A Mattie, a Ferreira. E tamb�m ouvi coisas sobre ti.

A Bruxa de Ferro.

Sei quem tu �s.

N�o me conheces por teres visto a minha irm� morrer.

Por favor, preciso da tua ajuda.

O meu amor... ela tem ferro nas veias, est� bem?

- Foi... - Mordida?

- Por algo fora deste mundo? - Sim, um dem�nio.

Viste o dem�nio?

Um vi�va de preto que levita e rouba caras.

- Mais do que uma. - Conhece-las?

A minha bisav� contava uma hist�ria.

Duas irm�s-aranha perversas.

Atacavam meninas bonitas e comiam-nas. S� deixavam a cara.

Usavam as caras para atrair o resto da fam�lia,

um por um, para a sua morte.

Bom, s�o reais.

E n�o querem s� a minha fam�lia.

A tua bisav� sabia como curar quem fosse mordido?

Um ant�doto? Talvez.

Sim. Sim, posso arranjar-to.

Mas o meu pre�o ser� alto.

O que for preciso.

Uma promessa a uma Bruxa de Ferro � para cumprir.

D�s-me o que quiser.

Palavra de honra.

Onde est� a resposta para a esta vida?

A cura para a dor do teu amor est� aqui.

Obrigada.

Isto � uma piada?

PAI

O... o anel do Doc?

Ele nunca o tira.

A menos que...

As vi�vas tamb�m t�m an�is.

A cura para a dor do meu amor.

O terceiro selo.

Est� bem. Mas n�o te esforces demasiado, sim?

Assim que encontrarmos este coiro t�xico, levamo-la.

Doc, temos de acelerar isto.

O Dolls j� se meteu nos testes.

H� aqui mais gotas de sangue. Wynonna?

Uma bebida vinha a calhar.

Concentra-te, mulher Estes ramos est�o partidos para o lado.

V�o por aqui.

N�o h� mais pegadas.

N�o te esque�as que ela flutua.

A carregar o xerife, n�o vai longe.

- Parece que n�o lhe tocam h� anos. - Ent�o porque n�o h� neve na ma�aneta?

Se n�o soubesse, jurava que querias engravidar-me outra vez.

As minhas capacidades de localiza��o s�o muito viris.

- Guarda isso para a luta. Vamos. - Espera.

Quais s�o as hip�teses de me deixares tratar dela?

A� entre "cala-te" e "vai passear".

Mataram o Juan Carlo e deixaram a agente Haught a morrer.

Agora j� n�o est�s s� a cuidar da tua vida.

Entendido.

Prometo ficar no lugar do condutor.

Isto � apenas o in�cio.

Tens tantos s�tios para cortar.

Por isso diz-me l�: onde est� o selo?

J� procuraste no teu c�?

Ela n�o te vem salvar!

A Wynonna Earp s� se importa com ela pr�pria!

D�-me o meu selo!

D�-me o meu Nedley!

Esta foi pela Haught.

Essa j� morreu?

Esta � pela Waverly.

Ningu�m tortura o xerife sen�o eu.

N�o podes ganhar!

Armas de brincar, armas Earp. J� tentaste tudo.

- N�o me mata. - Que disse que te ia matar?

- Doc, ata aqui o animal. - Com um n� direito ou de la�ada?

N�o quebrei nem lhe disse nada.

Porque achas que te dei o anel?

Est� seguro na minha caneca de caf� na esquadra.

Onde � que o escondeste?

Ningu�m toca na caneca do Randy Nedley.

Quero-o de volta.

- Acho que � o melhor. - Pois.

- E acho que tenho de ir ao hospital. - Ouve.

Bom trabalho.

Jeremy, temos uma viva!

Clarice, os cordeiros gritar�o durante meses.

O Dolls e a Rosita?

As cobaias um e dois? Os testes foram duros.

- Est�o a dormir nas celas. - Culpas � mais tarde.

O tempo escasseia.

Mas havemos de falar. O veneno deve estar nas gl�ndulas.

- Precisamos disto para o tirar. - Fa�o eu?

Est�s a brincar? Estive � espera disto o dia todo.

Waverly, tenho �timas not�cias!

Haught, cara�as, safaste-te!

Sim, mas ainda n�o estou bem. Menos aperto?

- Como? - Ningu�m sabe.

Acordei a sentir-me bem.

� um milagre.

� qualquer coisa.

Disse-te para esperares.

Dei-te a minha palavra que arranjava cura e arranjei.

Waverly...

o que fizeste?

Bom... pareces infeliz. Talvez afinal n�o amasses a Nicole Haught.

Como te atreves?

Disseste que me davas o ant�doto.

N�o, disse que te conseguia arranjar o ant�doto.

Foi um golpe baixo.

Ela n�o est� curada?

A Wynonna nunca me vai perdoar.

- Nicole? Waverly? - Bem e nada bem.

Vai estar em merda da grossa quando a vir!

- A cura n�o funcionou? - A Nicole est� bem.

Vai acontecer. As vi�vas t�m o terceiro selo.

Foi a Waverly. Ela encontrou-o.

Tu sabias?

Aquilo.

N�o. Nem pensar.

Disseste que era o que eu quisesse.

Quero isto, Earp.

Vais arrepender-te do desejo daqui a dez anos.

Sei qual � o pre�o.

Terias feito o mesmo.

N�o, teria acreditado que �amos achar uma cura, e ach�mos,

e n�o dava joias apocal�ticas ao nossos inimigos.

- Agora vamos � luta. - Nem a Pacificadora as mata.

Sou capaz de ter algo para isso.

Recebi uma SMS maluca da Wynonna, dizia que tinhas...

- A Ferreira? - A irm� dela, a Gretta.

Ajudou-me com uma coisa.

"Desaparece."

- Waverly, porque est� a palrar em alem�o? - N�o sei.

- Larga esse trof�u. - A Ordem diz que � uma arma.

A Ordem tem de se deixar de enigmas.

Que metal � este?

J� te mandei parar! Agora!

Mudei de ideias, sim?

- N�o h� acordo! - Larga o trof�u, bruxa!

N�o...

Que fizeste?

Desculpa l� o Holliday. Foi um dano colateral.

Voc�s, raparigas Earp... causaram a morte da minha irm�.

Este � o vosso castigo.

Uma vai desaparecer, a outra ter� de viver com isso.

N�o, desfaz! N�o!

N�o... Wynonna!

Sei o que temos de fazer...

Mas que...?

Doc? Wynonna!

Waves, est�s bem?

- Ouviste gritos? - Sim, teus, tontinha.

Quem � a Wynonna?

N�o fa�o ideia. Vamos l�. Temos um casamento para planear.

Outra vez, n�o.

Wynonna!

Wynonna!

Legendas: Marta Luz

:: Re-sincroniza��o ferneiva ::